"المُحـقق"
تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
!(ليس بهذه السرعة، (سيدهو
إلى أين هو ذاهب؟
ما هذا؟ - !هدية من أجل أبي -
هيا، اذهب
تعامل معهم بحرص شديد
!دعيني، يا أمي
"استراحة"
لماذا قرصتَني؟
أتظن أن بإمكانك فعل ما يحلو لك لأنك ذَكَرٌ؟
متى قرصتكِ؟ لماذا تضربيني؟ - !أيها الكلب -
لماذا تكذبين؟ أتحسبينني مجنونًا؟ - !تظن أنك مثير للغاية، أليس كذلك؟ الآن اعتذر -
!إذا لم تعتذر، سيحدث ما لا يُحمد عُقباه - !سَلْه عما فعله، سيدي -
!انصرف هيا، سيدتي
...رجال على شاكلته
عودوا إلى أعمالكم
مَن كان ذلك، يا أبي؟ - لا أحد، يا عزيزتي. مجرد شخص أحمق -
ما خطبك؟ - لا شيء، شعرتُ بشيء أشبه بلَدْغة نملة -
سأشتري الوجبات الخفيفة
كلا، يا أبي. لا أريد شيئًا لنَعُد إلى الداخل، لابد وأن أمي تنتظرنا
عظيم جدًا - أجل، يا أبي -
!(بول)
ماذا بك؟ !(بول)
!ناولني هذا الشراب
!إنّ مذاقه مثل بَوْل الحصان
ماذا؟ - !صَهٍ -
قضية واحدة قضية واحدة فقط
ماذا دهاك؟
أحتاج إلى قضية واحدة مثيرة
مضت ثلاثة أسابيع !ولم يعهد إليّ أي عميل بقضية واحدة
!ربما سأشرع في بيع الدقيق
!إنّ عقلي يتحلل
!اغرب عن وجهي
!(استيقظ، (كاني
ثمّة عميلة هنا
...طوال الثلاثة أيام الماضية، زوجي
كان مفقودًا لثلاثة أيام
كلاكما يستخدم نفس نظارات القراءة
ظل يستخدمها لخمس سنوات
هناك رباط مطاطيّ يحتفظ بالإطار المكسور سليمًا
لذا، زوجكِ عاطل عن العمل يلزم البيت ويطهو
لم تخبري الشرطة لأن أسرتكِ ستشعر بالعار إنْ علموا بالأمر
بعد رؤيتكِ للإعلان في صحيفة الأمس، أتيتِ إليّ
سيعود زوجكِ للبيت بحلول الغد أو حتى الليلة
لأنّ لا أحد له سواكِ الآن يمكنكِ المغادرة
كم أتعابك؟ - ما قضيتك؟ -
ابنتي مفقودة
ما اسمك؟ - (مادهافان) -
منذ متى وهي مفقودة؟
الحادي عشر، بحساب اليوم
وماذا تقول الشرطة بشأن ذلك؟
لا أستطيع أن أعوِّل عليهم
متى علمتَ أنها مفقودة؟
توجهت إلى الكليّة، ولم تعد أبدًا
...هل لديها خليل
!لا أدري
مليون لاخ
إنها لك إنْ استطعت العثور على ابنتي
أتجيد ابنتك القيادة؟ - ماذا؟ -
لا، لا تجيد القيادة
مَن يُقلّها إلى الكليّة؟
كان هناك سائق
كان"؟" - !كان حقيرًا محتالاً -
لاذ بالفرار
كم عدد السائقين الذين وظفتهم؟ - ثلاثة -
مع أن تحت إمْرتك ثلاثة سائقين لماذا قُدتَ السيارة بنفسك إلى هنا؟
لا أحد يعرف بمجيئي إلى هنا
مَن أعطاك هذا العنوان؟ - مديري -
لديّ ثلاث قضايا جارية لذا، لا أستطيع قبول قضيتك
!خمس وعشرون مليون لاخ
يمكنك الانصراف
ما هذا، (كاني)؟
خمسون مليون لاخ
خذ هذا الشيك على بياض
!ضع المبلغ الذي تريده !اعثر على ابنتي
كنت في ذِرْوة غضبك باكرًا بسبب عدم وجود قضية
رفضت قبول قضية أحدهم وتكذب بحجة أنك مشغول - لسنا بحاجةٍ إلى تلك القضية -
إنها خمسون مليون لاخ - لا بأس -
ماذا تعني بـ "لا بأس"؟
يستأجر أغلب الناس محققين فقط للتجسس على العرائس والعِرْسان قبل الزفاف
وأنت في مكانتك هذه؟ بمقدروك أن تحل هذه القضية في خلال يومين
لقد عرض شيكًا على بياض !وأنت طردته
لم يروق لي - مَن يأبه بشأن ذلك؟ -
ما يهم هي القضية
(اعثر وحسب على ابنته، (كاني
ستموت، يا صديقي - ماذا؟ -
إذا أعدت إليه ابنته سيقتلها بكلتا يديه
ماذا تقول؟
لقد هربت تلك الفتاة مع السائق
لاحظ كيف استخدم الرجل قدمه لالتقاط مفاتيح سيارته؟
إنه يتأجج غضبًا، لا حزنًا على اختفاء ابنته
إذا عثرت عليها، ستجدها ميتة ومُلقاة في بئر أو على شريط سكة حديدية في غضون أيام قلائل
أو حتى مشنوقة في غرفتها
وتُدرج القضية على أنها انتحار وتُغلق
فيمَ العجلة؟
لماذا تتبسّم؟
!سحر
أيُّ "سحر"ٍ؟
حدث منذ خمس ثوانٍ
ماذا حدث منذ خمس ثوانٍ؟ - فن نشّالٍ -
ومَن نَشَلوه؟ - أنت -
حافظتي معي هنا
هل الأموال كاملة بداخلها؟
كان بحَوْزتي أربعة آلاف روبية !الآن ألفي روبية فقط
أذلك ممكن؟
تظاهر وكأنك على الهاتف
مرحبًا، سيدتي (أنا ( بريادارشان
أنا على خير ما يرام كيف حالكِ؟
ما أحوال التجارة معكِ؟
كنت على وشك الاتصال بكِ عندما هاتفتني الآن
نعم، لقد وصلت شحنة القماش
سأرسل لكِ عينات مع موظف تنفيذي، هذا المساء
رجاءً افحصيها جيدًا وصدِّقي عليها بالموافقة
أختاه، هناك رجل أصلع مرتدٍ نظارة وقميص أخضر ومعه حقيبة
الشيك القديم مازال مستحق الدفع، سيدتي
سيكون من الرائع إنْ سددتِ الدَّيْن
سيكون أمرًا عظيمًا إنْ سددتِ مبلغ هذه الإرسالية أيضًا
أجل، سيدتي
لا مشكلة مع ذلك، سيدتي سأتدبر أمر كل شيء
ترتدين ثيابًا مُهَنْدمة مثل فتاة غنية كي تنشلين، أليس كذلك؟
--ماذا؟ أنتمي لأسرة محترمة - !أطبقي فمكِ -
!أسرة محترمة، كلام فارغ
راقبت فعلكِ لتوّي
كم سرقتِ من ذلك الرجل؟
مَن هذان الرجلان؟ ماذا يريدان؟
!نريد صندوقًا من الحلوى !سِيروا أمامي إلى مَخفر الشرطة
أرجوك لا تفعل هذا، سيدي !سأعيد الأموال
أرجوك لا تلفت أنظار المارّة - !سُحقًا لكِ! سأستدعي الجميع -
يروقني عملكِ حقًا تعالي إلى هذا العنوان في صبيحة الغد
احتفظي بهذا
!أعطيتَ عنواننا لنشّالةٍ
إنْ لم تكن هناك لقمتُ بتسليمهم إلى الشرطة
ما الأمر، يا صغيري؟ ما الذي ساقك إلى هنا؟
أتيت لمقابلة العم المحقق
حسنٌ، أخبرني، ما الأمر؟ - كلا، أريد مقابلة العم المحقق -
ألا أبدو لك محققًا؟
لا، تبدو أشبه بطاهٍ
يفوح جسدك برائحة البصل
هيا معي
اجلس، أيها الفتى
"عندما كتبتَ كلمة "محقق ...على الأيباد الخاص بأبيك
وجدت الكثير من عناوين المحققين لماذا اخترت أن تأتي إلى هنا؟
إعلانات المحققين الآخرين كانت أشبه بمُلصقات الأفلام، قبعات، بنادق، تَكَلّف في العرض
:لكنني قرأت في إعلانك فقط "(المحقق (كانيان بونغاندران"
عندما رأيت ذلك قررت المجيء إلى هنا
هربتَ من المدرسة كي تأتي إلى هنا - أجل -
ما اسمك؟
(نافين)
ماذا حدث ليلة البارحة؟
"يوجد بيتنا في "نيلانكاراي بيت من طابق واحد قرب الشاطيء
تقريبًا كم يبعد البيت عن الشاطيء؟ - ثلاثمائة وثلاثة وأربعون قدمًا -
أنا وأختي الصغيرة قِسناها بمقياس مُدرّج منذ فترة
(جَرْونا يدعى (نيمو
كل ليلة في الـ 9:30 مساءً أفتح البوابة كي يخرج
كان يخرج ليُفرِّج عن نفسه ويعود في الـ 9:40 مساءً
لكنه لم يعد ليلة الأمس
كلب مفقود؟
كلا، كلب ميت
لم يعد (نيمو) حتى منتصف الليل
أخبرت أمي بشأن ذلك
أخبرتني أنه سيعود لاحقًا في الليل وينبغي أن أنام
ظللت أحدِّق خارج النافذة
،في تمام الواحدة صباحًا أيقظت أنا وأختي والديّ
فتح أبي البوابة وتوجه للخارج
على نحو 20 قدمًا من بوابتنا عثرنا على جثة (نيمو) ممدّة
وعندما وجهنا مصباحًا نحوه رأينا (نيمو) مضرَّجًا في دمائه
من أي سلالة (نيمو)؟ - "بومرينيان" -
بكيت أنا وأختي طوال الليل
طلبت من والديّ الاتصال بالشرطة
أتى شرطي في الساعة 1:40 صباحًا
قال أنه مشغول جدًا وألا نثير ضجة كبيرة حول هذا، أليس كذلك؟
غادر مسؤول الشرطة بعد قوله ذلك وأنه سيبتاع لي كلبًا آخر، إنْ أردنا
دفن أبواك الكلب في حديقة البيت
ذهب والداي إلى مناسبة عُرْس هذا الصباح
(قالت أختي أنها تريد رؤية (نيمو
أخذت عصا وبدأت في الحفر
(عندما دفن أبي (نيمو قام بلفّه بقطعة من القماش الأبيض
(وفي داخلها كان يرقد صديقي (نيمو
وبينما نحدق في جثته عاد أبوانا
وبّخنا أبي بشدة
وضعت (نيمو) في الحفرة !وجَرَف أبي عليه الطين
-- حسنٌ، هدِّيء من رَوْعك - !مهلاً -
وضعت يدي على جسد (نيمو) المُضرَّج بالدماء وأنا أعيد وضعه في داخل الحفرة
وعثرت على هذا
(إنها رصاصة، (كاني
شاهدت حلقات المسلسل (التليفزيوني (شارلوك هولمز
لكنه ليس حقيقيًا
(أريد معرفة قاتل (نيمو
لكني لا أعرف كيف أجده أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، أرجوك؟
هذا مصروف الجيب الذي أعطاني إياه والديّ
ثمانمائة وسبعة وثلاثون روبية
احتفظ بهذا لقاء أتعابك أيمكنك التوصل إلى قاتل (نيمو) من أجلي، أيها العم؟
إنْ عثرت على القاتل وأحضرته إليك فماذا أنت فاعل به؟
سأسأله، "لماذا قتلتَ كلبي؟ "كيف تجرّدتَ من مشاعر الإنسانية وفعلتَ فعلتك؟
(رافقه للخارج، (مانو احصل على عنوانه قبل عودته
هلَّا ستقبل هذه القضية، أيها العم؟ - نعم -
هيا معي، الآن
نعم، مَن المتصل؟
لحظة واحدة، من فضلك !جويل)! مكالمة هاتفية من أجلك)
زوج أختي؟ لكن ليس لي أخت
حسنٌ، سأقابلك هناك
اسمع، (كاني) لقد ساعدتك مرة لماذا تواصل إزعاجي على هذا النحو؟
أعمل لحساب الشرطة ماذا ستكون العاقبة إنْ استمررت في مساعدتك؟
سيبدو الأمر كما لو أنك تساعدني
ساعدتني في قضية لا أنكر ذلك
إذا علم مفوّض الشرطة أن تقرير الطب الشرعي لحالات القتل الثلاث زائف
"سينقل الإدارة بأكملها إلى "رامانتابورام
ماذا تريد الآن؟
تقرير المقذوفات
إنها رصاصة من عيار 9 ملم
إنْ أُطلقت من مسدس "غلوك" 19 أو 20 لما استقرت في جسد الكلب
هذا ما حدث
"إنْ أُطلقت من مسدس "غلوك لاخترقت الرصاصة الكلب
لكن الرصاصة كانت في معدة الكلب ...أليس ذلك ما ذكره الولد
مستحيل! تشير التحاليل أن الرصاصة احتكت بسطح صلب
ارتداد قذيفة؟ - أجل، لابد وأنها ارتطمت بمعدنٍ أو بحجرٍ أولاً -
إنْ انحرفت بعد ذلك لتناقصت سرعتها المتجهة
ولاستقرت في داخل جسد الكلب هذا هو التفسير الوحيد
تفضل استأذنكما في الانصراف
جويل)، شكرًا لك)
عُدْ للخلف قليلاً
!عُدْ للخلف أكثر
!استمر !إلى اليمين
!الآن، اصعد
!أقرب تظاهر أنك تطلق نارًا من سلاح
(لا وجود لطلقات فارغة هنا، (كاني
لا أظن أنهم أطلقوا النار من هنا
!تحلّوا بالصبر، أيها الرفاق سأدفع لكم جميعًا
رجاءً تعال وألق نظرة !على هذا، سيدي
سأعود على الفور، أيها الرفاق
ما هذا؟
سِنٌّ
!(ماليكا) كم حصيلة اليوم؟
،سألتكِ سؤالاً !أيتها الآنسة المتغطرسة
أين المال؟
قلت، أين المال بحق الجحيم؟
ألفا روبية فقط؟
!هذا ليس كافيًا إطلاقًا
اذهبي إلى ماخور (ساراسو) غدًا
!اعملي بغيًّا نظير 7000 روبية في اليوم - !لن أفعل -
لن تفعلين؟ إذن لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟
غادري البيت !وخذي معكِ هذين الطفلين المزعجين
!الرِّشى وحدها تكلّفني 25000 روبية شهريًا
هلَّا سيدفعها أبيكِ وأمكِ الميتين؟
علاوة على ذلك، هناك خمر من أجل !اللصوص، المجرمين، والمتوحشين
ألا تأكلون ثلاث مرات يوميًا مثل الخنازير؟
!لن تذهب، كما تقول
إنْ لم تزد حصيلة الغد عن هذه
سأجرّكِ إلى ماخور(ساراسو) بنفسي
ماذا؟
جئت لإعادة مالك
!أعطني إياه
أليس هنا؟
أنا هنا، أليس كذلك؟ ناوليني المال
سأعطيه إليه وحسب
!(دعها تدخل، (مانو
!ادخلي
ماذا تريدين؟
لا أريد أموالك
هلَّا تعيدين المال لكل مَن تنشليهم؟
مات أبويكِ وأنت طفلة
تعيشين مع عم أو عمة هل أنا مُحق؟
عمّ
يكوي الثياب من أجل كسب قوت يومه
الثياب التي ترتديها الآن لا تخصكِ
إنّ عمكِ محتال
يرسلكِ للسرقة ويشرب الخمر طوال اليوم في البيت
...كيف عرفتَ بـ - ألا تعرفين القيام بشيء بجانب هذه الوظيفة؟ -
قال يمكن أن أصبح لصّة أو عاهرة
اخترت المهنة الأولى
ما الخطب؟
(أعطها بطاقة (سواميناتام ستجده في الزاوية اليمنى لذلك الدُّرْج
قابلي ذلك الرجل في هذا العنوان سيجد لكِ وظيفة
لن يسمح لي عمي بالقيام بأي وظيفة إنه همجيّ خطير
أرسلي ذلك الهمجيّ إلى هنا سأتعامل معه. انصرفي الآن
إلى متى ستحدقين هكذا؟ !هيا
ما اسمكِ؟
(ماليكا)
إنْ رأيتكِ مجددًا في الشارع
سأدفنكِ حيّة هناك !الآن انصرفي
لماذا تولي كل هذه العناية لتلك اللصة؟
كان أبي نشالاً
!(ماليكا)
!كفي عن استراق السَّمْع
إيّاك أن تفسد هذا الأمر
أتت فتاة إلى عُرْس الطبيب بالأمس
أجل - !الشخص الذي كان برفقتها؟ يا له من قطعة هزلية -
...كيف لرجل واحد أن - !وَيْحكِ -
أيجب أن تجلسي وترددين شائعات في حجرة الاستقبال؟ - !لا! للمتعة فقط -
أي متعة؟ إنْ لديكِ متسع من الوقت اقرأي عن تقنية الأسنان على الشبكة العنكبوتية
أين هو؟
مَن، سيدي؟ - !كبير الأطباء -
في غرفة الأشعة السينية - !اجلسي -
أين غرفة الأشعة السينية؟ - على الجانب الأيمن -
هذا مخطط عظمي مقطعي لتقويم أسنان المريض
حسنٌ - هذا علاج قناة الجذر النَّابيّ -
!إنه هنا بجواري، سيدي - المعذرة! مَن أنت؟ -
سأعطيه الهاتف رجاءً، انتظر
أنا مفوّض الشرطة - ماذا؟ -
هناك قضية مهمة، أيها الطبيب
ثمّة طرد بريدي وصل إلى مكتب رئيس الوزراء اليوم
كان بداخله سِنٌّ
أصيب مساعدوه بالهَلَع
طلب مني رئيس الوزراء الاستقصاء
إنْ أرسلت السِّن إلى مَشْفى حكومي ستعرف وسائل الإعلام بالأمر
لهذا أرسلتها إليك
موظفي الذي وصل لتوّه هناك بحوزته السِّن
أريد معرفة كل التفاصيل بشأن ذلك في أقرب وقت ممكن
...إذا استطعت العثور على الضحية
سأرتب لك مقابلة مع رئيس الوزراء في الأسبوع المقبل
سأعطيه الهاتف
نعم، سيدي؟ عظيم جدًا، سيدي مفهوم
رجاءً، تفضل بالجلوس - حسنٌ -
سأوافيك بكل التفاصيل في غضون ساعتين
اطلبي من جميع الأطباء !المجيء إلى المختبر
مَن هو؟ - (ممثِّل إدارة التحقيقات الجنائية (ستانلي كوبريك -
اجلس
هذا ناب أيسر سفلي
الدماء جافة، لذا لابد وأنه سقط في أي مكان بين الـ 24- 36 ساعة الماضية
هذا ليس سِنّ المريض الأصلي
سنِّ تعويضيّ
هناك الكثير من أنواع الأسنان التعويضية
"هذا ليس من عنصر "التيتانيوم *هذا "زِركونيوم" *عنصر فلزي نادر
يُصنَّع "الزِركونيوم" في "بنغالور" و"تشيناي" فقط
في "تشيناي"، توجد شركة "تسمى (دينتو تك) في "أديار
عندما فحصنا السِّن، وجدنا أنها زُرعت منذ ثلاثة أشهر وحسب
"اتصلنا بشركة "دينتو تك
في الستة أشهر الماضية تلقوا طلبات لزراعة أربعة أنياب يسرى
اتصل أطباؤنا بالشركة وجمعوا المعلومات
هذا الملف يحتوي على الأسماء، أرقام الهواتف وعناوين المرضى، تفضل
شكرًا لك، سيدي لنذهب
أيها السيد، وعدني مفوّض الشرطة بمقابلة مع رئيس الوزراء في الأسبوع المقبل
سيأتي رئيس الوزراء إلى هنا أيضًا يمكنك مقابلة كلاهما
لماذا يفحص أسناني بحق الجحيم؟
لقد بدّلتَ نابك الأيسر، أليس كذلك؟
مجرد فحص روتينيّ بسيط
هل السيد (كانتاماني) بالداخل؟ - إنه في وسط شعيرة -
لا أسمع شيئًا - شعيرة صامتة، سيدي -
ماذا تفعل؟ - أضمن ألا يزعجه أحد -
!كُفّ عن الكلام - !رأسي يؤلمني -
مرحبًا، أيها السيد "أنا من شركة "دينتو تك
من فضلك افتح فاك
رجاءً، واصل شعيرتك
!أوقف السيارة
لحظة واحدة، سيدي
!حسنٌ، اذهب - ما هذا؟ -
الثلاثة أشخاص في قائمتي لديهم أسنان سليمة
ماذا بشأنك؟
تبقى شخص واحد
حاولت الاتصال به، لكن هاتفه مغلق
ما اسمه؟ - (سوارنفل) -
من أي جِوار أنت؟
!كُفّ عن البكاء، أيها الولد !كفاك بكاءً
من أي مدرسة أتيتَ؟
من أين أنتِ؟
تعملين معه، أليس كذلك؟ سأسلّمكِ إلى الشرطة، أيضًا
من أين أنتِ؟ أخبريني - !تستحقين أن يُزجّ بكِ في السجن -
ألا تخجلين؟ - من أين أنتِ؟ -
سرقة في وَضَح النهار؟ - كم من المرات فعلتَ ذلك؟ -
ستسطو على بيتي أيضًا؟ - تسرق في سن مبكرة، أليس كذلك؟ -
!إنه لص، يا صاح ...لماذا ضربتَ ذلك الـ
أأنت شرطي؟ حتى هم ليس لديهم الحق في فعل هذا
مع أطفال من أمثال هؤلاء كيف يمكن للناس التوجه للخارج؟
ابقِ في داخل البيت إذن هيا
لماذا هذا العمل الغير ضروريّ؟
لماذا تصطحبهما؟
لا أفهم شيئًا مما يفعله
!أغلقي فمكِ
أي طابق؟ - الثالث -
إلى أين أنت ذاهب؟
أرجوك، لا تفعل هذا، سيدي
أين الشُّرفة؟
هناك
أعطني هذه القنينة
!رأسي يؤلمني !إنه الطابق الأخير، يا رجل
!عمّاه - !عمّاه -
أين ذهبتّ؟ - أُنجِزت المهمة -
هنا؟ أي مهمة؟
طاب يومكِ، سيدتي - طاب يومك -
مَن أنت؟ - (أنا (برابهاكران) صديق (سوارنفل -
...إنه - (كارل ماركس) -
لم أركَ أبدًا من قبل
لم تكوني لتعرفيننا نحن صديقان (سوارنفل) في المدرسة
في الثالث من هذا الشهر هناك لقاء خريجين
أردنا دعوته لكننا لم نعرف كيفية الاتصال به
حسنٌ، لكن كيف حصلتَ على هذا العنوان؟
(أعطاه لنا (أشوك إنه طويل القامة وبدين بعض الشيء
حسنٌ، رجاءً تفضلا بالدخول - انطلتْ عليها الحيلة -
رجاءً، تفضلا تفضلا بالجلوس
أتودان شيئًا تأكلاه؟
لا أريد شيئًا، شكرًا لكِ - سأشرب كوبًا من الماء -
متى سيصل (سوارنفل)؟
لن يأتي إلى هنا لقد انفصلنا منذ عامين
تفضل - كيف مات ولدكِ؟ -
بينما يلعب الغَمْضيّة في الشُّرفة
دخل في الصهريج وأغلق الصمام
انغلق قفل الغطاء
كان ذلك السبب الرئيسي في انفصال (سوارنفل) عني
كان لأنني لم أولي ولدنا العناية الكافية
اتهمني بقتل ولدنا
لماذا نقلتِ الصورة التي كانت على الجدار هناك إلى الأرضية؟
لم أنقلها أبقاها (سوارنفل) هناك
ماذا؟ متى أتى إلى هنا؟
كان هنا، منذ ثلاثة أيام
كان يتشبث بصورة (فيناي) ويبكي بحُرقةٍ
وهذه الزهور؟ - اشتراها، أيضًا -
وأين يعمل (سوارنفل) الآن؟
"كان أستاذ فيزياءٍ في جامعة "آنا
لكنه استقال لاحقًا لست أدري أين يعمل الآن
أين (سوارنفل) الآن؟
"في مكان ما في طريق "غريمز وحدات "ناندهيني" السكنية
أتسمحين لي ببعض العصير؟ - بالتأكيد -
ماذا عساك تفعل؟
!توخّ الحذر، يا رجل
ألم تستطع التعرف عليه من النظر إليه؟ !إنه شرطي من المرتبة العليا، عمّاه
شرطي؟ - !أجل -
!يا إلهي !يا لحظي العاثر
أظن أن الأوضاع ستتغير فقط إذا ذهبت إلى "بالاني" غدًا وقصصت شعر رأسي
امكثا هنا، أيها الصغيران - أجل، أيها العم -
سأرجع للعمل في خدمة التنظيف الجاف وأطعمكم، أيها الرفاق
!حسنٌ، أيها العمّ
سأعتني بكم بشدة
إنْ رأيتما ذلك الشرطي مجددًا فلتخبراه أن عمكما رجل في غاية الصلاح
سنفعل بالقطع - شكرًا، يا عزيزاي -
!الأريكة هنا
لكنني لم أملأ القسيمة بعد - لا بأس، سيدي -
هذا ليس مُنْصِفًا !أخبرني بالسبب
!لن أغادر المكان بدون ملء هذه القسيمة
ما طبيعة المشروع؟
كم تبلغ قيمته؟
ثلاثون كرور (300 مليون روبية)
موافق
هل أنت مستعد للذهاب، (كاني)؟
(اذهب إلى منزل (سوارنفل "لديّ عمل في "تي نجار
خِلْتُ أننا سنذهب سويًّا - أنصت إليّ وحسب، هيا الآن -
ما الأمر؟
أريد وظيفة
مثل السطو على منزل؟ كما لو أن النشل لم يكن كافيًا
(اخرج لدقيقة، (مانو - ماذا؟ -
لماذا يحبسني في الخارج؟
لا فكرة لديّ عما سيفعله في كل لحظةٍ
لماذا تحدقين في هكذا؟ !تنحّي جانبًا
ماذا يفعل؟
ها قد أتى
مَن تريد زيارته، أيها السيد؟ - (سوارنفل) -
المعذرة، سيدتي
...ثمّة رجل يدعى (سوارنفل) يقطن هنا
لا أدري، سيدي الشقة مغلقة منذ يومين أو ثلاثة أيام
أتعرفين بمكان عمله؟
أخبرني زوجي أنه كان يعمل سمسارًا في البورصة
لا أعرف سوى ذلك
سيدي، هناك شخص أتى (للاستفسار عن (سوارنفل
ماذا تريدني أن أفعل؟
اتبعه
لك هذا، سيدي
أمسك به - حسنٌ -
(ذهبت كي أتفقد شقة (سوارنفل كانت مغلقة
الجارة لا تعرف شيئًا كذلك ماذا نفعل؟
أصغِ إلي جيدًا
هناك أربعة أشخاص يتبعونك
ماذا؟ لمَ يفعلون ذلك؟
(لا تلتفت، (مانو افعل ما أقوله وحسب
!توقف! أوقف الدراجة النارية
!أسرعوا! بسرعة
!أسرع
مَن أنت؟
لماذا ذهبتَ إلى منزل ذلك الرجل؟
لقد سألك سؤالاً !فلتجبه
اذهب وتحقق مَن في الخارج هناك
!انهض، يا رجل
!لنُجهِز عليه
!انهض، يا رجل
!دقيقة واحدة، سيدي
!لننجو بحياتنا، أيها الرفاق
مَن أرسلكم؟
لا أعرف شيئًا، سيدي
وعدنا (كارمغام) بـ 5000 آلاف دولار !وساقانا إلى هنا هذا كل ما نعرفه
!لقد غشنا الحقير ولم يدفع لنا أبدًا، سيدي
من أين أنتم؟ - "ألتوتام" -
كارمغام)؟) - "إنه من "تشوليمدو -
وفقًا لأوامرك قمنا بملاحقته
قادنا ذلك الوغد إلى بيت قديم
كان هناك رجل فارع الطول
هاجمه أربعتنا لكننا لم نكن له أندادًا
إنه عالم بفنون القتال، سيدي
!لقد مسح بنا الأرضية
أنا الوحيد الذي أفلت من بين يديه
أما عن الباقين فهم يجهلون أي شيء عنا لقد خرجوا لتوّهم من السجن منذ يومين
إذا دفعت لي مقدمًا سيكون رائعًا
إنه عيد زواجي أريد شراء "ساري" لزوجتي
حقًا، سيدي؟ إلى أين أتي؟
الطابق الثامن - الطابق لثامن؟ -
حسنٌ، سيدي
(لدينا رفقة، (كاني !هيا بنا
مهلاً - !لنذهب -
!(أحضري لي نظارتي، (بارو
لماذا تحتاج إلى نظارتك الآن؟ !عُد واخلد للنوم
!كُفّ عن إزعاجي - !احضريها وحسب -
!ثمّة شخص في الخارج هناك
أحضري لي المصباح اليدوي، أيضًا
!حسنٌ، أنا قادمة - !(هيا بنا، (كاني -
!لنهرب من هنا
ما خطبك؟ لماذا تريد نظارتك الآن؟
إلامَ تمْعن النظر؟
ما الذي هناك؟ ما الذي تبحث عنه؟
شعرت أن رجلين هناك
!يا إلهي! ادخل ونَمْ
!كُفّ عن الثرثرة
شخص ما كان هنا بالفعل
شخص آخر
ذكر
أعطني هذا
لا أرى شيئًا
أنت تنظر
وأنا أبحث
ما هذا، (كاني)؟ لم نعثر على شيء
ماذا نفعل الآن؟
ما هذا؟
طبعة من أثر جسم
الطاولة مليئة بالغبار منذ يومين لكن الغبار أقل في هذا الجانب
لابد وأنهم أخذوا ما وضعوه هناك - أيّ شيء كان؟ -
أعطني ذلك الشريط
افتح تطبيق الكتب على هاتفك الخليوي
ابحث عن كتاب "فيزياء البرق وتأثيراته"
أعطني أبعاد الكتاب
21.5 سنتيمتر x 27.5 سنتيمتر
كان هناك كتاب في هذا الموضع
"فيزياء البرق وتأثيراته"
أين موضع الزَّلَل؟
أين التسرُّب؟
ماذا نحن فاعلون، أيها العم؟
أريد قدحًا من القهوة
الرجل الذي أفلت منا البارحة
هل طلبتِ منكِ هذا؟ هل فعلت؟
!سأقتلع رأسكِ وأعلق دماغكِ على السقف
!اغربي عن وجهي
سوارنفل) معلم فيزياء)
لماذا أصبح سمسار بورصة؟
وبما أنه أصبح سمسار بورصة لماذا كان يقرأ عن الهندسة؟
ربما لم يرد أن يفقد صلته بالمجال
لماذا كان يقرأ هذا الكتاب بعينه عن البرق؟
البرق جزء من الفيزياء، أليس كذلك؟
(لا، (مانو
هناك حلقة مفقودة
لماذا يُسْرق كتاب عن البرق من بيت (سوارنفل)؟
مَن يكون قد سرقه؟
رجاءً، تفضلا بالجلوس
سمعت صفارات الإنذار وهي تقترب
سيد (كاني)، أتيناك للاستعانة بنفاذ بصيرتك حول قضية
أتعرف مَن نحن، سيد (كاني)؟
نعم، سيدي، أعلم
(المفوّض المساعد (فيجاي كومار (والمفتش (ماديفانان
أنتما هنا من أجل التحدث بشأن ...(المفوض المساعد (بول دانراج
الذي انهار منذ أسبوعين ومات بعدها بثلاثة أيام
بناء على تقرير التشريح، حدث نَزف دموي في جميع الأعضاء الحيوية
(سمعت عنك الكثير، سيد (كاني
لقد حللت قضايا عدّة عجزت إدارتنا عن سَبْر أغوارها
أقدّر لك ذلك حقًا
جئتك إلى هنا كي ألتمس اقتراحك بشأن مسألة معينة
استمر
المتوفي (بول) وأنا كنا زملاء دراسة في الجامعة
عرفته طوال عشرين عامًا
لم يكن لديه أي مساويء
لم يشرب حتى الخمر
...ممتنع عن المُسْكرات... كاره للسجائر ...وكما تعلم
ورياضي من الدرجة الأولى
لم يعاني قطّ من أيّ مشاكل بدنية
كيف يعقل أن يموت بغتة هكذا؟
مَن قام بالتشريح؟ - (الطبيب (سانغايا -
...(سانغايا) إنه اختصاصي عظيم في علم الأمراض
إنْ جزم بذلك، فلابد وأنه محق
كلا، أرفض تصديق أنها وفاة طبيعية
إنْ لم تكن وفاة طبيعية فماذا إذن؟
جريمة قتل؟
وذلك ما أكدته الصحف يقينًا
إنهم يطبعون ما يحلو لهم
لا أدري، سيدي دقيقة واحدة، من فضلك
!لقد حللتها كيف فاتني هذا؟
كيف فاتني هذا بحق الجحيم؟
!(هيا بسرعة، (مانو
إلى أين يذهب، سحقًا لذلك؟
(أريد مقابلة السيدة (ديواكار
،أماه !ثمّة شخص هنا يريد مقابلتكِ
بمَ أخدمكما؟
لماذا كذبتِ بشأن موت زوجكِ؟
هل رأيتِ موته بكلتا عينيكِ أو بعين واحدة وحسب؟
لماذا كذبتِ؟
ولماذا أكذب؟
!(اصمت، (كاني
أعلم كم كان الأمر عسيرًا عليكِ
أخبريني! لماذا كذبتِ؟ - كذبتُ؟ -
لماذا أكذب بحق الجحيم؟
!رأيت زوجي وولدي يموتان أمام ناظري
!أثر الحادثة مازال هناك
سأريها لك !هيا
هيا وألق نظرة !حينها فقط ستصدق الأمر
إنه حظي العاثر وحسب - أأنت مُختل؟ -
ماذا تفعل؟ - لماذا أكذب؟ -
لماذا أٌختبر هكذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أنت لا تصدقني؟ !هلُمّ
انظر بنفسك !هذا حيثما وقعت الحادثة
(هنا مات ولدي وزوجي (ديواكار !من جرّاء صاعقة برقٍ
!هنا !انظر
لماذا تكذبين؟ - !يا إلهي -
لماذا أكذب بحق الجحيم؟ !تعال
!انظر إلى ذلك بنفسك
!هنا حيث أصابهما البرق بصاعقته !في هذا الموضع بعينه
سأكرر كلامي مرة أخرى !هنا حيث ماتا
هل رأيتِ الحادث من هنا؟
...نعم
لا، ليس من هنا !رأيته من هناك
من هنا
عندما كنت أشاهد من هنا ...ذهب ولدي إلى زوجي
كي يقدم له هدية
ثم ماذا حدث؟ - فجأة، سمعت صوت صاعقة رعدية -
...وفي حالة صدمة، رأيت ولدي
...وزوجي
لماذا تكذبين مرارًا وتكرارًا؟
!هذا ما رأيته
!هَزيم رعد مُدوٍّ
قبل أن أدرك ذلك، أصابهما البرق
من أين أتى البرق؟
أتى من هناك
أنتِ لا تكذبين، سيدتي
بل تقولين الصدق
مَن كان المُناوب هنا يوم السادس والعشرين؟
مَن أنت؟ - !من الشرطة -
ألم تكن أنت في الخدمة في يوم السادس والعشرين، (إيلانغو)؟
السادس والعشرون؟ - نعم -
ألم يضايقك شخص بأسئلته في ذلك اليوم؟
صحيح أجل، كنت هناك
هل صعد أحدهم إلى السطح، في تلك الليلة؟
"موظفون من شركة "آيه. سي - كم كان عددهم؟ -
ثلاثة أشخاص - هل رافقتهم؟ -
كانت تُمطر بغزارةٍ في ذلك اليوم لذا لم أذهب
أكانوا يحملون شيئًا معهم؟
كانوا يحملون أربعة أو خمسة صناديق ضخمة
أكان هذا الرجل من بين الأربعة؟
!إنه رجل صالح للغاية، يا سيدي
كالمعتاد، لم أفهم شيئًا - !لقد أغدق علي بـ 500 روبية -
لماذا أتيتَ إلى هنا؟ ولمَ ضايقتَ تلك السيدة؟
أولاً حدث ضجيج عالٍ ثم ، البرق
تلك كانت كذبة
ألم تقل لتلك السيدة أنها الحقيقة؟
ألم تدرس في الصف الخامس؟ أن الضوء ينتقل أسرع من الصوت
يأتي الرعد فقط بعد حدوث البرق
حتى طفل صغير يعرف ذلك
ماذا كان يفعل (سوارنفل) هنا؟
،هندسة الرعد، علم المناخ والطقس المتحولون
لقد استذكر تلك الكتب
...إذًا ذلك البرق
لم يُقتل (ديواكار) بصاعقة برق
بل مات من البرق (الذي ولّدته زُمْرة (سوارنفل
لم تكن حادثة
بل كانت جريمة قتل مُخطط لها مُسبقًا، يا صديقي
"استراحة"
عن أيّ قضية تتحدث، أيها السيد؟
قبل موته، كانت لدى مديرك الإداري "ديواكار) خطط للسفر إلى "بنغالور)
ماذا كان الغرض من رحلته؟
آسف، تلك معلومات سرية لا أستطيع إفشاءها
إنه تَحرٍّ خاص أنا من المباحث العامة وإدارة البحث الجنائي
قد وظفناه من أجل هذه القضية
،إنْ أجبتني كما أجبته سنستجوبك في مكتبنا
لماذا سافر (ديواكار) إلى "بنغالور"؟
من أجل تقديم عطاء؟ - أي عطاء؟ -
عطاء على برمجيات (من شركة (ماديسون روث
ماذا حلّ بالصفقة؟ - فاز بها منافسنا -
أيهما؟ - "إنتن سولوشونز" -
...أكان هناك أحد آخر في شركتك
لا، سيدي، كان المدير التنفيذي وكبير مُصمّمي البرمجيات
كم كانت قيمة الطلب؟ - عشرة ملايين دولار -
مَن كان الممثِل بالأصالة عن شركة "أنظمة إنتن"؟
(رامبراساد)
إنْ ركنت سيارتك هكذا فكيف نُخرج سيارتنا؟
آسف، تعطلت السيارة فجأة إني أفحصها
ماذا بك، (كاني)؟
ما الخطب، سيدي؟
ماذا حدث، سيدي؟
أرجوك، أعطني بعض الماء - !تماسك -
تفضل، سيدي
اشرب
هلَّا أتصل بالإسعاف من أجلك؟
لا، شكرًا
أتسمح من فضلك أن تحضر لي الأقراص الدوائية من حقيبتي؟
ما مجموعة الأرقام السرية، سيدي؟
لم تفتح، سيدي
أيّ رقم قلتُه؟
"قلتَ "329
"آسف، "429
تفضل، سيدي
أين كنت، عمّاه؟ ظللت أبحث عنك في كل مكان
كان يشتكي من ألم في صدره
ألم صدر؟ هل أخذت أقراصك الدوائية؟
لقد ساعدني هذا الشاب
حسنٌ، هيا بنا
هيا معي
بأناةٍ كُن حذرًا
برفقٍ شديدٍ، رجاءً
لنذهب
دقيقة واحدة
...خذ هذا - ليس ضروريًا، سيدي -
...لا بأس - كلا، سيدي. اعتن بمفسك -
من أي رقم اتصل؟
!أولاً تحقق من ذلك
!احفظ لسانك
المعذرة، لماذا تريد مقابلة السيد (رامبراساد)؟
السيد ذو القميص الأرزق الذي كان مغادرًا أكان ذلك السيد (رامبراساد)؟
مَن أنت؟ لماذا تريد مقابلته؟
إنه السيد (تاميزفانان) من إدارة المباحث العامة (والبحث الجنائي، أنا السيد (شنكرلال
لقد تلقت زوجته مكالمة بشأن اختطاف ولدهما
كم يريدون؟
هل اتصلتِ بالمدرسة؟
ولماذا اتصلتِ بي بدون الاتصال بهم أولاً؟
من الجائز أن تكون مزحة، أليس كذلك؟
!حمقاء الآن انتظري
سأتصل بالمدرسة بنفسي
(أنا (رامبراساد والد التلميذ (سوريش) في الصف السادس/دي
أيمكنكِ من فضلكِ أن تتحققي إنْ كان ولدي في الصف؟
أجل، سأنتظر
ما هذه الرائحة النتنة بحق الجحيم؟
لا أشم شيئًا
أتحسب أنني مجنون؟
!لا أطيق حتى الجلوس هنا
!أوقف السيارة وتحقق من ذلك
رجاءً، أبقيه في حجرتكِ بعد انتهاء الصف الدراسي
سأقلّه بنفسي
(أنا المحقق (كانيان
لماذا تريد مقابلتي؟
!فأر ميّت، سيدي - !يا للقذارة
كيف دخل ذلك إلى هنا؟
لقد نظفت السيارة هذا الصباح - !تخلص من ذلك الفأر، أيها الأحمق -
إنْ نظفتَ السيارة حقًا فهل دخل إليها وانتحر؟
!ألقه خارجًا، أيها المُتخلّف
شغّلْ مُعطّر الهواء
!الرائحة النتنة لا تُطاق
!افعل ما أقول
هذا ليس معطر الهواء خاصتنا، سيدي
ومَن يأبه لمَن هذا المعطر؟ !أدره وحسب
حسنٌ، سيدي - أيًّا كان الأمر، فلتتحدث إلى محاميي -
لقد ضقت ذرْعًا من تحليلك !الآن قـُدْ
ماذا تريد؟
كيف حصلت على رقمي؟
أيًّا كان الأمر فلتتحدث إلى محاميي
!يا لها من رائحة كريهة
!ارفع زجاج النوافذ
!(ارفع زجاج النافذة اللعينة، (موروغا
تلك السيارة، أليس كذلك؟ - بلى -
لماذا تقود بسرعة كبيرة؟
أبطيء السرعة
قلت أبطيء السرعة
ها أنا أكرر كلامي مرارًا وتكرارًا
وأنت تضحك وحسب
أأصابتك لَوْثة؟
هل أنت مجنون؟
(لا أفهم هذا على الإطلاق، (كاني
من أجل صفقة العشرة ملايين دولار (دفع (رامبراساد) لتلك العصابة لقتل (ديواركار
(نحن فقط مَن يعرف كيف مات (ديواركار
...(قبل أن نقابل (رامبراساد
وضعت تلك العصابة مُعطر الهواء المليء بـ "أكسيد النيتروز" في سيارته
أكسيد النيتروز"؟"
N20.
"غاز الضحك" ألم تدرس ذلك في السنة النهائية الإعدادية؟
"يسبب استنشاق "أكسيد النيتروز تمددًا في الأوعية الدموية
يحدث تدفق بالغ في الدم المؤكسج متجهًا إلى المخ والخلايا العصبية
هذا يسبب شعورًا بالنشوة
رد الفعل الأول سيكون شيئًا ما أشبه بشعور دغدغة
مما يتسبب في فقدان الجسد للسيطرة
سيجعلك تشعر أنك سِكِّير ...وأخيرًا
"كان "أكسيد النيتروز مسؤولاً عن موتهما
..."أصدقاؤنا"
حولوا جريمة قتل إلى حادثة للمرة الثانية
وتفوقوا علينا
(رأسي يدور، (كاني
(للمرة الأولى، يقع خطأ، (كماليش
إنهم لا يفهمون اللغة التاميلية
كان ذلك خطئًا صغيرًا
أعطيتك ثمانية أرائك، حتى الآن
سارت كل مهمة بسَلاسةٍ
ماذا حدث هذه المرة؟
سأتولى الأمر - كيف؟ -
مثلما قتلتَ (رامبراساد)؟
لم يكن لدينا خيار اضطررنا إلى قتله
!رامبراساد) كان عميلنا، يا رجل)
!دفع لنا ثلاثة بلايين روبية
عندما يضيق حبل المشنقة حول عنقك إما أن تزيله أو تُشنق
هل تريدنا أن نقع في قبضة الشرطة؟
(إنْ قابل المحقق، (رامبراساد لقُبض علينا جميعًا
لذا، كان هناك خيار واحد وحسب
توجّب علينا إخراس عميلنا
ذلك المحقق لابد من إخراسه أيضًا
لقد استأجرت القتلة بالفعل - ماذا؟ -
أولئك الأشخاص محترفون لن يتركوا دليلاً
إنّ مهمتك هي إيجاد العملاء فقط
دَع البقية لنا
إننا بحاجةٍ إلى تخطيط منهجي والتخلص من ذلك المحقق
مجرد خطأ صغير يمكن أن يتسبب في الإيقاع بنا
ليس لديّ وقت لكل ذلك
لقد أمرتهم أن يحضروا رأسه إليّ
أريد معرفة كيف يمتلك ...كل هذا القدر الهائل من الذكاء
بإجراء فحص لمخه بنفسي
مَن هناك؟
مطعم التنين الأحمر الصيني" "يدعوكم
شراب مجانيّ
لا تشربه - لماذا؟ -
تظاهر فقط أنك تشربه
ماذا يجري؟
يغادر الجميع بعد دخولنا
(أصغِ إلي جيدًا، (مانو
غادر هذا المكان رُوَيْدًا رُوَيْدًا
وماذا أفعل؟
انتظرني عند زاوية الشارع
إذا لم آتي خلال ثلاث دقائق فلتعد ومعك الشرطة
...دعني أساعد - افعل ما أقوله. اذهب الآن -
!أجبني
!تكلّم، أيها الحثالة
(ثمة رجل يدعى (كماليش قد استأجر هؤلاء الرجال
أين هو؟
"إنه نزيل في فندق "شيراتون
هل (دي) والعم هنا؟
كانا هنا
لكن غادرا
(المعذرة، أنا (فيجاي كومار مساعد مفوض الشرطة
أعطني تفاصيل نزيل غرفة رقم 2701
(اسمه السيد (كماليش
منذ متى وهو يقيم هنا؟
قرابة الستة أشهر
ألم تأخذي إثبات صحة عنوانه؟
!(المعذرة، أعطني مفتاح غرفة (كماليش
!أعطني إياه - حسنٌ -
مَن أنتِ؟
!انتظري مَن أنتِ؟
مَن أنتِ؟ - إنها لا تجيبني -
!لربما تنحشر الموزة في حُلقومك، سيدي
بسبب ثمرة فاكهة تتهكم على قوات الشرطة بأكملها؟
ألديك سجائر "مارلبورو"؟ - لا، سيدي -
حسنٌ، سيدي
لا نستطيع إيقاف الدراجتين الناريتين، سيدي
أوقف الدراجة النارية !توقف
!أوقف الدراجة النارية - !توقفا جانبًا -
!أحضروهم - اتبعوهم! مَن هؤلاء الأشخاص؟ -
!قـُدْ أسرع
!قُـدْ أسرع !أسرع
!أوقف الدراجة النارية
أصغِ إليّ !أوقف المركبة
هل ستتوقف أم لا؟
!توقف! إني آمرك
!قُـدْ أسرع !أوقف الدراجة النارية
!لقد انتهيت، يا رجل !قُـدْ أسرع
!توقف
ما هذا بحق الجحيم؟ !(مانو)
!تعالي إلى هنا - !قادم -
!تعالي إلى هنا! الآن - ما الخطب؟ -
مَن أذن لكِ بارتداء قميصي؟
...مَن أعطاكِ الإذن - !تريّث، يا صديقي -
لقد تمزق ثوبها مصادفة في الحافلة
أنا مَن طلب منها ارتداء قميصك هيا
ألم تكن أنت الذي أعطي هذه الفتاة المسكينة وظيفة؟
وها أنت بنفسك تصرخ في وجهها؟
أخبرتها أن تأخذ بعض القمصان أخذت قمصانك، ما الضَّيْر في ذلك؟
على الرغم من كل كتبك مازلتَ تجهل أمورًا صغيرة في الحياة
لماذا لم تنبسي ببنت شَفةٍ عندما سألتكِ؟
!تسمَّرتِ في مكانكِ كالبلهاء أين القَطْع؟
مر وقت طويل لم أشترِ قميصًا
لنشتري بعض القمصان
لك، أيضًا
ما خطبه؟
لماذا يكترث إلى هذه الدرجة فجأة؟
على أي حال، سأحصل على قمصان مجانية ممتاز
!مذاقه أشبه ببول الحمار
استعدي سنشتري قمصانًا من أجلكِ، أيضًا
أليس لديكِ أي إحساس؟
كانت تحمل مُدْية ماذا إنْ طعنتكِ؟
كانت ستطعنك - !إذًا ماذا؟ لتطعنني -
هذه وظيفتي حياة المحققين مليئة بالمخاطر
لربما أموت في أي وقتٍ
!لا يجب أن تموت - لماذا؟ -
لماذا يجب ألا أموت؟
يموت الجميع ذات يوم
الصالحون لا يجب أن يموتوا
!لستُ رجلاً صالحًا - بل أنت رجل في غاية الصلاح، سيدي -
...قولي هذا النوع من الهُراء مجددًا - إنها الحقيقة، يا سيدي -
...إنْ لم تكن الحقيقة، هلَّا كنت ستستعين بنشالةٍ - !لستِ نشالة -
ألستِ هنا معي الآن؟
إلى أين أنت ذاهب؟
...كي أرتب الكتب على الرف العلوي - !لا ترتبها -
!ابق هنا ألا ترى أني بمفردي هنا؟
لماذا تحدقين بي هكذا؟
!انظري للأسفل
لا أفهم هذا الهُراء على الإطلاق
!انصرفي !انهضي وانصرفي
ماليكا)، إذًا ستنصرفين إنْ أمرتكِ؟) أليس لديكِ أي إحساس؟
(شكرًا، (ماليكا
"رَيْسين"
ماذا تشربا؟ - لا شيء -
لماذا اتصلت بنا؟
حصلنا على سجلات هواتف الضحايا
كارمغام) الذي سقط من على السطح) رامبراساد)، الذي لقى مصرعه في الحادثة)
كماليش)، في الفندق)
تلقى ثلاثتهم مكالمات عِدّة من نفس رقم الهاتف المدفوع مقدمًا
أيمكنكم العثور على المكان الذي تم منه شراء وحدة تعريف المشترِك؟
منذ شهرين، تم شراء 12 وحدة "تعريف المشترِك من متجر قرب "تادا
(لشخص يدعى (كوثاندارامان - وماذا يعمل؟ -
سمسار عقارات
ألم يسألوه عن بطاقة هويته؟
لقد أعطاهم إياها ورقة من مطبوعات شركة، وصورته
رخصة قيادة - وماذا كان مكتوبًا في مطبوعة الشركة؟ -
"عنوان لشركة تسمى "الشجرة الذهبية للأثاث
كماليش) هو مالكها) كانت المطبوعة تحمل توقيعه وختم مطاطيّ
كماليش) المتوفي؟) - هو بعينه -
يوجد عنوانه بالقرب "من مسرح "بايلوت" في "رويابيتا
عنوان مزيف - أنت محق -
هل تحققتكم من هويّة ذلك السمسار؟ - نعم فعلنا -
"تقع "تادا" في دائرة اختصاص "أندرا براديش لم نستطع تحرير تقرير التحقيق الأول
استخدمنا العنف البدنيّ
دُفِع له 10000 روبية نظير هذا
مَن دفع له؟
عجوز - وكم عمره؟ -
ما بين 60- 65 سنة
أهناك وصف آخر له؟
كان ملبسه في غاية الأناقة لم يكن ثرثارًا
أيمكننا إيجاد أي شيء إنْ فتشنا منزلي (رامبراساد) و(كماليش)؟
(لا نستطيع تفتيش بيت (رامبراساد ليس لدينا إذن تفتيش
(لا نعرف بمكان بيت (كماليش - (كشف الحساب المصرفي لـ (رامبراساد -
تحقق منه ستجد شيئًا
!"نريد كعكة "شيكولاتة الخيال - حسنٌ -
!سأصل إلى هناك أولاً - !لا، أنا مَن سيذهب -
!سأصل إلى هناك أولاً
ماذا كان ذلك الصوت؟
لم أسمع شيئًا
ماذا بك؟
شعرت وكأنها لدغة حشرة
ما الخطب؟ - !هيا -
!ادلف إلى السيارة! ابق هنا ولا تتحرك - !حسنٌ -
ماذا حدث؟ - !"تعال إلى مشفى "فورتيس -
!اتبعوهم !بسرعة
قرأت عن قضية كهذه مسبقًا
يشقون تجويفًا صغيرًا في بُرْغيّ (مسمار) بحجم 1.7 ميلليميتر ويملأونها بـ 0.5 ميلليميتر من مادة "الرَّيْسين" السامة
يسدونها بالشمع ويطلقونها على الضحية
ينتابه شعور وكأن حشرة لدغته
...بينما يخترق البُرْغي الجسد
يبدأ الشمع في الذوبان بسبب حرارة الجسد
وأثناء ذوبان الشمع، تخرج مادة "الرَّيْسين" من داخل البُرْغيّ
"وبينما تتسرب مادة "الرَّيْسين
ستُعجز كل عضو عن العمل رُوَيْدًا رُوَيْدًا
تُسبب نَزف دموي في الكُلْية، الكبد والمخ
،مما يُؤدي للإصابة بضغط الدم الغيبوبة والسكتة الدماغية
ويموت الضحية في خلال ثلاثة ايام
...إذًا (بول) مات بسبب - أجل -
مَن أنتم؟
"أين شريط المراقبة لقناة "سي. سي. تي في لعرض المساء في الثالث والعشرين من الشهر الماضي؟
مَن أنت؟ ولماذا تأمرني هنا؟
أيمكنك أن ترى الآن؟
أعد للخلف
أدر
!هذا أبي
ارجع للخلف قليلاً
قرِّب الصورة
قال أنه سيساعد
هناك رجل حجز ثلاث تذاكر في صفوف مختلفة في عرض ذلك المساء
إف-8، إي-7 و دي-6
هل تم الحجز ببطاقة ائتمان؟ - "نعم، من "مصرف زي -
(البطاقة الائتمانية تخص فتاة تدعى (آراني
:أقل من 1 ملليغرام يُحقن تحت الجلد يكفي لقتل إنسان بالغ" "استنشاق غبار "الرَّيْسين" يمكن أن يكون مميتًا كذلك
رائحتها أشبه بمضخة دفق الماء المكسورة، رجاءَ افحصها - أمرك، سيدي -
دقيقة واحدة، سيدي
نوبة ليلية، الليلة ماذا نحن فاعلون؟
أحتاج إلى أربع مهندسي كهرباء
ما الأمر؟
أود التحدث معك بشأن أمر
عمَّ تريد أن تتحدث؟
أتسمح لي بقدح من القهوة؟
تمت مُداهمة مكتبنا، أيها العم
اسمك مُدرج في شهادة اتحاد النقل الجوي الدولي (أياتا)
ستأتي الشرطة إلى هنا سيلقون القبض علينا جميعًا
أنا آسف، عمّاه
هذا باعث برق استخدموه في ارتكاب جريمتهم الأولى
نُعدّ عرضًا من أجل هذا كي نُظهر كيف ارتكبوا جريمتهم
!فليتراجع الجميع، رجاءً
!ابتعدوا عن المكان
!أبعد قليلاً، من فضلكم
!مذهل، سيدي
لم أتوقع ذلك على الإطلاق
رائع حقًا، سيدي - !تهانينا -
!إنه عبقري - قطعًا -
"شخص مُقرّب إليك سيفارق الحياة" .الشيطان
لا أحد يضاهيه في التفكير
إلى أين يركض هكذا؟
ما الأمر، يا صديقي؟ العملية الجراحية القادمة؟
أعلمني إنْ احتجتَ شيئًا آخر - حسنٌ -
لماذا اندفعتَ إلى هنا؟
تلقيت رسالة نصية
ما محتواها؟
قالت أن أحد أصدقائي سيفارق الحياة
لكنك حيّ وعلى ما يرام
(كاني)
!(ماليكا)
أيمكنني مساعدتك؟
هل المحقق موجود؟ - لا، ليس هنا، مَن أنت؟ -
أنا صديقه
رجاءً، تفضل بالدخول
تفضل بالجلوس
أتودّ بعضًا من الشاي الأخضر؟
رجاءً، لابد وأن تشرب شيئًا
قدح من القهوة - حسنٌ -
ما الخطب؟
يرن الهاتف، لكن لا أحد يرد
من فضلكِ، ضعيها هناك
ماذا حدث، (مانو)؟
!كلا، (كاني)! لا تنظر هناك - !تنحّ جانبًا -
...لماذا
لماذا دخلتِ إلى بيتي؟
لماذا أتيتِ إلى بيت هذا الرجل البائس؟
!هذا كله ذنبي
!كان بإمكانكِ أن تدعيني أموت
!أعجز أن أراكِ هكذا
لماذا أتيتِ إلى هذا البيت الوضيع؟
ألم يكن من الأفضل أن تلزمي بيتكِ وحسب؟
لقد أنقذت حياة الكثيرين
...لكن أنتِ
!لم أستطع إنقاذ حياتكِ
لماذا تغيّرتِ؟
لماذا تغيّرتِ من أجلي؟
!كان أفضل لكِ أن تظلي نشالة
مازلت نشالة، سيدي
"(إنس مادهي)"
!أجبني
!ابدأ في الكلام الآن
!انطق ما صلتك بتلك العصابة؟
(درسنا أنا و(كماليش "سويًّا في كلية "لويولا
"أخذني معه إلى "ماسيناغودي
...وهناك
...(ديفيل)
قدّمني إلى عصابة الشيطان
تقع الجرائم
تُغلق تلك القضايا على أنها حوادث
وتنهمر أموال طائلة
تحصل عصابة الشيطان على 60 بالمائة
كماليش) 35 بالمائة)
وأنا 5 بالمائة
لماذا قتلتَ مساعد مفوض الشرطة (بول)؟
"مالك "سوندرا بافان ...(راتناساباباتي)
اعتدي جنسيًا وقتل زوجة سائقه
مساعد المفوض (بول) كان يستقصي في تلك القضية
...(قابل (كماليش) (راتناساباباتي
وأبرم معه صفقة تقدر بـ 900 مليون روبية
في ذلك اليوم، وضع الفريق خطة (للتخلص من مساعد المفوض (بول
وما صلة (سوارنفل) برجالك؟
وأين هو الآن؟
(قابل (كماليش) (رامبراساد ..."مالك "أنظمة أفيون
وأبرم معه صفقة تقدر بـ 3 بلايين روبية
ولكي يحتالوا لقتل (ديواكار) المدير التنفيذي ..."لشركة "إنتن سولوشنز
جاءت العصابة بخطة
دبّر (سوارنفل) ونفذ تلك الخطة
(قمنا بتركيب مُولِّد وراء بيت (ديواكار
مُتصل بموقع كان مُعدًّا مسبقًا
وأحدث برقًا
...وعلى نحو غير متوقع
دخل ابن (ديواكار) إلى ذلك الحيّز
مات كلا من الأب والابن على الفور
(انهار (سوارنفل
لأن الابن المتوفي كان ...في مثل عمر ولده
كان يهذي أنه ارتكب إثمًا
جنّ جنونه وهدد بتسليم نفسه للشرطة
هدد (ديفيل) (سوارنفل) أنه سيقتل زوجته إن أقدَمَ على ذلك
...ليومين
لم يغادر منزله قطّ
...وفي ليلة اليوم الثالث
ذهب (سوارنفل) إلى (فيكتور) المزوِّر كي يُزيّف له جواز سفر جديد
(شعرنا أن ترك (سوارنفل على قيد الحياة قد أصبح مشكلة
ونجحنا في العثور عليه
حاول الهرب
ضيّقنا عليه الخِناق على الشاطيء وأوْسَعناه ضربًا
أرْدي (ديفيل) (سوارنفل) قتيلاً
(فجأة، اندفع كلب وعضّ يد (ديفيل
أطلق (ديفيل) النار على الكلب، لكنه لاذ بالفرار
...ولكي نتأكد أنه لم ير أحد جريمتنا
وضعنا الجثة في داخل شاحنة وحملناها إلى المكتب
لكن المحقق اقتفى آثرنا
لم ندرِ كيف ارتكبنا خطئًا لم ندرِ كيف كشف أمرنا
مَن (ديفيل)؟
!لست أدري
قمت بتمشيط كل سجلات الشرطة
لم أجد له أثرًا
...(ديفيل)
هو الشيطان ديفيل) هو الشيطان بنفسه)
أين هو الآن؟
لا أدري
!أجبه - !أقسم، أني لا أعرف -
!لقد أخبرتكم بكل شيء أعرفه
!أرجوكم صدقوني
!أقسم، أنني لا أعرف
ماذا نفعل الآن، (كاني)؟
مَن أنت؟
فيكتور)؟) - ما الخطب؟ -
!(لقد أرْدوا الضابط (موتو لقد مات
مركبة التزلج المائي خالية، سيدي
!لا تطلق النار
!سأستسلم
!لا تطلق علي النار
لا تنهض، سيدي
لا تنهض! سيُرْدونك - !أرجوك! لا تطلق علي النار -
ستتطاير رؤوسًا كثيرة اليوم هلُمّ
سأغطي هذه الناحية
!فلتهرب، سيدي
استدع المحقق إلى هنا
!(لا تأتي إلى هنا، (كانيان
!إيّاك أن تأتي إلى هنا
!تعال إلى هنا !بسرعة
نادِه
انبطح أرضًا
ضع يديك خلف ظَهْرك
...بعد أن قتلتُ مُديرة منزلك
قمت بعمل بعض التحريات بنفسي
كان هناك غطاء في دُرجك
كان بداخله رصاصتي
فهمتُ كل شيء
عثرت على الصبي الذي كان يبحث عن كلبه
وأحضرته إلى هنا
لقد خسرتَ، أيها المحقق
ولقد فزتُ
هيا وانفخ في "الهرمونيكا" خاصتك سأرقص على أنغامها
لقد أنهكتني للغاية، أيها المحقق !أنهكتني للغاية
!تركل رجلاً أعزلَ !فكّ قيده واركله، إنْ كنت تجرؤ
(لا تراقب هذا، (نافين !اذهب للداخل
!لن تتمكن من الهرب، يا صاح
سأرحل عن هذا المكان قريبًا جدًا
لا أحد يمكنه الإيقاع بي
لذا خذ استراحة
سآتي وأقتلكما
"ريْسين" * مادة بروتينية بيضاء سامة *
أتحاول خداعي، أيها المحقق؟
لا بأس، ارقد على أي جانب تريده !حانت ساعتك
!أنت الذي ستحين ساعتك
أهذا صحيح؟ !حسنٌ، سأبدأ بك اولاً
(سيسيل راناسينغي)
ذاك هو اسمك في جواز سفرك
قابلت (فيكتور)، المُزوِّر
سيسيل راناسينغي) اسم سيرالانكي)
لكنك لستَ سيرالانكيًا
"ولن تذهب إلى "سريلانكا
هل فهمتَ؟
كيف عرفتَ ذلك؟
لقد استعلمت في السفارة السريلانكية
كان (سيسيل راناسينغي) ضابطًا بحريًا على سفينة حاويات سريلانكية
منذ ثلاثة أشهر لقى حتفه "في حادثة في "جافنا
مَن يكون قد أمدّك ببيانات جواز سفره؟
خمّنت أن شخصًا من أصدقائك يعمل على متن تلك السفينة
هل فهمتَ؟
فهمت ماذا؟
سألتك إنْ فهمتَ ما كنت أقوله
وبمساعدة السفير السريلانكي تحدثت إلى رُبّان تلك السفينة
هددتُ كل شخص ساعدك بعقوبة قاسية
اعترف الرُّبّان بكل شيء تحت تهديد الخوف
في الساعة 7:30 مساء الليلة ستغادر سفينة حاويات
ميناء "بوينت بيدرو" السريلانكي
ستغادر بسرعة
وتقطع 120 ميلاً بحريًا بعيدًا عن الأراضي الهندية
وتركب سفينة الحاويات عند الفجر
رجل لديه تسع ثقوب
لكن إنْ نظرت عن كَثَبٍ سترى عشر ثقوب
بعدها بستة أيام، ستصل سفينتك إلى ميناء "كلانغ" الماليزي
أخبرني الرُّبان أنك ستحصل "على تأشيرة فخرية هناك وتبلغ جزيرة "بوكيت
الثقب السادس
أنت محق تمامًا
...لكن مَن أكون - "في 21 سبتمبر، عام 2010 في "دلهي -
قتلت أربعة سائحين فرنسيين طمعًا في أموالهم
قتلتَ ثلاثة أشخاص في "كاتامندو" عام 2008
كيف علمتَ بذلك؟
إبزيم مِشبك حزامك يعلم بذلك
كيف تعلم بهذا؟
حفظتُ كل قضية غامضة عن ظهر قلبٍ في الهند في العشرين سنة الأخيرة
...(مديرة منزلي (ماليكا
...كلا
ماليكا)، التي أولتني عناية عظيمة) أنت مَن قتلها
رأيت أثر قدمك في دمائها
الدليل الوحيد الذي تركته في كل مسرح جرائمك
كان أثر قدمك
حذائك مقاس 12
طولك على الأقل 187.96 سم
!ممارسة الحب - ماذا؟ -
"الحب سيجد طريقه"
"يتطلب اثنين كي يقع في الشَّرَك"
...في جزيرة في "أندامان" عام 2004
عُثِر على زوجين ألمانيين مدفونين
الدليل طويل القامة الذي رافقهما وُجد أيضًا ميتًا
أغلقت شرطة "أندامان" هذه القضية
فتحتُ ذلك الملف
اتصلت بصديقي الذي يعمل "مع خفر سواحل "أندامان
وطلبت منه الاستعلام من مكتب السياحة عن ذلك الدليل
في شهادة الميلاد وجدت عنوان الدليل
وُلِدَ في قرية
"لن تذهب إلى "بوكيت
"إنْ سافرتَ لمسافة 543 كم شمال "بوكيت
"ستصل إلى قرية "كالاسي "في جُزر "نيكوبار
في تلك القرية تعيش امرأة عمياء
!أمك، التي لا تدرك القاتل الذي أصبحته
وعدتها أنك ستعود بعد جني الكثير من المال
(ظلت تنتظر ولدها، (هولتشا
(جون ريتشاردسون هولتشا)
لقد فزتَ
!لكنني لن أخسر، أيها المحقق
لماذا قتلت كلبي، أيها العم؟
لقد أزهقتُ أرواح الكثيرين
لم يُقبض علي أبدًا
لكنني قتلت كلبك
وقُبِضَ عليّ
...حتى الآن
لم أقل أبدًا تلك الكلمات إلى أي مخلوق
إني آسف
المحقق" _________________ "(كانيان بونغاندران)
تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -