أوليفيا دي هافيلاند
{} لكل قدره {}
ماري أندرسون - رولان كلفر فيليب تيري - بيل جودفن
لأول مرة على الشاشة دزون لوند
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز
اخراج - ميتشل ليسن
اللغز الأكثر غموضا هو الناس
وعلى وجه الخصوص أولئك الذين لا يبدو عليهم الغموض اطلاقا
خذ على سبيل المثال، الآنسة نوريس
ها هي، إمرأة أمريكية في منتصف العمر
تمشي في شوارع لندن في ظلام دامس في ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة
مرحبا - وجه هذا المصباح للآسفل -
عفوا، سيدتي - هل هذه سيدة؟ -
تاكسي
إلى ساحة هاركورت
هذه سيارتي - امنحنا الفرصة, سيدتي -
تأخرنا مع الرفاق في حفلة رأس السنة الجديدة
آسفة، أنا متأخرة أيضا
رأيتها الأول وعدت شخصا لاقوم بالحراسة بدلا عنه
كوني معقولة تقومين بعمل الجميع هذه الليلة
الا تظن ذلك؟ هل لانه مجرد عطلة؟ كن عاقلا
لا أرغب في الحراسة بعد الآن اكثر منك
لكنني وعدت شخصا لاحل محله وسأقوم بذلك
الآن أخرج من سيارتي - حسنا، انت تفوزين -
كنيسة سانت أندروز, ساحة هاركورت
مساء الخير - مساء الخير -
لم أكن أتوقعك الليلة, سيدي - احل محل السيد اللنبي -
هل تمانع لو غادرت اولا؟ - بالطبع لا, حظا سعيدا -
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
من المفترض السيد جريفز يحرس معك الليلة
لدي موعد هل تعرف ما إذا كان قادما او اين هو؟
ليس لدي فكرة - هذا أمر سيء -
ترتدي قبعة في الكنيسة؟ - آسفة لقد تأخرت -
السيدة الأمريكية أعتقدت انها نوبة السيد جريفز الليلة
أنا احل محله
انتما الاثنان هل تعرفان بعضكما البعض؟
لقد قمنا بالحراسة معا مرة
محتمل
حسنا, أنا البابا وحدي سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة لك ايضا يا سيدي
أتذكر بالفعل عندما قمنا بالحراسة سابقا
حقا؟
قبل سنة في الليل في الساعة 12 تمنيت لك عاما سعيدا
وأجابت... آها
آها
دعينا نبدأ من السطح - نبدأ بماذا؟ -
بالتفتيش أولا
آه, كلام فارغ أعرف هذا الموقع جيدا
أي متطوع ينبغي ان يجري تفتيشا دقيقا كاملا
التحقق من المعدات مضخات يدوية، الرمل
هل تتوقع مني السير على السطح الذي أعرفه مثل محتويات جيوبي؟
أتوقع منك أن تفي بالتزامك تجاه مهمتك الذي قبلت بها
هيا
الشيء الوحيد هو لا داعي لتكون وقحا جدا حول ذلك
أعتبر الطريقة المثلى عند المشي على السطح
ابقاء احدى ايدينا على الحبل دائما
نصف ثانية - سأذهب من هذا الطريق وانت من ذاك -
نعم, احذري من سقوط مصباحك - لن اسقط مصباحي أبدا -
إذا كنت تصرين اربطيه في حزامك تحققي من تثبيته بشكل آمن
لا أحب ان اتعامل على اساس غير كفؤة
كنت أدير مصنع ذخيرة يعمل به 150 عامل
اين؟ في أمريكا؟ - بالتأكيد, لما لا؟ -
قامت الحكومة بتحويله لمصنع مستحضرات التجميل
لهذا لا تعرفين كيفية ربط مصباح يدوي
هكذا تربط
انه لا يطاق
وماذا لو سقط؟
إذا سقط على هذا الجانب من الكنيسة
هذا من شأني
لقد ربطه بشدة لدرجة أنني لا أستطيع إخراجه
إلى من تتحدثين؟
إلى نفسي
أفترض أنك لا تفعل ذلك ابدا
ليس وانا في الواجب
أمرتك بإمساك الحبل وليس بعيدا عنه بثلاثة اقدام
كيف تجرؤ على إعطائي أوامر؟
ينبغي ألا يكون المرأة في مكان مثل هذا
هناك مكان واحد خطير فقط عند عبوره أؤكد لك أنني سوف أمسك الحبل
لن أخاطر بذلك الآن إمشي ببطء، اتبعيني
هذا لا يحتمل
أنا لا أنوي إفتعال أية حادثة ...بسبب إهمال غير معذور من بعض النساء
احترس
هل يمكنك الاستمرار؟ - ابتعدي من هناك, أطلبي بعض المساعدة -
ليس هناك وقت لذلك لا يمكنك الاستمرار طويلا
عليك بالاتصال - لا تتكلم -
حاول ألا تتنفس إذا كان ذلك يساعدك
هل انت بخير؟ - انزلق تدريجيا -
لا تقتربي - اخرس -
ضع قدمك فيه
وضعته
هل يتحمل الحاجز؟ - يجب ذلك -
سنة جديدة سعيدة
لقد اسقطت مصباحك
هيا، اشربه بسرعة
أنا بخير
...انها مجرد هل تعرفين تلك الاسطورة حول الرجل الغريق؟
يومض كل حياته امامه
حسنا، تعلمين, انه صحيح
اكتشفت ذلك الليلة
هل رأيت ماضيك؟
لقد كان مشهدا حزينا جدا
فارغا
شعرت اني خنتها
هل أنت فخورة جدا بحياتك؟
ممتازة, ما علاقته بالامر؟
نحن نقطع من نفس شريط القماش تعرفين، أنت وانا؟
هذا النوع من الناس البائسة التي تقوم بواجب إضافي في الأعياد... حتى يتمكن شخص آخر بالاحتفال
ربما انت بائس
أين أمضيت عيد الميلاد؟
على سطح آخر ( بسبب القصف الالماني )
في حالة وقوع حادث أو وفاة من يجب اخطارهم؟
المحامي الخاص بي
نفس الشيء هنا
نزوات غريبة هذا ما نحن عليه, صبي ذو نزوات غريبة
هراء
في منتصف العمر وحماس عالي يمكننا ان نحرز
زميل مدفوع الاجر يقوم بعملنا
هل تمانعين بخلع هذا الشيء من رأسك؟
هذا ما فكرت به امرأة وسيمة
كانت جميلة سابقا - لا زالت كذلك -
لديها ملامح قوية لطيفة
وسيمة
أفترض انك لم تهتم كثيرا بأي شخص طول حياتك
هل تظن ذلك؟
آه, مسكتك هذه المرة
ترين, نحن الناس البائسة في منتصف العمر نأتي في نوعين
الذين لا يهتمون أبدًا
والذين يهتمون كثيرًا جدًا
الآخرون، العقلاء منهم من الصعب التوصل الى حل توفيقي
انهم سعداء جدا مع زوجتهم الثانية, او الزوج الثالث
أو شخص ما
ونحن وحدنا
أوه، يختار الواحد، بالطبع
واحد يغلق الباب بقوة على مشاعره على الأقل أنا فعلت
أغلقتها بإحكام واغلقت كل المزلاج
وبعد ذلك، كان لي العمل أشكر عليه
لا أرى كيف يحصل أي واحد على الحقيقة التي يمتلكها
أنا لم أرى الناس ولم اتحدث عن ذلك
لا يمكنك
انا اتحدث الآن
لا اعرف لماذا؟
رجاء, استمر
متأكدة من أنك لا تمانعين؟
خلال الحرب الأخيرة كنت في فرنسا
وكان لي زوجة وابن
عندما عدت، كانا قد ماتا
وباء الانفلونزا بهذه البساطة
نزعت لاخباري
شكرا لك
ماذا عنك؟
أوه, لا شيء
جربي
هيا
انها غير ممكنة, ليست مثيرة للاهتمام
لا بد لي ان اكون وحدي
آنسة نوريس، آمل أن لا تعتقدي أنني أردت التدخل في شؤونك الخاصة
بالطبع لا. انسى ذلك
نعم, لنفعل ذلك دعينا نبدأ بهواء نقي الآن
نبدأ بماذا؟ - بالسنة الجديدة ربما -
دعينا نذهب لتناول العشاء معا
أنت مجنون - هل تعتقدين ذلك او تفكرين؟ -
لا, لكنك لن تحصل على طاولة عشية الميلاد
سوف أجد طاولة، هل ستأتين؟
أنا لا أذهب إلى أي مكان ابدا
ولا انا افعل ذلك مجرد التفكير في ضوضاء المطعم يجعل العرق يتساقط
...إلا إذا أتيت معي
...حسنا. لكن أؤكد لك، يا عزيزي السيد
هل تدرك لا أعرف ما هو اسمك؟
ديشام - ديشام -
ديشام، من مشروع الاسكان؟
نعم
بالطبع, ستحصل على طاولة لورد ديشام
سوف اتصل
أين الهاتف؟ - على اليسار الاستقبال -
شكرا لك
اعذريني، آنسة نوريس هناك سيد يطلب رؤيتك
لي انا؟ - رائد، ها هي سيدي -
لقد قيل لي أنك السيدة االتي تركت جريدة بيرسون فولز في غرفة القراءة؟
...نعم, تركتها بعد الإنتهاء من قرأتها لعل شخص ما - أنت جودي نوريس, اليس كذلك؟ -
وأنت بيل مكناب اجلس
خطأ. بيل ماكنير
هل كنت تعيش في بيرسون فولز في شارع الدائرة؟
خطأ. وما زلت أعيش هناك عدت قبل ثلاثة أسابيع
طبعا رأيت بيرسن - خطأ، رأيت كورين بيرسن -
أليك في واشنطن
وغريغوري؟ لا يزال يحلق فوق المحيط الهادي؟
خطأ. لديه مهمة جديدة تم تعيينه في محطة هدرسفيلد
ويصل إلى محطة يوستون على قطار 2:00
غريغوري سيكون في لندن؟ الليلة؟
صحيح
أنا لورد ديشام أود أن أتحدث إلى مارسيل
مارسيل؟ اعتقد انه رئيس النوادل طبعا
أنا آسف سيدي مارسيل لم يعد يعمل معنا منذ 17 عاما
لقد غبت لفترة طويلة
أريد طاولة لشخصين
وزجاجة من نبيذ كوردون لعام 1928
حسنا, 1936 سوف تفي بالغرض
هل يمكنك تقديم دراج مشوي في الفرن؟
لورد ديشام - سيقدمون لنا أمليت العطلة -
لا استطيع الذهاب, شكرا لدعوتك - تعالى مساء غد -
ليس مساء الغد ولا بعده طرأ شيء ما وغير خطتي
تبدين متقلبة قليلا - حقا ليس لدي أي وقت للمناقشة, آسفة -
آنسة نوريس
أي شيطان معك
هل يصل قطار هادرسفيلد في 2:00؟ - في 2:12، لكنه لن يصل الليلة -
قطار هادرسفيلد؟ أوه، أي لهيب يحدث الآن؟
هناك ضباب الليلة - كم يستغرق؟ توقعتها هذا الصباح -
الانتظار, الانتظار, انه دائما الانتظار - ستصل عندما تصل -
منصة 3. تأخير غير محدد
حسنا, اعتقد علينا الانتظار
هل تنوين الانتظار؟ - نعم -
قد يستغرق طوال الليل ثم البرد هنا رهيب
سأنتظر
أعتقد أنني سأنتظر في الداخل آسفة إذا كنت وقحة هناك
لقد أصبحنا كلنا وقحين في الآونة الأخيرة انه لا يهم
كما ترين، صديقي الشاب طيار
لا يمكنك أن تتخيلي ما يشبه أن تكوني في حالة حب مع طيار
لا يمكنك أن تتخيلي ما يشبه" "أن تكوني في حالة حب مع طيار
ألا يمكنني؟
جودي، لقد أمضيت وقتا كافيا لجرد المخزون
جودي - نعم يا أبي؟ -
إلى ما تنصتين؟
هذا الهدير الغريب, سيدي
هل تظن انها طائرة؟ - طائرة، فوق بيرسون فولز؟ -
صعبة
لا أسمع شيئا
قبل دقيقة كان الصوت واضحًا
أنا لا أمانع إذا تحدثتي مع احد خطابك، جودي
لكن الآن هناك اثنان منهما في انتظارك
هل يمكنك المغادرة قبل ان يمتلىء بهم المخزن كله؟
أوه يا أبي
خطابي
بالنسبة لك، الكل خطابي
كلاهما أكل بالفعل الآيس كريم لا تجعليهما ينتظران لفترة طويلة
قد تتحول حبهما إلى مرض السكري
جودي - جودي -
مرحبا، أليك. مرحبا، ماك متى وصلتما الى البلدة؟
هذا الصباح - هذا الصباح -
استمر انت - لا، انت اولا -
ما أقوله لجودي يستغرق وقتا طويلا
ابدأ أنت. لست في عجلة من امري
ولا انا
توقفي عن سحبي، فيرجي اولاد توقفا, توقفا
لما لا تسويان هذا؟
مرحبا، آنسة جودي الآطفال يريدون الحلويات
فقط أشعر بالحرج لعدم امكاني مساعدتك مع الفتيات الاخرى على توضيب الضمادات
لدي هؤلاء الأطفال مع طفل صغير جدا ...وأنا في موقف
أعتقد أنك تبلين جيدا في النادي الريفي بطريقة او اخرى
أطفال لا تعبروا الشارع من دوني
فيرجي، انتظري، فيرجي فيرجي، تعالى هنا
أين ماك؟
طبالك ذهب لرؤية والدك من هو على أي حال؟
تاجر النبيذ والمشروبات الروحية ومستحضرات التجميل
جودي، علي أن أقول لك شيئا قد تسسب لك نوع من الانزعاج
نعم
لقد تقدمت بطلب نقلي إلى القوة الجوية
نعم، أليك
هل هذا كل ما يمكنك لتقوليه؟
هناك سيكون أكثر متعة بكثير من الثكنات - انها ليست مسألة وظيفة المتعة, جودي -
قد اكون الشخص الأخيرة في بيرسون فولز الامر متروك لي لاكون قدوة
نعم يا أليك
أعتقد أنك لا تدركين الشعور الغريب الذي يمتلكك عند التوقيع على هذا الطلب
...ربما
ربما لن يكن هناك آخرين من بيرسون فولز أبدا
...ولن يكتب لطفلي أن يترعرع هنا
توقف عن محاولة إبكائي - كورين ستورجيس بكت -
عندما تكلمنا بجدية حول الامر ماذا تقولين لو قلت لك أنني ساتزوج كورين؟
أوه, أليك، سيكون مثاليا
ومما سمعته عن والد كورين والدها يستخدم أفكار جديدة
لمصنعه لصنع البيانو
...حسنا، في هذه الحالة، ربما
أوه، جودي، دعينا نوقف هذا الهراء دعينا نضع اوراقنا على الطاولة
هل تريدين الزواج مني من فضلك, تريدين؟ من فضلك
لقد قلت "لا" يا أليك
كيف تعرفين أنك لا تحبني؟
لأنني أتمنى ذلك, أحاول لأكون لكنني فقط لا استطيع
هذا شيء لطيف لتقوليه ...كل هذا سيكون لطيفا عندما أذكرك
التالي - الآن ماك -
أي نوع من السترة هذه
هو الزي العسكري الموحد للبلد يبدو رائعا
ماذا تبيع اليوم، ماك؟ - منتج كبير -
ما هو؟ - نفسي -
العشاء في ليك هاوس الرقص بعد ذلك
ما رأيك؟ - آسفة، ماك. لدينا اجتماع في المحافظة الليلة -
لماذا هذه البقعة السوداء على سجلي؟
انت بائع جيد جدا بالنسبة لي، ماك
ليس علي ان أضغط على هذا المنتج ليبيع نفسه
حارق مثل الكونياك الناعمة لطيف مثل نبيذ الميناء
لا يمكنك أن تكون متواضعا
كيف يمكن أن اكون متواضعا مجرد إلقاء نظرة عليك ارى فيك منحة الطبيعة
ما الامر معاك, جودي؟
أنا لا أعرف
أنت لا تحبين هذا الفتى, اليس كذلك؟ - لا -
حسنا، من تحبين؟
لا أحد. هذا ما يخيفني، ماك
العديد من الناس لا يحدث لهم ذلك
لا تعتقد انك واحد منهم
لديك بعض الأفكار الصبيانية عن شعور الحب
تتوقعين أكثر من اللازم
تقليب كل شيء فجأة رأسا على عقب السماء الزرقاء الى وردي ومختلفة
حسنا, إنه ليس كذلك وانا لا أريدها
ماذا يمكن ان تكون - انها طائرة -
اين المفترض ان تكون؟ - تبدو فوق تلك المبنى -
هناك, من هنا
انها جميلة
الناس تحلق حقا مجرد التفكير في ذلك هو شعور رائع
أنظروا كيف تحلق إنها طائرة ليبرتي الجديدة
خطأ. انها دي ئيج
يجب أن تصل سرعتها 80 ميلا في الساعة
خطأ، حوالي 100
اسمع, يبدو أن لديها مشكلة
بالضبط
هذا ما كان يحدث في سماء فرنسا سيداتي وساداتي
الطيار الذي في الطائرة سيتحدث اليكم الليلة وسيقوم ببيع السندات
وعندما يسألكم كم تريدون
تذكروا أنه طار على فرنسا
وجها لوجه مع الموت
انتبه لحنجرتك يا برنادوت
حسنا, انه مسألة بين صحتي ومصالح بلدي
السندات تباع الليلة في قاعة المدينة في 8:30 لا تنسوا
أين ستهبط, سيد كلينتون؟ - ...سوف تهبط -
سوف تهبط على ملعب الجولف سيداتي وسادتي
اصعد، أليك وكل من يستطيع هيا تقدمي
احذر من معطفك, برنادوت
يوما آخر قادم طريقنا إلى الأعلى
نعم, بالنسبة لك
الآن بدأت
لماذا تشتكي؟
لقد نمت الليلة الماضية على الاقل لمدة 2:30 كما افترض
هل ترغب الآن ان يزحفوا عليك لتمزيقك الى اشلاء؟
النساء تحبني وتصلي من أجلي
مزايا عدم كوني بطلا
نقيب كوسغروف, انا بيرنادوت كلينتون - تشرفنا -
قدمت لنا عرضا مدهشا - شكرا لك -
المواطنون سوف يقومون بتكريمك بشكل صحيح
سيعقد حفل استقبال في قاعة البلدة حالا - حسنا -
سوف نتوقف عند نادي المرأة على الطريق
السيدات العجائز لديهن أفكار سريعة حقيقية حول ما يجب القيام به مع القيصر
وممثلي بنك البلدة
...إنهم يريدون أن يتحدثوا إليك، طبعا ربما
رجال، حركوا دراجتكم, رجاء
ربما ترغب الحفاظ على حبالك الصوتية لبيع السندات
لدينا ستة مكبرات الصوت جيدة على اي حال
كورا، نقيب كوسغروف - في منتهى السعادة -
نقيب, ارجوك اجلس في المقعد الخلفي
هذا كل شيء
لا، لا. على مسند الظهر - لكن هذا جيد -
الناس يريدون رؤيتك هيا اصعد، نقيب
هذا هو. شكرا لك
حسنا، كورا
نقيب كوسغروف, كم انا محظوظة ...عندما احمل الرجل الذي اصيب في المعركة
كورا
أنا بخير
كورا
من هناك؟
انا
أغلقي الباب بسرعة - ما الامر؟ -
انهم لن يكتشفوا ابدا انه في هذا المكان
من؟ - الطيار, نقيب كوسغروف -
هل هو هنا؟ - نعم, كانت تقريبا حادثة, بالتأكيد تأخذ وقتا, عزيزتي -
ماذا حدث؟
فرع قطع عينه
هل اصابته خطيرة؟ - خدش بسيط -
هلا حضرتي كمادة باردة
لم ار كورا مستائة جدا هكذا
منذ ان كسرت ساقي
هذا قد يلسع قليلا
حسنا, ما حدث هذا الصباح يبدو نوعا من الحماقة بعد كل ما عانيته في فرنسا
كمادة، جودي
اضغط بهذا على عينك
نقيب كوسغروف؟
لقد أغمي عليه من نزيف داخلي
نقيب كوسغروف؟
هل تشعر بسوء؟
كنت نائما بعمق
ضع هذه على عينك
أين اجد سريرا؟ - سرير؟ -
بينما عملنا احسن حفلة استقبال - إلى الجحيم حفلة الاستقبال -
اين أقرب سرير؟
تعال واستلقي على أريكتي
لقد تجاوز وقت الإغلاق سوف تكون هادئة تماما
لا يمكنك أن تفعل هذا بي اولا هنك حفلة الاستقبال
... ثم هناك نادي المرأة، ثم
لاحقا... على مدى 3 أيام الماضية نمت لمدة 4 ساعات فقط
لقد كنت في 8 بلدات
تعارف, مصافحة، تناول سلطة دجاج واسئلة غبية من النساء البدينات
سأكون في تجمع بيع سنداتك
حتى ذلك الحين، سوف أنام
لكن ماذا سيقول الناس؟ هل أبلغهم تحيات جندي متعب على خط النار؟
حسنا, اقتلني
عودي إلى المنزل لتحضير العشاء, جودي - نعم، يا أبي -
لا أستطيع ان ادعه هكذا يجب أن اعود الى البيت وأشرح ذلك لكورا
دع الرجل ينام, انه تعبان
هل أنت متأكدة تماما من ذلك, جودي؟ - ماذا؟ -
أنك لن تتزوجيني - بالطبع -
انه فقط من الانصاف ان اخبرك إنني مدعو لتناول العشاء في مكان ما
لا أستطيع الانتظار إلى الأبد باقي لدي إجازة 8 أيام للمغادرة
عذرا
ثلاثة أماكن هامة علي توضيحها
والنقيب كوسغروف هنا, يأخذ قيلولة - نعم؟ -
حسنا, انه الحرب كما تعلمان
يجب أن أتحدث مع النقيب كوسغروف, جودي - لا يمكنك -
لكن الا ترين انه يمكنه مساعدتي لترتيب نقلي
اطلب منه اثناء عملية بيع السندات هذا المساء
سيكون هناك الكثير من الناس هل سترينه مرة أخرى يا جودي؟
لا اعرف
إذا فعلت، هل تطلبين عني؟ هل يمكنك فعل ذلك, من فضلك؟
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
أنا آسفة ايقظتك
لم أكن نائما تماما
من أنت؟
جودي نوريس هذا مخزن صيدلية أبي
الساعة الآن 7:45
بيع السندات في 8:30
فوت العشاء أحضرت لك بعض الشطائر والقهوة
شكرا لك
ما اسم هذه البلدة؟ - بيرسون فولز -
هل يمكنني الحلاقة؟
أداة حلاقة أبي هنا
سوف اسخن الماء
هذا لذيذ - أنا سعيدة -
...نقيب كوسغروف ...اعلم انك متضايق من أسئلة الناس، ولكن
انه الحشود الذي يتعبني
هل تحلق منذ فترة طويلة؟ - سنتان، ما يقرب من ثلاثة -
انه أفضل فرع في الجيش, أليس كذلك؟
لا على الاطلاق
هل من الصعب تعلمها؟
بالنسبة لي تعلمتها بنفسي
ست ساعات في الجو ونحن لوحدنا
ولكن الآن هناك مدارس، أليس كذلك؟
نعم... كنت حتى مدربا في واحدة منها لبعض الوقت, في كليرمونت فيراند
حسنا, اسأل هذا من اجل صديق لي هو في الخدمة
هل هو صديق مجد؟ - نعم -
تعرفينه من فترة طويلة؟ - طوال حياتي -
ماهر؟ - جدا، وإذا كان هناك أي شيء يمكنك القيام به للمساعدة؟ -
طبعا يمكنني ذلك, لا مشكلة اطلاقا - انه رائع -
...كان في شركة الفا وتم تعيينه في
لا تنزعجي أنا لن افعل ذلك
دعي شخصا آخر يضع صديقك في تلك المفرمة القذرة، ليس انا
الا تحب الطيران؟
بالطبع أحبه، انه مثل المخدرات
لكن
رصين من وقت لآخر
أحيانا أدرك أن هناك شيئا آخر
فتاة تأتي إلى غرفة هادئة و... تضيء المصباح
فقط لوهلة تتضح الامور
هناك العديد من الوظائف الخطرة على الأرض بما يكفي. دعيه يبقى هناك
لكنه يرغب في هذا كثيرا
استمعي تعليم الطيران للناس هو مثل النكتة
انها غريزة
حظ
في المدرسة
مدرسة مجنونة
في الغذاء, تجلس مع ستة طلاب طيران تعرفهم وتضحك معهم كما لم تضحك طول عمرك
اثنين منهم فقط يبقى على قيد الحياة حتى العشاء
انهم لم يموتوا في المعركة، وليس بالرصاص
مجرد عطل في المحرك أو حشر ذراع التحكم
أو خطأ في تقدير المسافة
صدقيني، انه ليس لصديقك
انه لواحد جامح
لأولئك الذين لا يملكون شيئا ليخسره
أنت تطير
نعم, وانظر إلي الآن
مزاج مزقت الى قطع, عصبية واخزة وصلت لمستوى البحث عن الإثارة
كيف تعتقدين معظمنا يقضون وقتهم بين الرحلات؟
مع زجاجة كونياك، وأية امرأة متاحة
واقعين في فوضى لا يمكنك حتى أن تتخيليها
اسمعي
ضمي فتاك بين ذراعيك وجعليه ينسى انه رأى الطائرات
نهاية خطاب التجنيد
شكرا
جزيلا
والآن، أيها السيدات والسادة انها فرصتكم لتكونوا جنودا جيدين
فقط تعالوا واشتروا
الطابور سيكون في هذا الجانب اشتروا بقدر استطاعتكم
ثم شراء أكثر من ذلك
بعض الرجال يمكن أن يساعدونا بإزالة الكراسي حتى يتمكن الناس من الرقص, من فضلكم
جودي, جودي, هل رأيته؟
انه رائع - اعني هل تحدثت معه بشأني؟ -
نعم - ثم؟ -
قال لا - إذن انت لم تطلبيه بصورة صحيحة -
يجب ان لا تزعجه - أسمع علنا منه -
هو أوضح لماذا بالضبط
من فضلكما, هنا نحاول إجراء نوع من الاعمال هل تمانعان؟
هل أخبرتيه كيف كنت أقود جيدا سيارة همفي؟
أنت لست من النوع الذي يريدونه - ما هي مشكلتي؟ -
لا شيء, انت فتى لطيف لكنك بعد صبي وهم رجال
فقد تم تدريسهم من قبل تعلموا أن يطيروا بتهور
هذا مجرد هراء
ربما انه هراء يؤدي إلى تحطيم الأعصاب يوم بعد يوم
ستة منكم في الغذاء فقط اثنان منكم يبقى في وقت العشاء
كل هذا التركيز عليك
وتشعر انه لم يبق لك شيء لا مستقبل, لا احد يهتم
تجعليني مريضا ما علاقة هذا بنقلي؟
انت نسيتني يجب ان لا تجادل مع الجميع عداي
مرحبا، كورين - مرحبا, جودي -
أعتقد ان أليك اخبرك عنا - لا -
نحن سوف نتزوج - بعد غد -
إنه لأمر رائع، كورين. سعيدة جداً من أجلكما
حقا؟
دعينا نرقص، كورين
هل هذا هو الفتى؟
نعم
لكنه يرقص مع شخص آخر
نعم, انهما مخطوبان
لماذا لم تخبريني ما تكونين بالنسبة للفتى؟
لكان يبدو ذلك سخيفا
حقا؟
انها اغنية جديدة، أليس كذلك؟
سمعتها، ربما لقد سمعتها في باريس
باللغة الإنجليزية كانت رهيبة
إذا كنت تهتم بي
كما انا اهتم بك
كيف سيكون المكان في هذا العالم؟
الجنة لاثنان
عرفت ما اعني؟
لا, رجاء استمر
اسكتي، ماذا تعتقدين؟ نحن نرقص
نقيب كوسغروف
لا تنظري لم أسمع ذلك
نقيب كوسغروف
قبل إلقاء خطابي كنت على سقف مسطح جميل خارج النافذة الخلفية
نقيب كوسغروف
ربما ليس بهذه السرعة الحركات أكثر وضوحا
للامام والعودة - نحن نعمل ثقوب في السقف -
حتى يخترقها المطر والثلوج
وأيضا الشمس والنجوم
أولئك الذين بالأسفل سيكونون ممتنين لنا, الا تعتقدين؟
ماذا؟
هل قلت شيئا؟
ها انا قادم، وأنا حذرتكما
نقيب كوسغروف اكره مقاطعتك وآنسة نوريس
انه وقت بيع السندات, كما تعلم
ونحن وعدنا أنك تترك توقيعك
على أكثر من 1000 سندات
حسنا
لدي قلم لك فقط تعال للداخل حيث الضوء
انتظري هنا
بالضبط في هذا المكان
على فكرة, سأرده لك
ماذا يحدث لك, على أي حال، جودي نوريس؟
ما الامر معك؟
معاملة سريعة لم اقم بها هكذا قبلا ابدا
انا فقط اتيت لاتمنى لك ليلة سعيدة علي الذهاب الى البيت
انت تمزحين - لا، حقا انه متأخر جدا بالنسبة لي -
ليلة سعيدة
لماذا هذا؟
أنا أحب الرقص
حقا؟
من فضلك لا ترافقني - بالطبع سأفعل -
من فضلك
يا بيل
الطائرة بخير, سيدي لم يلمسها أحد, المفتاح في جيبي
هذا ما اعتقدته. اعطني اياه
فتاة شابة؟ ربما سوف تفكر بنفاذ الوقود؟
لا يمكنك التخيل مدى سرعتي عندما ينفذ الوقود
كم هو لطيف هذا السكون
هكذا ما كنت تمنيته عندما حلقت
ليست جيدة جدا
جودي، فعلت شيئا غبيا
حلقت دون ان اتحقق من الوقود
خالي من الوقود؟ - نعم -
لكننا نطير جيدا تماما
سنواصل التحليق لفترة من الوقت... بعد ذلك
أعطني يدك يا جودي
سأبذل قصارى جهدي لإخراجنا من هذا
أعلم أنك ستفعل
لكنني يمكن أن اخطأ اثناء الهبوط القسري في تضاريس مظلمة وغير مألوفة
لست خائفة
لماذا سمحتي لنفسك بالذهاب وترسلني إلى الشيطان؟
بعد كل شيء اوقعتك في هذا أنه خطأي
تماما بقدر خطأي أردت أن أتي
حسنا, هناك ميزة واحدة فقط حول كوننا في موقع مثل هذا
وهنا يمكن للرجل العصبي ان يقول أشياء لم يقله ابدا لفتاة ألتقاها توا
أي أشياء؟
في رأيك، لماذا نسيت التحقق من الوقود؟
لأنني كنت أفكر فيك
كيف تعتقدين حاليا قلبي يدق بصعوبة جدا حتى لم يعد بامكاني الوقوف؟
لانني انظر اليك
هناك نوع من السحر المجنون بيني وبينك
عرفت ذلك حالما بدأنا في الرقص
عندما وضعت ذراعي حولك
عرفتك قبل ذلك بكثير
اعتقد عرفتك عندما جلست هناك تأكل الشطيرة مع وجهك الناعس
عرفت ماذا؟
هذا ما حدث. لكنني وجدتك
لكن حتى لو لم أراك مرة أخرى كان هناك شخص أحببته الى الابد
لحظة واحدة يا جودي
لا تسترسلي. كفاية
لكن ماذا حدث؟ كان لديك الكثير من الوقود
بالتأكيد فقط كنت احاول ان اخدعك
لماذا؟ - نستخدم هذه الخدعة للحصول على قبلة -
هيا، سوف أخذك إلى البيت
...لكنني لا ارى
ألاتدركين أنني سأترك هنا بعد 3 ساعات - أعرف ستفعل -
إذن أليس هذا واضح بما يكفي؟
الحب
الحب, بالطريقة التي تفكرين بها
هي وظيفة مدى الحياة
وانا ليس لدي أي عمر
هيا، هلا؟
ليس هناك قمر في الاسفل
انها الساعة الثانية
هل تغادر في الخامسة؟ - عند الفجر -
هل لك ان توقفي عن البكاء؟ - أنا لا أبكي -
لا تنظر إلي, من فضلك
لا تفعلي يا جودي, لا تفعلي هلا سمعتي, من فضلك؟
لماذا تعتقدين أنني أتصرف هكذا؟
لأنني لمحت فوق هناك كيف يكون الامر بيننا
اعلم كما تعلمين
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أقول
لن أقل أي شيء، أخذك إلى البيت الآن
وحتى لن أعطيك قبلة الوداع
لأنك ذاهب عند الفجر
لأنك متأكد من ان هذا كل الوقت لديك - هيا -
انا لا أفوت الوقت الذي انت تفكر بإضاعتها
لدي فقط حتى الفجر، أيضا
في مكان ما في فرنسا 12 -6 -1918
عزيزتي
هذا الصباح في خضم المعركة مع تحليق منخفض
رأيتك تنظرين إلي لجزء من الثانية
لم يكن هناك أي شيء في العالم
إلا عينيك وصوت يصرخ في داخلي
لا بد لي من العودة إلى حبيبتي
كيف يمكنني أن اصنع مثل هذه الأدوية الجيدة للاخرين؟
ولماذا علي ان اتناول هذا الدواء السيء؟
مرحبا, جودي - مرحبا، كورين -
مرحبا, سيد نوريس
أفترض جئت لأخذ الآيس كريم لنادي الريفي لوجبة الغداء
الثلاجة في الخلف، سيدة بيرسن سأخبر سائقك
هل هناك أخبار عن أليك؟ - شيء رائع للغاية -
الصليب الأحمر طلبت 8 بيانو
هذا يجعل مصنعنا حربي كما يفهم
يعتقد ابي ان أليك سيعود من الجيش - جميل -
انه حار جدا اعتقد علي شرب شيء
الفراولة كالعادة؟ - لا -
هل لديك فقط حليب نظيف بارد؟
بالطبع
سيد نوريس
سيد نوريس، هل لديك شيء جيد للحروق؟
هل هو شيء خطير؟
انهم الأولاد يلعبون لعبة جديدة يتراشقون فيما بينهم بالمفرقعات النارية مشتعلة
سأقدم لك بعض المرهم لماذا لم تحضريهم هنا؟
لا يريدون التوقف
مرحبا، بل؟ - مرحبا, آنسة جودي -
ياله من حر
هل تريدين شيئا لتبردي نفسك؟ كوكتيل الكرز, ربما؟
هل يمكنني اخذ قليلا من هذا الحليب؟ - بالطبع -
ما هذا الجنون اليوم مع الحليب؟
الا تحبه؟ - لا قليلا -
عليك ان تشربيه كثيرا عندما تصبحين في حالتي عظام الجنين شيء كهذا
هذا صحيح
كورين؟
أوه، أنا في غاية السعادة
أوه، سيدة بيرسون
اسمحي لي أن أقول لك هذا, وجود الأطفال حولك هو أحلى حاجة في العالم, احلى جدا
أمي, أمي, ارجعي الى البيت سريعاً
لقد تصرف الطفل بشكل سيء جدا
أوه، يا جيني - انه أمر سيئ جدا. لقد ابتلع مفرقعاتي -
أوه، يا إلهي. ماذا سيكون التالي؟ اللعنة هل كان علي؟
سيدة إنغهام، سيدة إنغهام
انا, بعد خمس سنوات من الآن
إلى اللقاء جودي - وداعا, كورين -
حسنا, الآن يجب أن أقول وداعا، سيدة نوريس - وداعا، دكتور بوتر -
شكرا, دكتور بوتر لمشورتك - حسنا -
هل هناك بعض الشكوك، دكتور هانت؟
بشأن وضعك؟ لا ابدا
إذن لماذا طلبت الاستشارة؟
لقد مررت بفحص مرهق. تعالى غدا
كنت اتوقع ان اعود إلى نيويورك بعد بضعة أشهر
ليس قبل ان تكون واضحا لايمكنني العمل لفترة اطول
تعالى غدا مع زوجك
انه في فرنسا، دكتور هانت
إذن عليك ان تأخذ الامر من دون صدمة
دكتور بوتر وانا وجدنا ان حالتك تتطلب جراحة فورية
جراحة؟
اما هذا، أو العيش الدائم من خطر الاصابة بالتهاب الصفاق
...وأنا احذرك إذا حدث هذا
هل تعتقد باني سأموت؟
نعم
لهذا السبب أعتقد دكتور بوتر وانا يجب عمل ذلك في أسرع وقت ممكن
انها ليست عملية جراحية كبيرة سوف تكونين خارج المستشفى بعد 5 أيام
بالطبع ليس هناك اي تحفضات
هناك شيء واحد يجب ان يكون واضحا
إذا فعلت هذا، سوف تفقدين طفلك
واضح
أنها مواجه صعبة وزوجك بعيد
ليس عليك ان تكون شفوقا
انه أفضل على أي حال
الآن، دعينا نرى
متى يمكنني أدخلك إلى المستشفى؟
حسنا, يجب ان اذهب إلى البيت واتخذ الترتيبات لاكون بعيدة
لم اخبر ابي عن هذا... علي الآن
من هي سيدة كاثكارت التي تريدين زيارتها في نيويورك؟
أنت لم تلتق بها ابدا - انت لم تتحدث عنها ابدا -
حسنا, التقيت بها في بيت ابنة عمي مارجي الصيف الماضي
ومن ثم التقيت بها في اليوم اخر عند سيجيل وكوبر
ولكن زيارتها في نيويورك في منتصف الصيف
شيء غريب. لم اسمع بها قط تذهبين مربية لنيويورك
أذهب فقط لأسبوع
قليلا من النشادر، بسرعة
لن يغم علي. فقط اشعر بالدوار
أنت حساس جدا، برنادوت
في المقام الاول لا ينبغي لجريدة ان تنشر مثل هذه الأشياء
لكننا الآن في حالة حرب، برنادوت
لكنني قضيت ما يقرب من نصف يوم مع هذا الرجل
يمكنني رؤيته الآن
أمطرت بوابل من الطلقات، يلفها اللهيب
من؟
ذلك الطيار الشاب الذي دعم بيع السندات
ميل رأسك إلى الركبتين، برنادوت هذا ما يقولونه في الصليب الأحمر
إشرب هذا
هل تريد الاستلقاء؟
أعتقد أنني سوف اذهب إلى البيت، كورا
سوف أساعدك شكرا جزيلا يا جودي
أي شيء خاطئ معك؟
أبي
لماذا هذا الرسمي لم تدعيني هكذا منذ سنوات
عليك أن تسمع هذا الآن... سوف انجب طفلا
والد الطفل هو بارت كوسغروف
لقد اسقط في فرنسا
يتحدثون عنه كما لو كان ميتا
ميت تماما
لكنه ليس ميتا
ليس وطفله على قيد الحياة وانه سوف يكون
لا اهتم بما قاله الطبيب لا اهتم لو مت
هذا الطفل له الحق لينال فرصة في الحياة
شخص ما قادم يا جودي
ثم إضافة الزبدة وتقلى حتى تكتسب اللون البني الذهبي
مساء الخير يا دانيال - مساء الخير -
كالمعتاد, احتاج بعض الصودا
علبة واحدة صودا
أي شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء. لماذا هذا الوجه؟
عذرا
...حسنا
جودي
ليس هناك ما يقال. أعلم كيف تشعر
لقد كنت دائما فخورا بي وتثق بي
وأنا خنت كل ما كنت تعتقده
استدري يا جودي
نحن لا نحكم بعضنا البعض لا أنت وأنا
نحن نحب بعضنا البعض
أوه يا أبي
مستشفى ريفرفيو نيويورك جدول درجات الحرارة
مرحبا أيها الشاب
يحب أن يكون معي كثيرا الا يمكنك أن تنسى فقط لوهلة
لا
هل معظم الأطفال يولدون بدون شعر؟ - نعم -
أنا لا أحب أن يكون طفلي من دون شعر
الا تظنين ان لديه ملامح الشجعان؟
الشيء الجيد هو ان الحرب قد انتهت سيكون على ما يرام خارج هذه البطانية
هل يمكنني الدخول - بالطبع، دكتور -
اصبحت الآن وحدها في الغرفة؟
سيدة فارون الآن في المخاض
يسمع صراخها حتى في الطابق السادس
مرحبا - مرحبا -
شاهدت توا نتائجك بالأشعة السينية - حسنا؟ -
كنت محقة مثل المطر والصوت الجميل الذي احرج العلم جدا
ربما يجب أن أعتذر؟ - بالتأكيد، يتوجب عليك -
لدي أخبار جيدة لك هذه زيارتي الأخيرة
ستغادرين غدا - غدا؟ -
الا تريدين اخذ طفلك إلى البيت؟
بالتاكيد
شكرا من اجل طفلي، دكتور هانت
آمل فقط أن يكون رجلا بقدر نصف والدته
وداعا - وداعا -
سيدة فارون انجبت طفلة ضخمة وزنها 10 باوند
آنسة جنغراس؟ - نعم -
قال الطبيب يمكنني المغادرة غدا
جيد
هل تعرفين أي مكان حيث يمكنني اعارة طفلي لبضعة أسابيع؟
...أنا أعيش في ولاية طقسها فظيعة
ماذا تعتقدي انك تخدعي؟
كيف عرفت؟
اسمعي، عندما فتاة مثلك تأتي إلى المستشفى
لا زوار، لا زهور لا رسائل وردت لا برقيات أرسلت
لقد كنت هنا لفترة طويلة وهذا يعني شيئا واحدا فقط
هل اي شخص يعلم ذلك؟
لا، وأنا لم اخبرهم
ترتكبين معصية مرة واحدة تدفعين الثمن طوال حياتك
أنا لا انوي قبض مالا من اجل ذلك
سأخذ الطفل الى بيتي
حقا، آنسة جنجراس؟
اسمي ديزي
والآن بعد تسوية الامر هل لك ان تسترخي, من فضلك؟
لم يتم التسوية بعد لا يزال علي التهرب من حياتي مرة أخرى
انها بسيطة جدا. قولي أنه يتيم حرب وتوفيت والدته التي كانت أغز صديقة
أنت لم تعش ابدا في بلدة صغيرة
إذا عدت مع طفل حديث الولادة ...وقصة مثل هذه
حسنا. بعد اسبوع او اثنين يوم عطلتي
ساقوم برحلة صغيرة الى بلدتك واتركه امام عتبة بابك
على عتبة باب الفتاة التي كانت غائبة؟ لا فائدة من ذلك في بيرسون فولز
كثيرا ما اسمع عن بلدة صغيرة مريحة
أفضل وأحب برونكس
تعرفين، ديزي، لقد فكرت في هذا لفترة طويلة
وتوصلت الى وضع خطة
نعم؟
يجب أن أحصل على هذا الطفل عن طريق الصدفة
بحيث الجميع في المدينة يعرف انه مجرد صدفة
وكيف نفعل ذلك؟
حسنا, انت تتركيه على عتبة باب
فقط انها عتبة باب شخص آخر
ماذا حدث، ماذا حدث؟ انهم دائما يخرجون لماذا تعتقد انهم لم يجدوه لحد الآن؟
توقفي عن القلق جودي, الصغير في سلة وملفوفة ببطانية لطيفة دافئة كما لو كانت الشمس ساطعة
شخص ما سوف يفتح ذلك الباب قريبا - ماذا لو تمت إزالة البطانية؟ -
الأطفال مصنوعة من البلاستيك وكمثال على ذلك، طفل السيدة بيرسون
هل انجبت كورين طفلا؟ - شهر قبل الموعد بعملية قيصرية ويزن 4 باوند -
لكنه سوف يتعافى ايضا
اخبرك ان الأطفال اقوياء جدا
ولكن الطقس عاصف جدا
سعيدة بعودتك يا جودي - شكرا، سيدة كلافلين -
سيد نوريس، يبدو لي اخذت قليلا من البرد
البرد قارص في الخارج
اتسأل هل يمكنك ان تبيع لي زجاجة ويسكي؟ - هل رأيت البرد قارص -
ليست باردة، جودي والسيدة كلافلين ليست مصابة بالبرد
إنها فقط بحاجة إلى قليل من ويسكي وانا لا أستطيع ان ابيعه لها
بسبب قانون الحظر
سيد نوريس
آنسة نوريس, لدينا طفل جديد في المنزل
طفل؟
لم يجلبه الطبيب جاء في سلة على عتبة الباب. انا وجدته
أمي طلبت ربع زجاجة من الحليب
بالطبع
طفل على عتبة باب بل؟
من جد وجد
في رأيك، ألا يجب أن أذهب وأرى ما يمكنني القيام به؟
لما لا؟
دعونا نذهب يا اطفال
أبي سكران
هو دائما سكران عندما يأتينا طفل
أتصور الرائحة جيدة جدا هناك الآن
الآن، هل يمكنني ان احصل على الويسكي؟
مرحبا يا بل
هل سمعت عن الخبر؟
هذه المرة ليس خطأي. أقسم
هذا عذري
أنا أول من رآه يا أمي
هناك ملاحظة. أنه يتيم حرب وأنهم لا يمكنهم الاحتفاظ به
أنهم لا يمكنهم الاحتفاظ به. لا يمكنهم - ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
أخذه إلى مركز الشرطة, هذا الصواب - اخرس يا كلارنس -
ماذا يمكنك ان تفعل بل؟
لو لم يكن طفل جديد بالطريق أنت تعرفين, أنا أحب الاطفال
اسمعي بل، لماذا لا اصطحبه إلى بيتي؟
لكنك لا تعرفين كيفية رعاية الأطفال يا آنسة جودي
لكن لدي بيت كبير والكثير من وقت الفراغ
لو كان هذا يساعد، كلارنس, اليس كذلك؟
فات الأوان، يا فتاتي
هل يمكنني آخذه؟ - بالطبع يمكنك ذلك -
متأكدة انك ستساعدني بحمله من المقبض الاخر
الآن, انتظري دقيقة واحدة عليك تجهيز الاحتياجات قبل تحريك الطفل
...سرير، والكريمات، وزجاجات - وحفاضات، حفاضات، حفاضات -
سأقوم بذلك واعود فورا ليس لدي الوقت مطلقا
بيلي، اخلع غطاء الرأس داخل البيت
اخرس
اربع دزينة حفاضات... دزينة منامة
أوه نعم، وثمانية ثياب
هل هذا كافي؟ - لا يمكن لأمير ان يطلب أكثر من هذا -
واخذ هذا - لطفل حديث الولادة؟ -
أوه، آنسة نوريس - ...إلى ان يكبر -
آنسة جودي، بحثت عنك في كل مكان
حدث شيء اكثر من رائع
او يمكن القول أسوأ شيء قد يكون فقط بسبب الوحشية
ماذا هناك, بل؟ - هل تعرفين ان طفل السيدة بيرسون اتى قبل الآوان؟ -
لقد فقدوا هذا الطفل المسكين
...فلما سمع السيد بيرسون عن هذا اللقيط
سمحت له بأخذه؟
لديهم منزل رائع. أفضل منزل في البلدة - سمحت له بأخذه؟ -
جودي, آنسة جودي
سيدة بيرسون، من فضلك - سيدة بيرسون مريضة جدا -
إذن السيد بيرسون، قادمة بخصوص الطفل - ادخلي، من فضلك -
لحظة واحدة. لحظة واحدة من فضلك
آنسة نوريس, تطلبك
يجب أن تنتظري في الطابق السفلي - تعالى اصعدي، جودي -
أليك, الطفل - نحن نحتفل به... نعم، انها معجزة -
السيدة انجرام وعدت ان يكون لي - ...نعم، قالت السيدة انجرام -
انها اعطته لي - ...حسنا, اسمعي جودي -
اشتريت له الأشياء - لا تعيديها سأكون سعيدا لدفع ثمن كل ما اشتريت -
انه طفلي - جودي -
ليس لديك فكرة عما مررنا، جودي لم أكن هناك عندما حدث ذلك
جودي
منذ آخر ساعتين لم أكن أعرف ما إذا كانت كورين تموت
أو تفقد عقلها
الآن تعالى معي، سوف أريك شيئا
لا تتكلمي، من فضلك
أليك؟ - نعم، يا عزيزتي؟ -
تعال أيها الأب
بل انجرام كانت هنا, جودي يمكنني ان اتصور كيف تشعرين
يمكنني الانتظار لفترة وجيزة
لفترة وجيزة؟
لا تعتقد أنني سوف اتركه هناك أليس كذلك؟
حالما تصبح صحة كورين أفضل سوف اتحدث معها لاحقا
ماذا ستخبرين كورين، جودي؟
اقول لها انه طفلي. أقول للجميع أنه طفلي
أنت لن تخبر أحدا، جودي - أعلم أن هذا أمر فظيع بالنسبة لك -
دون التفكير في حالتي الصحية الفضيحة لا يهمني وحدي
...إذا كنت قلقا حول سمعتي
أنت شخص بالغة وأنا لا افكر فيك، افكر بذلك الطفل
انه طفلي - لدي نصيب فيه ايضا -
انه حفيدي، وانه لن يعاني بسبب خطئك
انه لن ينشأ مع وصمة عار
سكان هذه البلدة سوف يشتبهون بك
ونفس الامر ينطبق على هذا الطفل في المكان الذي نعيش
لا يمكنني التخلي عنه - يجب عليك -
لا
:هل يمكنك سماعهم كيف سيتاهمسون؟
" انظروا الى هذا الطفل الغير شرعي "
" انه طفل آنسة نوريس. وليس لديه أي أب، ولم يكن له واحدا أبدا "
لا تفعل
جودي، عزيزتي ليس لديك أي خيار آخر. وأنت تعرفين هذا
لو حاولتي شيء ما فانه لن تنجح
هل أنت هنا يا جودي؟
من هناك - أليك -
سيد نوريس... لقد أرسلتني كورين
عندما اكتشفت انك تخليت عن الطفل لها طلبت مني أن أقول لك شيئا
إذا كنت ترغبين في زيارة هذا الطفل انت مرحبة في أي وقت
انه كرم زائد من كورين
مسكينة كورين لا تعرفين عما يعني فقدان الابن البكر
أتمنى أن لا تعرفي ذلك أبدا
أطلقوا عليه اسم جريجوري بيرسون ستورجيس تكريماً لوالد كورين
لكنني كنت الشخص الذي وجد له اسم الدلع الذي التصق به
غريغزي
كل يوم خميس والاحد
كانت عطلة عشت من أجله
تعرفين ما هو؟ - باديروسكي مينويتو - ملحن البولندي
أحاول عزفها مثل باديروسكي
انها تأليفه المفضل
أمارسها في كل دقيقة متاحة. انها فكرة أليك
حتى لا يمتنع الناس عن شراء البيانو مرة أخرى
طفلي, هذا هو يا طفلي العزيز
هذا كل شيء
كان يبتسم انه يحب الموسيقى
بالطبع، لديه ذوق رائع
انه لن يضحك مع الحاكي المزعج
تدحرج, تدحرج وتدحرج
توقف عن الحركة غريغزي بيرسين
تجفيفك كمحاولة تجفيف صغار سمك السلمون المرقط, حقا
هل وضعت الطفل على السرير عند ملء الحوض؟ - لفترة وجيزة مددته على ظهره -
لقد ابتلع الدبوس - لا -
لقد وضعت ثلات دبابيس بجانب الحفاضة والآن اختفى واحد
هل الدبوس مفتوح أو مغلق؟ - مفتوح -
يجب ألا نشعر بالذعر
انت التي سمحت له ان يبتلع الدبوس
أحبه أكثر من أي شيء في العالم
ولكن ليس بقدر حبي - نعم، أحبه كثيرا -
لن اسمح لك بالقدوم مرة آخرى. أبدا، أبدا، أبدا
توقفي عن هدر الثرثرة
علينا اخذ أشعة سينية
ماذا يحدث؟ - غريغزي ابتلع دبوس -
إلى السيارة فورا ينبغي نقله إلى المستشفى على الفور
الان لانظر الى هذا الطفل دقيقة - انه لا يشعر بشيء حتى الآن -
إنه كثير بالنسبة له انه لا يستطيع ابتلاع دبوس
لكن الأطفال يفعلون ذلك - توقف عن الكلام. هيا -
ليست هناك حاجة للذهاب إلى الطبيب يمكنني استخراج الدبوس بنفسي
انت؟ هل تجروء؟ - هل لديكما أعصاب قوية؟ اقتربا -
واحد، اثنان، ثلاثة
وها هو
يا جريجوري بيرسون - اعتقدنا أننا فقدناك -
غريغزي
تفرقا فتاتان. اسمحا لي أن أخذ ابني
هيا، يا صاحبي يا له من ذعر قدماها لك, أليس كذلك؟
هل تريد رؤية شيء ما جميل؟ - نعم -
هيا، غريغزي. أوه، غريغزي يا عزيزي، هيا
هيا. غريغزي. هيا. هيا
...بهذه الطريقة
هل تسمحين، كورين؟ - بالطبع -
بهذه الطريقة تمتطي السيدة، نم، نم نم، نم نم
بهذه الطريقة يمتطي السيد, تشاك, تشاك تشاك, تشاك تشاك
حان وقت ارتداء الملابس
لم ننته بعد
دعه يلعب، كورين بدأ يركب مثل الفارس
أعتقد كلاكما يعرف أفضل مني ما هو الصالح للطفل؟
لقد حان وقت اللباس والعشاء
ما الامر مع كورين؟
ربما لاهتمامي الزائد بالطفل
أعرف انني افعل ذلك
أعتذر. ليلة سعيدة، أليك
الا يمكنك البقاء لتناول العشاء؟ - لا اعتقد ذلك، ليس الليلة -
ليلة سعيدة
مرحبًا، جودي نوريس - واو، ماك تيلتون -
ما الذي تعملين بهذه الجدية؟ - لا شيء -
دعني أراه - لا ، لن يثير اهتمامك -
أنت فتاة كبيرة للحفاظ على سجل القصاصات
اعتقدت انك تخليت العمل كبائع متجول؟ - بالتأكيد فعلت -
ماذا تفعل هنا؟ - لقد كنت في رحلة إلى كندا -
رأيت علامة ان بيرسون فولز على بعد 40 ميلا وقدت السيارة مباشرة الى هنا
جميل جدا ماك. ولكن لماذا حقا؟
:فقط لهذا السبب المحدد لقد فكرت بك مرات عديدة
هل تزوجت؟ جميلة اكثر من اي وقت؟ وهل ما زلت هنا؟
وراء نفس الموقع
لكن هذه جريمة
هل ماك تيلتون هناك؟ - هذا مؤكد -
تظاهر بأنه يبدو بخير - هل هو مريض؟ -
حسنا، ايها المخضرم، تبدو بخير
نعم, لا ألاحظ ذلك
أشعر كانني صدمت بالشاحنة
سمعت عن الرجل الذي دهس بواسطة مدحلة بخارية؟
لا مشكلة على الإطلاق استغرق الأمر لحظة انزلق بالباب
هذا امر جيد
حسنا, ارتاح
سعيد لرؤيتك، ماك - وانت -
ماذا ستفعلين عندما يذهب، جودي؟
بيع المتجر ودفع الديون وسأبحث عن وظيفة
في هذه البلدة؟
سوف استعين بأصدقائي آل بيرسون هم أصحاب مصنع البيانو
لا يعول على البيانو بقوة لم يعد في رواج، جودي
سيغلق المصنع خلال العامين المقبلين
إذهبي إلى نيويورك وهذا هو المكان المناسب لك
لا أعرف أي شخص هناك
ولكن هذا ليس صحيحا أنت تعرفين رجلا مؤثرا جدا
أوه، ماك
هل شاهدت السيارة؟
هيا
هل هي لك؟
أوه، ماك، انها جميلة
نعم، انها ملكي
تسير الأمور في الأعمال
لم يعجب الناس هنا فقط
أوه، بحق السماوات، ماك ما هو عملك؟
أقوم بنوع من الترويج
لابد انك تروج عن شيء رائع
حصلت عليه من مستحضرات تجميل سيدة فيفيان
V- Y-V-Y-A-N ذوق راقي، أليس كذلك؟
أنت في الشركة؟ - عمليا انا السيدة فيفيان -
اسمعي، عزيزتي جودي. تعالى الى نيويورك
لن أغادر هنا أبداً، ماك
تعالى إلى نيويورك، حيث هناك المال
المال, تعلمين, أنه من الممتع عندما تضعين يدك عليها
كم هو الحرارة الداخلية تمنحك
الجميل انه يجعل الناس يخضعون المال يجعل النوادل ينحنون أمامك
والمرشدات مثلك كثيرة النضارة تريك المقاعد الجميلة في المسرح
حمالون السكك ينظفون معطفك بالفرشاة في كل دغة والمداعبة
المال. دعينا نشترك
كل شيء أريده هو هنا في بيرسون فولز، ماك
هل هذا " كل شيء " ينطوي على شخص خاص؟
نعم
واحد موجود في سجل القصاصات - نعم -
إذن لقد ذهبت ووقعت في الحب عندما لم اكن بالجوار
وجدت سمائك الزرقاء وعالمك الوردي
أهدرت ثمانون ميلا
هل ستتزوجينه؟
لقد فاجأني كثيرا
عقبات، هاه؟ هذا رائع
هل تريدين أن تخبري عم ماك؟ - لا -
أنت قريبة جدا من هذه المشكلة بسبب استخدام رجل واحد للاطاحة بالقديم
مجرد رجل واحد في العالم
ابتعدي وتخطى الامر - ابدا -
حسنا, أعتقد أن الجواب على ذلك هو الوداع
وداعا، وماك
وداعا، جودي
بالمناسبة
ضعي هذا في سجل قصاصاتك ايضا
انها بطاقة عملي. هل ترين؟ لا أفقد الأمل أبدا
أوه، ماك
وداعا
الآنسة نوريس، أدخلي
تعازي لفقدانك - شكرا لك، إيدا -
جودي، كم أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
مرحبا، جودي
لم يكن لدي فرصة لأشكركما على مساعدتكما
تعالى اجلسي
سمعت أنك بعت المتجر؟ - نعم -
أي مشروع؟ - نعم -
أليك، هل تمانع اود الحديث إلى كورين وحدنا؟
بطبيعة الحال، أقرأ في غرفة أخرى
تعلمان, إذا كان قبيلة من الهنود قادرون على التمييز البيانو من الفونوغراف
فلا أعرف أين سأكون الآن
أوه، أليك
نعم، جودي
لا بد لي من الحصول على وظيفة هل تسمحين لي بالمجيء إلى هنا كممرضة لغريغزي؟
وتعيشين هنا؟
أود ذلك كثيرا تعلمين كيف هو شعوري تجاه غريغزي
نعم، أعلم لهذا السبب لا أعتقد أنه سيكون صائبا
لن افسده، أعدك
لا أريد حتى مناقشة الأمر، جودي انه مستحيل
أنت لا تفهمين
أعتقد أفهم
هلا قرأت هذه. انها شهادة ميلاد غريغزي
انه طفلي
اعتقدت ذلك في وقت ما
...والده كان الكابتن - لا تحتاجين أن تخبرني هذه الأشياء -
لن يحدث فرقا
...لن يحدث فرقا؟ انه نفس عمر طفلي - كان طفلك -
ليس بعد الان. لدي أوراق التبني
تبنيت غريغزي؟
أنت تخليت عنه. والآن تأتي للمطالبة بحقوقك
لكنك تعلمين أن الإدعاء مفتوح لإعطاه لي - اعرف الإدعاء -
المحكمة أعطته لي
كورين... انه كل ما عندي في العالم كله
لديك كل شيء... المنزل، والزوج
يمكنك إنجاب أطفال آخرين
ليس لدي زوج ليس حقا
أعلم ذلك الآن... أليك تزوجني
لأنه لم يتمكن أن يتزوجك
كورين... تعودين إلى هراء ايام الدراسة منذ سنوات عديدة
انه لم يلتفت إلي منذ تزوجك
لا؟... انه لم يقبلني ابدا ولا التفت إلي
لم يتمن لو كنت أنت
كان من الممكن أن نكون سعداء
فقط انت, جلست في مقعدي نمت في سريري
وسممت أدمغتنا - انه مجرد خيال -
شخص واحد يحبني ويحتاجني ولدي الصغير
لن اتخل عنه لك. أبدا، أبدا، أبدا
كورين, انتظري, انتظري
أليك, أليك من فضلك
كورين, جنت جنونها، تعتقد انك تحبني هلا قلت لها ان هذا ليس صحيحا؟
لقد حاولت بالفعل، جودي - انها لا تصدقني -
هذا صحيح
كورين، لقد ناقشنا كل ذلك قبلا
اي كلمة اخبرتني بها تقريبا في هذا المجال كنت خائفا
لماذا لا تتوقف عن الكذب؟ - ولكن هذا ليس صحيحا -
قل لها الحقيقة, قل لها
لا جدوى، جودي. انها تعرف
إنها تعرف كما لو كانت بداخلي تماما
لن أكذب عن ذلك بعد الآن. أحبك جودي كنت دائما أحبك
شكرا، أليك
ألم ترغبين بالحقيقة. ماذا تريدين؟
كورين, كورين, انتظري لحظة - لن تستمع إليك, جودي -
كورين - إسمعي، عزيزتي جودي -
لا تلمسني. لا تلقترب مني
جودي, هل تكرهني؟
أنت تقف بيني وبين ابني، أليك
غريغزي إبني
جودي
كورين كانت على حق
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف... سأرحل
هل يمكنني المساعدة؟
لا
نعم، يمكنك
أكتب لي عنه إرسل لي صوره
منتجات سيدة فيفيان الطابق الثاني
بيري، توقف عن اللعب مع هذا السكين
بيري، استمع إلى أمك
بيري، توقف عن اللعب بهذا السكين
سأرسل والدك إلى الاسفل ليركل مؤخرتك
بيري
بيري، استمع إلى أمك، بيري
حسنا, حسنا, اجري العملية مرة أخرى ضع كنتاكي على العمل
هناك شخص ما يطرح أسئلة حول سيدة فيفيان مرة أخرى
الآن سوف نمثل في قاعة محكمة المدينة
انه على حق لقد تم اكتشفنا
توقف عن البكاء لماذا تعتقدون أنني أدفع كل المال الجيد؟
فقط اقول انه مثل رائحة جوني ستارك - اخرس -
هذا الذي يطرح الاسئلة هل هو شرطي أو وكيل رسمي؟
...انها امرأة هذه المرة. قالت إن اسمها - هس -
ألبس سترتك - ماذا عن بقية الحمولة؟ -
ابتعدوا ورحلوا
جودي، عزيزتي
كنت على حق، ماك ها أنا في نيويورك
وحدك؟
هل حصلت لي على وظيفة؟
راهني علي ذلك, لدي - شكرا لك -
هذه الوظيفة حجتي للتفكير على طول الطريق من البلدة
"فكرت عن "سيدة فيفيان لدي أفكار حول المبيعات
الأفكار حول الإنتاج
"عملك لن تكون مرتبطة مع "السيدة فيفيان بالضبط
لكن لما لا، ماك؟
ساكون فعالة جدا في هذا أبي صنع صيغة رائعة من الكريمات والمستحضرات للوجه
فقط انه شحن كمية قليلة لكن لا أحد امن بها
وفري انفاسك، عزيزتي سأخبرك الحقائق
سيدة فيفيان" لا وجود حقيقي لها"
انها مجرد علامة لا اكثر
إذن لماذا أعطيتني بطاقة الأعمال؟
لماذا منحتني الأمل عبثا؟
انها ليست عبثا، عزيزتي لست مجرد صانع فطائر طينية, انا تاجر كبير
الصفقة الحقيقية تأتي مرة واحدة في لحظة على طول
كما هو الحال عند بداية انشاء السكك الحديدية او اكتشاف الذهب في ألاسكا
هذه المرة انها حظر
انت مهرب
هذا صحيح
وكيف يمكنني العمل في ذلك؟
هل تعرفين فندق سافوي كارلتون؟ اولا تذهبين وتحصلين على جناح لطيف
عبر الطريق هناك بنك ابيض كبير ونحن لا نستخدم حساب مصرفي
ولكن في منتصف الطريق هنك أكبر متجر الفراء في العالم
كنت دائما أتصورك في معطف فرو المنك
أوه، ماك - حسنا هذا مستقر -
انه سخيف
نسيت ان اخبرك
على بعد أربع بنايات "هناك محل مجوهرات تسمى "كارتييه
نذهب إلى هناك معا ونختار خاتم الزفاف
أوه، ماك
انت الفتاة الوحيدة في العالم التي ساقول لها الكلمات الصعبة
ماك العجوز - إذن موافقة؟ -
لا انها الوداع. لكنني ما أريده وظيفة
وظيفة من اجل المستقبل
ما الخطأ في مستقبلي؟
هذه ليست بلدة صغيرة لقد قمت بتنظيم كل الحماية الأمنية لمؤسستي
لدي اتصالات مع اشخاص في قاعة المدينة في ألباني
لذا كل شيء يرتبط بشكل جيد من الناحية القانونية
سأخبرك عنها في دقيقة
يا نقيب
تيلتون؟ مذكرة تفتيش
هذه محل مستحضرات التجميل - أين تحتفظ بالكحول؟ -
لحظة واحدة
لا تناولني هذا إذا كنت لا تريد قضية اخرى
لقد وجدناها ايها النقيب أكثر من 2000 زجاجة
ممتاز. هيا
حسنا رفاق تحركوا
هل هذا انت، اندي؟
أنها انا. تم الإفراج عنك بكفالة
شكرا لاهتمامك لكن لا يجب عليك الاختلاط مع رجل مثلي الان
انا هنا للتحدث عن العمل، ماك
هل تمزحين مزحة مجنونة معي؟ أنا عاطل
دفعت 5000 دولار للإفراج بكفالة و10000 دولار للمحامي كامل أسهمي تحطمت
مفلس تماما
نعم، فقدت عملا. لكن عليك كسب آخر
تعال هنا
هذا الشيء يعمل
إذا خلطت المكونات المطلوبة يمكنك صنع كريم منعش
وهذا الجهاز هو للتغليف
وبعد ذلك كريم يمكن بيعها
من يريد بيع كريم منعش؟
تجارة الكحول أكثر ربحية اشتري الزجاجة ب 2 دولار وابيعها ب 15 دولار
سوف تجني 1.10 دولار لكل علبة تكلف 4 سنتات
لا رشاوي للشرطة ولا كفالة ولا محامين
تحتاج الى المال لبدء العمل؟
بقت 100 دولار في جيب بنطالي - لدي 20 دولار -
تعرف ماذا يمكن عملة ب 100 دولار؟ - نعم -
مع 100 دولار يمكننا صنع 2000 علبة
أنت أفضل بائع أعرفه يمكنك بيع تلك العلب في يوم واحد
وبعد ذلك؟
يمكننا ان ننتج 30 ألف أو 100 ألف علبة
عندي صديقة ديزي جنغراس وسوف تكون معنا
اتصلت بالفعل بمخزن التموين المنزلي التي تفتح حتى منتصف الليل
هنا قائمة بالاشياء التي نحتاج إليها احصل عليها
و تفضل هذا 20 دولار خاصتي
انت لا تفكرين في البدء الآن؟
كلما أسرعنا في البدء كلما سيكون لدينا شيء لبيعها
الآن انتظري دقيقة. علينا تناول الطعام - احصل على هامبرغر -
القذارة من حولنا سأعمل على تنظيفها بدقة
إذهب. استعجل
وانا كنت اعتقد انني الافضل
جودي؟
لماذا تفعلين هذا؟
لشخص أحبه لا بد لي من كسب المال بسرعة يا ماك
الرجل في سجل القصاصات؟ - نعم -
أود أن امسك به واركل أسنانه
أنها ليست جيدة، ماك لمثل هذه الأسنان الصغيرة
انه لا يزال بعمر 16 شهرا
انه ابني
يا له من طفل رقيق
أين والده؟
ميت
أوه، مسكينة عزيزتي
تزوجيني، جودي، من فضلك
عندما تكون جامحا بعمق في الحب، ماك
لا يتوقف الحب مع موت شخص ما
خصوصا عندما يكون هناك طفل
انه نفس الحب
لكنك صغيرة جدا، جودي
احضر المواد, ماك. قبل إغلاق المخزن
بالتاكيد محال اعتقد انك ستقضين ليلتك الاولي في نيويورك هنا
الساعة 8:00 : مستحضرات التجميل سيدة فيفيان يقدم
المجلة الأسبوعية
برنامج جديد مثل منتجات سيدة فيفيان
مسرحية الأسبوع: فارايتي 1924
فيلم الأسبوع: الشباب المشتعلة, مع كولين مور
موضة أزياء الأسبوع: فستان على شكل أنابيب
دون أكتاف والوركين والخصر
أنها رائعة
"أغنية الأسبوع: اغنية "سيدة فيفيان
" أريد فقط "
" ليلة واحدة في يونيو "
" تحت ضوء القمر "
" وانت "
انها جميلة جدا - انا سعيدة -
يكلفنا 1500 دولار في الأسبوع - يا 1500 دولار في الأسبوع؟ -
منذ أول اعلان %مبيعات الشركة ارتفعت الأسبوع الماضي بنسبة 20
%بل بنسبة 22
كما قلت هذا احتاج إلى افكار صارمة
قبل بدء ماك بالابحار الى انكلترا
تخيلا انشاء مصنع في لندن
هل الجميع موافقون؟
إذن انتهى الاجتماع - هل ابدأ بالرحلة, رفيقاتي؟ -
انتظر لحظة التجارة الانكليزية تختلف عن منطقتنا
خذ هذه المستندات التي ينبغي عليك معرفتها قبل فتح المفوضات
الان أوعدني انك تدرسها على متن السفينة
أقسم. الآن هل يمكنني الذهاب الان؟
مسرحية جوني رقم واحد ما زال تعرض كل ليلة؟
نفس العينين نفس المقعد. لكن الفتاة مختلفة
اذهب ايها الفاسق
ما رأيك أن تأتي لزيارتي. سأريك احلي الأشياء الذي لم يسبق ان رأها شخص ما
سأبقى هنا، لدي الكثير من العمل
ألسنا أغنياء بما يكفي؟
اطفيء الضوء، هلا فعلت؟ حسنا. ليلة سعيدة
الطفل يكون في الجوار مرة أخرى، أليس كذلك؟
يصل غدا
يمكنني تحديد ذلك دائما بالضبط عندما يأتي
لا تستطيعين النوم وتعملين طوال الليل
أليك أرسل لي هذه
تذكرة لمسابقات رعاة البقر
بجانب غريغزي
لقاء اخر من تلك اللقاءات العرضية، وأفترض
يجب أن يكون كذلك والا كيف اشرح لغريغزي وجودي في البلدة؟
هو ذكي جدا
اتمنى ان ينتقلوا للعيش على جزيرة كامتشاتكا
ولن يأتو إلى نيويورك ابدا
لا تقولي هذا، ديزي
يكفي الادعاء بعدم وجود الحياة خارج هذا العمل الهزلي
الحفاظ على شخص على قيد الحياة عن طريق تغذيته بقطارة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لكنه يبقيني على قيد الحياة
مرحبا ايها الشاب هل تريد أن تمسك الوشاح لي؟
نعم يا سيدي
ارفعه عاليا. شكرا لك
دعني احضنك وارفعك عاليا
هيا، رفعتك
انتبه، كن مستعدا, قف منتصبا
امسك الوشاح
امسكت له, امسكت له
بالطبع فعلت
أين هو البرنامج غريغزي؟
هل هذا لك؟ - نعم. شكرا لك -
انها تبكي
هل تريدين منديلا؟
شكرا لك
رعاة البقر لن يؤذيك أبدا
الأمر يبدو وكأنه كذلك ولكن في الواقع ليس كذلك
لكن للأبقار قرون حادة جدا
أنها ليست الأبقار, انه ثيران
لا يمكن ان يصل هنا
هل أنت متأكد؟ هل لك ان تحميني اذا فعل؟
سامسكه من قرنيه واطرحه على الأرض
هذه أول مرة في حياتي أحضر مسابقات رعاة البقر
راعي البقر الذي يبقى أطول فترة على السرج يحصل على الجائزة
مضحكين وهم ينططون
البالونات ب 10 سنتا
سوف يأتي إلى هنا، غريغزي
ربما يبيع كلها
حسنا
واحدة لك، وواحدة للأخ واحدة للطفلة
لكن الطفلة صغيرة جدا
اشتري ثلاثة، لأن الحصول على البالونات صعب جدا
مرحبا - هل هو دائما هكذا سعيد؟ -
تقريبا دائما يجب أن تشاهدي جميع الأطفال الثلاثة معا
في المرة القادمة سوف اجلب ثلاثتهم إذا كانت هناك المرة القادمة
إذا؟
الأعمال التجارية من بيع البيانو يتلاشى لا يمكنني اقراض المال
لتغير المصنع، ولا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك لذا السبب جئنا الى المدينة
لاقتراض المال؟
لدي موعد في البنك غدا الساعة 10.00 لوضع اللمسات النهائية عليها
انظر يا أبي - انتظر لحظة, أنت لا تحصل على هذه, تأخذ هذه -
أريد ان يراك والدي - حسنا -
انظر يا أبي، انظر
اراها انها جميلة
انها كارول ملكة الأبقار
لا، لا. هذه كارول ملكة الزريبة
أليست مدهشة؟ انظر إلي رموشها
بكم هي؟ - انها ليست للبيع، انها للدعاية -
هيا, البالونات ب 10 سنتا
هل تريد مني أن أحمل لك هذه؟ - الأخضر؟ -
حسنا، شكرا لك
إنها جميلة، أليست كذلك؟ - هل تريدين الحصول على واحدة؟ -
شكرا جزيلا لك - كلكم مدعوون -
مرحبا - مرحبا -
أنا مهندس هل ترغبين في شراء بعض الفحم؟
...حسنا، أنا - جودي -
هل يمكنني الدخول، كورين؟ بالطبع -
سلم فحمك في غرفة النوم
لقد سلمته
ربما شخص بحاجة للفحم في شارع القيقب
اذهب للداخل يا عزيزي
أغلق الباب
لديك الآن طفلين كما فهمت
نعم... ولد صغير حوالي ثلاثة وطفلة حديثة الولادة
اخبروني، أصبحت شخصا ناجحا جدا
كنت محظوظة - انا سعيدة -
حسنا؟ أعلم أنك مشغولة افترض انك لن تأت إلى هنا مجرد لتمرير الوقت
أنت على حق تماما، كورين أريد غريغزي
لقد ناقشنا هذا الأمر منذ 4 سنوات ومنذ ذلك الحين، لم يتغير شيء
باستثناء وضعك المالي
إذن، سمعت عن مشاكلنا
ليست مجرد مشكلة، كورين انت مفلسة
هراء, نحن في طريقنا لتغير المصنع
ونبدأ بانتاج الراديو
وأليك سيقرض المال الآن - نعم، أليك في البنك -
والبنك ينتظر ردا مني، قبل أن يرد عليه
منك أنت؟
يعني تحمل التزاماتك لبعض الوقت
إذن لقد وجدت طريقة حتى للحصول علي؟
معك، كورين. أريد إلغاء كمبيالاتك
أريد اعطاءك وأليك المال اللازمة لاعادة المصنع على قدميه
لكنني أريد أيضا غريغزي
غريغزي ليس للبيع
لديك أطفال آخرين ينبغي الاعتناء بهم، كورين
لا
غريغزي ليس للبيع
الآن، من فضلك، غادري
جيد جدا
موراي هيل، 500
ماذا تفعلين؟ - اتصل بالبنك -
شركه ضمان الاستئمانية؟ السيد اندرسون، من فضلك
لا بد لي من التشاور مع أليك قبل اتخاذ أي قرار
يمكن أن أدعوه على الهاتف
لكن ماذا تقولين لأليك؟
تريدين حرمانه من فرصته الوحيدة؟
اطفالك من فرصة؟
أنت قاسية بشكل لا يصدق
هيا، كورين. لم يعد وسيله لاستخدامها بيننا
لا بيني وبينك
سيد أندرسون؟ آنسة نوريس تتكلم
...حول القرض - انتظري -
لحظة واحدة من فضلك
أنا بحاجة لبعض الوقت
ساتركك مع غريغزي -
الآن؟
هذا الصباح؟
ماذا أقول؟
سأخبر غريغزي
انتظري لحظة
السيد أندرسون، استمر في الائتمان
بقدر ما يحتاجه السيد بيرسون
لا أريد منك أن تكون وحدك مع غريغزي
أنا لا أثق بما تقولي له
أنت محقة لتكوني قلقة. انه العمل
يحبنا ونحبه
أربع سنوات، لم أستطع النوم
لأتخيل كيف كان يرقد في سريره بجانبي
حياتي كلها في انتظار اليوم
لقد تراكمت الكثير من الحب لهذا الفتى الصغير
لا، أنا لست قلقا بشأن غريغزي
أدعوه
أقول, أين أنت أيتها السيدة العجوز؟ اين اذهب؟
ماك
كنا ذاهبون لمقابلتك على السفينة في 6:00
رست ابكر بساعتين
كيف الموقف في لندن؟ - جيد جدا -
انا منذهل للقاء هذا الطفل - انه الآن في الحديقة مع ديزي، سوف يأتي في غضون دقيقة -
لا ينبغي علي السؤال عنك, لكنك تبدين كأنك في شهر العسل, فقط مرتين سيكون جيدا
ربما شيء جيد أنني لم أكن هنا - تعال معي -
من هي؟
كارول ملكة الزريبة. إنها مفاجأة للغريغزي
اتتبعها لمدة شهرين كاملين
أنت لم تنفق الكثير من الوقت علي
اقول, أنني أشعر بالغيرة
هما بالفعل هنا
هيا
لا اعرف كيف لا يضربني احد عندما ارى الطفل بين ذراعيك
حسنا, مرحبا، ديزي
ماك تيلتون
سعيدة برؤيتك - - سعيد برؤيتك كيف حالك؟ -
ممتاز. كيف كانت رحلتك؟
مرحبا يا عزيزي - مرحبا -
دعني اساعدك - يمكنني فعلها بنفسي, شكرا -
هل كانت الحديقة طيبة اليوم؟ - كانت على ما يرام -
هل التقيت بأي ناس؟
احدهم الذي بدا كثيرا مثل السيد جنكينز
من هو السيد جنكينز؟ - انه كلبي هنك في منزلي -
ولكن هذا الكلب لم يكن مسليا مثل السيد جنكينز
لا؟
هل وجهي قذر، العمة جودي؟
ليس كثيرا. لماذا؟
تواصلين النظر بجد
أنا آسفة
أنت دائما تكوني آسفة
هنا صديقي القديم السيد تيلتون
وهذا غريغزي بيرسون
مرحبا، أدميرال - مرحبا -
يعتقد أنني غبي، وانه على حق
اسمع يا أدميرال سوف تحصل على مفاجأة لا مثيل لها
شيء ترغبه كثيرا - لعبة أخرى مكلفة؟ -
ليست من هذه النوعية من المفاجائات
لقد رأيتها انها مدهشة
المفاجأة هي سيدة؟ - بقبعة جميلة -
متى سأتلقى هذه المفاجأة، العمة جودي؟ متى؟
ماذا عن الآن؟
رجاء
أنت مدهش، ماك
هيا
اغمض عينيك
الآن
انها بالون
الا يعجبك؟
ما الامر، غريغزي؟
لا شيء
لا،... اخبرني
اعتقدت ربما تكون أمي
حسنا, انه فقط الحنين إلى الديار
أنه من الطبيعي أن يشعر بالحنين إلى الديار قليلا - قليلا؟ -
لا تبالغي. سوف يتجاوز الامر قريبا
يدعوك العمة جودي. ألم تخبره انك والدته؟
ليس بعد. يجب أن انتظر اللحظة المناسبة
هذه ليست أسعد اخبار في العالم لطفل مثل غريغزي سيكون أمرا فظيعا له
انتظري لحظة. هذا الطفل عادي وليس طفلا إشكاليا
لا... انا أم إشكالي
حسنا, انه فقط لم يعتاد على المكان بعد
بعد أكثر من شهرين - انت, كفي عن هذا -
ربما يرغب وربما لا
لا تقل ذلك. لا تأتي حيال ذلك
يجب عليه في الواقع
اسمعي, جودي, أعرف عما أتحدث ترين, كنت ابحث حول نفسي عندما كنت في عمره
كانت والدتي تقريبا مثل العاهرة جدتي لم تستطع الانتظار حتى اكبر, أخذتني
اعتقد انها كانت سيدة لطيفة تصنع لي كعكات، والكعك لعيد ميلادي
كل هذه الامور التافهة
لكن الأطفال ليسوا منطقيين
لكن ما زلت أحب امي التي لا قيمة لها
هل كنت احن للديار؟ طبعا
حسنا، كنت بائسه وتحنين إلى الديار لفترة من الوقت
كم من الوقت دامت؟
سنة. سنة ونصف
ها انت. هذا بالضبط ما أقصده لقد تجاوزت الامر
نعم... تحولت إلى خادمة عجوز غاضبة دائما اتعارك مع نفسي والجميع
لماذا تتكلمين هكذا؟ -
في قضيتك كانت الظروف رهيبة هذه الحالة مختلفة بما تعتقدين
الا ترين هذا؟
حسنا, لقد أدليت برأيي. الى اللقاء يا عزيزتي
ماك
الى اللقاء
وشيء آخر
هل تعرفين جدتي العجوز الحلوة؟
لقد كرهت أحشاءها حتى اليوم الذي ماتت فيه
سأخبرك بشيء, تذهبين إليه في تلك الغرفة وأخبره أنك أمه
ليس بعد، ماك
لم اقرر لاقول هذا
الوقت هو الآن
هل هو، ماك؟
الآن تماما
هيا
غريغزي، يا عزيزي؟
نعم ياعمة جودي
أريد أن أقول لك شيئا تعال هنا
انها ليست سهلة. وأطلب منك أن تساعدني
نعم يا عمة جودي
لماذا، في رأيك أمك كورين سمحت لك للعيش معي؟
أعتقد، لأنك طلبت ذلك
نعم، غريغزي... ولكن لماذا أنا أريدك؟
لأنك وحيدة
نعم، غريغزي. ولكن لماذا انت بالذات؟
لا أعرف
هذا ما أحاول أن أشرحه
اسمع، كورين وأليك احباك كثيرا
لكنك طفل متبنى. هل تعرف ماذا يعني التبني؟
نعم، أعلم. الطفل جونز ناداني بهذا مرة
وأوضح لي أمي أنها تحبني أكثر لهذا السبب
وليس لديك الحق في التحدث معي حول هذا الموضوع
غريغزي, غريغزي
حسنا؟
الم تخبره؟
أنا لست أمه... ليس في الحقيقة
أعرف ذلك الآن
فقط لجلب طفل إلى العالم لا يكفي أن تكون والدته
يجب أن تكون معه دائما
لتكون قادرة على رعاية الطفل عند السعال الديكي والحصبة
ومعرفة الكلمات المناسبة عند الآلام
كل هذا ما فاتني
أعطني مكالمة خارجية
مع بيرسون فولز، نيويورك
الرقم 162
أريد أن أتحدث إلى السيدة بيرسون
هل يمكنني فعل أي شيء؟
نعم
دعني اذهب إلى لندن
جد لي عملا 14 ساعة في اليوم
نعم، سأنتظر على الخط
هل هذا القطار من هدرسفيلد؟ - هذا صحيح يا سيدتي -
هل نزل احد؟ لا، سيدتي -
هل انت الملازم بيرسون؟ - لا، يا سيدتي -
الملازم بيرسن؟ - لا، يا سيدتي -
الملازم بيرسن؟
الملازم بيرسن؟ - لا، يا سيدتي -
الملازم بيرسن؟
الملازم بيرسن؟ - لا، يا سيدتي -
الا تعرفه؟ - لا، يا سيدتي -
لكن إذا تريدين اصيح بصوت عال على ولدك يا سيدتي
لا تهتم... شكرا لك
أنت الملازم بيرسون، أليس كذلك؟
طبعا، إنه انا
كيف امكنك أن تعرفي؟
من الصور القديمة كنت اعرف والديك في بيرسون فولز
لقد سمعت أنك قادم على هذا القطار اسمي نوريس
تعنين، نهضت في هذه الساعة الفضيعة لمقابلتي؟
حسنا, الرائد ماكنير لم يذكر أين تقيم
شخصيا لست متأكدا تماما
اعتقدت ذلك فمن الصعب العثور على سكن مشترك
إذا لم يكن لديك أي مكان، أستطيع مساعدتك
اخشى ان صديق لي وعدني بتقديم المساعدة
كم هي إجازتك؟ - اسبوع واحد -
هل تعرف لندن؟ - فقط من الجو -
لقد عشت هنا منذ نحو 20 عاما وإذا اردت مشاهدة المعالم
سأكون سعيدة لمساعدتك في أي وقت
...بالتأكيد أقدر ذلك ولكن اخشى ان أوقاتي
هناك تذاكر ربما تريد أن ترى القصر الموسيقي
"بعنوان "شيء في الهواء انه شيء في النهاية مضحك بشكل رهيب
غريغ, غريغزي
ليز
غريغ, لقد الغيت اجازتي
لا
تقريبا لن نتمكن ان نكون معا
السماء المقدسة, متى يجب عليك العودة؟
بعد ظهر اليوم في 5:00 مساء - فقط حتى 5:00 مساء؟ -
ليس هذا كل شيء. لم اجد لك غرفة فتشت في جميع أنحاء لندن
هذه ليزا لوريمر... السيدة نوريس
الآنسة نوريس
مرحبا - مرحبا. لم استطع منع نفسي من السماع -
لدي غرفة وسأكون سعيدة لتستعملها
هذا رائع - نعم، بالتأكيد -
وإذا غادرت الآنسة لوريمر، وشعرت بالوحدة
ربما كنت ترغب في تناول العشاء والذهاب الى المسرح معي؟
أوه، بالطبع، بالطبع
أنا أعيش في ريتشموند كوت على مقربة من ميدان غروسفينور
ريتشموند كوت؟
الان دعينا نتناول الفطور - هيا، أنا أموت من الجوع -
ستأتين معنا, علا فعلت؟ - شكرا لك، لقد تناولت إفطاري -
اذهبا انتما سآخذ امتعتك الى المنزل
هكذا تعامل لو كنت شخصا من بيرسون فولز
أراك لاحقا - إلى اللقاء -
هلا ساعدتيني
أين أضعها؟ - على الطاولة -
لماذا كل هذه المناشف؟ وقد علقناها قبالة المغاسل
أخرجت أفضل البياضات
تعتقد أن وينستون تشرشل سيأتي ليبقى
اين اضع سجل القصاصات؟
ليس في هذا المكان، يجب ابعادها من هنا
انت تبدين متألقة - شكرا لك، دورا -
هلا ساعدتيني في السنوات الأربع الاخيرة لم استخدام السوستة
أين وضعت تذاكر الليلة؟
على طاولة الهاتف في الصالة
قفي، من فضلك. لا أستطيع اغلاقها
آسفة
انها عالقة
عذرا. هل قمت بدغدغتك؟
لا يتغير ابتسامة الناس ابدا مع التقدم في السن
لقد انتهيت
لا تهتمي. أنا سوف اذهب اجلبي الكوكتيلات
...أوه، أعتقدت - نوريس؟ -
نعم - وقعي هنا -
أعتقد أنه من شاب أمريكي
أنا مجرد ساعي البريد هل أعطيك بطاقتي؟
شكرا لك
أوه، يا إلهي. كان ينبغي ان اعطيه اكرامية
هذا عار
"تناولي معي الغذاء اليوم؟ ديشام"
أنا؟ اتناول الطعام؟
شكرا لك يا لورد ديشام
لا تهتمي - اعرف انت تذهبين -
مرحبا، آنسة نوريس حدثت الأشياء الأكثر فظاعة
قالت القطار تغادر في الساعة 5:00 في واقع الأمر غادرت في الساعة 4:30
السماء المقدسة, الا ترين؟ انها فوتت عمدا، فقط حتى تتمكن ان تكون معي
انظري، لدي بالضبط 12 دقيقة
اشعر بالسوء لاستخدام شقتك كفندق لكنك سوف تفهمين، أليس كذلك؟
من المهم جدا حقا ان لا تمانعين لو غسلت وغيرت ملابسي؟
بالطبع لا
لقد وضعت أشيائك هنا الآن ما كل هذه العجلة؟
الا يمكنك الذهاب إلى المسرح؟ - لا، لا. يمكنني الذهاب -
الحمام هناك - شكرا لك -
أعني انه بطريقة يمكنني أن أذهب انظري، آنسة نوريس، هذا شيء فظيع ان اطلبه
ولكنك قلت أنه يمكنك الحصول على مقاعد المسرح - هذا صحيح -
من المستحيل الحصول عليها بالنقود - أعرف, لقد اضطررت لاستخدام نفوذي -
أنا لن اطلب ابدا لنفسي لكن هذا هو العرض الوحيد الذي ليز تريد رؤيته
عليها أن تعود إلى معسكرنا الليلة
واعتقدت ربما يمكنك مشاهدتها في وقت لاحق
حسنا, هل تبيعها لي؟ - بالطبع يمكنك اخذها -
آنسة نوريس، هل تعرفين شيئا؟ - ماذا؟ -
أنت عظيمة
اتيح لك لتغسل - لا تذهبي. استمري بالكلام -
أين هي آنسة ليزا الآن؟
تجمع اغراضها لتلحق بالقطار الأخير الليلة
لكن ماذا عن العشاء؟
سيكون لدينا العشاء بعد العرض نسينا الغذاء, ولكن شربنا الشاي مرتين
حسنا, هناك طاولة محجوزة لشخصين في رونزارد يمكنكما الذهاب إلى هناك
عظيم
هل لديك ما يكفي من المال؟ - تبدين مثل ماما -
انا غني، انا طيار
أوه، ياله من يوم سيء
سيء؟
لقد حاولنا الزواج لا يمكنك الزواج في انكلترا
يجب إرسال تحذيرات
انها لا تنتهي أبدا
خمسة عشر يوما، أليس كذلك؟ - هذا ما قالوه -
هل خاب املك بشكل فظيع؟ - ما رأيك؟ -
تبدو سعيدا تماما
يجب أن أكون، لأن ليز حزينة جدا
لا بد لي بطريقة ما جعلها تستمتع هذه الليلة
تذاكرك للمسرح بالتأكيد تساعد. كم ثمنها؟
دعني أعطيها لك
اخبرتك انني غني
مجرد لتعطيني متعة
أنت خارج هذا العالم
هل تعطيني شيئا آخر؟ - ماذا؟ -
عناقا
الان, أين هي التذاكر؟
سوف ترينه كثيرا
سيكون هنا لمدة أسبوع. أسبوع كامل
عم ابحث؟
تذاكر
دورا
حتما وضعتها في غرفتي
وجدتها، آنسة نوريس
أوه, جيد
غريغزي
هذه صوري عندما كنت طفلا
نعم
ما هذا الكتاب؟
انه سجل القصاصات نظمتها لامك قبل سنوات
لم أرسلها لها ابدا
تعلمين, لا اتذكرك في الديار
انتظري الان
ما اسمك الاول؟ - جوزفين -
حسنا, إذن أنت العمة جودي مكثت عندك عندما كنت طفلا
أخشى أنك لم تحب ذلك
حسنا, اظن فوت الاصدقاء
هذه أوراق الزواج. وليست مفيدة لأي شيء
حسنا في المرة القادمة
الى اللقاء
ليلة سعيدة اطلب الإفطار وقتما تشاء
سأعود إلى الميدان، الم اقل لك؟ الليلة؟ -
لن اتزوج حتى الإجازة المقبلة
اجازة آخرى في طريق مهمتي لابد أن أطير 18 مرة
كان لطيفا مقابلتك
وأنا، أيضا، أحببت رؤياك
حسنا، وداعا - انتظر لحظة -
انها من اجل ليز
حسناً، أقول هذا رائع
شكرا لك
الوداع
ما هذا؟ انظر أين أنت ذاهب حسنا. آسف -
لقد أوقعت زجاجة من شيري أرجو ألا تكون قد كُسرت
يبدو أنها سليمة
أبحث عن شقة آنسة نوريس
في أعلى الدرج، حيث خرجت منها للتو
يا, انتظر لحظة
نعم؟
من أين لك هذه الزهرة؟ - لفتاتي. إنها جميلة، أليس كذلك؟ -
لفتاتك، هاه؟ - هذا صحيح -
اللعنة
الآنسة نوريس؟ - هل انت مدعو يا سيدي؟ -
على الرغم من ذلك
لقد نسيت بشأنك
اسمعي، لا يمكنك إنقاذ حياة انسان ومعالجته كما لو لم يحدث ذلك
اضطررت الى الابتعاد عن العمل للعثور على زهرة في لندن وزجاجة من شيري
لن أذهب للغذاء - سوف نناقش هذا في وقت لاحق -
من هذا المشاغب الذي اصطدم بي؟ - انه ليس مشاغبا -
كنت تبكين - نعم، كنت أبكي -
بسبب هذا الولد؟ - نعم -
لكنه صغير بما يكفي ليكون ابنك - هو ابني -
لكنه لا يعرف عن ذلك
وسوف لن يعرف أبدا
اذا هذا ما لا يمكنك الحديث عنه
انه ولد رائع، يجب أن تكوني فخورة به
كنت آمل أن يكون هنا لمدة أسبوع
فقط ليكون بالقرب من هنا
وأنها لن تكن هكذا؟
سيعود إلى المعسكر
وصديقته, الغوا اجازتها
وتعرضا للكثير من الروتين الحكومي بشأن زواجهما
هؤلاء الأطفال المساكين يتجولون طوال اليوم
ويجب أن أشعر بالأسف لهما، وليس لنفسي
تودين أن يتزوجا؟
هذا ما يريدانه
أود أن اعطيه الشمس والقمر والنجوم
رغبت في ذلك طوال حياته
اعتقدت هذا الأسبوع أنني يمكن أن أشعر وكأنني الأم الحقيقية
اظهار الامور وتدليله
ما يريده هو فتاته
لا يمكنني مساعدته في ذلك
بعد 20 عاما، ما الذي كنت قادرا على إعطائه؟
تذكرتين الى المسرح وطاولة في رونزارد
عذرا
يمكنك رؤية حالتي لا تسمح لتناول الغذاء معك
اجعليها العشاء
في رونزارد
لا
اعطيه العشاء الاخير
لقد سبق وقال وداعا. لا أستطيع أن أفعل ذلك
قلت سيكون القاء نظرة خاطفة من طاولتنا الخاصة
ولكن انظر إلي - تبدين متألقة -
اعطيك ساعتين للخروج معا
حسنا
جيد... ذهب الشيطان مع إيليا. سأعود
يغني كما لو أن النص يعني شيئا
إنها دوامة أنها دوامة". حماقة من نوع ما"
ها هما
هل تسمع ما يعزفون؟ انه أمر فظيع جدا للأطفال المساكين
هل يمكنك ان تطلب منهم ان يتوقفوا؟
نحن لسنا أصحابها في المقام الاول
يبدو ان شخصا ما يتزوج؟
شيء من هذا القبيل، يا سيدي
يجب ألا ندع ذلك يغرقنا يا عزيزتي
بالطبع لا، ملازم
يبدو أن الناس ما زالوا يتزوجون هنا
حتى لو لم يكن لديهم وثائق
الشاب يجب أن يكون فخورا جدا
انه هنا مع صديقته الجميلة
جميع الرجال يفعلون ذلك؟
الرجال؟ أشعر بالفخر الآن
هل الضابط اسمها الآنسة لوريمر موجودة هنا
اكتشفوها. لقد فاتها القطار
وماذا يفعلون لها؟ يقطعون جناحيها؟
انها ليست مسألة مضحكة
انظري
لقد مددت إجازتي
السماء المقدسة
ماذا يعني؟
لقد مددوا إجازتها تحدثت مع الوزارة
بارك الله فيك
ما نحن بصدده الآن؟
خذي حاجياتك
لماذا؟
جميع حاجياتك، تعالى على طول
هيا
هلا عذرتني يا سيدي هل تمانع مرافقتي وآنسة لوريمر؟
أعتقد أن هذه الطاولة جيدة جدا بالنسبة للملازم
فقط اتبعني يا سيدي
أخبرتك، لا أحب المفاجآت
أخشى عليك أن تعتادي عليها
أين تأخذنا؟ - سوف ترين خلال لحظة -
السماء المقدسة
هل يعني أننا سنتزوج؟
لا يمكن. ليس لدينا وثائق - الوثائق يمكن ان ينتظر -
لكن فقط رئيس أساقفة كانتربري مخول أن يفعل ذلك
بالضبط
لكن ما كل هذا؟ - هدية الآنسة نوريس -
السماء المقدسة, السماء المقدسة
العروس والعريس يرجى التوقيع على عقد الزواج
الوثائق تشير إلى تاريخ ولادتي بشكل غير صحيح أنا طفل متبنى
لا يهم
هذه ليست هدية من الآنسة نوريس
انها هدية لآنسة نوريس
سيكون هناك واحدة آخرى هبة شرعية وسأخبر ذلك الشاب
لا. لا، لا ينبغي - انوي ذلك -
لا، من فضلك. أنت لا تفهم
هل الشهود هنا؟ - نحن بالتأكيد -
هذا هو الخاتم ايها الشاب
"إذا قلت، "السماء المقدسة فلن اعطيه لك
أنا غبي
اعتنيت بكل شيء
أوه... كعكة الزفاف
اتريد كعكة الزفاف يا سيدي؟ - يأخذ الكثير من الوقت، فات الاوان -
لا لم يفت الاوان
احبائي، نجتمع هنا سوية امام الله
لنجمع سوياً هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس
كعكة الزفاف
اية واحدة، يا سيدي؟ للمشاة؟ للبحرية...؟
للناقلات؟ أو الطيارين؟
الطيارين - فقط للطيارين -
للطيارين، للطيارين
هنا انها وسيمة - هناك شيء مفقود هنا -
ماذا؟ ما يأكلون
الطيارون غالبا ما يتزوجون خلال الحرب
نحن بالفعل استخدامنا هذه الكعكة 79 مرة
نعم، اخشى انها بالية قليلا
ضعه وافتح الباب
هيا، احمل الكعكة - نعم، يا سيدي -
هذا كأنه حلم اعتقد - دعنا نحاول أن نتذكر ذلك -
لا يمكنك التحدث معه. ومن المستحيل تماما
هو واحد يحب. لديه عروسة
والآن يحبني. وهو ممتن لي
هذا يكفي
إذا قلت له، لن أغفر لك ابدا
لا أستطيع الامتناع عن هذه الكلمات السماء المقدسة
كيف نشكرك؟ - لماذا تفعلين كل هذه الامور الرائعة لي؟ -
غريب، أليس كذلك؟ ربما لأنكما أمريكيان؟... لا يكفي
ربما من نفس البلدة الصغيرة؟... لا يكفي
لورد ديشام، لماذا لا نرقص؟ - بكل سرور -
إذا كان هناك أي تخمينات اسمح لي أن أعرف
ويقولون أن بابا نويل غير موجود
انها رائعة هذه الآنسة نوريس
لا بد أنها كانت تحبك بجنون عندما كنت صغيرا
رأيتها كيف أنها نظرت إليك أثناء عقد القران
اي واحد يظن كما لو كنت ابنها
كنت لها
أعذريني, حبيبتي
أعتقد أن هذه رقصتنا، اماه
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز