اسمي (بيرت غامر) ولقد سموني العديد من الأسماء
متحمس للسلاح،صائد الوحوش قاتل الظلام
وأنا أرفض كل هذه المسميات
ما أنا إلا ناجي
أنا أبقي في التراب والغبار في نيفادا والمكسيك
أضع حياتي علي المحك لكي أصطاد الدود العملاق وهو حيوان مفترس يعيش تحت الأرض يسمي (غرابويدز)
باستخدام الخبرة المحلية والقوة النارية
تمكنت من السيطرة علي هذه الكائنات
وأبقيتهم محصورين ضمن نطاق معين
..انضموا إليّ
وأنا أصطاد في رمال الجحيم
ساعة 1500 لكي أتحرك إلي صحراء نيفادا
الأرض قاحلة من أجل الحرب ضد (غرابويدز)
لمن لايعرفون شئ عن غرابويدز
ستتحرقون شوقاً
(غرابويد) هو قارض مفترس في الصحراء يعيش تحت الأرض
بطول 30 قدم ويملك سمع حاد وبنية قوية
إنه يتحسس كل الأشياء
ولديه ثلاث مخالب فموية تشبه الثعابين يوظفها
لمسك فريسته وسحبها إلي أمعائه
إنه ليس مكان لطيف
ثقوا بي..كنت هناك من قبل
وإذا لم يكن هذا كافياً..جرابويدز تلد (ثلاثة كائنات قبيحة تسمي (شريكارز
قصيرة وعمياء..والأعمي ذو القدمين المشوهتين ذلك يصطاد الفريسة باستخدام أجهزة استشعار الأشعة تحت الحمراء
بعدها تأتي المؤخرات النفاسة وهي طيور مفترسة
بمواد كيميائية
تساعدها كثيراً
لكي تطير مسرعة للسماء وبعدها تنقض علي ضحيتها
وتضع بيوض جديدة لكي تصبح مثلها
وتبدأ هذه الدائرة الجحيمية
لقد نجوت من الكثير من الحوادث من غرابويدز وأطفاله
وهذا يجعلني مؤهل جداً
لكي أعلمكم كيفية البقاء علي قيد الحياة بالمقابل
وتذكروا أن الحياة والنجاة
تبدأ هنا
من جائع؟
ماذا تفعل؟- اصمت-
أغلق فمك
أنا أتفقد
أتشعر بهذا؟
أنت من سيشعر بقدمي تركله
نعم،حظ موفق بساقك العرجاء هذه
هذا المكان ممل
نعم..وأنا متعب وجائع
والشئ الوحيد الذي رأيناه طوال اليوم هو مجموعة من الضباع المرقطة
نعم تلك هي طبيعة الحياة هنا
نعم..حسناً،بالتحدث عن الطبيعة سأقوم بإسقط الأطفال في المسبح
انظر تجاه شمال غرب فوق واحة العشب العالية
كل تلك التقارير عن الحيوانات الغريبة لاتوجد حياة برية هنا
حسناً..بالتكلم عن الحياة البرية،أتسائل إن كانت زوجتي ستعود لي
لو لديها عقل..بالتأكيد لن تعود لك
أنت غبي وحقير جداً
أعني أنا أتألم هنا
!وأنت تسخر مني
(بيسون) هل سمعت هذا؟
لم أسمع أي شئ أنا في مؤتمر
إنه هنا..هنا،هنا
بيسون؟
..براد
هذه سقطة طويلة
ألم تري الحفرة الكبيرة؟
أعتقد بأن مؤخرتي تحطمت
سأذهب لإحضار حبل
..براد
أنا قادم يارجل..استرخي
(بيسون)- نعم؟-
سأرمي هذا الحبل للأسفل
أمسك به وسوف أسحبك للأعلي..حسناً؟
أسرع..يوجد شئ ما بالأسفل هنا
حسناً..أمسك بالحبل
أخرجني من هنا..هناك شئ بالأسفل هنا أخرجني من هنا فحسب
نعم،ربما زوجتي السابقة،(تيريزا)
اسحب
نعم،ساعدني لكي أخرجك يارجل،هيا
يجب أن تخسر بعض الوزن
أخرجني من هنا،أنا أتبول علي نفسي
..بيسون
الحرارة 100 درجة فهرنهيت
مرحباً نيفادا
أوه..نعم
كل شئ يبدو أفضل في الخارج
ومع ذلك..إذا كان أحد يرغب في التمتع بالحياة هنا
عليه اغتنام الطعام وأول شئ فصل رأسه القبيح
إذاً لنعرض هذا
استغرق الأمر مني 50 دقيقة لإنشاء الفرن الطيني هذا
ثم 32 دقيقة لإشعال النار ،وتجهيز الحطب،وتدفئة الفرن من الداخل
وأضع تلك الأفعي هناك..وأغلق الباب
الآن ننتظر كطفل صغير يحول الأفعي إلي وجبة خفيفة
!أووه..هذا ساخن
ها نحن ذا مصدر مغذي جداً من البروتين الطبيعي
ويمكنك المراهنة علي لعبة (بيرتز بولساي) عصير الصبار هو صنف جيد
سوف يزيل أي أثر مريب ويصبح الطعم مثل الدجاج
!من أنت بحق الجحيم؟
هناك رائحة تشبه الدجاج
..ها هو ذا
الرجل الأسطورة
بيرت إفينج غامر،(ترافيس بي والكر) آسف سيدي..كان يجب أن أخبرك بهذا
لا أقصد أنك مشعوذ لكني من أشد المعجبين بك
منذ سلسلة حلقات المؤامرة خاصتك
أعتقد أن هذا يكفي
ابقي في مكانك (رايلي) هذا ليس وقت (ميللر)بعد
إنه كله لك ياصديقي
كل شئ هناك وشكراً علي عرض فيجاس،أي عرض هذا؟
زوجات لاس فيجاس الحقيقيات
!لا يمكنك أن تتصرف معي هكذا
إنه عرض اتحادي..تساعد وتسمع
هذا رجل الكاميرا الجديد وهو جيد جداً،وموصي به
الوقت معكم أمام الكاميرا
أنت غير رسمي هنا ياصاح
لذا أعتبر أنه لم يعطيك سيرتي الذاتية؟
حسناً..لديّ شئ لك هنا
هذا يسمي ملف رقمي
سييكلمك عن قدراتي الرائعة
أتمني لو كان عندك موقع ويب خاص بك لكن أستطيع أن أساعدك
..أعتذر منك
أنا معجب كبير أتعلم..ربما من أكبر معجبينك
لكن حقيقة أنك هنا..ومن يهتم بحق الجحيم بنيفادا أصلاً؟
..الأفعي المدخنة هل تعلم مايقولون؟
يقولون بأنك ستحصل وقت جيد يارجل
يجب أن تكون في برنامج عالمي وشخص مميز..هيا
أعني..كم صائد وحوش؟ هل تعرف؟
أعرف واحد..بيرت غامر
آخر فحص..كم لديك من متابعين علي تويتر؟
3فحسب
لاحظت رأيك
أنا هنا من أجل أن أرفع من مقدرتك وتكون شخص عالمي مميز
أعتقد أنك شخص غريب لديه عمل رائع
أستطيع إصلاحك
لا أحتاج لإصلاحك هذا
ماذا حدث لشعرك يارجل؟ هل هو غسيل سئ؟
!هل تحاول بناء شئ أفضل؟
مااخترت فعله بشعري ليس من شأنك
..حسناً
هذه أفعي صحيح..ليس جرذ؟
هذا لذيذ إنها لذيذة
أتعلم تبدو كأنك تستخدم واحدة باردة
أعلم أني أستطيع..أتريد واحدة؟
أعتقد أننا لدينا شعور جيد الآن أتشعر به؟
من الجيد التكلم..أين هي البيرة؟
ابتعد عن محركي
اهدأ
انه ليس للحكومة
لا..فلوريدا
من الساحل الشرقي
من مدينة بانما،ترامبا،بينساكولا
بينساكولا؟- نعم-
لقد حصلوا علي عرض سلاح جيد
نعم..مباشرة من الطريق السريع
كنت هناك في عام 1974
لديك تلك النظرة
أي نظرة؟
نظرة "أنا فعلت بعض الأشياء القذرة في فلوريدا" تلك
نعم فهمت..كنت في السبعينات وكنت تحب عندما كنت شاباً
ماذا الآن؟
يبدو كأنه من مصلحة الضرائب يريد الإمساك بك
سيد (غامر)
أنت خارج نطاق الشبكة ياسيدي من الصعب العثور عليك يارجل
بالتأكيد ليس هذه الصعوبة
أنا إريك فان فيك
من جنوب أفريقيا وزارة الحياة البرية
جنوب أفريقيا؟..أنت من الحكومة؟- ماذا؟..لا لا أنا من أشد المعجبين بك-
..استمر
حسناً..لدينا وضع حرج في غاوتينغ
!غاوتينغ..مهد البشرية؟
نعم هذا صحيح
لقد سمعنا بوجود ماتسميه اسبلاستر
هذا مستحيل..هذه الأشياء لاتوجد إلا في الطبقة الهوائية
حسناً، إذاً أفترض أنها بعض الحيوانات الأخري الطائرة آكلة اللحوم
التي تطلق النار من خلفها نحن ننشر الفوضي والفساد هكذا في أفريقيا
هذه رؤية أكيدة؟
نعم..سيدي،بالرغم من أن كل الشهود لم يعودوا أحياء
متي نغادر؟- ممتاز-
اهدأ هناك..حسناً؟
يبدو بأنك مندفع سيد (فان ديك)
فان فيك
..فان فيك،صحيح،حسناً
سيد (غامر) لايحب الوحوش بعد الآن
..!أنا ماذا؟
أعطنا دقيقة،اعذرني
ماالذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا أفعل هذا يارجل من أجل ورقة- !ورقة؟- مال..أنصت لي-
لاتأخذ أول عرض دعني أتم هذه الصفقة
طلبك مرفوض..دائماً ماكنت أعمل وحدي
هيا.لكنك بحاجة إلي مصور،حسناً وتحتاج أن تأخذ نظرة طويلة علي هذا..حسناً؟
فكر بالأمر..(غامر) في أفريقيا
هذه فرصتنا لأن نصورك وأنت تفعل ماتفعله
أن تقضي علي هذا الآسبلاستر
حسناً،يبدو هذا غريب لكنك تعرف ماأقصده،صحيح؟
هذا عالم حقيقي يابني وأنت مبتدئ
!مبتدئ؟
حسناً..توقف عن الغرور لثانية واسمعني
ربما لا أكون قد أمضيت حياتي في قتال أشياء عملاقة،ديدان عمياء
لكني قضيت آخر عشر سنوات من حياتي في القرف
كنت أصور مقاطع وصور في أصعب المناطق
نعم..أفغانستان ،سوريا أتعرف هذه الأماكن؟
وهذه الأسلحة
لقد أضفت هذا الصغير إلي مجموعتي
HK 91.
من أين حصلت علي هذا؟
أنت تعطيني التذكرة لأفريقيا الجنوبية
وسأعطي هذا الجميل لك يامطلق النار
اتفقنا
إيريك..هل يمكن أن أناديك إيريك؟
بالطبع
نحن حقاً نقدر عرضك،ولكن السيد (غامر) صائد الوحوش ليس لديه مكان في جدول أعماله
نأسف لك
أووه..هذا سئ
بيغ فوت في بحيرة (أوزارك)
من المحتمل أن الوحش في (فريسنو)
عائلة من الذئاب في (بيرو) سمعنا عنها
شكراً علي وقتكم أيها السادة الأفاضل
لا أعتقد أن ذلك سيحدث الفرق إذا عرضت التمويل بالكامل
لكننا سندعم السيد(غامر) في جميع تكاليف تصويره للعامين القادمين؟
4؟
3؟
متي تغادر طائرتك؟ أنت تعلم دورك بشكل صحيح
حسناً
(بيرت غامر) في أفريقيا
أفريقيا ليست للجبناء..صحيح؟
نحن نأكل مانقتله هنا (بوت)
أتمانع لو ناديتك (بوت)؟- بوت..نعم،هذا يجعلنا إخوة-
إذاً..أنت صائد الوحوش؟
نعم..شئ كهذا
هذا لايبدو أي قاتل وحوش رأيته علي الإطلاق
شئ غريب- ماذا تقول؟-
الرجل الذي يصطاد الوحوش هو شئ غريب
سيد(برافرس) هل أنت سكران؟
ليس بعد
..سيد (غامر)
نحن متجهون إلي مأوي سفاري جنوب النهر
المالكون كانوا ودودين للغاية لكي يتركونا ننفذ عملياتنا هناك
أين حقيبتي والأسلحة التي أحضرتها من المنزل؟
بخصوص هذا
لدينا قوانين جمركية صارمة للغاية هنا في جنوب افريقيا
كان يجب أن أحذرك من ثلاثة أيام- !ماذا؟..3 أيام؟-
لاتقلق بشأن هذا لقد اشتريت بعض الأسلحة الجاهزة لنا
ها هم ينتظروننا في مكان الهبوط
هناك..ها هم،هناك
عرض جميل فان فايك
إنه فان فيك
(بوت)- نعم؟- لديّ قصة لك-
كل صباح في أفريقيا..يستيقظ الغزال
ويعرف أنه يجب أن يجري بسرعة وأسرع من أي أسد..وإلا فإنه
سيُقتل وكل صباح يستيقظ الأسد
وهو يعلم أنه يجب أن يصطاد الغزال الأبطأ و إلا فإنه سيموت جوعاً
لذا لا يهم إن كنت أسد أو غزال
في أفريقيا عندما تشرق الشمس من الأفضل لك أن تركض
إذا احتجت المساعدة اتصل بي علي هذا
الآن أنت علي مايرام (بوت)- شكراً لك-
هيا هيا (بوبس)- توقف عن مناداتي (بوبس)-
فهمتك أيها العجوز
ونحن خاليين- !ماذا؟..أنا لا أفهم-
هذا رصد الاهتزاز
انها ترتبط بجنوب افريقيا الشبكة الوطنية للزلازل
ويمكن الكشف عن حركة (غرابويدز) في نطاق 50 ميل
هذا شئ كبير
غرابويدز،ديدان؟- بالطبع-
هذا (يوهان دريير)
إنه ممثلي المحلي ومرشد البراري في المنطقة
هو الذي شهد الهجوم المميت- هذا صحيح-
وهذا قطعة كبيرة من الشيكولاتة الداكنة إنه مساعدي (ثابا)
هذا مسدس جميل الذي حصلت عليه
بندقية- ولكنها تجعلك تبدو أكثر قوة-
يمكنني إسقاط وحيد القرن الضخم علي مسافة 100متر
أتريد أن تجرب؟
كيف هي الحياة هنا؟
حسناً..أنت لاتعرف كيف الوضع إذا أدخل وحيد القرن قرنه عبر حلقك؟
غرابويدز هو مضاد لكل الأسلحة
سلاحك هذا لايفيد أمام المخلوقات التي نطاردها
القبض عليه،القبض عليه..تلك هي الخطة
لاتستطيع أن تمسك بهذه الأشياء يجب أن تقتلهم
نقتلهم،نقبض عليهم..لا أهتم بهذا
لكن مالدينا في أفريقيا سيدي ليس (غرابويدز)
إذا تمكنت من الحفر ستتمكن من غرابويدز
"منطقة بولافر للحفر"
لا تحتكي به- نعم-
إنه علي مساحة كبيرة
لديها نفس نسبة الماغنيسيوم في الفك
هذا يوضح وجود حمض الفوريك في الصخرة المحيطة به
إنها تبصق الحامض لتليين الصخور بينما تمضغ بالفك السفلي من خلالها
هذا حفار غير طبيعي
سنكون علي غلاف مجلة العلوم
كنت هناك مرة ياعزيزتي
أريد (ناشيونال جيوغرافيك)
..سيد (غامر) ..هنا
تستطيع أن تقول (التكوُّر)؟
ماقصدك بهذا؟
مرحباً (باروتي) أتأخذ الأطفال للمشي كما أري؟
حسناً..أنت تعرف أنهن فتيات صغيرات
وهم من الطبقة العالية بالنسبة لأمثالك لذا..أعتقد أن شخص ما عليه فعل ذلك
تصرف علي طبيعتك
هؤلاء الناس يحققوا في هجوم دومبلاتيك
حسناً..صائدو الوحوش،أليس كذلك؟
نعم،أنا مازلت أتدرب لكن أعرف كيف أتعامل مع هذا
هناك
تريد الأسلحة (بيرت) هكذا نتصرف
ها أنت ذا
ما هذا؟
إنها الأسلحة التي طلبتها
A BSA 303، 30-06?
..حسناً..هناك أيضاً صانع السلام و
!أووه الأنبوبة الثنائية
!هل أنت جاد؟ نحن قد نستخدم هذا لبصق القش
يجب أن تعترف هذا ليس كل ماطلبته
لا،ما أنا طلبته تم مصادرته من قبل أتباع حكومتك الطائشة
نعم..آسف بشأن هذا ..هم لايقومون فقط بتسليم الأسلحة الآلية
لكل غبي متحمس للبراري يأتي إلي هذه البلد
هذه أفريقيا،سيد (غامر)
لكننا لسنا عنصريين
أكان هذا عنصري؟ بدا ذلك عنصري قليلاً
لقد وعدتني بأسلحة كافية
ماذا تعتقد أننا نطارد؟ !روكي،السنجاب الطائر؟
(30-06)هذا سوف يسقط أي شئ في هذه القارة
أي شئ
من هذه؟
مرحباً
ماذا تفعلين؟
أخرج الديدان للطعم
أنظر..لقد خرجوا
!اللعنة
هل لديكِ أي بهارات؟
كلها
آكلها؟..كلها
إنها عادات أفريقية
أهذه حقاً عادات أفريقية؟
لا- ياإلهي-
ترافيس،ترافيس
هذه دكتورة (ناندي مونتابو) إنها صاحبة المحمية
مرحباً دكتورة
ناندي بخير
لا..الواي فاي في المقهي هو جيد
أنتِ مثل مشروب مسكر
مثل كراميل لاتيه الياقطين ولكن بدلاً من اليقطين..إنها التوابل الأفريقية
حسناً..يبدو هذا لذيذ،شكراً لك لابد أنك ترافيس
بسهولة سيدة (والكر)- سيد (غامر) مرحباً-
لقد جهزت بعض المرطبات لك في الكوخ
..مع كل احترامي دكتورة- (نادين)-
سيدة (نادين) أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب إلي الصيد
لنرتاح سيد (غامر) ونبدأ في الصباح..حسناً؟
أنا لست هنا في عطلة نهاية الأسبوع لرحلة سفاري
إذا كان لديك (غرابويدز) فلا أحد في أمان
(ترافيس) هل أكلت الدودة؟
حسناً،مرحباً
لقد فعلناها
أنت من فعلها
نعم أكره العودة للعالم الحقيقي وأدرس للطلاب الممنوعين
كن لطيف لأبقي ف الأدغال هنا معك
أتمنى أن تدوم هذه اللحظة بقية حياتي
هذا هو المكان الذي مات فيه بيسون
الإحداثيات؟- !ماذا؟- الطول والعرض-
أنا لا أفعل إحداثيات كل شئ في عقلي
ماذا عن التواصل في الصيد؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟- زفاف قردة-
لينغو المحلي إنه حمام شمس
إنهم يفعلون هذا كل يوم في هذا الوقت من السنة وفي نفس الساعة
يمكنك ضبط ساعتك علي ذلك
1500ساعة
بالضبط
الطبيعة الأم تحافظ علي اتزانها
د (مونتابو ناندي)- نعم؟-
أعتقد أنكم تريدوا أن تأتوا وتروا هذا
لماذا؟- هناك هجوم آخر-
(آسبلاستر) بالتأكيد لم يفعل هذا سيد (فان فيك)
تعال
ربما تريد التحقق من هذا
إن كنت غبي ستنزف
مشكلتك أكبر مما كنت أعتقد سيد (فان فيك)- كيف هذا؟-
(غرابويد) هذا أكبر مما هو موجود في أمريكا الشمالية
إنها أفريقيا..كل شي أضخم
كل شئ ماعدا أسلحتي
أن تعلم قوة عودك ليس شئ جيد ماذا لديك من أجلي أيضاً؟
لا أعلم سيد (غامر)
هذا واحد أصغر حجماً،أكثر رشاقة
وأكثر خطورة
سنحتاج إلي قفص أكبر
ياإلهي أنت تحب أن تبقي مطلعاً علي أسلحتك
أنا فقط قلق سيد (والكر)،تريد أن تنضم هذه منطقة ساخنة
ماذا كانت تلك المنظمة (فان فيك)؟ قال أنه كان منتسباً لها
الاتحاد الأفريقي للحياة البرية لماذا؟
فضولي فحسب
هل تريدون توصيلة؟- لا..سأراكِ هناك-
تراها أين؟- لقد دعتني إلي بعض الرقص القبلي-
سوف نتحرك في الساعة 220
أقترح عليك أن تأخذ بعض الطعام وتجهز نفسك
مهلاً..هل تمنعني من التجول؟
أنا أفعل مايروق لي (بوبس) حسناً..أنا بالغ
لكن أقترح ماعليك فعله أعني يجب أن تدخل للداخل،صحيح؟
وتري وضع الحانة وتري مايفعلونه
وأنا سأبقي هنا أقضي وقت ممتع مع الفتاة الجميلة
وسأذهب للرقص مع سكان البلدة
لقد وصلت- ياللروعة-
هذا مثير جداً
نعم
هل لديكم مشاريب؟- نعم-
جرب هذا
ماهذا؟- كوراج-
..و
مذاقه مثل بول البقرة
تريد المزيد؟ جرب مرة أخري- لا..لا أريد-
إذاً ما هذا؟
هذه رقصة المحارب
نحن نصطاد (انكانيامبا) و (امبون دولو)
ما هذا؟- (امبون دولو) إنه ماتسمونه ب (آسبلاستر)- (آسبلاستر)..نعم
تعلمين..أنتم تجعلون (آسبلاستر) جميل
أتعلم..أنا لست متأكد من هؤلاء الرجال
..خاصة هذا الشخص (ترافيس)،أعني
لاتعجبني الطريقة التي ينظر بها إلي ناندي
هل (ناندي) تخصك الآن؟
نعم،يمكن ذلك
حظ موفق لك ياأخي
يستطيع أن يحلم الشخص..صحيح؟
افعل بعض الأشياء المفيدة..حسناً؟
سأفعل
نخب الأحلام
بحق المسيح
ماتسمونه ب (آسبلاستر) يعني في لغتنا "طائر البرق"
(امبون دولو) صيادون في الليل
لديهم قوة استشعار علي جباههم واصطيادهم علي مبدأ الحرارة
وإذا اصطادو خلال النهار ربما تركيزهم يكون مشوش
إذاً هؤلاء المسوخ يخرجوا ليلاً ويستطيعوا صيد فريستهم في جو بارد؟
نعم..إنهم مثل مصاصي الدماء
!لا..لا
لقد أخذ تابا
إنه انجذب إلي حرارة المحرك
المحرك بارد
يجب أن نحضر تابا
سوف أحضر مُعداتي
قف (بوت)..أهذا تابا؟
أوقف المحرك
(HPF 250) إنه يمنع الحرارة
هل أنت من أولئك الصغيرات أيتها الأميرة؟
شغل التيار المتردد إذا كنت إخفاء حرارتك
هذا الشخص قوي
تابا
أنت
تابا
لدي أشياء لتفعلها أفضل من رعاة أمريكيين في أفريقيا
!تابا
تماسك..لقد أمسكت بك
اللعنة..نفذت ذخيرتي
هيا (بوت) هيا..أيها الوغد العجوز،دعنا نرحل
ساعدني (بوت) أبعد هذا الشئ عني ساعدني
لقد حشوت مؤخرته النارية
أنت مثل رامبو الخائف
إنه مجرد وحش
ماذا حدث؟
السؤال هو أين كنت؟
هو كان معي- حقاً؟- هل ماتفعلونه من أجل المرح؟
تلك الكائنات المشتعلة أولاد العاهرة قد اخترقوا المنطقة الخاصة بكِ
نحتاج إلي إخلاء المنطقة في أسرع وقت ممكن
أشكرك ياإلهي أنك هنا سيد (غامر)
حسناً..جهزوا كل الأسلحة سنذهب خلفهم
سنغادر في العاشرة- سأجهز القفص الكبير-
لا أعتقد هذا إنه قفصي أنا
انتظر يا غامي بيرز- لاتناديني بهذا-
انتظر
أولاً..لاتلمسني هكذا مرة أخري
ثانياً..لاتلمسني هكذا مرة أخري مجدداً
هل فهمت؟- نعم فهمت- ليس لديّ وقت لكاميرتك هذه-
كان من الخطأ وجودك هنا أنت لم تأتي إلي هنا للعمل
هدئ أعصابك
لا تخبرني بأن أهدأ..بدون إذن
الآن لدينا الكثير من المشاكل للتعامل معها بنطاق أكبر
هل تريد أن تكون مفيداً؟
اذهب وساعد بالإخلاء
لا تتردد في الانضمام هل تستطيع فعل هذا؟
سيد (غامر) أعتقد بأنك ستجد هذا مفيد
ياإلهي
R5
ملئ بالرصاص
كنت أستخدمه بنفسي
من أين حصلتي عليه؟
لاتريد أن تعرف
أحب طريقتك أنتي مجنونة
!ماذا تفعلين بهذا السلاح؟
لابد أنهم طاروا إلي شمال النهر- هذه الأشياء لاتطير،إنها ترفرف-
إنهم يخلطون بعض الكيماويات المعوية المُعدية
وهذه المواد تشتعل لتسمح لهم بإحداث انفجار والطيران
هم غازات لكي يطيروا..هذا مضحك
..اسمع أسمعت هذا؟
هذا ابن آوي الإسود
القمّامين- حسناً..تحرك للأمام قليلاً،وأوقف المحرك سننزل ونلقي نظرة
متأكد أنك مستعد سيد (غامر)
(بيسون) قُتل هنا بالضبط تحت هذا المنحدر الصخري
أعتقد أننا اقتربنا من مستعمرة (آسبلاستر)
ماذا عن الطُعم؟- لا نحتاجه ساخن..فهؤلاء الأوغاد يمكنهم أن يروه-
للإصابات الرياضية..انسي اللحم
نحتاج الحرارة
حسناً..جهزوا القفص
أمسكتك
أهذا هو؟
متأكد كالجحيم..إنه ليس ميكي ماوس
قفوا خلفي حتي لايستطيع أن يقرأ حرارتكم
تذكر سيد (غامر) اقبض عليه،ولا تقتله
بهدوء..ركز ضربتك- قل مرحباً لرمحي أيها الداعر-
لا أحد يخاف
ابقوا بأماكنكم
هدووء- تباً لهذا،سأخرج من هنا-
لا..ابقي معي،ابقي
هذا صحيح
طير إلي مكان موتك أيها الداعر نافث النار
لاتستطيع قتلي أنا أفريقي
لقد انفجر
ماذا فعلت؟
لماذا قتلته؟
و (دري يار) أيضاً
ناندي..تعالي- نعم؟-
أعتقد أنك تركت هذا في شاحنتي
شكراً لك
(ناندي) بعدما أخلينا
كنت أفكر ربما آخذك لمكان آمن
هناك الكثير من العمل لأقوم به لا أستطيع ترك المكان الآن
في هذه الحالة أنا سأبقي هنا
معكِ
وأنا أيضاً
!حقاً؟
..أتعلموا حاولوا ألّا تطلقوا النار علي بعضكما..حسناً؟
لقد قتلته
إنه نافث اللهب
لقد أتي لنا
تحمي العش..ألم تكن أنت؟ أنظر لهذا
هنا يوجد ال (الآسبلاستر)
إنهم (غرابويدز)
آسف عليّ أن آخذ القليل من المال منك
ماذا تفعل؟
آمل أن أستعيد مالي لم لا تسلمني هذه؟
كان عليّ أن أعلم أنك قذر
أعتقد أن هذا اليوم هو الأكثر حظاً في حياتي لقد أرسلت (دري يار) ليحضر شبل الفهد
ويتولي أمر آكلات اللحوم الطائرة
!من أنت؟- لنبدأ بمن لست أنا-
أنا لست من وزارة الحياة البرية الأفريقية
هذا لن ينتهي بشكل جيد لك
بالطبع سينتهي بشكل جيد
(آسبلاستر)غير قييمين لأننا نراهم ميتين لكن هذا
يعني الكثير،إنهم لايعرفون
أنت صياد حقير- أنا موافق علي هذا-
أنت..ليس كثيراً
الآن أدخل للقفص وإلا سأطلق النار علي معدتك
أطلق عليّ النار
أقتلني
لكنك تضعني في القفص
..لم ينتهي الأمر
..حتي ينتهي
عديمة الفائدة..اللعنة
الجو حار
حار
نداء الطبيعة
الماساي كانوا يستخدمون البول كمغذي للجلد لعدة قرون
هذا ربما آخر شئ أفعله
لسيد (بيرت غامر)
لو مازلتم هناك
(HK 41) أعطوا ال سأذهب للمنزل
لقد اشتقت إليه
..وإلي حد ما، أنت
(فان ويك) الحقير إن خرجت من هنا حياً
سآتي لك
بالتأكيد طعم جديد
لم ينتهي الأمر بعد
..أوه، لا لا
إنه الأسد المرعب
لا أستطيع سماعك
يجب أن تفهم
أنا علي قمة السلسة الغذائية
ياإلهي نحن نتعرف علي بعضنا
ظل علي الأقل
تباً..لا،لا لا.لا
جبان
سأطيح بك
وبعدها سأتخلي عن رمحي
سوف أفتح طريقي إلي حلقك
إنه ليس الوقت الجيد للمشاهدة يارجل
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟- سأعود بك إلي حديقة الحيوان-
جئت إلي منطقة الخطر- أيها الأحمق-
هناك (غرابويد) قادم خلفك إذهب إلي مكان عالي الآن
لا أستطيع فعل هذا بدونك
تمسك أيها الأحمق
تمسك (بيرت)
لقد فوّت إشارة التوقف
أعتقد أنني سأمشي باقي الطريق
أنت الذي تريد أن تخرج- عليك اللعنة (ترافيس)-
كيف هو طعم التراب (بيرت)؟
إذهب..إذهب من علي الأرض علي الصخور
علي الصخور..الصخور
!تباً
..خطأي هل أنت بخير؟
لقد كسرت كل عظمة في جسدي تقريباً بحق الجحيم
نعم..لكن لا شكر لي لأنني أنقذت حياتك؟
أقسم أنني رأيت علامات (غرابويدز) لابد أنني كنت أتوهم
أنت علي الرحب (بوبس)- لقد أخبرتك ألا تناديني هكذا-
كيف عرفت مكاني؟- المشاهدة عن بعد-
نعم..لقد قضيت بعض الوقت في أمريكا
ابتسم..أنت علي الكاميرا الخفية
آسف..نسيت ملابسك الداخلية
لقد تعرضنا للخيانة؟- فان ديك؟-
!كيف عرفت؟
لقد عرفت بأنه ليس كما قال
لذا قمت بعمل بحث كامل عنه
وخمن ماذا؟
إنه كاذب ..كل شئ عن منظمة الاتحاد الأفريقي للحياة البرية مجرد هراء،ليس هناك شئ مثل هذا
لديه بيضة (غرابويد) وسوف يبيعها في السوق السوداء
وهذا لا يمكن أن يكون خطأ
هل أطلقت ريح؟- لا-
توجد رائحة غاز
عُلم
البنزين يتسرب
الخبر الجيد أنني أستطيع إصلاحه
..الخبر السئ هو البنزين نفذ منا
ألم تحضر جركن احتياطي؟
لا (بيرت) لقد نسيت الجركن الاحتياطي لأنني كنت متسرع لإنقاذك
وليس لدينا تغطية
لا بار ولا واي فاي في الأدغال يجب أن تشعر أنك بالمنزل
يجب أن نصل إلي مكان عالي لكي نحصل علي تغطية للشبكة
مرحباً
!ما كان هذا؟
هل أنتي بخير (نينا)؟
يوجد شئ ما هناك يا أمي- أعلم صغيرتي،أعلم-
باروتي..باروتي خذها لغرفتها الآن..حسناً؟
هيا بنا..لنذهب
أعطني الشئ الذي تتلصص النظر منه
المنظار العادي أم الثنائي؟
نعم..أيا كان أعطيني إياه لنذهب
أي شي؟
تباً- ماذا؟-
ليس هناك أثر ل(فان ديك) لكن هناك سيارة محطمة
لابد أنه زحف إلي هنا من مكان ما- أأنت مستعد لمعركة أسلحة؟-
لنفعل هذا
اذهبي..اذهبي
(بيرت) انتظر
هذا ليس شئ جيد- الآثار هنا-
إنه أعوج- أهذا (غرابويد)؟-
بشري
(فان ويك) كان يركض
(بيرت) لديّ شئ لك
ربما يعجبك هذا
قنبلة..أحب هذا
سآخذ العادية
!اللعنة
..نعم معبأة وجاهزة
حسناً..ابقي هادئة
هيا
..خذ هذا
أمي-
أنا سعيدة جداً لأنكِ هنا هل أنت بخير؟
نعم..كل شئ بخير
إنهم قادمين..إنهم قادمين النجدة
ساعدوني..إنهم قادمين- ياإلهي-
إنهم قادمين..ساعدوني
لا تتحرك
!أين أنت؟
هذه بيضتي..أعد لي بيضتي
تحرك..اهرب إلي الصخور- الصخور-
لايستطيعون الوصول إليك علي الصخور لا يستطيعوا الوصول إلي هناك
ابقي علي الصخرة
لا تتحرك..ابقي مكانك
بيضتي
هؤلاء ال (غرابويدز) في مرحلة النمو
!هل تمزح معي؟ !لقد خرجت من الجحر
أنت في منطقة (بيرت) الآن
لما هم هنا؟،يجب أن نعرف لا يجب أن نكون جاهلين
ربما لم يعرف أحد- !لم يعرف أحد-
لا أحد يعرف بأن هؤلاء الملاعين أصبحو يخرجوا متي يريدون
لا بأس
تباً لهذا- تطورهم يحدث أضرار كبيرة-
أنا لا أفهم حياة الأفريقيين هنا متطورة جداً
إنها أكثر تطوراً وأكثر كفاءة
ليس مجرد (آسبلاستر) بل أيضاً(غرابويدز) متطرين
وأين الصغار بحق الجحيم؟ ماالتالي؟..(غرابويدز) يتكلم؟
حسناً (بيرت) استجمع قواك حاول أن تهدأ
دعنا نركز علي شئ واحد لما طاردوهم من أجل ذلك الصندوق؟
كانوا يريدون البيضة
لانتشار سلالتهم
(غرابويدز) يحموا أنفسهم والبيض
إذاً أنت تقول أن هناك أشياء مقرفة وخطيرة في ذلك الكهف
حقاً،إنه وحش ثقيل وخطير جداً غرابويد من نوع الصفر
لقد وصلنا إلي ذلك الكهف لندمر هذا العش
لن نجعل هذا البيض يفقس
اثبت مكانك،أنا ذاهب- !منذ متي وأنت القائد؟-
منذ...اخرس (بيرت)- لا أحتاج لهرائك هذا- حقاً؟-
(بيرت)..لا يحتاج شئ سوي ألياف الحبوب وعصير الخوخ
رجل قوي صائد الوحوش- هل هناك شئ لتقوله لي؟-
نعم لديّ..أنت تعاني من داء العظمة
وهناك فرصة بأنك أصبحت كبير جداً علي هذا الهراء
لذا أعطني سترة الرصاص والمتفجرات- سأذهب أنا !أهذا هو الأمر؟-
نعم
!لما أنا بحاجة إلي مثل هذا؟
..لا أعلم !لديك مشاكل بالثقة بالرجل
إنك بحاجة إلي معالج نفسي بجدية أعطني المتفجرات فحسب
لديك تغطية علي هذا الهاتف؟
لديّ شخطة
بادل- !حقاً؟ من أجل شخطة؟-
3.2.1
إذا واجهت مشكلة،يمكن سحب الدبوس علي القنبلة وبعدها ترميها
فهمت؟- فهمت-
سآخذ المكان من هنا
لديه الجرأة..سأعترف بذلك
ها هو المتخلف
تحدث إليّ أسرع
سيد (برافيرز) أنا (بيرت غامر) أحتاج لمساعدتك
نعم..أستطيع أن أفعل هذا لك كيف أستطيع مساعدتك؟
أحتاج بنزين وبعض الذخيرة
لما لا؟ أين أنت؟
في شمال غرب طريق السكة الحديد القديم
نعم..أعرف ذلك المكان إذاً لابد أن آتي جاهز؟
أهناك أي طريقة أخري؟
حسناً..لديّ اثنين من صواريخ نوع (MIG-23) أخذتهم في حرب الحدود
كثير صحيح؟- هذا جيد-
مرحباً في أفريقيا سنحظي ببعض المرح والألعاب
وندخل في كهف عميق مظلم
اووه..ياإلهي
لا..ليس مرة أخري
أيها الداعر القبيح
مص هذا
أي شئ تبلغ عنه؟- نعم..أعتقد أننا ضربنا الأم-
ماذا حدث (باروتي)؟- لا أعرف-
أعني أن هذه المخلوقات مفترض أنها تصطاد !في الليل..لماذا تغيروا؟
المفترسين لايغيروا تكتيكاتهم مالم يجبروا علي القيام بهذا
شئ ما أثارهم لهذا قاموا بالهجوم فالحيوانات دائماً تذهب إلي مصدر الغذاء
لا..لا أعتقد بأن هذا ما يحدث هناك محميات أخري هنا
إذاً..إنهم يستهدفوننا- نعم-
تأكد من أن كل الأسلحة جاهزة والشاحنة مليئة بالوقود
سنذهب جميعنا بأمان إلي القرية ..نعم
ذلك البيض قد حصل علي الأمان الكامل- إذاً هل فشلنا؟-
ليس بهذه السرعة
ها قد وصلت حمايتنا الكاملة
ها هم هناك
لا.. لننادي عليه
أنحن غاضبون من الدودة الكبيرة؟
أطفئها
إلي الصخور..الصخور
تعال..هيا،عد للداخل
تمسك بي،تمسك
هيا..هيا،عد للداخل يارجل
تماسك
!تشارلي
هذا شئ سئ،نفذت منا الذخائر ويجب أن نفجر ذلك الكهف
بحقك..لاتخسر إيمانك
نحن بالتأكيد سنفعلها
الذخيرة لم تنفذ منا- كل مالديّ هذا السلاح اللعين،هذا مافي الأمر-
الحقيبة مليئة وهي جاهزة للانفجار
أنظر لصواريخ الحوامة
ياإلهي..أنت محق سنفجر بعض البيض
لا..سنفعل أشياء أكثر من هذه
الآن..كيف نصل للمروحية دون أن يتم أكلنا أحياء؟
هناك قطيع من البقر هناك
لو ركضنا معهم سيختفي أثرنا من خلال حركتهم الثقيلة علي الأرض
!ماذا؟ !هذه فكرتك الذكية..أن نركض؟
عندما تشرق الشمس في أفريقيا من الأفضل أن تركض
أنت جاهز لهذا أيها العجوز؟- من الأفضل أن تتأكد-
الآن سنري
لسنا بعيدين جداً الآن
هيا،هيا،هيا
أفسحوا الطريق ياسيدات
نعم- بهدووء..انه سيعود-
حسناً..دعنا ندمر بعض البيض- أيها الغبي،هذا خطأ-
يبدو بأنه قام بتخزين كل هذه الأسلحة لنا يالها من صدفة
هذا سوف ينبههم أم أني أبالغ أتظن هذا؟
إذا كنا سنقضي عليهم فسنقضي عليهم
حسناً هذه من أيام الستينات
أحب هذه الأغنية- هيا..أين هو (توباك)؟-
(بيرت) لا يحب القديم،هو يحب حكايات الحب- أليس كذلك؟ لنتحرك-
إلي أين؟- أي مكان قبل أن آكل مؤخرتك-
نعود لعرض الأسلحة في فلوريدا؟
ماذا تعلم عن فلوريدا؟
إننا نحترق في ضوء النهار
حسناً..الصواريخ جاهزة ومركزة علي الهدف
تباً لهذا
..أجل
!مختل
ماهذا بحق الجحيم؟- ياإلهي- بحق الجحيم اعتقدت بأنك مت-
انسي هذا أيها الحقير
كانت تأكل حوالي 20 فريسة وتخرج حوالي 20 من الفضلات في الخلف
لذا لقد أخرجتني
أخرجتك؟- لقد دغدتها من الداخل قليلاً-
كنت هناك وفعلتها يارجل
لقد عاد الحقير،لنخرج من هنا- تشبثوا يارفاق-
هيا بنا لنذهب أغلقه،أغلقه
حسناً..هيا بنا لنذهب
لنذهب..هيا،هيا،هيا- تعالي ،تعالي ،هيا-
ابقي قريب مني..حسناً؟
إنهم هنا
..حسناً كل ما علينا فعله الوصول إلي الشاحنة
ابقي قريبة مني
!مرة أخري علي السطح
يعجبني باروتي الشجاع هذا
هيا، هيا،هيا اجلسي بالخلف
فتاة جيدة
تباً انبطحي
لايستطيع أن يدخل في الأسفلت
حسناً..إنه يستدير
لديّ فكرة
حسناً..ابقي هنا ياعزيزتي اتفقنا
أعطني شعلة
ها أنت ذا..شكراً
لنذهب
شكراً علي البنزين- لا عليك.-
انظر،يجب أن أذهب لأقاتل هذا الكائن الناري في (زولولاند) وفتاتي هناك
لذا إن احتجتني سأتواصل معك من البوق
نعم
لديّ شعور بأنك ستحتاج لهذا
(FN MAG) الكلاسيك إنها تقضي علي الكثيرين
إنها لك- شكراً-
أُركض دائماً- نعم-
لا تتوقف عن الركض أبداً ..أبداً
لنتحدث عن فلوريدا
إنها مشمسة..الكثير من السيدات- أسألك ماالذي تعرفه عني وعن فلوريدا؟-
أعلم أنك ذهبت إلي تلك الأماكن المميتة عندما كنت هناك
كيف من الممكن أن تعرف هذا؟- هذا كان منذ 40 عام-
أعلم مع من ذهبت ومتي
ماذا تعرف عن (ياسمين)؟
طفل برئ يلتقي بمخدر أنيق عارضة أزياء
تكره الديسكو،تحب (هاندريكس)
أنت كنت تبيع أسلحة والدك القديمة وهي كانت في جراج سيارت
تخلع حمالة صدرها أقصي اليسار يلتقي بأقصي اليمين
هم يقضون الليلة
الحب حقير،صحيح (بيرت)
من هي بالنسبة لك؟- أناديها أمي معظم الوقت-
حسناً..لابد أن يثير بعض القرف بداخلك أليس كذلك؟
..تعني أنت وأنا- هذا صحيح،مقربين بالدماء-
هل تشعر بما يحدث هنا؟
لا- نعم- ..لا،مستحيل-
أنت أخبرني- لا أصدق هذا،لايمكن أن تكون ابني-
ماذا؟..هذا شئ حقير لتقوله أتعتقد بأنك أفضل مني؟
أنا فقط أعني..تباً سأنظر إليك
نعم،أنظر لي كيف يمكن أن أكون ابن (بيرت غامر)؟
رجل بهذه الأهمية الكبيرة
أتعلم..لن نفعل هذا الشئ مثل الدكتور (فيل)
دعنا ننجو فحسب من هذا الغزو الدودي الأفريقي
ونعود ولانتكلم مع بعض أبداً اتفقنا؟
ياابن الساقطة
لنخرج من هنا
لنذهب
!اللعنة
إنها متمكسة بالقابض استخدم سلاحك،استخدمه
نعم- أريد اختبار الحمض النووي-
ماهذه؟- لقد وجدتها-
ماذا يحدث هنا؟- أعتقد بأنني أعرف لما يهاجموننا-
أين ذهبوا؟- القرية-
عدد كافي لنذهب
ابقي في السيارة ياعزيزتي حسناً؟
ناندي
هيا،هيا..لنذهب
هاماشيه..هاماشيه هاماشيه..هاماشيه
!هاماشيه..هاماشيه- أمــــــي-
لايوجد نشاط زلزالي
(ترافيس) أنظر (أماخيل) إنها خلفك
ياإلهي..لا،لا ادخلي إلي الشاحنة
لا..إنها طفلتي،لا- لنذهب-
كل شئ سيكون بخير ياعزيزتي- انتظري هناك-
اذهبوا اذهبوا
كل شئ سيكون بخير ياعزيزتي- انتظري-
دعني أطلق عليه النار- لا لا لانستطيع أن نخاطر بإصابة الفتاة-
ماذا لديها في تلك السلة؟- أعتقد أنها حصلت علي بيضة-
هذه البيضة آخر بيضة لهم- لما تقول هذا؟-
لأننا دمرنا عشهم- أنظر،نحن في وضع الرهائن-
لن يلمسوها طالما لديها البيضة
كم هو عدد الدود؟- واحدة،والملكة الحقيرة ستأتي لتلك البيضة-
أتري ما أراه؟- نعم-
حسناً،واحد منا سكون الطُعم والآخر ينقذ الفتاة
من سيكون؟- أنا سأحضرها-
انتظري ياعزيزتي- لنذهب-
ابقي مكانِك
!باروتي- (ترافيس) هنا أرمها-
أمسكت بها
خلفك
أعتقد أني لديّ فكرة- قوليها-
(أماخيل) طالما تستخدم الأجهزة من أجل مسك الديدان
نستطيع أن نبني واحدة مثله علي نطاق أوسع
لدينا الدودة وماذا سنفعل بعدها؟
البرق
يمكننا استخدام قضبان الوبر من جهاز الحفر ونربطهما معاً
يمكنك ضبط ساعتك من خلال البرق،صحيح؟- نعم..والآن لدينا 13 دقيقة-
لنأمل أن ينجح هذا
ماذا يحدث؟- هل يمكن أن تبقيهم مشغولين؟- أستطيع أن أحاول-
لو كنا محظوظين فسوف تتبع أثرك
أرسلهم إلي النهر وأعدهم عند إشارتي.
!إشارتك؟- سأرسل لك ضوء كبير-
أعطني بعض الارتخاء
حان وقت اللعبة (ترافيس)
هيا يا أفعي الأنفاق
هيا- إنهم يتجهون نحونا- جيد..حسناً-
هيا،ابتعدوا،هيا هيا
هيا أينما كنت
إلي السقف
أيها الفتي الجريئ
ها هي قادمة
انتهي الأمر ياعزيزتي،هيا بنا لنذهب
لقد تلخطت بالدود
..أنت
..هنا- أووه،نعم،لا ..أعلم أن هذه أفريقيا لكني لن آكل ماقتلته
شكراً لكِ- حسناً (ترافيس) أردت فقط أن أقول شكراً لك- علي كل شئ
أنت رجل جيد في قلبك بالداخل
ماذا؟..ليس علي السطح؟
مهما كان...يجب أن تحفر
أراك لاحقاً
(أماخيل)
عمل جيد اليوم
نعم
أنت أيضاً
إذاً ما هي المحطة التالية في رحلة (بيرت)؟
المزيد من الاهتمام السخيف بنيفادا؟
إنها الوطن
أين ستذهب؟- لا أعرف-
ربما أعود لفلوريدا
..حسناً اعتني بنفسك،أتسمعني؟
مهلاً،انتظر لحظة
ماذا عن مهنتي؟- !ماذا عنها؟-
لدينا اتفاق
قلت ستنظر لها بدقة وتجعل (غامر) اسم مميز
قلت بأنك ستصلحني
لا تحتاج لأن يتم إصلاحك (بوبس)
الآن هيا لدينا شئ في (فريزنو)
!..بوبس
توجد تكملة للفيلم
اسمي (بيرت غامر) ولقد سموني العديد من الأسماء
متحمس للسلاح،صائد الوحوش قاتل الظلام
وأنا أرفض كل هذه المسميات ما أنا إلا ناجي
أنا (ترافيس بي والكر)
اتهمت بأنني مصور نينجا ومدمن الأدرينالين
وضرب الذين يبلغون 22 عام أنا مخطئ في كل الأحوال
أنا أقبل هذه المسميات وأعيش بها
ومعاً نحن نتحدي الغريب والمميت والعجيب
إنه عمل قذر
لكن الرجال القذرين مثيرون
لقد كسرنا قانون البقاء
نحن العلاج الذي يزعج أي شئ فظيع ، زاحف أو مقرف
نحن بمثابة ضربة قاضية إلي العالم الغامض من الوحوش
هيا هيا هيا
لا أعرف بحق الجحيم أنت حر هناك
لذا إذا احتجتوا لنا في أي شئ حركة مفاجئة ليلاً،أو زغب تحت طابقك
إنه هنا- انتبه خلفك-
..أو فقط
اتصل بنا علي البوق..
وتذكر..البقاء والحياة يبدؤوا من هنا
ترجمة PlalAhmed08