"(إسبانيا)، 1944"
"الحرب الأهلية انتهت مختبئون في الجبال
كان المسلحون لا زالوا يحاربون النظام الفاشي الجديد
وتمّ إرسال القوات للقضاء على المقاومة"
منذ زمن بعيد في مملكة العالم السفلي
حيث لم يكن هناك ألم أو كذب
عاشت أميرة كانت تحلم بعالم البشر
حلمت بالسماء الزرقاء بالنسيم العليل وبشروق الشمس
وفي أحد الأيام
هربت الأميرة بعد أن تخلصت من حراسها
وعندما خرجت، أعماها الضوء الساطع ومسح ذاكرتها بكل تفاصيلها
نسيت من هي ومن أين جاءت وعانت من البرد والمرض والألم
وفي النهاية ماتت
أبوها الملك كان متأكداً من أنّ روح الأميرة ستعود
ربما في جسد آخر في مكان آخر، وفي زمان آخر
وسيظل ينتظرها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة
وحتى يتوقف العالم عن الدوران
لا أعرف لماذا أحضرت كل هذه الكتب (أوفيليا)
نحن ذاهبون للريف، للبراري
قصص خيالية؟ لقد كبرت على مثل هذا التفاهات
اطلبي منه أن يوقف السيارة من فضلك
(أوفيليا)، انتظري، أخوك ليس بخير
سيدتي، هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى شيء؟
ماء، أعط زوجة الكابتن الماء
(أوفيليا)؟
(أوفيليا)، تعالي
- رأيت جنية - انظري لحذائك، هيا بنا
عندما نصل، اخرجي لتحيي الكابتن، أريدك أن تناديه "أبي"
لقد فعل الكثير من أجلنا، إنها مجرد كلمة (أوفيليا)
- أيها الكابتن، لقد وصلوا - تأخروا 15 دقيقة
(كارمين)
أهلاً بك
هذا غير ضروري، يمكنني أن أمشي
يرى الدكتور أنّ عليك ألاّ تجهدي نفسك
لا
هيا، افعليها من أجلي
شكراً، (أوفيليا)، اخرجي ورحبي بالكابتن
(أوفيليا)
باليد الأخرى (أوفيليا)
(مرسيدس)
- أحضري حقائبهما - نعم سيدي
إنها متاهة
كومة من الأحجار القديمة لطالما كانت هنا، حتى قبل الطاحونة
من الأفضل ألا تدخلي هناك، قد تتوهين
- شكراً لك - هل قرأتها كلها؟
(مرسيدس)
الكابتن يطلبك
أبوك يطلبني
إنه ليس أبي، الكابتن ليس أبي
أبي كان خياطاً ومات خلال الحرب، إنه ليس أبي
- لقد أوضحت ذلك بما يكفي، فلنذهب - هل رأيت أمي؟
- أليست جميلة؟ - نعم
إنها مريضة بسبب الطفل، هل لاحظت ذلك؟
الميليشيات في أعماق الغابة لأنّ من الصعب تعقبهم إلى هناك
هؤلاء الأوغاد يعرفون المنطقة بشكل أفضل منّا
سنغلق كل مداخل الغابة
الطعام والدواء، سنخزن كل شيء هنا، سيأتون إلينا
سنقيم 3 مراكز قيادة جديدة هنا وهنا وهنا
(مرسيدس)، اطلبي من الدكتور (فيريرو) المجيء
حاضر سيدي
هذا سيساعدك على النوم خلال الليل قطرتان قبل النوم
قطرتان فقط
اشربيه كله
لا تترددي في الاتصال بي ليلاً أو نهاراً
أنت أو ممرضتك
طابت ليلتك
أغلقي الباب وأطفئي الضوء
عليك أن تذهب وتراه جرحه يسوء، قدمه لا تتحسن
هذا كل ما استطعت الحصول عليه أنا آسف
(فيدال) ينتظرك في مكتبه
تعالي يا (أوفيليا)
قدماك باردتان جداً
- هل أنت خائفة؟ - قليلاً
- ما هذا الصوت؟ - لا شيء، صوت الريح
الليل هنا مختلف عن ليالي المدينة
هناك تسمعين السيارات والقطارات هنا المنازل قديمة
إنها تصدر صريراً
وكأنها تتحدث
أعددت لك غداً مفاجأة
- مفاجأة؟ - نعم
- كتاب؟ - لا، شيء أفضل بكثير
لماذا يجب أن تتزوجي؟
- لقد عشت وحيدة لوقت طويل - أنا معك، أنت لست وحيدة
لم تكوني وحيدة أبداً
عندما تكبرين ستفهمين لم يكن الأمر سهلاً علي أيضاً
أخوك يتحرك، قُصي عليه إحدى قصصك
أنا واثقة من أنه سيهدأ
أخي...
قبل زمن بعيد في أرض حزينة وبعيدة
كان هناك جبل ضخم مصنوع من حجارة سوداء خشنة
عند الغروب وعند قمة الجبل...
كانت هناك زهرة تتفتح كل ليلة تجعل أي شخص يقطفها يصبح خالداً
ولكن لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها
لأن شوكها كان مليئاً بسم مميت
تحدث الرجال فيما بينهم عن خوفهم من الموت والألم
ولكن لم يتحدثوا عن الأمل بحياة أبدية
وهكذا ذبلت الوردة في كل يوم
غير قادرة على منح سحرها لأحد
وظلت منسية عند قمة الجبل البارد والمظلم
وحيدة للأبد إلى نهاية الزمان
ادخل
- كيف حالها؟ - ضعيفة جداً
عليها أن تستريح
سأنام هنا
- وابني؟ - المعذرة؟
المعذرة أيها الكابتن
وابني كيف حاله؟
في الوقت الراهن لا داعي لأن نقلق
جيد جداً
أيها الكابتن، من الأفضل ألاّ تسافر زوجتك في مرحلة متأخرة من الحمل
- هل هذا رأيك؟ - رأيي المهني، نعم
الابن يجب أن يولد حيث يكون أبوه، هذا كل شيء
أمر آخر أيها الكابتن
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه صبي؟
لا تمزح معي
في الساعة 8، لاحظنا نشاطاً في القطاع الشمالي الغربي، إطلاق نار
الرقيب (بايونا) فتش المنطقة وأسر مشتبهاً به
الآخر هو ابنه من البلدة
- أيها الكابتن، أبي رجل محترم - دعني أحكم على هذا
اخلع قبعتك في حضوري
وجدنا هذا السلاح معه، وقد تمّ استخدامه
- أبي كان يصيد الأرانب أيها الكابتن - اصمت
لا إله ولا بلد ولا سيد؟ ما رأيك في هذا؟
- إنها دعاوة شيوعية أيها الكابتن - ليست دعاوة كابتن
إنها روزنامة قديمة أيها الكابتن
نحن مجرد مزارعين
استمر
لقد ذهبت إلى الغابة لأصطاد الأرانب
من أجل بناتي، إنهن مريضات
أرانب؟
أيها الكابتن، إن قال أبي إنه كان يصيد الأرانب، فهو لا يكذب
اتركه وشأنه
لقد قتلته، لقد قتلته
أيها القاتل! أيها الوغد!
فتش هؤلاء الحمقى بشكل جيد قبل أن تأتي لإزعاجي
نعم سيدي
أمي، استيقظي
أمي، هناك شيء في الغرفة
مرحباً، هل لحقت بي إلى هنا؟ هل أنت جنية؟
انظر
هذه جنية
تريدينني أن أذهب معك؟
للخارج؟ أين؟
مرحباً
(إيكو)
مرحباً
أين أنت؟
إنها أنت! لقد عدت!
لا تخافي أرجوك
- اسمي (أوفيليا)، من أنت؟ - أنا؟
أنا؟ لدي الكثير من الأسماء
أسماء قديمة
لا يقدر على نطقها إلاّ الرياح والأشجار
أنا الجبل الغابة والأرض
أنا...
أُدعى "سيد الحقول"
خادمك المتواضع يا صاحبة السمو
- لا، أنا لست... - أنت الأميرة (موانا)
- ابنة ملك مملكة العالم السفلي - لا
- لا؟ - لا، أبي كان خياطاً
أنت لست ابنة بشري
لقد أنجبك القمر انظري إلى كتفك الأيسر
وستجدين علامة تثبت ذلك
أبوك الحقيقي جعلنا نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم
لتسهيل عودتك
هذه آخر واحدة
ولكن يجب أن نتأكد
من أن جوهرك لم يتأثر
أنك لم تتحولي إلى بشرية
يجب أن تنهي هذه المهمات الثلاث قبل أن يصبح القمر بدراً
هذا هو كتاب الدروب المتقاطعة
افتحيه عندما تكونين وحدك
وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب فعله
ولكن لا يوجد شيء هنا
(مرسيدس)، أعدي هذه الأرانب على العشاء الليلة
إنها صغيرة
- حضري منها حساء - نعم سيدي
القهوة محروقة، جربيها بنفسك
يجب أن تنتبهي إليها
كما تريد سيدي
اطبخي هذه
- لم تعجبه القهوة - إنه متكبر مزاجي
نحتاج للمزيد من لحم العجل والدجاج
- وأين سنجد هذا؟ - طبيب الزوجة، العمدة أيضاً
إنهم يأكلون كثيراً
- ولا يصمتون - ولا حتى تحت الماء
سأعود في الحال (مرسيدس)
(أوفيليا)
أبوك لديه حفلة عشاء الليلة
انظري ماذا صنعت لك
هل يعجبك؟
كنتُ أتوق للحصول على ثوب مثله وأنا صغيرة
وانظري إلى الحذاء!
انظري إليه
- هل أعجبك؟ - نعم، إنه جميل
اذهبي واستحمي
(أوفيليا)
أسرعي يا (أوفيليا) أريد أن أرى الثوب عليك
أريدك أن تكوني جميلة من أجل الكابتن
ستبدين كالأميرة
أميرة؟
نظفن الدجاج جيداً ولا تنسين الفاصولياء
تبدين رائعة يا ابنتي، رائعة!
عدن إلى العمل، توقفن عن إضاعة الوقت
أتريدين حليباً؟
ارجعي للخلف لكيلا يلطخ الحليب ثوبك، تبدين جميلة جداً
(مرسيدس)، هل تؤمنين بالجنيات؟
لا، ولكن حين كنت طفلة صغيرة كنت أؤمن بها
الليلة الماضية زارتني جنية
حقاً؟
ولم تكن وحيدة كان هناك الكثير منها، وسيد حقول
- سيد حقول؟ - كان كبيراً في السن وطويلاً جداً
ورائحته مثل رائحة الأرض
- أمي حذرتني من سادة الحقول - (مرسيدس)
تعالي معي
أيها الكابتن، كل شيء هنا الطحين والملح والزيت والدواء
الزيتون واللحم المقدد
التبغ
وبطاقات التموين
- أريدك أن تكتب قائمة مفصلة - حسناً
(مرسيدس)
- المفتاح - نعم سيدي
- هل هذه النسخة الوحيدة؟ - نعم سيدي
من الآن وصاعداً سأحمله معي
أيها الكابتن
لعله لا شيء
إنهم هم
في قديم الزمان عندما كانت الغابة شابة
كانت موطناً لمخلوقات تتميز بالسحر والعجائب
كانت تحمي بعضها بعضاً
وتنام في ظل شجرة التين العملاقة
الموجودة على التلة القريبة من الطاحونة
ولكن الآن الشجرة تموت
أغصانها جافة وجذعها قديم وملفوف
علجوم متوحش استقر في جذورها ولا يسمح للشجرة بأن تنمو
يجب أن تضعي الأحجار السحرية الثلاث في فم العلجوم
وتستعيدي المفتاح الذهبي من داخل بطنه
وعندها فقط ستنمو شجرة التين مرة أخرى
كانوا هنا منذ دقائق وغادروا مسرعين
12 رجلاً على الأكثر
مضاد حيوي
لقد نسوا بطاقة اليانصيب
إنهم هنا
هؤلاء الأوغاد هنا
ويراقبوننا
مهلاً
لقد نسيتم هذه
وبطاقة اليانصيب
لم لا تعودوا وتأخذوها؟
قد يكون هذا يوم حظكم
مرحباً، أنا الأميرة (موانا)
ولستُ خائفة منك
ألا تخجل من نفسك؟ هل تعيش هنا؟
تأكل كل الحشرات؟ وتصبح سميناً بينما تموت الشجرة؟
هل بحثت في المخزن؟
- والحديقة؟ - نعم سيدتي
- إلى أين ذهبت؟ - من هنا
دعوني أعرفكم بزوجتي (كارمن)
- تشرفت بمعرفتك - سررت بلقائك
من الآن وصاعداً، بطاقة لكل عائلة ألقوا نظرة
- واحدة - واحدة فقط
أيها الكابتن، أعتقد أنّ هذا قليل
إذا اقتصد الناس ستكون كافية
لن نسمح لأحد بأن يرسل الطعام للميليشيات في الجبال
إنهم يتراجعون وأحدهم مصاب
المعذرة أيها الكابتن كيف تأكدت من هذا؟
كدنا أن نمسك بهم اليوم ووجدنا هذه، مضاد حيوي
لقد تولّى الرب أرواحهم
وأجسادهم ليست بتلك الأهمية
سنساعدك بأي طريقة ممكنة أيها الكابتن
نحن نعرف أنك لم تختر أن تكون هنا
أنت مخطئ بهذا
أريد لابني أن يولد في (إسبانيا) الجديدة النظيفة
لأنّ هؤلاء الناس يعتقدون خطأ أننا جميعاً متساوون
ولكن هناك فرق كبير الحرب انتهت ونحن انتصرنا
وإن اضطررنا إلى أن نقتل كل واحد من هؤلاء لنستقر...
فسنقتلهم كلهم، هذا كل شيء
كلنا هنا بخيارنا
بخيارنا
ضعي القهوة على النار سأذهب لأحضر المزيد من الحطب
سنهتم بالأمر
(أوفيليا)؟
كيف التقيت أنت والكابتن؟
والد (أوفيليا) كان يخيط ثياب الكابتن
وبعد أن توفي، ذهبت للعمل في المحل
قبل أكثر من سنة ثمّ التقينا أنا والكابتن هناك مجدداً
غريب، أليس كذلك؟
أن تلتقيا ثانية بعد كل هذا الوقت
غريب، غريب جداً!
اعذروا زوجتي من فضلكم، فهي ليست معتادة على الجلسات
تظن أن هذه القصص السخيفة تهم الآخرين
معذرة سيدتي، ابنتك هنا
اعذروني
هل أخبرتك بأني التقيت بوالدك يا كابتن؟
لا، ليست لدي فكرة
في (المغرب)
عرفته لفترة قصيرة ولكنه ترك انطباعاً عظيماً
جندي عظيم
الرجال في كتيبته كانوا يقولون...
إنه حين مات الجنرال (فيدال) في أرض المعركة
أنه حطم ساعته ليعرف ابنه بالساعة والدقيقة لحظة موته
ليعرف كيف يموت الرجال الشجعان
هراء! لم يكن يملك ساعة
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تحاولين إغضابي؟
بعد الاستحمام ستذهبين للنوم بدون عشاء
هل تسمعينني؟
أحياناً أعتقد أنك لن تتعلمي حسن السلوك أبداً
لقد خيبت ظني (أوفيليا)
وظن أبيك أيضاً
تقصدين الكابتن؟
خاب أمله فيك أكثر مني
لدي المفتاح
خذني إلى المتاهة
مرحباً
لدي المفتاح
هذا أنا والفتاة أنت
والطفلة؟
لقد استعدت المفتاح
أنا مسرور
لقد آمنت بك منذ البداية
إنها سعيدة بنجاحك
احتفظي بالمفتاح ستحتاجين إليه قريباً
وهذه أيضاً قطعة طبشور
بقيت لديك مهمتين
والقمر يكاد يصبح بدراً، كوني صبورة
قريباً سنتنزه في الحدائق الدائرية السبعة
في قصرك
ولماذا أصدقك؟
ولماذا يكذب سيد حدائق مسكين مثلي عليك؟
ابدؤوا
حضروا بطاقاتكم من أجل التفتيش، هيّا
ما اسمك؟
الاسم الأول واسم العائلة
(نارسيسو بينيا سوريانو) في خدمتك
ما اسمك؟
هذا هو خبزنا اليومي في هذه الحقبة
محفوظ بأمان في الطاحونة الشيوعيون يكذبون
لأنه في (إسبانيا) المتحدة
لا يخلو منزل من النار أو الخبز
هيّا، قل لي ما الذي سيحدث الآن، أرني
(أوفيليا)، ساعديني
كابتن!
هذا خبزنا اليومي الآن
تعال بسرعة!
هذا هو خبزنا في (إسبانيا)
ولا يخلو بيت منه!
زوجتك بحاجة لراحة مستمرة
يجب أن تستلقي طوال الوقت
على الفتاة أن تنام في مكان آخر
سأبقى هنا حتى الولادة
عالجها
لا يهمني كم يكلف الأمر أو ماذا تحتاج
عالجها
لا تقلقي
أمك ستتحسن قريباً، سترين
إنجاب طفل أمر صعب
إذاً، لن يكون لديّ طفل ذات يوم
أنت تساعدين الرجال الذين في الغابة أليس كذلك؟
هل أخبرت أحداً؟
لا
لا أريد أن يصيبك مكروه
وأنا أريدك بخير
هل تعرفين تهويدة؟
واحدة فقط
ولكني لا أتذكر الكلمات
لا يهم، أريد أن أسمعها
لا تخافي، إنه أنا
- هل أنت جاهز؟ - نعم
إذاً، لنذهب
هذا جنون
عندما يكتشف ذلك الرجل أمرنا سيقتلنا جميعاً، ألم تفكري في ذلك؟
- هل تخاف منه كثيراً دكتور؟ - إنه ليس خوفاً
على الأقل ليس على نفسي
(بيدرو)
أخي
- لم تنفذي المهمة - لا، أمي مريضة
هذا ليس عذراً لتهملي
انظري، هذا جذر عشبة نبتة، حلمت بأن تصبح إنساناً
ضعيها تحت سرير أمك
في وعاء من الحليب الطازج
ضعي لها قطرتين من الدم كل صباح
الآن، ليس لدينا وقت لنضيعه
الوقت ضيق، البدر سيكتمل عمّا قريب
خذي حيواناتي لتدلك
سوف تذهبين لمكان خطير جداً
كوني حذرة، الشيء الذي يسبت هناك...
ليس بشرياً
سترين وليمة سخية
ولكن لا تأكلي أو تشربي أي شيء
لا شيء مطلقاً
حياتك تعتمد على هذا
أحضرت مشروباً وتبغاً وجبناً
ورسائل لـ(تريغو) و(بيلوتو)
- دعني أفحص قدمك - إنها في حال سيئ أيها الطبيب
لنر
"قوات من (أمريكا الشمالية)
وقوات كندية وبريطانية تمّ إنزالها على شاطئ صغير في شمال فـ..."
- (فرنسا) أيها الأحمق - (فرنسا)
"أكثر من 150 ألف جندي تحت قيادة الجنرال (دوايت إيزنهاور)..."
هل حالتها سيئة جداً يا دكتور؟
اسمعني (فرانسيس)، لا يمكن إنقاذها
سأحاول أن أقوم بالأمر بأسرع ما يمكن
انتظر لحظة، لحظة
"استخدمي الطبشورة لرسم باب في أي مكان في غرفتك
عندما يُفتح الباب شغلي الساعة الرملية
دعي الجنيات ترشدك
لا تأكلي أو تشربي شيئاً خلال إقامتك
وعودي قبل سقوط آخر حبة رمل"
لا
هذا هو
لا!
ستصل التعزيزات قريباً
50 رجلاً أو أكثر وعندها سنتواجه مع (فيدال)
وثم ماذا؟
إن قتلته فسيرسلون واحداً آخر مثله
وضعكم سيئ، لا أسلحة، لا مكان آمن
تحتاجون للطعام والدواء يجب أن تعتني بـ(مرسيدس)
إن كنت تحبها فعلاً فارحل بها بعيداً عن هنا
هذه قضية خاسرة، أنا باقٍ هنا دكتور
يجب أن ترحلي
هذا هو المفتاح لكن لا يمكنك أن تذهب إلى هناك الآن
فهذا هو ما يتوقعه
اتركي الأمر لي
أنا جبانة
- لا، لست كذلك - بلى
جبانة، قذرة لأني أعيش بقرب ذلك الوغد
أغسل ثيابه وأسوي فراشه وأطعمه
ماذا لو كان الطبيب محقاً ولا يمكن لنا أن ننتصر؟
على الأقل سنصعب الأمر على الوغد
كابتن، حرارتها انخفضت لا أعرف كيف ولكنها انخفضت
ولكنها لا زالت تعاني من الحمى
نعم، ولكنها إشارة جيدة، جسدها يقاوم
اسمعني
إن كان عليك أن تختار، فأنقذ الطفل
هذا الولد سيحمل اسمي واسم أبي، أنقذه
أخي
أخي الصغير
إن كنت تسمعني، الحياة هنا ليست جيدة
ولكنك ستخرج قريباً
لقد جعلت أمي مريضة جداً
أريد أن أطلب منك خدمة حين تخرج خدمة واحدة
لا تؤذها
ستراها، إنها جميلة جداً
رغم أنها تحزن أحياناً لعدة أيام
ستراها حين تبتسم
ستحبها
اسمعني، إن فعلت كما أقول، فسأتعهد لك
سآخذك لمملكتي وأجعل منك أميراً
أعدك، سأجعلك أميراً
أطلقت الصافرة ولكنهم لم يتحركوا
حاولت أن أتوقف، كان قد فات الأوان
تدخلنا في الوقت المناسب لكن انظر إلى هذه الفوضى
- ماذا سرقوا؟ - لا شيء
ماذا تقول؟
كل هذه الفوضى ولم يأخذوا شيئاً
لا شيء؟ هل أنت متأكد؟
كانوا يحاولون إضاعة وقتنا فقط
لقد خرجوا فجأة أيها الكابتن
لديهم قنابل يدوية يأتون من أعلى التلة
أيها الكابتن، لقد حاصرنا وحدة بقيت في الخلف
لقد احتموا في التل
تقدم (سيرانو)، لا تخف هذه هي الطريقة الوحيدة للموت بشرف
(سيرانو)
أرني
أيمكنك أن تتكلم؟
تكلم
تباً!
لا فائدة منهم إنهم لا يستطيعون الكلام
أيها الكابتن، هذا لا يزال حياً
مصاب بقدمه
- ماذا حدث؟ - أمسكوا بواحد
- ماذا؟ - قبضوا على أحدهم حياً
ويأخذونه لغرفة المؤن
(مرسيدس)
(بيدرو)
أيها الكابتن يجب أن أدخل لغرفة المؤن
ليس الآن، ابتعدي
هذا كثير عزيزتي
هل آخذ هذه؟
تفضلي، نصف الجرعة
لا أظنني بحاجة إليها أشعر بتحسن كبير
لا أفهم كيف ولكني سعيد بذلك
أمي
هذه السيجارة جيدة
تبغ جيد، من الصعب إيجاده
عليك اللعنة!
تباً! قبضنا على أحدهم واتضح أنه يتلعثم كثيراً
سنبقى هنا طوال الليل، المهم أن يتكلم
(غارسيز) محق
من الأفضل لك أن تخبرنا بكل شيء
لكن لأضمن حدوث هذا
أحضرت بعض العدة
أشياء تحضرها معك
في البداية، لن أثق بك
ولكن حين أستخدم هذه سوف تعترف ببعض الأشياء
وعندما أصل لهذه...
ستكون قد نشأت بيننا... كيف أصوغ هذا؟ صلة
كالصلة بين الأخوة
سترى
وعندما نصل لهذا
سأصدق كل ما ستقوله لي
سأعقد معك اتفاقاً
إن استطعت أن تعد للثلاثة بدون أن تتلعثم...
فيمكنك الذهاب
لا تنظر إليه، انظر إليّ
لا أحد أعلى مني هنا
- (غارسيز) - نعم أيها الكابتن
إن قلتُ إنّ هذا الوغد يمكنه الذهاب فهل سيعارضني أحد؟
لا أحد أيها الكابتن، يمكنه الذهاب
سمعت
عد للثلاثة
واحد
جيد
اثنان
واحدة أخرى ويمكنك الذهاب
للأسف
أمك تحسنت يا صاحبة السمو
لا بدّ أنك تشعرين بالراحة
نعم، شكراً لك لكن الأمور لم تسر بشكل جيد
حقاً؟
- تعرضتُ لحادث - حادث؟
نعم
لقد خرقت القوانين
حبتين من العنب فقط لم أعتقد أن أحداً سيلاحظ
- لقد اقترفنا خطأ - خطأ؟
لقد فشلت، لا يمكنك العودة
- كان حادثاً - لا يمكنك العودة!
القمر سيصبح بدراً بعد 3 أيام
روحك ستبقى بين البشر للأبد
ستكبرين مثلهم وستموتين مثلهم
وذكراك ستختفي بمرور الأيام
ونحن سنختفي أيضاً
لن ترينا مرة أخرى
طاب يومك دكتور آسف لإيقاظك في هذا الوقت المبكر
لكني أعتقد أننا بحاجة لمساعدتك
- يا إلهي! ما الذي فعلته به؟ - ليس كثيراً
ولكن الأمور تتحسن
أحب أن تكون موجوداً دكتور لهذا ميزاته
(سيرانو)، ابق هنا
لقد تكلمت
ليس كثيراً لكني تكلمت
أنا آسف، أنا آسف جداً
اقتلني، اقتلني الآن، أرجوك
اقتلني أرجوك
الوغد!
هذا سيخفف الألم
انتهى الأمر تقريباً
انتبه للدكتور (فيريرو) سأعود في الحال
حاضر
أنت لا تتحرك
هل أنت مريض؟
ماذا تفعلين هناك؟
- استدعه - من؟
ومن غيره؟ (فيريرو)
ما هذا؟
لا!
اتركها، اتركها وشأنها من فضلك
انظري لهذا انظري ماذا كانت تخفي تحت سريرك
ما رأيك بهذا؟
(أوفيليا)، ماذا يفعل هذا تحت السرير؟
إنه جذر سحري، أعطاني إياه سيد الحقول
هذا بسبب التفاهات التي تسمحين لها بقراءتها
- انظري ماذا فعلت - اتركنا وحدنا، أنا سأتحدث إليها
حسناً، كما تريدين
قال لي إنك ستتحسنين، وقد تحسنت
(أوفيليا)، عليك أن تصغي لأبيك
عليك التوقف عن كل هذا
لا، أريد أن أغادر هذا المكان
أرجوك، أبعديني من هنا، لنذهب، أرجوك
الأمور ليست بهذه البساطة
أنت تكبرين
قريباً ستكتشفين أن الحياة ليست حكايات خيالية
العالم مكان قاسٍ
وسوف تتعلمين ذلك حتى لو تألمت
- لا! - (أوفيليا)!
السحر غير موجود لا لي ولا لك ولا لأي أحد
أمي، ساعدوني!
ساعدوني!
لماذا قتلته؟
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
لا، كان بإمكانك أن تطيعني
كان بإمكاني ولكني لم أفعل
كان ذلك أفضل لك، وأنت تعرف
لا أفهم، لماذا لم تطعني؟
الطاعة لمجرد الطاعة بدون أي سؤال
هذا شيء يفعله أمثالك فقط أيها الكابتن
(غارسيز)، استدع طبيب الجيش في الحال
حاضر كابتن
ماتت زوجتك
لأنّ الطريق للرب غامض
وجوهر مغفرته موجود في عظمته وفي غموضه
ولأنّ الرب يرسل لنا الرسالة ومن واجبنا أن نفهمها
لأننا عندما نفتح ذراعينا
الأرض تأخذ قشرة فارغة وتافهة
بعيدة الآن هي الروح في مجدها الأبدي
ولأننا نجد معنى الحياة في الألم
وحالة النعمة التي نفقدها عند ولادتنا
لأن الرب، في حكمته اللامتناهية يضع الحل بين أيدينا
ولأنه في غيابه المادي فقط
المكان الذي احتله في أرواحنا يتم ملؤه من جديد
عرفت الدكتور (فيريرو) جيداً، أليس كذلك (مرسيدس)؟
جميعنا عرفناه جيداً يا سيدي الجميع هنا
المُتلعثم تحدث عن مخبر هنا في الطاحونة
أيمكنك تخيل ذلك؟، هنا، أمام عينيّ
(مرسيدس)، من فضلك
ما رأيك فيّ؟
لا بد أنك تظنينني وحش
وما أهمية رأي شخص مثلي يا سيدي؟
أريدك أن تذهبي للمخزن وتحضري لي المزيد من الشراب
نعم سيدي، طابت ليلتك
(مرسيدس)، ألم تنسي شيئاً؟
سيدي؟
المفتاح
لدي النسخة الوحيدة، أليس كذلك؟
نعم سيدي
أتعرفين؟ هناك جزئية غريبة تزعجني لعلها ليست بتلك الأهمية، لكن...
عندما اقتحموا المنزل...
بالقنابل اليدوية والمتفجرات
القفل لم يكن مخلوعاً
كما قلت، لعله ليس بالأمر المهم
كوني حذرة
طابت ليلتك سيدي
(أوفيليا)
- (أوفيليا)، سأرحل الليلة - إلى أين؟
لا يمكنني أن أخبرك
- خذيني معك - لا، لا أستطيع
لا أستطيع يا ابنتي ولكني سأعود من أجلك، أعدك
خذيني معك
سمعت شيئاً
لا شيء، لا تقلقي
(مرسيدس)
(أوفيليا)
منذ متى تعرفين عن هذا؟
منذ متى تخدعينني أيتها الساقطة الصغيرة؟
تعال إلى هنا
راقبها، وإن حاول أحد الدخول اقتلها أولاً
لحم مجفف
تبغ
لو طلبتها لأعطيتك إياها (مرسيدس)
أريد أسماء من كتب هذه الرسائل
- وأريدهم أمامي غداً - حاضر كابتن
يمكنك الذهاب
هل أنت متأكد أيها الكابتن؟
بربك! إنها مجرد امرأة
هذا ما ظننته دائماً
لهذا استطعت أن أنجو بأفعالي
- كنت غير مرئية لك - اللعنة!
لقد وجدت نقطة ضعفي، الكبرياء
ولكن نقاط ضعفك هي التي تهمنا
الأمر بسيط، سوف تتحدثين
وأنا يجب أن أتأكد من صحة كلامك
لدينا بعض الأشياء هنا من أجل هذا الغرض
لا شيء معقد
أشياء نتعلمها خلال العمل
أولاً...
أنا لستُ رجلاً عجوزاً
أيها الوغد، إياك أن تلمس الفتاة
لن تكون أول خنزير أذبحه هل فهمت؟ لا تقترب من الفتاة
تركها تذهب
ماذا قلت؟
أحضرها! هيا، أحضرها إليّ، هيا!
في الحال!
سيكون من الأفضل أن تأتي معي بدون مقاومة
يقول الكابتن إنك إن أحسنت التصرف
لا تكوني حمقاء عزيزتي
إن كان هناك من سيقتلك
فهو أنا
قررت أن أمنحك فرصة أخيرة
هل تعدين بأن تفعلي كما أقول؟
هل ستقومين بكل ما أطلبه منك؟ بدون أسئلة؟
هذه فرصتك الأخيرة
إذاً، أصغ إليّ
ابحثي عن أخيك
وأحضريه للمتاهة
بأسرع وقت ممكن يا صاحبة السمو
أخي؟
تحتاجين إليه
- لكن... - لا أسئلة
الباب مغلق
في هذه الحالة، اصنعي باباً لك
كابتن، من بعد إذنك
تعال بسرعة
- ماذا حدث الآن؟ - (سيرانو) عاد، لقد جُرح
جُرح؟
أين (غراسيز)؟
كم كان هناك؟
لا أعرف بالضبط كابتن، 50 رجلاً على الأقل
الآخرون قُتلوا مركز الاستطلاع لا يجيب
كم رجلاً في المخيم؟
20، ربما أقل سيدي
سنغادر معاً
لا تخف
لن يصيبك مكروه، لا تخف
ضعهم في الدورية على خط الأشجار عندما تعود فرقة أخرى أخبرني فوراً
واطلب المزيد من التعزيزات
- افعل ذلك في الحال - حاضر كابتن
اتركيه
(أوفيليا)
بسرعة جلالتك
أعطني إياه
البدر في السماء
يمكننا أن نفتح البوابة
ما الذي في يدك؟
البوابة ستفتح إن قدمنا دم طفل بريء
فقط قطرة من الدم، هذا كل شيء
إنها المهمة النهائية أسرعي
وعدتني بأن تطيعينني!
- أعطني الولد - لا
أخي سيبقى معي
هل ستتخلين عن عرشك من أجله؟ هذا الذي سبب لك التعاسة؟
نعم، سأفعل
هل ستتخلين عن عرشك من أجله وهو الذي سبب لك المآسي والذل؟
نعم، سأفعل
كما تريدين يا صاحبة السمو
لا!
ابني
قولي لابني...
أخبريه بالوقت الذي مات فيه أبوه
- أخبريه... - لا
لن يعرف اسمك حتى
انهضي يا ابنتي
تعالي
أبتاه
لقد ضحيت بدمك بدلاً من دم طفل بريء
هذه كانت المهمة الأخيرة والأكثر أهمية
وكان خيارك صائباً يا صاحبة السمو
تعالي معي
واجلسي بجانب أبيك
لقد انتظرك طويلاً
يُقال إنّ الأميرة عادت لمملكة أبيها
وإنها حكمت بالعدل وبالقلب الطيب
لقرون عديدة
وأنها أصبحت محبوبة من شعبها
وأنها تركت خلفها أثراً صغيراً من زمانها
لا يراه إلاّ من يعرفون إلى أين ينظرون
استخراج وتعديل: Muhammad Elzayady
ترجمة "شيرين أبو سمرة"