تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف محمد (أنترنت الإِخْوَة) التريعات -عنابة/الجزائر تنبيه: هذا الفيلم غير مناسب لصغار السن
ربما تعرفون ما حدث هنا
من ناحية أخرى ، ربما لا
ربما الأمر تافه ولا يستحق حتى
.لكنني سأخبركم على أي حال
كلنا نتعامل بشكل عادي في حياتنا اليومية
غافلين عن مدى سوء الأمور الواقعة في العالم
لقد ضغطوا على زر إعادة الضبط
لمحو كل مشاكلهم مع مئات .من ملايين الأرواح
.لا أحد يرى أنها قادمة
.النهاية
المحظوظون .ماتوا في ثوان
أما بالنسبة لمن بقي منا
وكان لديه مناعة ضد السم الأسود .كان علينا أن نقرر
أن نتعلق بحضارة الماضي
أو نصبح متوحشون .في مستقبل مظلم جديد
* المحليون*
...يا أطفال ، هذا هو 99.2 كيلوا
أنتم تستمعون إلى الراديو مع (آل المجنون) إنه آخر عرض له
إليكم آخر تحديث للسلامة الخاص بالمحليين
.مجرد محاولة للبقاء على قيد الحياة
إذا كنت جديداً على المنطقة إستمع
سأقوم بإرشادك حول كل القرف الذي نتعامل معه
هنا ، في الغرب الأوسط الجميل
مازالت لم تصدر ولا كلمة .من الحكومة الأمريكية، يا لها من صدمة
لكنني أفترض عند اتخاذ قرار حصد غبار بلدكم
مع المواد الكيميائية القاتلة .ليس هناك حقا ما يقال
أعتقد أن هذا هو ما يحدث .عندما تتحول الديمقراطية إلى الديكتاتورية
هل تعتقدون أنه كانت لدينا مشاكل من قبل؟
الديون والمرض تضاؤل الموارد؟
بعض النوادل يضعون الكثير من الشراب في قهوة مكياتو الخاصة بك؟
هل تعرف ما رأيت في ذلك اليوم؟
رجل يرتدي رئس الغزال الملعون يحمل سلاحاً رشاشاً
الشيء المجنون هنا أنه كان إبن سافلة من المفروض انها جارتي
هذه الأمة العظيمة ذات يوم على أرض .الله الخضراء لم تعد تنتمي إلى الله
.إنما تنتمي إلى العصابات
هذا صحيح ، يا أبي قد يكون الغرب الأوسط
أرض طواجن المعكرونة والمروج الخضراء المقطوفة والنبيذ
ولكن لدينا بعض أسوأ العصابات في البلاد
مثل: "فتيان الحرث، طارقوا المسامير "المقامرين ، الكرز ، الورقة
.فقط على سبيل المثال لا الحصر
.كلها أخبار سيئة
إذاً أبقي عينيك مفتوحتان وسلاحك محشوٌ بالذخيرة
لأنه في هذا العالم عليك إطلاق النار أولاً ثم الهروب للجحيم
أنت تحفر؟
حسنًا ، هذا يكفي من هرائي .دعونا نُشغل بعض الموسيقى
نحن في اليوم 902 من عطلة .نهاية الأسبوع الماراثونية
قد تسأل
يا (آل المجنون) ، لا يوجد" عطلة نهاية الأسبوع بعد الآن؟
حسنا ، عزيزي لا يهمني ما تقوله
هذا (روزفلت نيتلس) يغني على رقعة الشطرنج
.مع قلب مجروح
.إذاً أنت ستفعل هذا حقًا
.نعم - لماذا ؟-
لقد حصلت على كل ما تحتاجه .هنا
هل تعتقد أنني لم أعرف ذلك؟
وأنا أعلم أنه ربما هذا هو الشيء الأكثر غباءاً الذي لم أفعله من قبل
.ولكن ما زلت أحبه دائماً
أترى ، هذا هو السبب في عدم زواجي لحد الآن
انظر ، مارك لن أخبرك ماذا أفعل
لأنني أعلم أنك تعرف .ما هو موجود
إذا كان لديك إطار مسطح فأنت ستموت
إذا كنت ما زلت تشعر أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ زواجك ، حباً في الله
خذ سيارة مختلفة
.لقد أصلحتها
أصلحتها ؟- .نعم -
أوه ، هل ما زلنا نتحدث عن نفس السيارة؟
.لقد أصلحتها
أمسية على راديو (آل المجنون) حان وقت الآلة الموسيقية
مرحبًا ، معكم (آل المجنون)
يبدو أنه سيكون يوماً ملعوناً يا أبي
شكرا لاختيارك راديو كيليو
لا طلبات ، لا إهداءات
مجرد وصلة موسيقية .لطريقة حياتك الجديدة
إبتعدوا عن الطرق السريعة و احترسوا من القناصين
وإذا رأيتم شخصاً يرتدي مثل الشبح
أطلقوا النار على هذا الوغد لأن عصابة "الأوراق" ليست خدعة أم حلوى
كما قال ذلك الفيلسوف العظيم بابا-ما-ما-ماو-ماو
لا تقم ب: دو ووب للآخرين حتى لا يقوموا ب: دو ووب لك [المعنى على سبيل المزح]
.هيا ، لنفعلها بسرعة
هؤلاء الأوغاد .لا يزالون هناك
تباً للأوراق تباً للقطط
هؤلاء القطط اللعينة لقد ركلوا مؤخرتنا
هيا ، دعونا نأكل بعض الفاصوليا ونخرج من هنا
ما زال لدينا تلك المدينة .على الطريق
.افتحي الباب
.إبقي ضاغطة على الغاز
يا شباب تريدون الملح والفلفل؟
هيا
إليكم تحديثًا آخر للأمان الخاص بالمحليين .هناك تحدي الريف القاحل
أخبار رسمية تقول أن عصابة الشراشف والرسامين في حرب عصابات
أعلم أن الأوغاد يسمعونني هناك
لذا قدموا لنا معروفًا وأقتلوا بعضكم البعض
حتى نتمكن من العيش
وبهذا يحين وقت العيش في أمان
أخرجوا من الطرق وأحصلوا على مأوى
لأن الشمس ستغيب
خمسة وثلاثون ساعة مضت وأنتم تستمعون إلى راديو الجنون
.يجب علينا الابتعاد عن الطرق
سنبيت هنا الليلة
هل تعتقد أنه آمن؟
.سنعرف ذلك
.لن يحصل لنا هكذا ، أعدك بذلك
آنسة (ميلووكي) .هنا النسر، حول
أمي؟
.حسنًا
.أردت فقط أن أخبركِ بأننا في طريقنا
.أتمنى سماع صوتك
.أعلم أن (مارك) أراد إصلاح الأمور بيننا
أنا لا أعرف كيف لقد كُسِرت الأمور بيننا .لفترة طويلة
أتمنى أن تخبريني أنكِ على ما يرام
إشتقت إليك
أتتذكري حين اعتدنا على الشكوى دائمًا ضد شركة "ميلووكي"؟
.خمس ساعات
يبدو وكأنه لا شيء يحدث لحد الآن
...هل تعتقدين أنني سأكون قادرا على
أخذ مسدس والدك هذه المرة؟
ذلك الذي تسرقه دائماً من خزنته؟
.ممم.. وايلد ماغنوم؟ نعم
.أشك في ذلك
.إنه لا يحبك
.لا ، لا يتوجب عليه ذلك
أنا في الواقع متأكد جداً أن آخر شيء قاله لي هو
احصل على الهراء ".أيها المهرج
.لقد كان ذلك لطيفًا
.هذا يبدو قريباً للصواب
.ليلة سعيدة ، (ماركوس)
حسنًا ،أيها الأطفال لقد مضت 20 ساعة
معكم (آل المجنون) يجلب لكم كلمات الحكمة دائماً
.وكثيراً من الموسيقى الجيدة ، أيضا
مهلاً ، نحن في اليوم 903 من عطلة نهاية الأسبوع الماراثونية
وهذا يعني بعض النسيم الذي يجلب النعاس
."ديني ريد" على تسمية "تري"
نسمي ذلك بـ: لا علاج
أين تتجه؟
.يا رفاق أنتم وأقنعتكم مخيفة
.لا ، توقف. رجاءًا
!توقف! توقف! توقف، من فضلك
رجاءاً لا تفعل ذلك
.رفاقي متعبون . وغاضبون
انهم بحاجة لدفعة معنوية ، أتفهم؟
الآن إذا كنت تعرف أين يمكننا العثور على إمرأة
.لا - .نحن نقدر ذلك كثيرًا-...
أنا لا أريد لهذه الحيوانات أن تذهب إلى المدينة رفقة صديقك
ليس هذا ما يفضلون
ستفعل هذا من أجلي أود أن أرى شخصيًا أنك ستعيش
"انضم إلى عصابة "الأضافر .وامتلك هذا العالم اللعين
.أنا لا أشبهك في شيء
.اللعنة! على هذا
.انتظر ، من فضلك ، من فضلك .إسمع ، لقد رأيت أحدهم
فتاة. فتاة ورجل "على طريق "ظلال الغدير
في البيت .الذي فيه أضواء عيد الميلاد
هل كان عندهم معلَفة؟ هل تعلم ، عن الطفل يسوع شيئًا؟
نعم ، لقد ضربنا هؤلاء الأوغاد . في ذلك اليوم
.لا لا. كان هذا الليلة الماضية فقط
وتركتهم يذهبون؟
...بدوا ، كأنهم
.بدوا لطفاء
ماذا عن هذا؟
!اللعنة
.اللعنة عليه
.لا أريد أن أموت هنا
لن يحدث هذا
.أريد أن أذهب للمنزل
. مهلاً ، نحن ، متفقون؟ سوف أخذك إلى البيت ، إتفقنا؟
ستكونين بخير إتفقنا؟
.انظري إلي .مهلاً ، سيكون الأمر على ما يرام
.قولي لي
.هيا ، قوليها
.كن حذرًا
آنسة (ميلووكي) .هنا النسر، حول
أمي؟
إليكم آخر تحديث للسلامة
.لجميع المحليين هناك
الكلمة في الشارع هي هل يوجد الكرز المنشق .إنقذ النساء وأقتل أي أحد يقف في طريقهن
إحذروا ، يا أولاد !إنهم مرضى نفسانين
هناك أيضا ذئب وحيد يجول في الريف
الذي يجب أن يُحلق بشفرة حادة
!أعني ، هيا من الذي أتي بهذا الهراء؟
هل العالم حقا مجنون؟ بالطبع هو كذلك
!أو اسمي ليس (آل مجنون)
134 كيلومتر على مدينة ميلووكي
مهلاً
أنزل السلة وضع البندقية .على الأرض. بهدوء
.لا تحاول أي شيء .أنا لست وحيدًا
فقط خذ كل ما تريده ، حسنًاً؟ فقط دعنا نذهب
...كل ما أبحث عنه
.هي مصافحة ، صديق
.ها هي
خذها
(ناثان وود)
(مارك واست)
.مسرور أنني ألتقي بك أخيرًا ...و،
(نينا مونرو)
آسف على العرض .لكنك تعرف كيف يسير الأمر
مضى وقت كبير منذ ..رأينا أناس مثلكم
نحن؟ - .لقد كنت أراقبكم -
انتظر. آسف. لم يسر الأمر .بشكل جيد. استمع
.نحن نفس الشيء .و نريد نفس الأشياء
... في الواقع ، نعم حسنا ، هذا يبدو مجنونًا
...لكنني كنت أتساءل
اللعنة، تحركوا
إذا وجدتم الشقراء .لا تفسدوا وجهها
إسمعوا
أنا وزوجتي نود أن ندعوكم على للعشاء
ماذا؟ - .أوه ، آسف ، غداء متأخر-
هذه هي (تريزا)
.لا يجب عليك ارتداء ملابس جديدة أو أي شيء
يمكن للفتيات فتح زجاجة من النبيذ سأصنع كوكتيلات
.ويمكنكم مقابلة أطفالي
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه إبني ، (ستيفن). هل المكان نظيف؟
نظيف
.كان لأبي واحدة من هذا النوع .كان معجبًا بها
هل موديل 81؟ - .إنها موديل '82 -
..نظام الدفع الرباعي مع علبة خمس سرعات؟
آه ، لقد تم تحويلها .إلى أتوماتيكية ، في الواقع
.الخشب الزائف على الجوانب
.يا رجل ، لقد كان وقتًا مختلفًا
كانت وقت ثراء
أعتقد أن مستوى وقودي قد إنخفض
لكني كنت ألعب بهذا
.حسنًا ، عرضي لا يزال قائما
.يمكننا التحدث إذا رغبت ولكن إذا أردت أن تأتي
ربما لدي نسخة أصلية .لدليل خدمات النسر '81
.هذا هراء
رجل عجوز. سيكون عنده بالتأكيد .مواصفات المستوى العائم
أتحب السيارات؟ - .لا-
أنا أحب الأسلحة
... أتعلمين
سيعني الكثير لي و لزوجتي لو انضممتم إلينا
.أوه. يجب علينا حقاً أن نذهب
.أنا أتفهم
لا يسعني إلا أن أفكر .في أننا التقينا لسبب ما
.أشخاص مثلنا لا يقتصرون على المسارات المتقاطعة .ليس هكذا ،ورؤيتكما أنتم الإثنين أعطتني الأمل
وأود أن أضيف أيضًا بأن (تيريزا)
تطبخ أحسن حساء فاصوليا خضراء لم تتذوقوا مثله في حياتكم
أفترض أن نذهب للطريق
حسنا ، الآن هذه هي الروح
(ستيفن) ، لنجلب هذه السيارة الجميلة إلى المنصة
سوف يكون أكثر أمانا لنا .أن نركب في الشاحنة
ضعها في الخلف .سأجهز الشاحنة
لا أستطيع الإنتظار .لأقابلكم مع (تريزا)
أعتقد أنكم يا فتيات ستسعدون ببعضكم
."اللعنة !"عصابة فتيان الحرث
فقط إبقوا في أماكنكم
.جيم))
كيف حال العائلة؟
هم آمنون و عائلتك؟
.صامدون
إذن ماذا تنوي أن تفعل هنا ؟
فقط نقوم بدورية في أحياء المقامرين
أنت تعلم أنهم سرقوا تسعة من فتياتي؟
الوحوش الأنذال، من المحتمل أنهم سيستخدمونهم لإنجاب الأطفال
لديك بعض الوجوه الطازجة .معك
.هم أصدقاء
مستحيل أنك لم تعاين البضاعة
سلاح ك-98 من أين حصلت عليه؟
هل ترى (كوش) في الشاحنة؟
."أسميها "بيتسي
هل هي من عصابة الكرز؟
ماذا تفعل هنا؟ - .انا لا أعرف -
هاربة ، ربما؟
لم أرى أكثر من هؤلاء الكلبات كرهاً للرجال ، إذن
.افترضت أنها وحدها
سوف تصبح عملة جيدة
فقط إسترخي يا حلوتي
حتى أنني حقنتها بأحد .أجهزة تتبع الحيوانات
.مثل الزنجبيل القديم
.هذا لن يفلتها
إنها متوحشة أيضاً
لقد عضت أصابع (بروس) .عندما أمسكنا بها،آه أجل
.سأجربها الليلة
إذن ، من تكون الشا-شا في الشاحنة
لا تقلقوا بشأنهم،إنهم جبناء كالقطط
لا تخبروا أبي أني قلت هذا
.سأقدر لك ذلك حقًا لو حركت محراثك
سأتأخر عن العشاء
ماذا لو لم أفعل؟
أنا أبذل ما في وسعي لأجل (تيريزا)
أنت تفعل حقًا
أنا أقدر حقًا .الناس التي تفعل هذا
116 "ميل على "ميلووكي
.كما وعدتك
.يا إلهي
.رائع ، شكرا لك
من الواضح أنك تريد الابتعاد على النقطة إ-94 والطريق السريع رقم 10
إذا كان القناصون لا يصلون إليك .سوف تكتشفك العصابات من أبراج الراديو
هل جئت من المينائين؟
.نعم نعم - .أنا فضولي -
لماذا غادرت؟
تريد (نينا) أن تكون مع أهلها
لذلك نحن نقوم برحلة ."إلى "بير تاون
هل لديك شكوك؟
...لا.. لا ، إنه أممم
هم ، ... انهم لا يعرفون .اننا قادمون
كانوا يتحدثون عن على الراديو ...كل يوم تقريبًا و
ولم نعد نسمعهم .منذ حوالي أسبوعين
هل تعتقد أن شيئًا ما حدث؟
لا أستطيع حقًا أن أقول لها هذا أليس ذلك؟
!العشاء جاهز - .هيا -
...أوه ، لا ، أنا لا أستطع - .أنا لا أصدقك -
.شكراً لك
.أووف. عذرًا ، إنه المولد
ماذا كنتِ تفعلِ يا (نينا) هناك من قبل؟
لقد عملت في شركة تصميم ."في وسط مدينة "مينيابوليس
و(مارك)؟
.اه ، كنت بين وظيفتين
كما تعلمي بعض أشغال الصيانة و البناء
. كان (مارك) يحاول الحصول على رخصة المقاول
لم أكن أحاول ... الحصول عليها ، بل تحصلت عليها
.هذا ما قصدته - .حسنًا-
إذاً ، (نينا) ، ستأخذين معكِ للديار . .لحم الخنزير المقدد، إنه نظيف
أراهن أنك استفدت .من ذلك ، (مارك)
الصيد ، وشرب البيرة، والغولف
اللعنة ، كنت قد فعلت ذلك
أوه عزيزتي
.هيا ، الآن
.أنا آسف ، إنها أغنيتنا
# حتى ذلك الحين سوف أعشقك#
حتى الشمس# # الاستوائية تتحول إلى برودة
# حتى يشيخ هذا العالم الشاب#
# حبيبي ، سوف أعشقك#
# أنت سبب عيشي#
# وحدي فقط سأبقى أعطيك#
# فقط لكي تعشقني#
أوه ، حتى الأنهار# # تتدفق كالمنابع
# حتى يتوقف العشاق عن الحلم#
كم هو مقزز
.حسنًا. حسنًا ، لدينا ضيوف
أنا آسف ، ذهبنا بعيداً
ذلك الرجل (آل المجنون)
ربما ذهب العالم إلى الجحيم لكن اللعنة ، الراديو غطى عليه
.إنتبه لألفاظك - عفوًا عزيزي -
هل تحبين هذه الموسيقى؟
.لا بأس بها
إذاً أنتِ مصممة أزياء. لا يوجد عصابات من الفنانين لتتمكن من الانضمام إليكِ؟
.تيريزا))
...لا ، أنا كنت أعمل في المكتب .أتعامل مع الأمور النقدية
.الميزانيات ، المفاوضات العقود
لا أعتقد أن لديهم .عصابة لذلك
.المقامرين - المقامرون؟ -
رأيت هذا المقامر مرة .كان يرتدي رئس جاموس
مهلاً، يجب أن تخبر (مارك) بشأن الدُمى
الدُمى؟ - لقد وجدت بائع المسامير -
مع أبي مرة .على جانب الطريق
وقد طُعن .في جميع أنحاء جسده
.كان الدم في كل مكان
كل جروحه كانت تحت صدره كأن من قام بطعنه كان قصير القامة
.مثل (بيلا)
نحن نعتقد .أنهم أطفال
الطاعنون الصغار
هاي (بيلا). ما رأيكِ أن تريني غرفتك؟
.بالتأكيد
.دعينا نذهب
.مارك) وأنا سوف نغسل الأطباق)
يا رفاق تبدون .سعداء حقًا
نحن كذلك إن (نايثن) رجل مذهل
ماذا عنك و(مارك)؟
هيا. لا تتظاهري لم أكن أرى ذلك .الشيء الصغير في العشاء
.إنه أمر معقد
.جربنيي
كنا بصدد الطلاق عندما حدث كل شيء
أنتِ لا تزالين ترتدين خاتمك .إني أراه
.إنه شعور غريب أن أنزعه
في البداية ، كانت .الأمور مختلفة
كان يتسلل إلى مكتبي ويترك ملاحظات .حلوة في جميع أنحاء المكان لي لأجده
.لقد كنا مجانين ببعضنا البعض
.ولكن بعد ذلك أصبحت الحياة صعبة
.كل ما فعلناه هو القتال .وهذا كسر قلبي
.ثم تغير العالم
السعادة ليست .هناك يا (نينا)
.ليس بعد الآن
.إنها أمامك
.نحتاج لمزيد من النبيذ
.نعم
بالمناسبة ،العشاء كان مذهلاً
.هذا كله لـ(تيريزا)
تلك ، آه ، شرائح اللحم همبرغر ماذا كنا نأكل هذه الليلة
هل تعتقد أنك ستكون على استعداد للقيام ببعض التجارة؟
أصبحت الأغذية الجافة قديمة قليلا
.عندي رصاص ، وأدوات ، والغاز
ماذا لو أعطيتك القليل منها؟
. إذا كنت تستطيع تخمين ما نوع اللحم
لحم بقر؟
الآن متى كانت آخر مرة رأيت فيها بقرة؟
... هذه نقطة جيدة. أممم مهلاً هل كان غزالاً؟
مارك) ، متى كانت آخر مرة رأيت فيها بقرة) كلب ، طائر؟ ، أيل؟
بحق الجحيم ، ماتوا جميعًا .قبل أن نبدأ
...كان كان لحماً ، أليس كذلك؟
أعني ، لم يكن برغر الخضروات أو فطيرة الفول
.أو ، لا أعرف ، بعض الهراء النباتي
لا
طعمه ليس سيئًا ، أليس كذلك؟
أعني ، كأنها طريدة لكنها أكثر عطاءًا
أأنت بخير؟
أأكلت شخصاً لعيناً للتو؟
.كلنا فعلنا - .يا إلهي-
.هيا ، (مارك)
.جوائز داروين ، لقد حققناها
نحن لم نتكل على الحكومة في شربنا
هربنا من الحروب العنصرية والسموم
عندما ضغطوا على .زر إعادة الضبط وقلنا اللعنة عليك
الآن أعتقد أن هذا يسمح لنا .بالقليل من الحرية
الناس الطيبين - .لم ينجوا ، (مارك)
.نحن فعلنا
.إذا أخبرت (نينا) بما أكلناه ، سأقتلك
تخفي الأسرار عن زوجتك؟
ليس أكثر خيار صحي .في الزواج
أنا أفترض أنك تخبر زوجتك كل شيء - .أنا افعل-
.إذاً أنت كذاب سخيف نحن سنغادر. (نينا)
.قف. إنتظر ، إهدأ .إسمعني الآن
دعني أخبرك .ما الذي سيحدث
أنت و (نينا) ستبقيان هنا .و ستمضيان وقتاً رائعاً
وإذا لم تقم بذلك
سأجعلكما تنزفان كالخنازير وأطعمكما لزوجتي وأطفالي، أتفهم؟
أو ربما أنت فقط؟
يبدو أن (نينا) ستكون أفضل حالاً بدونك
واحد في اليوم ، يُبقِى . الحزن بعيداً
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
كنت على وشك تحضير .اثنين من الكوكتيل لـ(مارك) و لي
هل تريد السيدات واحداً؟
أصنع قاتلاً قديم الطراز
.أنا بخير
.نعم ، أنا على ما يرام
إذن من الذي يريد أن يلعب لعبة الطاولة؟
مارأيك في لعبة الإحتجاز؟
!(بيلا)
!(بيلا)! (بيلا)
!يا إلهي
لم تتوقع رؤيتي مرة أخرى أليس كذلك؟
كان عليك إنهاء عملك
أنتِ بخير
.أمك هنا سوف تكونين بخير يا حبيبتي
أرجوك , لا تؤذيها ...الآن ماذا تريد؟ أطلب أي شيء، فقط لا
هو
وهي
.إنهم لكَ
.فقط أعطني إبنتي
.أبي
لا بأس. أمكِ هنا
.إفعل ما يجب فعله . فقط أعطني إبنتي
.فقط اعطني ابنتي
.حسنًا
!أهربي
!تيريزا))
.اللعنة،إحملي أغراضكِ إحملي أغراضكِ
ماذا عن (بيلا)؟ - .يجب أن نذهب-
أنت بخير؟ هل تأذيت؟
نينا)؟)
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
ماذا؟ فعلُ ماذا؟
لعب هذه اللعبة الوهمية .من البقاء حية معك
الوهمية؟ تريدين التحدث حول الوهم؟
إلى من تتحدثين على الراديو ، (نينا)؟
أريد العودة إلى البيت .إلى أبي وأمي - أتعلمين ماذا؟ .إنها مشكلتك -
لو كنتِ إتبعتِ اللعبة طوال هذا الوقت بدلا من الركض للمنزل إلى الماما والبابا
قد لاحظتي ، وأنتِ تعرفين ذلك .أنها ليست بهذا السوء
ليس بهذا السوء؟
!أنظر حولك
!اللعنة ، (نينا)
.إبقي معي
فقط إبقي معي إبقي معي. (نينا).
!اللعنة
!سحقاً! اللعنة على هذا
(جيم) أتتلقاني؟ حول
(جيم) أتتلقاني؟
ناثان). كيف كان العشاء؟)
لقد ماتت (تيريزا) و(بيلا)
.أوه ، اللعنة
ماذا حدث؟
أتتذكر الأصدقاء الذين عرفتك بهم اليوم؟
كيف يمكن أن أنسى؟
ماذا لو قلت لك أنه يمكنك الحصول على الفتاة؟
.يالا الجحيم ، نعم
.اللعنة على البلاط السخيف
!يا إلهي
.هل هي كرزية ."أعتقد أنها من عصابة "الكرز
هل نستطيع المغادرة؟
98 "ميل متبقية على "ميلووكي
(نينا) أنا فقط في البيت المجاور" "أبحث عن الطعام إتصلِ بي
"مرحبًا ، معكم "آل المجنون
مع تحديث آخر للسلامة .لجميع المحليين هناك
أراضي عصابة "المقامرين" تنتشر الآن مثل السرطان اللعين إذاً إبقوا أحبائكم قريبين في منازلكم
لأنه إذا أمسكوا بك أولاد الكلاب وأداروا عجلة الموت تلك
على الأرجح ، أنهم سيرسلونك !مباشرة الى الجحيم
الآن ، ها هي ، (ريكي بيج) وألبومها من عام 1959 الذي لم يرى النور بعد ، "إلى الأبد"
# للأبد#
# نعم ، أنتظر إلى الأبد#
# حبيبي ،أنا لن# "لا تستعملي هذا الباب إستعملي نافذة المرحاض"
# أحب شخص جديد#
# صدقني#
# عندما أقول أنا آسفة#
# حبيبي ، أرجوك سامحني#
# أعطني فرصة أخرى#
منذ أن ذهبت بعيدًا# # الدموع تتساقط
# مثل المطر في الصيف#
لا يمكنك أن ترى قلبي# # ينكسر ببطء
# أرجوك إرجع وخفف ألمي#
# للأبد#
# نعم ، سأنتظر إلى الأبد#
# حبيبي ، أنا لن#
!نعم
# أحب شخص جديد#
اللعنة المقدسة
الآن من أين أحصل على واحد من هؤلاء؟ !هنا مباشرة
سيكون من العار أن أنثر دماغك .قبل كل المرح واللعب
هل يمكنك وضع هذا السلاح على الأريكة هناك؟
.همم
.يمكنك القيام بذلك
.وسيم جداً
!دعوني أخرج من هنا
دعوني أخرج !من هذه الشاحنة اللعينة
.دعوني أخرج من هنا
...دعني أخرج من هنا ، يا هذا
هل هذا كل ما لديك؟
!اللعنة
هل تعرف هذين الزوجين من الأرواح المسكينة؟
نعم
يبدو أنهم كانوا يتتبعونك. لماذا ؟
لماذا ،ماذا؟
لماذا كانوا يتتبعونك؟
لماذا كنت أنت تتبعني؟
إسمح لي أن أقدم نفسي
أُدعى (وليام كانينغهام)
ولكنك ، يا صديقي الجديد لديك متعة إلهية بمناداتي بـ(ويلي)
.أوه ، هذا رائع
.هناك شيئين يحبها (ويلي)
العرض ، وقليلاً من العنف المتطرف
.إنه أصلي جداً
أتعلم؟ لقد كان فيلمي المفضل عندما كان عمري 17 سنة--- ليس بعد الآن؟
ياللعار
على الرغم من أنني فوجئت. بأنك أول شخص يتحدث معي عن ذلك
هؤلاء الجاهلين هنا ليس لديهم أي فكرة عنه
عندما يتعلق الأمر .بالسينما الكلاسيكية
هل تتخيل أنهم لم يسمعوا أبداً ."بفيلم"عيون بدون وجه
...لكن ، اه
...كنت أستعد
.لكي أعلمهم كل شيء...
ماذا تريد؟
!أوه! آه رجل يحب الذهاب مباشرة للهدف
.أنا أحب هذا
أنا فقط متعب للغاية يا رجل أيمكنك ان تصل إلى النقطة اللعينة؟
.سأعرفك على (بيل)
."أنا ، أسميه "الكبير
...الآن ، أنت والكبير .تعالى ،يا كبير
.ستتعرفون على بعضكم البعض قليلاً
هذا إن لم تكن ، تريد إنهاء المهمة التي بدأت مع هذين الأوباش الفقراء
.معي وأنا سأشاهد ، بالطبع
هذا سيسمح لك بالمغادرة مع أغراضك و مظهرك الحسن
ماذا تقول؟
تريد الذهاب للكبير
أو تريد العودة إلى المنزل؟
"إذا كنت ترغبين في الإستماع"
"مختارات مانشيني"
"أعثري على المفضلة عندك"
"أنا آسف من فضلك لا تتركينا"
.هذا هراء سخيف
.الآن هذه هي الحرية .أشعر بها تسري في عروقك اللعينة
.أشعر بالكهرباء
.هيا ، جرب وأكتشف الخوف
هذه خبرة الحياة يا أبناء الملاعين
!سخيفة
!أيتها البقرة اللعينة
أنتم تختلفون عن البقية
.تأكد من أنها تفهم هذا
.هيا
التدرب على التصويب؟
...نعم. أنا أم
.لقد وجدت منظار تصويب في القبو .أنا أجرب ما إذا كان يمكنني جعله يعمل
هل يمكن أن أحاول؟
.حسنًا
.شكراً
ليس سيئًا
هل يمكنني أن أريك شيء ؟ - ممم-هم-
.حسنًا
إرفعيه
...حسنًا. الآن ، خطوة .اتكئ على قدمك الأمامية
.حسنًا - .ها أنت ذا-
إسترخي
الآن ، عندما تختارين هدفًا .عليكِ إختيار شيءٍ صغير
إذن ، دعينا نقول السوستة مثلاً
ثم عند سحب الزناد
.لا تضغطي فقط إسحبي .ببطء وحذر
.حسنًا. لقد كان هذا جيداً بالفعل
شعور جيد
.لم أكن أعتقد أنني سأحب هذا
نعم؟ تغيير بسيط في القلب؟
.أحاول فقط إتباع اللعبة
هل ستسألني عن الحقيبة؟
.لا
أريد أن أريكَ شيئاً
.نحن تقريباً وصلنا يجب أن نذهب
.سوف يستغرق الأمر سوى ثانية
إنها هي، أليس كذلك؟
مذهل
جيدة؟
.هذه هي
أعني ، كانت المقاعد سوداء
ولكن أفضل اللون الأحمر
يا رجل ، الكثير من الذكريات .في هذه السيارة
.أول تاريخ حقيقي
.أول تذكرة. أول حادث
.أول طريق
الإوزة تتأرجح في المنحدرات
وماذا لو تركب في الخلف هنا؟
أوه ، نعم ، كنت رائعًا في ذلك الوقت
.ولكن لا ، ليس هذا رائعاً الآن
إذاً ، ألم يسبق لك أبداً؟
ولا حتى في المقعد الخلفي؟
.ألم يحدث الأمر أبداً في سيارة؟
هذا يجعلنا نحن الإثنين
ونحن هنا
!يا إلهي. إلهي
!هيا
!لا
!اللعنة
"ميلووكي"
45 "ميل على "ميلووكي
مهلا ، (واندا) ، هل لديك أموالي؟
أوه يا عزيزتي
.الفانيلا مع الحليب - آ ، يا حبيبتي! ! أوه -
أوه ، يا حبيبتي ، رائحتها تشبه .كوول آبد" الملعونة"
.كريم خاص
.تفقد هذه السيدة
أركل مؤخرته - الغشاش السخيف -
"فحص الأسلحة"
الأسماء؟
ما الغرض من المال؟
.الأسماء ، من فضلك
لماذا هذا المال بحق الجحيم؟
المال هو الإله الوحيد الذي تركته
الأسماء؟
مارك) و (نينا))
.من الغرب
ممم
.متزوجان
خذهم .إلى جناح عيون الثعبان
.يو) ، هذا هراء) !اللعنة عليك -
إبق هنا .مع تلك الأخلاق
إلتهمه - اخرج من هنا ، أنت سخيف حقًا -
إهدؤا
!لا
!حسناً ، الرهانات مفتوحة
الرهانات مفتوحة، إتفقنا؟
.أدخلها هناك
!الآن ، الرهانات مفتوحة !الرهانات مفتوحة
!المال الكثير الآن! تعال الآن
!اللعنة
!لا! لا
راهنوا..راهنوا !راهنوا..راهنوا..هيا هيا
دعونا نرى بعض القمار الآن .حصلنا على اللحوم الطازجة هنا
لدينا بعض الأحياء !هيا
!هيا ، دعونا نرى ذلك
.حسنًا ، لقد أُغلقت الرهانات
.(مارك)
.لا أعرف
الآن
بعد نهاية العد التنازلي إلى خمسة .أريد كل منكما أن يضغط على الزناد
إذا لم يسحب كلاكما الزناد عند نهاية العد
سأضطر لإضافة رصاصتين لكل مسدس
مما يجعل إجمالي عدد الرصاصات ثلاثة
أعتقد أنك ترى إلى أي حدٍ سأصل بهذا
لذا قدموا لأنفسكم معروفًا وأسحبوا الزناد اللعين
.سمعت أنكما متزوجان
فليكن هناك 6 جولات .وستذهبون بعدها إلى المنزل
هل تفهمون؟
.مهلاً ، أعطني أموالي
!نعم
عدّوا معي الآن
نينا) حاولى قدر المستطاع توجيه) المسدس للأسفل وأضغطي على الزناد
.لا أستطيع - ...ثلاثة -
..إنها فرصتنا الوحيدة عليك أن تفعلِ ذلك - ...إثنين -
!إنتظر
تريدين تقبيلي يا عزيزتي؟
رهان
.أنا أستمع
...ضع ثلاث رصاصات في مسدسه
ودعنا نفعلها في جولتين
نينا) ، ماذا تفعلين؟)
.اللعب على المدى الطويل
.رهانات أعلى، ومكسب أكبر
! أيتها السيدات والسادة ، لقد إرتفع الرهان للتو
ثلاث رصاصات .في مسدسه وواحدة للسيدة الصغيرة
!ثلاثة و واحدة
.كانت هذه فكرة جيدة
.عدّوا معي
خمسة ، أربعة ، ثلاثة
.اثنين ، واحد
!الجولة الثانية
!ضعوا رهاناتكم
لدينا زواج في اللعب الآن
.قوموا بالعد التنازلي معي
خمسة ، أربعة ، ثلاثة
.اثنين ، واحد - .انا بخير-
!لا
هذا هو لقد حصلتم عليه
لعبة قصيرة لكنها جميلة
!إدفعي أيتها العاهرة! هيا
!أتناديني بالعاهرة
!مهلاً ، أيتها السيدات
(واندا) اللعنة على هذا
أنا سأركل مؤخرتك !من هنا
!إجلس ..اللعنة
!اللعنة ، نعم! هذه العاهرة صعبة
.شخص ما يوقفها
تراجعي للخلف
أيتها العاهرة ، يُفَضَل أن يكون لديك خطة .لأننا سنأتي للقبض عليك
أغلقي فمكِ السخيف
أنا أجري أسرع مما تستطعين يا فتاة
.السترة أعطني سترتي اللعينة
!هذه العاهرة مجنونة
سنمسكها لا يمكنها أن تقتلنا جميعاً
إذاً سأحرص فقط .على قتلك أولاً
.لا بأس. أتركوها ترحل
.هذا سيكون ممتعًا
أيتها العاهرة ، سأمنحكِ .عدًا إلى خمسة
!البنادق
. المشحمة M-3 بندقية
المسدس اللعين الذهبي المشحم عليك اللعنة
أعطيني شيئاً لعينًا لأستخدمه
اللعنة
!هيا
أطلقوا النار على هؤلاء الأوغاد
السافلة اللعينة
!نعم
!نعم! هيا
. "فليحضر لي شخص ما سيارتي "ستوتزي
من سيأتي معي؟ من سيأتي معي؟
هاه؟ أنت؟
لقد رسمت اللهب في سيارتي للتو ... لذلك أنا حقا لا أريد
.اللعنة عليك! لنذهب
"ميلوُكي"
.أنا لا أفهم
.كان والدك مريضًا جدًا
كان هذا في يده عندما وجدته
.أعتقد أن أمك أرادت فقط أن تكون معه
.هاى - .مهلا-
كيف تشعر؟
.لقد كنت أفضل
هل أنت بخير؟
.لا ، لست كذلك
لكن هذا جيد
.أنا آسف
لا
لم أكن لأكون هنا .لولاك
.أمي كتبت لي رسالة
ماذا تقول؟
.لا تطلقي النار على زوجك
كيف حالك يا حبيبي؟ - .مهلاً-
لم أكن أعتقد أن الناس لا تزال .تقص العشب بعد الآن
.حسنًا ، شيء طبيعي
.آه ، روتين ، الحياة المنزلية
.يُلهينا قليلاً - وماذا عن من هم في الخارج هناك، العصابات -
نستقبل مقامر أو إثنين من وقت لآخر
لهذا السبب لدينا .حواجز السيارات
لهذا السبب أخذتي الكثير .من الوقت للوصول هنا يا عزيزتي
.شكراً لك
ونحن نراقب التحركات من على أسطح المنازل
.خافيير) هناك الآن)
لماذا لا تغادرون؟ .للبحث عن مكان أكثر أمانًا
.السلامة غير موجودة بعد الآن
. عليك القتال من أجلها
مهلاً
هل تريدين رؤية شيء رائع؟
ما اللذي أراه هنا؟
حسنا ، في الأساس ، هو سلك .مفخخ متصل مع المنشط
بدلاً من إيقاف الرجل من الناحية النظرية ، يجب عليك إيقاف الدبابة
.مارك) سيحب هذا)
أنظري ، شخص ما يجب أن يحرك الساعد على مصعد القارب هنا
وهذا يقضي على الإرتخاء الموجود في السلك
بمجرد أن يتم شد السلك أياً كان ما سيمر عليه
يأخذ أسوأ جزء من هذا .صبي سيء قليلاً ، هناك بالضبط
وفي الداخل ،مادة متفجرة كافية .لنسف المنزل
.لقد صنعت ذلك
حسنًا ، أنظر إلى هذا الجمال .من أشعة الشمس
(فيل)
مرحباً
.مرحبا بك في بيتك
.سنتحدث لاحقًا
.تعال من أجل التعبئة - .سأفعل -
.فيل) ، أحتاج منك إعادة ضبط هذا الحاجز)
.تلقيت هذا
أنا آسف بشأن والديك .كانوا أهل خير
.شكراً لك
.مرحبًا - .مرحبًا-
.مرحبًا بكِ في الحي
هذا لطف منكم شكراً لكم. لا يجب عليك ذلك - .على الرحب و السعة -
وما هو اسمك؟
(سينثيا)
.يمكنك أن تقولِ مرحبًا
.إنها خجولة
حسنًا ، هذا إسم .جميل جدًا
أقسم أنني أراها الآن
.حسنًا ، شكرًا يا (فيل) .نحن قادمون
نينا)؟)
.فيل) دقيقة واحدة عن منزلك) ما هو موقعك؟
.يا إلهي
(سينثيا) تعالِ الى هنا , إنزلي
.اركضي معي هيا. فتاة جيدة
حسناً, اللعنة
ما الأمر ، ما الذي يجري؟ المقامرين-
ماذا؟ هل تبعونا؟
لا لقد باعنا (فيل)
ماذا؟ , من هذه؟ إنها (سينثيا), ابنة الجيران
.مرحبًا ، حبيبتي ما الأمر ، ماذا تفعلين؟
كيف يبدو ما أقوم به؟
.نينا) ، لا. علينا الذهاب)
.يجب أن نغادر حالاً - لا يمكننا فقط ترك هؤلاء الناس ، (ماركوس) ،.هذا كل ما لديهم -
.نينا) ، إنتظري)
.قم بتغطيتي
الضواحي اللعينة
ذكروني بالعودة إلى هنا لحرق كل هذا المكان اللعين
هذه هي
اتصلِ بـ(جيري) ، أخبريه أننا وجدنا سيارة اخيه
وكذلك العاهرة التي وضعت .رصاصة في مؤخرته
أين هو (فيل) اللعين؟
سحقًا
!أطلقوا النار على تلك العاهرة
!مدفع رشاش بإتجاه الساعة التاسعة
.هيا نذهب
مهلاً ، مهلاً يجب أن أحصل على عجلة؟
!اللعنة على العجلة !هناك أشخاص يحاولون قتلنا. أقتلهم
!أوه ، اللعنة! إذهب! إذهب! إذهب
(سينثيا) ,(سينثيا)
!أوه اللعنة
!تبًا، أطلق النار
!أوه ، اللعنة
!الدلاء المقدسة
.لا
عصابة المحراث
المقامرين؟ , ما الذي يفعلونه هنا بحق الجحيم؟
من يهتم؟ أقتل العاهرة
سيريز) العاهرة)
هيا , ايها اللعين
!هيا
!أوه سحقًا
.هناك
ماذا تريدين أن تفعلِ الآن؟
أنت راقب الشارع أنا سأتكفل بتلك العاهرة
!اللعنة
إنه يخصها
شكراً لكِ
.نموذجي
.اللعنة عليك
.مرة أخرى
(سينثيا) , (سينثيا)
!أسرعي
.(أحبك يا (ماركوس
إليكم تحديث آخر للسلامة لجميع المحليين هناك
فقط عندما تعتقدون بأنكم سمعتم .كل شيء ، شيء كهذا يأتي
تقول الإشاعة أن هناك زوج وزوجة
قاموا للتو بإبادة فصيلة من المقامرين .في "ميلووكي" ، وهم يتجهون غربًا
فليكن هذا تحذيرًا لجميع العصابات القذرة
.طائرَا الحب هذان لا يمزحان
أرأيتم، لهذا لازال عندي أمل
لأنه مع كل هذه الوحشية لا يزال هناك من يحبون
وهؤلاء الذين يحبون هم من سيغيرون هذا العالم اللعين
*نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وارد في الترجمة*