ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
راسل)؟)
!راسل)، ثمة أحد هنا)
!(راسل)
ما الخطب، يا عزيزتي؟
ما الخطب؟ ما الأمر؟
.ثمة احد كان هنا
.أنا بقربكِ
.أنا بقربكِ. أنتِ في أمان
.(لا يوجد أحد هنا، (لورين
.أنا بقربكِ
|| مشوّه ||
.مرحبًا
.يجب أن نرحل من هنا
.اريدكِ فقط أن تشعري بالأمان
إتفقنا؟
ـ أحبّكِ ـ أحبّك ايضًا
.ياللروعة، أنظري إلى هذا المكان
.(لورين). (راسل)
.أنا (لانس)، عميل المبيعات
.مرحبًا بكم في معيشة القرن الـ 21
.(أود أن أعرفكما بالبواب الرئيسي، (دومينيك
.مرحبًا
(ـ ومهندس خدماتنا، (راين ـ من دواعي سروري
.آمل أن تنضما إلينا
.حسنًا، إن كنتما تودان مرافقتي بهذا الإتجاه
لدينا سبعة روائح مختلفة .تضخ في البهو والمصعد
،لقد إستأجرنا مصمم داخلي بارع
،اخصائي إنارة، اخصائي صوتيات
وحتى خبير طاقة المكان ليساعدنا .في توفير هدوء وراحة مطلقة
الآن وسائل الراحة لدينا تشمل ،مركز لياقة بدنية حديث
حمام سباحة خارجي وغرف ألعاب .وغرفة وسائط متعددة بـ 20 مقعدًا
جميع الأجنحة متصلة بكاميرات مراقبة .على مدار 24 ساعة للأماكن الرئيسية
.حسنًا. رافقاني من فضلكما
إنارة لاسلكية، ستائر نوافذ ،تعمل ذاتيًا على الشمس
.وحزمة كابلات اتصالات متكاملة تمامًا
لمَ لا تأخذان وقتكما؟ .لا تترددا في تفقد الأرجاء
.لنصعد إلى الأعلى
ما رأيكِ؟
أظن أن لا أحد يستحق .العيش بهذه الرفاهية
مع العمل 70 ساعة في الأسبوع .لمدة ثلاثة أعوام بدون إجازة
.كان لدينا أولويتين، الأمن والهدوء
ما لم كنتِ تودين الانتقال إلى فورت نوكس"، فلن نحصل على"
.مكان آمن أكثر من هذا ..
.. وبالنسبة للهدوء
أظن أن العيش خارج المدينة .سيكون رائع بالنسبة لنا
هل تعرفين؟
.أيًا كان تقررينه
.لنفعل هذا
.عزيزتي
.هذا سيكون جيّد لكلينا
.. أنه
.أنه مكان كبير ورائع وحديث وآمن
.أنه مذهل للغاية
وبعد؟
.لا أعلم، أنّي لا زلت خائفة
كما تعرفين، خائفة من الإنضمام .إلى العالم مجددًا
.خائفة من استخدم فرشاة الرسم
.ذلك القماش الأبيض الفارغ
.. لكن
أظن أنّي خائفة جدًا لأنّي .. أعرف أنه إذا لم
أتوقف عن الشعور بالخوف .سأخسر كل شيء
صحيح؟
.ما زلت أصلح بعض الخلل
.تبدين رائعة
،إذا لم تشعري بالإرتياح ،إذا كان الأمر ممل جدًا
.فأننا على بعد مصعد واحد عن المنزل
ـ أعرف ـ حسنًا
ـ سأجلب سترتي ـ حسنًا
.مرحبًا، عزيزتي
(ـ أنا (مارغو (ـ مرحبًا (مارغو). (راسل
(ـ أنا زوجة (سكوت ـ سررت بلقاؤكِ
.سررت بلقاؤك ايضًا
(ـ أنا (لورين (ـ مرحبًا (لورين
.هيّا، لنأخذ جولة في الأرجاء
.فيليب ستاركس)، 120) .ورث ثروة والده الـ 500 ووكالة الإعلان
رائع. وأنه قريب جدًا من كونه الجار .المثالي بقدر ما يمكن أن تجدين
.(غويندولين سيروتا طلال)
متزوجة من ملياردير سعودي ،الذي لا يتواجد ابدًا هنا
يتركها مع كثير من الوقت .لتستمتع بثروته
.(تيم هويل)
أنه يعمل في مجال قريب .من علم الأرض
أعزب وغريب الأطوار قليلاً .لكنه غير مؤذي تمامًا
.لا تبرحي مكانكِ
.حسنًا، أظن أن لدينا شيئين مشتركين
ـ هل يمكنني الجلوس؟ ـ تفضل
.إذًا، الأخبار في المبنى تقول أنّكِ رسامة
.صحيح
بينما لم أتمكن من أدراك ،مرحلة الرسم بالخطوط
،فلديّ حماس إتجاه الإنطباعية
.ما بعد الإنطباعية والتعبيرية
والشيء الثاني؟
.كلانا ليس لدينا اهتمام بحفلات الكوكتيل
لا تقلقي، العلامات ليس واضحة على .قواعد "حب الكوكتيل" الخاصة بكِ
لكن بصفتي عضو رائد في تحالف .أنقذني من الحوار الفارغ"، فأنا خبير"
.حسنًا، نخب الجيران الودودين
.نخب الجيران الودودين
ـ في صحتكِ ـ في صحتك
.ثمة أحد هنا
.لقد راودني كابوس
ألي)؟)
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ لقد راودني كابوس
.لنعود إلى الأعلى
.يمكنكِ أن تخبرينا أنا وأمكِ عنه
.إذًا، يبدو أنتِ و(مارغو) منسجمتان جدًا
.أنها مفعمة بالحيوية
ماذا، كأنه تعاطي الكوكائين في يوم الثلاثاء؟
هل تعرف أن لديهما ابنة؟
.(ألي)
.سكوت) لا يتوقف عن الحديث عنها)
.سأذهب لأحضار بعض الماء هل تريد؟
.بالطبع
.. لقد أندلع قتال في البارحة بين
،إذًا، حصلت على موافقة الشطب
لذا، يجب أن نكون قادرين على .تقديم طلب لإزالة يوم الخميس
يبدو أن أذكرك بأنّك قلت شيئًا عن .تقليص أيام العمل بمجرد ان ننتقل
.فهمتكِ .سأضع الهاتف جانبًا
التقارير الأولية تشير أن المقاتلات .. الإسرائيلية قصفت قاعدة فدائية
مما أسفر عن مقتل 49 جنديًا .على الأقل و13 مدنيًا
.ثمة كلمة ظهرت على الشاشة للتو
أيّ كلمة؟
.لا اعرف، كانت سريعة جدًا
لكني أقسم، ثمة كلمة ظهرت .على شاشة التلفزيون
.أنا لا أشك بكِ .أنه مجرد تلفاز متصل بالاقمار الصناعية
إذا حدث مجددًا، سأتصل بـ (راين) سوف يصلحه، إتفقنا؟
.أمي
!أمي
لورين)؟)
!ـ يا إلهي ـ ما الأمر؟
ـ أنه أحد المقيمين ـ ماذا؟
.أنظر
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل، واثقة. لقد كان هنا
.اسمعي
.تذكّري ما قالته (بياتريس) .. هذا التغيير يمكن أن يكون محفز
.أنّي لا أتخيل هذا، لقد كان هنا
.عزيزتي، سيتطلب الأمر بعض الوقت
.إذا حدث مجددًا، اتصلي بيّ على الفور
.سنرى إن كنا بوسعنا إصلاح الأمر
.أقدر هذا
خلاف ذلك، هل تشعرين بالأرتياح في المنزل؟
.. أجل، نحن
.نحن كذلك
.جيّد
.شكرًا
.مرحبًا
مرحبًا، كنت فقط أتساءل إن .كان لديك خطط لتناول الغداء
.ليس لديّ
.التأمل كان بطيئًا جدًا
.رياضة "بيكرام" مثيرة جدًا .و"كونداليني" مقصورة على فئة معينة
وثم وجدت ملصق أستوديو ."أشتانغا" في "بروكلين"
.كنت أحضر دومًا منذ ذلك الحين
.حسنًا، يبدو أنه يناسبكِ
.هذه بداية صداقة جميلة حقًا
.دعيني أسألكِ
هل لاحظتِ أيّ شيء غير عادي عن شقتكِ؟
أنّي فقط اسمع صوت هسيس ،غريب دومًا
.كأن شيء تُرك مشتعلاً
حسنًا، لقد واجهتنا مشاكل بتدفئة ،الأرضية في جناحنا
ويبدو أن أضواء الشرفة تعمل .بمفردها لكن ليس هسيس
أظن ان مبنى "بنياكل" لديه .مشكلته الخاصة به
ألمَ تكن هناك موسيقى في الحفلة؟
.أجل
على الأرجح أنه تناوب في .نظام الصوتي للمبنى
.لا، لقد تفقدت هذا
أغنية "الحالم الجميل" لم تكن .على قائمة التشغيل لخاصة بهم
في كلتا الحالتين أن هذا لا ،يفسر الهسيس الإلكتروني
.الأصوات والصور
إذًا، ما الذي ترمين إليه؟
،أعرف كيف سيبدو هذا
لكن ماذا لو أحدهم يستخدم هذا المبنى كنوع من التجارب؟
المبنى مملوك لرجل يدعى .(هينيغ دالاكويست)
.. لديه أصول كثيرة في
.أتمنى لو لم تنظر إليّ هكذا
،فيما يتعلق بشعوري اللاوعي .فيكاري) كان مثير للاهتمام)
كان يستخدم جهاز عرض عالي .. السرعة لعرض الشعارات
أشرب كولا" و"أكل الفشار" بسرعة 13" .ألف في الثانية في فواصل 5 ثوني
الآن، وفقًا للسيّد (فيكاري) لقد ارتفعت مبيعات الفشار
.%حوالي 60% ومبيعات الكولا 20
إذًا، لقد أثبت فعاليتها؟
حسنًا، تلك الدراسة بالذات .. لم تخضع أبدًا إلى
،مراجعة علمية صحيحة ،ومن ما أقوم بجمعه
.دليل النجاح كان مبالغًا فيه كثيرًا
.أنه نسخة جيّدة أكثر من أيّ شيء
هل استخدم والدك الإعلانات اللاشعورية في أيّ من حملاته المبكرة؟
.. مما فهمته، عدد قليل من منافسيه اختبروا
المياه لكن لجنة الاتصالات .الفيدرالية تدخلت بسرعة
إبعاد الاجراءات التي تعارض ،المصلحة العامة
.وحظرها في الفور
ـ وهذا القانون مطبق؟ ـ بقدر ما أعرف
على الرغم من ذلك، مثل الأسطورة .. الحضرية، فأنه لا يزال لديكِ
إنذار ضد سرقة في متجر غريب
من خلال الأنظمة المكبرة للصوت أو الرسائل ."الشيطانية التي تخيفها فرق "هيفي ميتال
وبالطبع، في هذه الأيام مع وكلاء الإعلانات
،مزودي الانتاجات ومسوقين الفيروسات
الجميع مربوطين معًا يوميًا
ولجنة الاتصالات الفيدرالية بالكاد .ازعجت نفسها
الآن، هل ليّ أن أسأل عن سبب أهتمامكِ في كل هذا؟
.أنّي لست مهتمة حقًا
أنّي فقط ألتقيت بأحد مؤخرًا ،الذي كان يتحدث عن هذا
واعرف أن والدك كان يعمل .في مجال الإعلانات
.مرحبًا
ما الذي تفعل هنا؟
.كنت أفكر في موعدنا الثالث
."كنا نشاهد سيرك "الشمس
وفنان الأرجوحة كان يؤدي .حيلة خطرة للغاية
.أنّك مسكتِ يدي وعصرتِها
أتذكّر انّي تمنيت لو كنت ،هناك دومًا
.أمسك يدكِ في اللحظات المخيفة
إذا لم نحصل على النتائج ،في غضون 4 إلى 6 أسابيع
.سأحاول أن أزيد الجرعة
.. في هذه الأثناء
فأنّكِ بحاجة لمزيد من الراحة .والرياضة وتجنب ضغوط إضافية
.اعرف
.راجعت وكالة التبني في ذلك اليوم
هل تحدثتُ عن خطوة كبيرة؟
.(لورين)، هذه إنتكاسة بسيطة
.حسناً
فهم رسائل اللاوعي وكيفية التعرف عليها
*التحكم بالعقل* هل هذه الأمور حقيقية؟
هناك العشرات من الطرق لتجنب آليات .الترشيح العادية ووضع المعلومات مباشرة في الدماغ
مثل؟
بالموجات الفوق الصوتية، الموجات تحت الصوتية، المجالات النابضة الكهرومغناطيسية
.من الذي يطور هذه الاشياء
.وزارات الدفاع. شركات البحث الطبي
لماذا؟
ألا زلت هناكَ؟
أعتقد إنه يحث لي
.آسف
...أنا آسفة لم أكن
.لم اسمعك
.تم تصميم الممرات لتقليل الصوت
.حقاً
.(تيم هويل)
.أنا (لورين كوران)
.انا لستُ واحداً منهم
عفواً؟
كما أرى كنت قد سقطتي في .سحر (فيليب) الذي لا يقاوم
هل رأيته في الأيام القليلة الماضية؟
.في الواقع لم أره
يمكنكِ أن تطلبي من (لورين) .بنفسك، أتعلمين
كانت (ألّي) تتساءل عما إذا كنتِ .تودي أن تأتي للسباحة معنا
.تذكري لتركلي بقدميك - .سأفعل -
.فتاة جيدة
(ألّي)؟
!(لورين)، ساعديها
.لا بأس يا حبيبتي
.لا بأس
..هل سمعت عن
،المجالات الكهرومغناطيسية نابض، أو التنويم المغناطيسي السرية؟
.حسناً
.دعيني أسألكِ هذا
لماذا، لماذا؟ لماذا لا أستطيع سماع أيّ من هذه الأصوات؟
لماذا لا أستطيع رؤية أي من هذه الصور؟
.أعتقدُ أن الأمر له علاقة بأدويتي
اعتقد انها تقوم بمثابة .نوع من الصدمة الحاجزة
أو يمكن أن يكون .الاكتئاب الهوسي نفسه
.نظامي مختلف عنك
هل تشعر بخير؟
.نعم، أنا بخير
ربما يجب أن نذهب لرؤية .(بياتريس) في الصباح
.لست بحاجة لرؤية (بياتريس) أريدك أن تستمع لي
.أنا أستمع إليك، (لورين)
،نظريات المؤامرة ،أوهام الاضطهاد
.رسائل يتم أرسالها عبر التلفاز
(لورين) لا يمكنك أن ترى؟ .أنه يحدث من جديد
،أنتِ مازلتي تشعرين بالحزن .وما زلتي تتعافين
.كل هذا يتطلب وقت
أحياناً .المزيد من الوقت أكثر مما نود
*التحكم بالعقل* أتصل بي. رقم الهاتف 55-219-24
.مرحباً
لماذا أنا؟
مشاركاتك ذكية، وذات .. إشارات مرجعية جيدة، و
.ليس لدي أي شخص آخر
مرحباً؟
لقد أرسلت إليكي مستندات .مشفرة، اقرأيهم
كلمة المرور هي .المقهى المفضل لديك
.الهاتف
هل هو مغلق؟ - .بلى -
.أغلقي الباب
.سأمنحكِ دقيقتين
،حسناً
المعلومات التي أرسلتها .إليّ، أفهم ذلك
تورطت وكالة المخابرات المركزية في طريقة التحكم بالعقل في سباق التسلح
.مع الروس والصينيين
...ولكن، ماذا يفعل ذلك
حسناً، أليس هذا التاريخ القديم؟
.حسناً، بتعريف فكرةٌ قبل أوانها
تقدّم التكنولوجيا الرقمية، لذلك تجتمع النظرية والممارسة في نهاية المطاف وبشكل مأساوي
ما الذي تعانين منه؟
،صور وامضة قهرية، على ما أعتقد
وبعض الانواع من الأصوات .بكلتا الأذنين
.سأرسل لكِ المزيد من الوثائق - .ًحسنا -
.أنتِ لستي مرتابة
!يا إلهي
.حسناً - .شكراً لك سيدي -
لذلك على ما يبدو كان لديه .تاريخٌ معَ الأمراض العقلية
.علينا الخروج من هنا يا (راسل)
.لم يكن على ما يرام
.لا يوجد شيء أكثر من ذلك
.أود ألقول في وقت سابق أفضل
لم يوجد كثيرٌ من الناس خلال .ذلك الوقت من اليوم
.فقط لا أريد لأي شخص أن يصاب بأذى
إلىّ من تتحدث؟
ظننت أنني سمعت أنكَ .تتحدثُ مع شخصٍ ما
لا، لم أكن أتحدث .مع أي شخص، (لورين)
...،فقط لم أستطع النوم و
.إنهُ حليبٌ مخفق دافىء
هل أنت متأكدة بأنكِ لا تريدنيي أن أبقى في المنزل؟
.لا، سأكون بخير
فقط اتصلي بي إذا كنتي بحاجة للتحدث، حسناً؟
.أحبك
هل حصلتِ على الملفات التي ارسلتها؟
.بلى
."أنه "837 مشوش الصوت
من أنت؟
.لا أحد. هاكر، صحفي
أقضي وقتي في كتابة كتاب عن كل .هذه التكنولوجيا المظلمة المقرفة
"سأتوقف عن أخذ "الكوينتينال .لو كنتَ مكانكِ
لاحظتُ أنكِ قد طلبتي صيدليتكِ .عبر الإنترنت
.أنا عموماً أقدمٌ المشورة ضد ذلك
ماذا تعرف عني؟
نظريتي هي أن حالتك قد تعمل على تردد
.خارج نطاق التقنية الخاصة بها
.أنتِ مثل نموذجٌ شاذ، بجعة سوداء
متلازمة "كاتش 22"، .قليلٌ جداً من الادوية ويتم السيطر على حالتك
.أكثر من الازمً، يؤثرون
.لم اعد آتناولهم
.ذلك احد أعمدة الفوز
.افصل واي فاي الخاص بك
هل تشاهدين الإجراءات؟
الفكرة المشتركة، كل شيء تخمين أو إشَاعَة
،أو أرتياب توالي .حتى تحصلين على أدلة مادية
هل هذا مخططم بناية "البيناكال"؟
أحد هذه الملفات يحتوي .على جميع رموز القفل
أحدثت التكنولوجيا .الجديدة ثورة في العالم
.كل شيء يتحرك بسرعة الكم
السياسة والتجارة والنشاط .الإجرامي المنسق
يمكنك المشي إلى أي مقهى في العالم المتحضر
ويمكنك أن ترى أن استهلاكنا الافتراضي قد نضج
.للاستيلاء على المؤثرات العقلية
لذا فليس من المفيد أن نفكر في التنافس
الشركات متعددة الجنسيات طرح المباني الذكية
."في "طوكيو"، "لندن"، "شيكاغو
هناك عالم كامل مليء بدمى الحوسبة
فقط في انتظار خيوطهم .ليتم تحريكهم
.هذا يحدث
وأعتقد أنه يمكنكِ .مساعدتي في إثبات ذلك
.خدمة التوصيل
.ًمرحباً - كيف أجتزتَ من البوابة؟ -
.فقط مشيت من خلالها ، كانت مفتوحة. عنوان 720 نانسي هيمر)؟)
أخشى ليس لدينا شخص ساكن .بهذا الاسم
آسف، ليس لديكم وحدة برقم 720؟
.هنالك وحدة رقم 720 - هل تعيش (نانسي هيمر) هناك؟ -
...ليس مصرحٌ لي في المغزى منه، ليس لدينا
.(نانسي هيمر) تعيش هنا - لم تكن؟ -
.سأطلب منك المغادرة
هذه بناية "البيناكل"؟ - .أو سأدعو الأمن -
.اهدأي، فقط أحاول تسليم طرد
.يجب عليكِ فحص هذه البوابة .لقد دخلت منها تماماً
حسناً، إنها تشبه .العدات العسكرية
،لقد نسيت اسم الماركة .لكني سأبحث في الأمر
سيكون لدي رجل أعرفُه
تحقق في هذه الشخصية (هنينغ دالاكويست)
.ترى ما يمكنني إيجاده
هل أنتِ بخير؟
.بلى
(راسل)؟
مرحباً. متى دخلتي؟
إذن من الذي في غرفة 410؟
.معذرةً
.ذلك الجناح شاغرا
.كما قلت، إنه شاغر
تشتمل وسائل الراحة لدينا على ،مركز للياقة البدنية الأكثر حداثة
حمام سباحة خارجي ، غرفة ألعاب، غرفة .فحص الوسائط المتعددة من 20 مقعدًا
إنه جيل جديد من الألياف .البصرية أحادية النمط
لأجل ماذا تستخدم؟
أنه ليس دليلنا القاطع، إذا .كان هذا هو ما تطلبيه
ماذا عن (هنينغ دالاكويست)؟
.عليّ الذهاب، سأعاود الاتصال بك
.اريد ان اجتمع في مكان آخر
لماذا؟ - أنا مُتابَعٌ -
(هنينغ دالاكويست) ليس هو من .يصدر القرارات
ثم من هو؟
.لا اعرف
ما هذا؟
.يجب عليكِ الخروج ، (لورين) - ماذا؟ -
.اخرجي. أجري. هيّا
.انا لا يمكنني - .أنا أفهم شعورك -
لقد كنت في هذا الطريق .بنفسي، أتعلمين
أنا لا أعرفُك. أنا .لا أعرفُ حتى اسمك
من المفترض أن أستمع إليك؟ .قد تكون واحدا منهم
.أنتِ من وجدتني. ولستُ أنا الذي وجدكِ
،في نهاية اليوم
.هناك جزء منكِ لا يمكن الاتصال به
يجب أن تستمعي إلى .ذلك الجزء من نفسك
بمن تثقين؟ - .انتظر -
.اخرجي - !انتظر -
(لورين). أريد أن .أطلب منك الجلوس
ما الذي يجري؟
حسناً ، يعتقد (راسل) أنه يجب .عليك دخول المستشفى مجدداً
ماذا؟
.(هذا بشأن ابنكِ (لورين
هذه هي الذكريات والعواطف التي كانت متقيحة
في بعض الزاوية الداكنة من اللاوعي الخاص بك لفترة طويلة
أنهم قد تحولوا إلى .شيء آخر تمامًا
.(لورين) - .اِبتَعد عني -
.أنا أفتقد إليه أيضاً، (لورين) .فقط عليكِ السماح له بالرحيل
.لا أعرفُ ما يجب القيام به بعد الآن
.(لورين)
!(لورين)
.إنها متلازمة "كاتش 22
.قليلٌ جداً من الادوية ويتم السيطر على حالتك
...أكثر من اللازم
.في الصباح
سوف أحزم أغراضي الليلة ويمكنك .أن تعيدني في الصباح
أمتأكّدة أنك لا تريدني أن أحضر لكِ شيئاً؟
.أنا بخير
حسنًا، فقط سأكون في صالة .الألعاب الرياضية
.الـ2 من يونيو، الساعة التاسعة صباحًا
.المبادَرة
مرحباً؟
هل يمكن لأحداً سماعي هنا؟
!تعالي الى هنا - !لا! لا -
.أقتلها
أمي؟
.أطعي، أطعي - .أقتلي، أقتلي -
.اقتلي الطفلة - .اقتلي الطفلة -
.أقتلي - أقتلي الطفل -
.اقتلي. أقتلي. أطع
.أطع، أطع - .أقتل، أقتل -
.أطعي. اقتلي. أقتلي
.الطفلة
.أقتلي الطفلة .أقتلي الطفلة
.تنفسي
سوف أخرجكِ من هنا .ستكونين على ما يرام
.هيّا
يحاولون اقحامي .لقتل (ألّي) في الحديقة
.إنها تبلغ من العمر ثلاث سنوات
ثم يثبتون أنه يمكنهم الحصول .على أي شخص لفعل أي شيء
سيارتي على الجانب .الجنوبي من الشارع
.صمام الامآن مغلق
.أنا لن أتركك
تلك هي الفتاة البالغة من العمر ثلاث سنوات التي تتحدثتي عنها، أليس كذلك؟
!(لورين)
.اسمي (فيرنون)، بالمناسبة
.اذهبي
!(لورين)
911 ما هي حالتك الطارئة؟
.أنهُ في السلّم
قلت لك اسمي بالفعل ...انا لا
!استمع. استمع! انت لم تستمع الي
ماذا؟
.عليك اللعنة
أنتِ (أفرينا)، صحيح؟
.(ألّي) في خطر
.تراجعوا
!توقف! هذه المرأة، مجنونة
!توقف - .لورين)، أنا هنا من أجل مساعدتكِ) -
.توقف! اِبتَعد عني
.اِبتعد .ادخلي إلى السيارة يا حبيبتي
انخفضي، انخفضي حتى لا .يتمكن أحدٌ من رؤيتك
.لورين)، أنا أحاول مساعدتك)
.لا تقترب - .كنتي على حق -
كل ما كنتِ تحاولين ،قوله طوال هذا الوقت
.كل كلمة منها صحيحة
.(لا، سأطلق النار عليك يا (راسل - .إنها كاميرا تجسس -
كنت أحاول أن أثبت أنه ،ِكان كل شيء داخل ذهنكِ
.(لذا أخفيتها في المكتب، (لورين
.لقد رأيت ما فعلوه بك
رأيتك مربوطة على ذلك الكرسي، وكل تلكَ الصور
والأصوات التي كانوا يحاولون تدميركِ بها
(لورين). (لورين). هم على الاغلب قد تمكنوا مني، حسنا؟
.الآن أنا هنا من أجلك
!(لورين)
.ًابق بعيدا
.امي. أمي
.اقتل الطفل - .اقتل الطفل -
.أمي
.اقتلي الطفلة. (إلي) - اقتلي. اقتلي الطفلة -
(إلي)، (إلي) - .اقتلي الطفلة -
!أقتليها
.نحن بآمان الآن
.انتظري هنا من أجلي
هل أنتِ خائفة يا عزيزتي؟
أعلم أن هذا يبدو .مخيفاً حقاً ويصعب فهمه
،لكن اعدكِ
.يكاد الأمر أن ينتهي تقريباً
.حسناً؟ حسناً
هل يمكنك الاستلقاء هنا من أجلي؟
.امي، امي - .أقتلي، أقتلي -
.(ألّي)
.أمي، رجاءاً أقتليها
.(مرحبًا، (لورين
.(فيليب)
من داعي الحذر أن تلقي حقيبتك؟
أيّة تعقيدات؟
.لا شيء
(لورين)، أنت على علم تام بما قمت به؟
.أجل
كيف تشعر حيال ذلك؟
.أشعر بالرضا
لما ذلك؟
.لقد فعلتُ بالضبط ما طلب مني
أنتِ تفهمين أنه عندما ،كل شيء يتم كشفه
سيتم محاسبتك على القتل .من الدرجة الأولى
هل هذا يثير أهتمامكِ؟
.لقد فعلتُ بالضبط ما طلب مني
لا يمكنك البدء في فهم المساهمة الاستثنائية
.التي قمتي بها هنا اليوم
...التكنولوجيا النفسية
.المعركة من أجل العقل
.إنه سباق التسلح الجديد
.الكأس المقدسة للسيادة العالمية
،وبمساعدتكِ
لقد نجحنا فقط في ترك منافسينا
.متأخرين الى حد بعيد
،كما هو الحال مع أيّ حرب
لا يمكن تحقيق النصر .إلا بتضحيات معينة
وسوف يثبت التاريخ ،أنه لا شيء من هذا
لم يتم تنفيذ أي شيء .من هذا دون جدوى
.لقد حلمت حلماً مزعجاً
.الجميع موصول في 24/7
.حلقة ذهانية طويلة
بمن تثقين؟
.(لورين)، أحاول مساعدتك
بمن تثقين؟
(راسل)؟
.فقط لندعهم يعرفون، أنها بآمان
أدلة النجاح كانت مبالغ .فيها إلى حد كبير
ما هذا بحق اللعنة؟
لا يمكنني جعل هذا .الشيء اللعين يعمل
.ًيمكن أن يكون ذلك أمراً جيدا
.جميعُناً بأمآن الآن
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||