‫حين كنت يافعاً في سن غضة...‬
‫...نصحني أبي نصيحة‬
‫"حاول أن ترى دوماً الخير‬ ‫في الناس"‬
‫لهذا السبب،‬ ‫لا أحكم على أحد سلبياً‬
‫ولكن حتى أنا لصبري حدود‬
‫في ذلك الوقت كنا جميعاً نكثر‬ ‫الشرب‬
‫كلما تكيفنا مع الجو السائد‬ ‫آنذاك...‬
‫...زادت كمية شربنا‬
‫ولم يفد أحدنا المجتمع بشيء‬
‫مصحة بيركنز‬
‫كنت أشعر بالاشمئزاز حين عدت‬ ‫من نيويورك‬
‫الاسم: نك كاراواي‬
‫فهمت سيد كاراواي‬
‫اشمئزاز من كل شخص وكل شيء‬
‫إدمان كحول، أرق، نوبات غضب،‬ ‫قلق، كآبة‬
‫رجل واحد لم أشعر بالاشمئزاز منه‬
‫رجل واحد؟‬
‫سيد كاراواي؟‬
‫غاتسبي‬
‫1 كانون الأول 1929‬ ‫أول استشارة‬
‫هل هو أحد أصدقائك؟‬
‫غاتسبي‬
‫لم أر...‬
‫...في حياتي شخصاً مثله يتحلى‬ ‫بالأمل‬
‫وقد لا أرى مثله إطلاقاً‬
‫كان يتميز بكونه...‬
‫...حساساً جداً‬
‫فكان مثل....‬
‫تلك الآلات التي تسجل الزلازل‬ ‫على بعد آلاف الكيلومترات‬
‫أين تعرفت عليه؟‬
‫في حفلة...‬
‫...في نيويورك‬
‫في صيف 1922...‬
‫...كان إيقاع الحياة في المدينة...‬
‫...يقارب الهستيريا‬
‫بلغت الأسهم...‬
‫...أرقاماً قياسية...‬
‫...وشهدت وول ستريت...‬
‫...ازدهاراً...‬
‫...ذهبياً صارخاً‬
‫كانت الحفلات أضخم‬
‫والاستعراضات...‬
‫...أكثر تساهلاً‬
‫والأبنية أعلى‬
‫انحلت الآداب وكان لحظر‬ ‫الكحول...‬
‫...مفعول عكسي...‬
‫...إذ صارت أسعار المشروبات‬ ‫أرخص‬
‫استقطبت وول ستريت الشباب الطامح‬
‫وكنت واحداً منهم‬
‫استأجرت منزلاً يبعد 32 كلم‬ ‫من المدينة في لونغ آيلند‬
‫كنت أعيش في وست إغ...‬
‫...في بيت صغير مهجور بين قصور...‬
‫...حديثي النعمة‬
‫لكي أنطلق في مهنتي اشتريت كتباً‬ ‫عن الائتمان والمصارف والاستثمار‬
‫وكان كل ذلك جديداً علي‬
‫سجلت البورصة...‬
‫- ...رقماً قياسياً جديداً‬ ‫- وكانت ترتفع وترتفع!‬
‫لا شيء مضمون مائة بالمائة‬ ‫لا أنصح باستثمار كل فلس‬
‫حلمت في جامعة ييل أن أكون‬ ‫كاتباً...‬
‫يوليسيس‬ ‫بقلم جيمس جويس‬
‫...لكنني تخليت عن هذا الحلم‬
‫وفي الشمس المشرقة...‬
‫...بين حفيف أوراق الشجر...‬
‫...قررت قضاء الصيف...‬
‫...في الدرس‬
‫وكنت...‬
‫...سأفعل ذلك...‬
‫...لولا أصوات...‬
‫...التسلية العالية...‬
‫...المترددة...‬
‫...من خلف...‬
‫...جدران ذلك...‬
‫...القصر الفخم...‬
‫...الذي يملكه رجل...‬
‫...لم أتعرف عليه بعد...‬
‫...ويدعى غاتسبي‬
‫إذاً...‬
‫...كان جارك‬
‫جاري‬
‫نعم‬
‫في الحقيقة بدأت أحداث ذلك‬ ‫الصيف...‬
‫...حين قصدت منزل نسيبتي دايزي‬ ‫لتناول العشاء‬
‫كانت تعيش في الطرف الآخر للخليج‬ ‫حيث الناس أثرياء من أجيال...‬
‫...في إيست إغ‬
‫كان زوجها هو الوارث‬ ‫لإحدى أثرى العائلات الأميركية‬
‫واسمه...‬
‫...توم...‬
‫...بيوكانان‬
‫كان نجماً رياضياً...‬
‫...حين كنا معا في ييل...‬
‫...لكنه تخلى عن شهرته الرياضية...‬
‫- ...وصار يكتفي...‬ ‫- اتصال لك سيد بيوكانان‬
‫- هذه أنا‬ ‫- ...بـمسائل أخرى‬
‫أمرتك بألا تتصلي بي إلى هنا‬
‫بواز!‬
‫شكسبير!‬
‫توم!‬
‫- ما وضع روايتك الأميركية العظيمة؟‬ ‫- أبيع سندات في مجموعة وولتر تشايس‬
‫سنذهب أنا وأنت إلى المدينة‬ ‫بعد العشاء‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ونجتمع بالأصحاب‬
‫- لدي عمل مهم غداً‬ ‫- لا يهم، سنذهب‬
‫الفريق الأفضل في أميركا‬
‫هل ترى؟‬
‫بفضله أنا ما عليه اليوم‬
‫في فورست هيلز‬
‫ضد أمير ويلز‬ ‫يا له من فاشل!‬
‫عليك أن تكون...‬
‫...المسيطر في الحياة‬
‫إن كنت أهلاً‬
‫مرحباً‬
‫هنري!‬
‫أين أنت؟‬
‫الأبواب‬
‫أغلقها‬
‫آسف، شكراً‬
‫أهذا أنت يا عزيزي؟‬
‫دايزي بيوكانان الفتاة الذهبية‬
‫كان ينبعث منها...‬
‫...دفء حميم‬
‫يجعلك تشعر بأنها لا تريد...‬
‫...رؤية أحد في العالم...‬
‫...إلا أنت‬
‫هل اشتاقوا إلي في شيكاغو؟‬
‫نعم، 12 شخصاً على الأقل يرسلون‬ ‫تحياتهم‬
‫يا سلام!‬
‫يغمرهم الحزن الشديد‬
‫- إنهم يبكون. أجل‬ ‫- لا‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- وينوحون‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- ويصرخون‬
‫"دايزي بيوكانان...‬
‫...لا نستطيع العيش...‬
‫- ...من دونك!"‬ ‫- لا أقوى على الحراك من السعادة‬
‫جوردن بايكر...‬
‫...لاعبة...‬
‫...غولف شهيرة جداً‬
‫لم أشعر بالخوف من شخص كما‬ ‫شعرت منها‬
‫رأيت صورتك على غلاف مجلة‬ ‫رياضية‬
‫نك كاراواي‬
‫ولكن أحببت أن أنظر إليها‬
‫جلست وقتاً طويلاً...‬
‫...على هذه الأريكة‬
‫سأجعلكما تغرمان ببعضكما هذا الصيف‬ ‫سأضعكما في خزائن البياضات...‬
‫...وعلى مركب!‬
‫- لا أكترث لما تقولينه‬ ‫- نك...‬
‫...أخبرتني دايزي...‬
‫...أنك تعيش في وست إغ...‬
‫...ترمي نفسك...‬
‫...وسط حديثي النعمة...‬
‫...البدائيين هؤلاء‬
‫بيتي علبة كرتون بـ 80 دولاراً‬ ‫في الشهر‬
‫حياتك رائعة‬
‫أعرف شخصاً في وست إغ‬
‫لا أعرف أحداً في ذلك الجانب...‬
‫...من الخليج‬
‫تعرف غاتسبي بدون شك‬
‫غاتسبي؟‬
‫أي غاتسبي؟‬
‫سيدتي، العشاء جاهز‬
‫هل تود سماع...‬
‫...أحد أسرار العائلة؟‬
‫- لهذا السبب أتيت‬ ‫- يتعلق بأنف كبير الخدم‬
‫سارت الأمور من سيئ إلى أسوأ‬
‫أكره أن يقال عني هذا‬
‫سمعت أنك ستتزوج...‬
‫- ...فتاة من وست إغ‬ ‫- غير صحيح‬
‫- فأنا فقير جداً‬ ‫- لتكن كبيرة السن...‬
‫...فتموت بسرعة‬
‫ألا يمكن التكلم عن شيء آخر؟‬
‫كالزراعة‬
‫تجعلينني أشعر بأنني غير متمدن...‬
‫...يا دايزي‬
‫المدنية تتفكك‬
‫هل قرأت نهضة إمبراطوريات‬ ‫الملونين...‬
‫...للكاتب غودارد؟‬ ‫يجب أن يقرأه الجميع...‬
‫...الفكرة هي أنه يجب علينا...‬
‫...نحن العرق المتفوق...‬
‫...أن نحذر من حيازة...‬
‫...العروق الأخرى...‬
‫...السلطة‬
‫أصبح توم عميق التفكير‬ ‫ويقرأ كتباً عميقة فيها كلمات عويصة‬
‫الأمر مثبت‬
‫وهو علمي‬
‫يجب أن نهزمهم‬
‫منزل بيوكانان‬
‫السيد ويلسون من المرآب‬
‫سيد بيوكانان‬
‫بالإذن، سأعود على الفور‬
‫بالإذن‬
‫- أعمل على ذلك...‬ ‫- سيد غاتسبي الذي ذكرته‬
‫...هو جاري‬
‫لا تتكلم‬
‫أريد سماع ما يجري‬
‫لا يهمني ما تفعله خارج البيت....‬
‫هل من شيء؟‬
‫- كنت أظن أن الجميع يعرف‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫لدى توم صديقة...‬
‫- ...في نيويورك‬ ‫- صديقة؟‬
‫ألا يجب أن تدفعها اللياقة‬ ‫إلى عدم الاتصال وقت العشاء؟‬
‫- هل أطلب الكثير؟‬ ‫- بلا مشاكل يا دايزي‬
‫كم تسرني رؤيتك إلى مائدتي نيكي!‬
‫أنت مثل وردة رائعة...‬
‫- ...صحيح؟‬ ‫- بعد العشاء...‬
‫لست مثل وردة أبداً‬
‫...سأذهب مع نك‬
‫إلى نادي ييل‬
‫ابق هنا يا نيكي‬
‫لدي عمل باكراً‬
‫لا يهم‬
‫- لدينا أمور كثيرة للتحدث عنها‬ ‫- سنحتسي...‬
‫...كأساً فحسب‬
‫لم يستطع...‬
‫...أحد منا تجاهل إصرار هذا‬ ‫الضيف الخامس...‬
‫...المعدني‬
‫- نيكي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستلاحظ أنني أصبحت متشائمة جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قصدت كل الأماكن ورأيت كل شيء‬ ‫وفعلت كل شيء‬
‫عشت حياة صعبة يا نيكي‬
‫وأصبحت متشككة في كل شيء‬
‫هل كبرت ابنتك...‬
‫...وصارت تتكلم وتأكل كالكبار؟‬
‫بامي؟‬
‫نعم‬
‫اسمع يا نك،‬ ‫حين ولدت ابنتي...‬
‫...الله أعلم أين كان توم...‬
‫...الله أعلم مع من‬
‫فسألت...‬
‫...الممرضة إن كان المولود ذكراً‬ ‫أم أنثى‬
‫فقالت أنثى...‬
‫...فبكيت وقلت:‬
‫"أنا سعيدة لأنها أنثى‬
‫وآمل أن تكون غبية حين تكبر‬
‫فهذا أفضل للفتاة في هذا العالم‬
‫فتاة غبية جميلة"‬
‫كل ما هو نفيس يتلاشى بسرعة‬
‫ولا سبيل لاسترجاعه‬
‫حين عدت إلى بيتي...‬
‫...لاحظت أن شخصاً...‬
‫...يقف على الرصيف عند جاري‬
‫فأنبأني حدسي أنه...‬
‫...السيد غاتسبي‬
‫بدا لي وكأنه يحاول بلوغ...‬
‫...شيء في العتمة‬
‫الضوء الأخضر‬
‫لا أريد التكلم عن هذا يا دكتور‬
‫اكتبه إذاً‬
‫- أكتبه؟‬ ‫- نعم‬
‫وما الداعي إلى ذلك؟‬
‫يوميات المريض‬
‫أنت قلت إن الكتابة...‬
‫...تخفف عنك‬
‫نعم لكنها لم تخفف عن أي‬ ‫ممن قرأها‬
‫فلم أكن بارعاً في الكتابة‬
‫لا داعي أن يقرأها أحد‬
‫يمكنك إحراقها إذا أردت‬
‫عم أكتب؟‬
‫عن أي شيء‬
‫اكتب كل ما يريحك:‬
‫عن ذكرى...‬
‫...عن فكرة، عن مكان‬
‫اكتب عنها‬
‫عن مكان‬
‫كان وادي الرماد مكاناً بشعاً‬
‫مكاناً بشعاً‬
‫كان ملقى نفايات نيويورك‬ ‫بين وست إغ والمدينة...‬
‫...فهناك كان رماد الفحم...‬
‫...الذي ينير المدينة الذهبية‬ ‫المزدهرة...‬
‫...يلقيه رجال لا يأبه...‬
‫...أحد بوجودهم...‬
‫...فيرهقهم الإعياء وسط الهواء‬ ‫المغبر‬
‫كانت تلك المزرعة الغريبة...‬
‫...تراقبها عينا الدكتور إيكلبرغ...‬
‫...وهو طبيب عيون منسي تجول عيناه‬ ‫في الأرجاء...‬
‫...كما تجول...‬
‫...أعين السماء‬
‫كان توم قد دعاني‬ ‫إلى غداء في نادي ييل كما زعم...‬
‫...ولكن...‬
‫...لم تجر...‬
‫...الأمور...‬
‫...كما ينبغي لها‬
‫تعال‬
‫- تعال‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ثق بي!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫اقفز!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا اقفز!‬
‫- توم!‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫هلا تمهلت يا توم؟‬
‫عليك أن تكون المسيطر يا نك!‬
‫المسيطر!‬
‫بيع وشراء سيارات‬
‫مرحباً ويلسون‬
‫كيف حال الأعمال؟‬
‫لا بأس‬
‫إذاً متى ستبيعني...‬
‫- ...تلك السيارة؟‬ ‫- ما زال الموظف يعمل على الأمر‬
‫إنه بطيء في عمله‬
‫ربما يحسن بي بيعها لغيرك‬
‫لا، لا‬
‫لم أقصد هذا--‬
‫عليك التوجه إلي...‬
‫...في مسائل الأعمال‬
‫اجلب كراسي...‬
‫...لنجلس عليها‬
‫حسناً‬
‫فلنتحدث في الأعمال‬
‫طبعاً‬
‫سأجلب الكراسي‬
‫ميرتل...‬
‫- ...لم لا؟‬ ‫- أسرع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيد بيوكانان‬
‫تريد حلوى؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- لا؟‬
‫سيدة ويلسون هذا نك كاراواي‬
‫تشرفت‬
‫نك كاتب‬
‫أعمل في مجال السندات‬
‫أريد أن تستقلي...‬
‫...القطار التالي‬
‫الآن؟‬
‫نعم‬
‫هل يمكننا شراء الكلب؟‬
‫- للشقة؟‬ ‫- كما تشائين‬
‫سيد بيوكانان!‬
‫هل تريد صودا؟‬
‫- لا داعي‬ ‫- لا؟‬
‫اتصلي بأختك فستعجب به‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك،‬ ‫شكراً‬
‫كاثرين جميلة بنظر من يقدر‬ ‫الجمال‬
‫لكنني لا أستطيع‬
‫مهلاً‬
‫هل تسعى إلى إحراج ميرتل؟‬
‫هذه فظاظة منك‬
‫أنا كاثرين‬
‫ألا توجد حفلة هنا؟‬
‫لا أظن...‬
‫...أن الوقت مناسب‬
‫كنت أهم بالرحيل فهناك أشخاص--‬
‫مرحباً!‬
‫تشستر، لا بد أنه النسيب‬
‫- أنت رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أنا تشستر ماكي، تشرفت‬
‫- نك كاراواي‬ ‫- اقترب...‬
‫- ...ألست أعجبك؟‬ ‫- نبتة‬
‫ميرتل!‬
‫ميرتل عزيزتي!‬
‫علي الرحيل‬
‫اجلبي شراباً للجميع قبل أن يغفوا‬
‫سأرحل الآن يا توم‬
‫نك‬
‫انتظر‬
‫- يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- هذا هراء‬
‫ادخل وتحدث مع كاثرين‬
‫أنا منزعج من وجودي هنا‬ ‫لأن دايزي نسيبتي‬
‫أعرف من أيام الجامعة أنك‬ ‫تحب المشاهدة‬
‫لا لا،‬ ‫لست أنتقدك على هذا‬
‫أمامنا الصيف بكامله‬
‫تريد الاكتفاء بالمشاهدة أم المشاركة‬ ‫في اللعب؟‬
‫شارك في اللعب‬
‫- ألسنا على قدر مقامك؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫هل سيكتفي بالمشاهدة؟‬
‫أم سيشارك في اللعب؟‬
‫اخلع قبعتك وابق قليلاً هنا‬
‫اسمع يا نك...‬
‫- ...يعمل ماكي في الفن‬ ‫- في التصوير‬
‫- نك في مجال الفن‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أكتب قليلاً ولكن....‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعيش في لونغ آيلند أيضاً؟‬
‫- أعيش في وست إغ‬ ‫- كنت هناك في حفلة...‬
‫...قبل شهر عند رجل يدعى غاتسبي‬ ‫فهل تعرفه؟‬
‫بيتي مجاور لبيته‬
‫إنه نسيب القيصر ولهلم‬
‫- الملك الألماني الشرير‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا ماكي!‬
‫التقط صورة لهذا‬
‫لست كواحدة من تلك العارضات‬
‫ولكن يمكنك التصوير‬
‫كلاهما لا يطيق رفيق زواجه‬
‫هي أيضاً لا تحب ويلسون؟‬
‫إنه بغيض...‬
‫...ومقرف‬
‫لا شكراً، أنا منتشية بدون مشروب‬
‫فأنا آخذ حبوب أعصاب‬
‫أحصل عليها من طبيب في كوينز‬
‫هل تريد؟‬
‫لا، أعصابي بخير، شكراً‬
‫ثملت في حياتي مرتين فقط‬
‫وكانت المرة الثانية في عصر ذلك اليوم‬
‫في تلك الليلة في الشقة السرية...‬
‫...التي استأجرها توم لـميرتل...‬
‫...استولى علينا الجنون بفعل...‬
‫...ما تعاطيناه‬
‫ولم يعد هناك...‬
‫...رادع يردع...‬
‫...ما تشتهيه قلوبنا‬
‫وفجأة أصبحت...‬
‫...أحب نيويورك‬
‫هذا أروع من نادي ييل‬
‫من الأعالي...‬
‫...المطلة على المدينة...‬
‫...كانت نوافذنا...‬
‫...المضاءة تكشف...‬
‫...بعض أسرارنا...‬
‫...لعابر السبيل...‬
‫...الذي ينظر إلينا من الشارع‬
‫كنت أنا ذلك الشخص...‬
‫...أيضاً...‬
‫...أنظر إلى أعلى وأتساءل‬
‫فقد كنت هناك...‬
‫...ولم أكن هناك‬
‫كنت مأخوذاً ومشمئزاً...‬
‫...من مدى الاختلاف في حياة الناس‬
‫لا تلفظي اسمها...‬
‫...على لسانك‬
‫دايزي، دايزي!‬
‫- لا تلفظي اسمها!‬ ‫- سألفظ اسمها كلما--‬
‫- يا لك من مجنون!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫ستعتقلك الشرطة!‬
‫لا أعرف كيف عدت إلى البيت...‬
‫...ولكن أعرف أنني...‬
‫...استيقظت فيما يزعجني...‬
‫...الشعور...‬
‫...بأن غاتسبي يراقبني‬
‫يراقبك؟‬
‫نعم‬
‫لطالما كان...‬
‫...غاتسبي يراقبني‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫تلقيت دعوة‬
‫كانت...‬
‫...لي وحدي‬
‫ما أقصده هو أنه لا أحد غيري...‬
‫...تلقى يوماً دعوة إلى منزل غاتسبي‬
‫عزيزي السيد كاراواي، يشرفني أن أدعوك‬ ‫إلى حفلتي المتواضعة. جي غاتسبي‬
‫كان كل سكان نيويورك...‬
‫...يأتون بلا دعوة‬
‫كانت المدينة بأسرها تتجمع في سيارات‬
‫وتتوجه في نهاية كل أسبوع...‬
‫...إلى منزل غاتسبي‬
‫أجل!‬
‫كان كل الأشخاص يأتون...‬
‫...من شتى الخلفيات...‬
‫...ومن كل شارع...‬
‫...في مدينة نيويورك‬
‫كان هؤلاء المحتفلون...‬
‫...المختلفون...‬
‫...يتقاطرون...‬
‫- ...عبر باب منزل غاتسبي‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫هذه دعوتي‬
‫من هنا!‬
‫أجل!‬
‫ناشرون...‬
‫...من أصحاب المليارات‬ ‫مع ممرضاتهم الشقراوات‬
‫وريثات يقارن ثرواتهن على شاطئ غاتسبي‬
‫رب عملي وولتر تشايس يخسر في الروليت‬
‫كاتبو مقالات...‬
‫...مع أفراد عصابات ومسؤولين‬ ‫يتبادلون أرقام الهاتف‬
‫نجوم سينما...‬
‫...مخرجو مسرحيات...‬
‫...منادون بالحفاظ على الأخلاق...‬
‫...طلاب هاربون‬
‫ويوينغ كليبسبرينغر‬ ‫المتحدر المزعوم من بيتهوفن‬
‫أين أجد المضيف السيد غاتسبي؟‬ ‫أنا جاره‬
‫غاتسبي؟‬
‫لم أر السيد غاتسبي قط‬
‫لم يره أحد‬
‫شعرت بالوحدة...‬
‫...وببعض الإحراج...‬
‫...فقررت...‬
‫...أن أشرب...‬
‫...حتى الثمالة‬
‫توقعت أن أراك هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- تذكرت...‬
‫...أنك جاره‬
‫كأننا في مدينة ملاه‬
‫هلا ننزل؟‬
‫- هل تلقيت دعوة؟‬ ‫- لا يتلقى الناس...‬
‫...دعوة إلى بيت غاتسبي‬
‫أنا تلقيت دعوة‬
‫ويبدو أنني الوحيد‬
‫من هو غاتسبي هذا؟‬
‫- كان جاسوساً ألمانياً خلال الحرب‬ ‫- تيدي بارتن...‬
‫...نك كاراواي‬
‫جاسوساً ألمانياً؟‬
‫لا، لا، بل قاتل بأمر من القيصر‬
‫سمعت أنه قتل رجلاً‬
‫- صحيح‬ ‫- لأجل المتعة، بلا مقابل‬
‫إنه فاحش الثراء‬
‫أنت لا تصدقين أنه قتل أحداً‬
‫فلنبحث عنه لكي تسأله بنفسك‬
‫سيداتي سادتي، من فضلكم رحبوا...‬
‫...بالآنسة...‬
‫...غيلدا غراي المذهلة!‬
‫رقصة تشارلستون!‬
‫تريد السيد غاتسبي؟‬
‫تعال‬
‫أنت مخطئ!‬
‫فأنا...‬
‫...السيد غاتسبي...‬
‫...الغامض‬
‫لن تعثرا عليه‬
‫فهذا البيت...‬
‫...وكل ما فيه...‬
‫...هو مجرد...‬
‫...واجهة شكلية‬
‫ولكن لا وجود للسيد غاتسبي‬
‫لا أصدق، فقد التقيت به‬
‫حقاً؟ بأية شخصية؟‬
‫الأمير؟‬
‫الجاسوس؟‬
‫القاتل؟‬
‫لم أجد أحداً...‬
‫...يعرف حقيقة...‬
‫...السيد غاتسبي‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫فهو يقيم حفلات ضخمة...‬
‫...وأنا أحب الحفلات الضخمة‬
‫ففيها الكثير من الحميمية‬
‫أما الحفلات الصغيرة فلا خصوصية فيها‬
‫ولكن إن كان الأمر كذلك...‬
‫...فلم كل هذا؟‬
‫هذا يا عزيزي...‬
‫...هو السؤال المهم‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫أيها المخنث الفقير!‬
‫أجل!‬
‫سأسرقها منك...‬
‫...يا كاراواي‬
‫- سيداتي سادتي...‬ ‫- هيا‬
‫...سنستمع إلى معزوفات من الجاز...‬
‫...وسترافقها...‬
‫...ألعاب نارية!‬
‫- تعال يا نك‬ ‫- انظر حولك‬
‫الثريات لا يتزوجن رجالاً فقراء‬
‫إنها لي‬
‫وجهك مألوف‬
‫هل كنت في الفرقة الثالثة في الحرب؟‬
‫- نعم، في الكتيبة التاسعة‬ ‫- كنت في السابعة‬
‫لذا وجهك مألوف‬ ‫تستمتع بوقت يا صديق؟‬
‫الحفلة رائعة‬
‫وأنا أعيش في الجوار‬
‫وأنا الوحيد الذي أرسلت إليه دعوة‬
‫لم ألتق السيد غاتسبي بعد‬
‫لم يلتق به أحد‬
‫يقال أنه نسيب القيصر وقريب الشيطان‬
‫لست أتصرف كما يليق بالمضيف...‬
‫...يا صديق‬
‫في الحقيقة...‬
‫...أنا غاتسبي‬
‫أنت....‬
‫كانت ابتسامته من الابتسامات‬ ‫النادرة...‬
‫...التي لا تراها...‬
‫إلا 4 أو 5 مرات في العمر‬
‫فهي توحي...‬
‫...بأن صاحبها يفهمك ويثق بك‬ ‫مثلما تريد أن يفهمك الناس...‬
‫...ويثقوا بك‬
‫آسف يا صديق، حسبتك عرفتني‬
‫أرجوك-- لا أعرف ماذا أقول‬
‫- اعذرني‬ ‫- لا بأس‬
‫- أفرطت في الشرب‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيد غاتسبي‬
‫اتصال من شيكاغو‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫سأطير بطائرتي المائية الجديدة صباحاً‬
‫هل تود مرافقتي؟‬
‫في أي وقت؟‬
‫في الوقت الذي يناسبك‬
‫هذا لطف منك‬
‫سررت برؤيتك مجدداً آنسة بايكر‬
‫إن أردت...‬
‫...أي شيء...‬
‫...فلا تتردد في الطلب يا صديق‬
‫بالإذن...‬
‫...سأعود إليكما لاحقاً‬
‫توقعت أن يكون....‬
‫- مسناً وسميناً؟‬ ‫- نعم‬
‫فالشبان لا يظهرون فجأة‬ ‫من حيث لا تدرين...‬
‫...ويشترون قصراً في لونغ آيلند‬
‫قال لي مرة...‬
‫...إنه خريج أكسفورد‬
‫لكنني لا أصدقه‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف ولكن لا أصدق أنه قصدها‬
‫أستميحك عذراً‬
‫يريد السيد غاتسبي التحدث معك‬
‫على انفراد‬
‫أنا؟‬
‫نعم سيدتي‬
‫نك!‬
‫سمعت أمراً صدمني للغاية‬
‫أين كنت؟ فالسيارة بانتظارنا‬
‫الأمر مذهل ويفسر كل شيء‬
‫يفسر كل شيء‬
‫هيا‬
‫- يفسر ماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫هيا تعالي! يجب أن...‬
‫- ...نرحل من هنا‬ ‫- لكنني أغيظك مع أنني...‬
‫...أقسمت ألا أبوح لأحد‬
‫أخبريني فحسب‬
‫آسفة يا نك، فقد أقسمت‬
‫أقسمت ألا أبوح لأحد‬
‫آسف لأنني أخذتها منك يا صديق‬
‫لا تنس رحلتنا...‬
‫...بالطائرة المائية صباح غد‬
‫نعم‬
‫سيد غاتسبي...‬
‫- ...اتصال من فيلادلفيا‬ ‫- أجل‬
‫تصبح على خير يا صديق‬
‫تصبح على خير‬
‫وشكراً‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل نفد الوقود؟‬
‫نك، تعال لزيارتي‬
‫لنشرب الشاي الأسبوع المقبل‬
‫رقمي في دليل الهاتف‬
‫سأتصل بك‬
‫ذهبنا في الطائرة المائية‬
‫وذهبت إلى حفلتين أخريين...‬
‫...من حفلاته‬
‫حتى إنني قصدت شاطئه‬
‫ولكن في الحقيقة يا دكتور...‬
‫...أدركت أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫عن غاتسبي‬
‫إلى أن....‬
‫أليست جميلة يا صديق؟‬ ‫ألم تر مثلها من قبل؟‬
‫مصنوعة بالكامل بحسب مواصفاتي‬
‫المحرك مزود بضاغط هواء‬
‫ارتد ملابسك‬
‫سنذهب لتناول الغداء‬
‫- هكذا إذاً‬ ‫- نعم‬
‫قل لي يا صديق‬
‫ما هو رأيك بي؟‬
‫- رأيي؟‬ ‫- نعم‬
‫رأيك‬
‫لا أريد أن يتكون لديك انطباع‬ ‫خاطئ‬
‫بسبب كل التهم الغريبة التي‬ ‫تسمعها عني‬
‫أؤكد لك أنها أكاذيب،‬ ‫لا بد أنك سمعت بها؟‬
‫سأخبرك الحقيقة عن نفسي‬
‫أنا ابن عائلة فاحشة الثراء في‬ ‫الغرب الأوسط‬
‫لكنهم ماتوا جميعاً‬
‫ترعرعت في أميركا...‬
‫...ولكن تعلمت في أكسفورد...‬
‫...وذلك لأن كل أسلافي...‬
‫...تعلموا هناك عدة سنوات‬ ‫فأصبح ذلك تقليداً عائلياً‬
‫من طريقة كلامه‬
‫لا عجب ألا يصدقه أحد‬
‫ورثت عن عائلتي ثروة طائلة‬
‫ثم أصبحت أعيش كأمير...‬
‫...في كل عواصم أوروبا‬
‫أوروبا‬
‫نعم، أوروبا‬
‫باريس، البندقية...‬
‫...روما، فيينا...‬
‫...زوريخ، هلسنكي...‬
‫...موسكو، إسطنبول...‬
‫...أجمع الجواهر...‬
‫...وخاصة الياقوت...‬
‫...وأصطاد الحيوانات...‬
‫...وأرسم قليلاً وإنما لنفسي فقط‬ ‫كنت أحاول أن أنسى أمراً محزناً....‬
‫وحين ظننت...‬
‫...أن قصته بلغت أقصى حدود‬ ‫التشويق...‬
‫- ثم نشبت الحرب يا صديق‬ ‫- ...صار بطل حرب...‬
‫...إذ هزم الجيش الألماني بمفرده‬
‫في غابة أرغون دمرت فصيلتين‬ ‫برشاشات....‬
‫كانوا أكثر منا 5 إلى 1‬
‫كان كيلومتر يفصل بيننا....‬
‫لم يبق جندي ألماني حياً‬
‫بقينا هناك يومين وليلتين‬
‫--تكدست الجثث‬
‫رجلاً معهم رشاشاً فقط‬
‫كل حكومة من الحلفاء أعطتني وساماً‬
‫حتى الجبل الأسود‬
‫انظر‬
‫هذا من الجبل الأسود‬
‫"للرائد جاي غاتسبي...‬
‫- ...لبسالته الفريدة"‬ ‫- صحيح‬
‫أحمل هذه دوماً وهي تذكار من‬ ‫أيام أكسفورد‬
‫التقطت في ساحة كلية ترينيتي‬ ‫والرجل إلى يساري...‬
‫- ...هو الآن إيرل دونكاستر‬ ‫- ماذا عساي أقول؟‬
‫كانت الصورة أصلية بدون شك‬
‫فهل كل كلامه صحيح؟‬
‫لكنك غير مضطر لتصدق كلامي‬ ‫يا صديق‬
‫سأعرفك على الغداء‬ ‫على أحد أهم رجال الأعمال في نيويورك‬
‫...يدعى ماير ولفشايم وهو‬ ‫صديق لي‬
‫سيؤكد لك صحة كلامي...‬
‫- ...وحسن سلوكي‬ ‫- لا داعي إلى ذلك‬
‫بلى‬
‫يجب أن تعرف شيئاً عن حياتي‬ ‫فلم أرد أن تظن أنني....‬
‫حسناً...‬
‫...لم أرد أن تظن أنني نكرة‬
‫لذا سأطلب منك يا صديق خدمة كبيرة‬ ‫اليوم‬
‫خدمة كبيرة؟‬
‫نعم‬
‫ستشرح الآنسة بايكر لك كل شيء...‬
‫...حين تأخذها لشرب الشاي عصر‬ ‫اليوم‬
‫جوردن؟ ما علاقتها بهذا؟‬
‫لا تقلق...‬
‫...فلا شيء غير قانوني‬
‫فهي رياضية صادقة...‬
‫...ولن تقدم على شيء غير نزيه‬
‫توقف جانباً!‬
‫حسناً يا صديق، حسناً‬
‫ج. غاتسبي‬
‫حسناً!‬
‫سأعرفك في المرة المقبلة...‬
‫...سيد غاتسبي!‬
‫- أعذرني‬ ‫- شكراً‬
‫أحد زملائك في أكسفورد؟‬
‫أسديت إلى رئيس الشرطة خدمة‬ ‫ذات مرة‬
‫يرسل لي بطاقة كل عيد ميلاد‬
‫أتوقع أن يكون على الغداء أيضاً‬
‫كنت بمنتهى الحيرة...‬
‫...حين وصلنا إلى الجسر‬
‫فلم أعرف بماذا يجب أن أفكر‬
‫غير أن منظر المدينة من جسر‬ ‫كوينسبورو...‬
‫...يجعلك تشعر دوماً بأنك تراها‬ ‫للمرة الأولى...‬
‫...بكل ما تحمله من أسرار تنتظر‬ ‫من يدخلها...‬
‫...وبكل ما يوجد من جمال...‬
‫...في العالم‬
‫أي شيء...‬
‫...قد يحدث حين تعبر...‬
‫...هذا الجسر‬
‫أي شيء ممكن‬
‫حتى مزاعم غاتسبي قد تصح‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫عزيزي!‬
‫ماير، ماير‬
‫رائحتك جميلة‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- بل إلى نفسك‬
‫سيد كاراواي هذا صديقي‬ ‫ماير ولفشايم‬
‫سررت برؤيتك...‬
‫- ...سيد كاراواي‬ ‫- تشرفت‬
‫أعرف كل شيء عنك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، فالسيد غاتسبي...‬
‫- ...يتحدث عنك دوماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هلا ندخل؟‬
‫تعال‬
‫انضم إلينا...‬
‫...على الغداء‬
‫أجل!‬
‫- انزع يديك‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫إليك عني!‬
‫قل لـوولتر تشايس ألا ينبس بكلمة...‬
‫...وإلا فلن ينال فلساً‬
‫سنتحدث بهذا...‬
‫- ...لاحقاً‬ ‫- تريد مشروباً سيد غاتسبي؟‬
‫نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- اهتم بصديقي‬
‫انظر من أتى‬
‫هل ترى هاتين القبضتين؟‬
‫سيكون البطل...‬
‫- ...في الوزن الثقيل‬ ‫- اذهب ورحب بمديرك‬
‫جاي!‬
‫أنت موقوف!‬
‫انتبه! فأنت تتأثر كثيراً بجو‬ ‫نوادي الجاز‬
‫- ذاك هو رئيس الشرطة‬ ‫- سيد غاتسبي...‬
‫...مائدتك جاهزة‬
‫- غاتسبي‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫هذا رائع‬
‫لا تراهن كثيراً هناك حضرة...‬
‫...السيناتور‬
‫سأضع رهاناً عليك يا جاي‬
‫سنطلب الكركند‬
‫يضيفون إليه كمأة وأعشاباً منكهة‬
‫إذاً...‬
‫...ما وضع العمل في السندات‬ ‫سيد كاراواي؟‬
‫لا بأس، شكراً‬
‫سمعت أنك تبحث عن معارف...‬
‫- ...في الأعمال‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫ليس هو الشخص يا ماير‬
‫بل هذا هو الصديق...‬
‫...الذي أخبرتك عنه‬
‫أستميحك عذراً‬
‫خلتك رجلاً آخر‬
‫بالإذن ولكن علي إجراء...‬
‫...ذلك الاتصال‬
‫توفقت حضرة السيناتور؟‬
‫كم هو محترم!‬
‫إنه من إحدى أشرف العائلات‬ ‫في الغرب الأوسط‬
‫المؤسف أنهم ماتوا جميعاً‬
‫حين تعرفت لأول مرة على غاتسبي‬ ‫بعد الحرب...‬
‫...أدركت أنني وجدت رجلاً أصيلاً‬
‫بطل حرب‬
‫حائز أوسمة كثيرة‬
‫و....‬
‫و...‬
‫...خريج أكسفورد‬
‫تعرف أكسفورد؟‬
‫نعم، سمعت عنها‬
‫تعرف إذاً أنه في مسائل النساء‬ ‫المتزوجات يمكن الوثوق برجل كهذا‬
‫وفي حالة...‬
‫...صديق مثلك...‬
‫...حتى إنه لن ينظر إلى زوجتك‬
‫لست متزوجاً‬
‫لكنك تعمل في وول ستريت،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم‬
‫هل تنظر إلى دبوس ربطة عنقي؟‬
‫من أفضل أشكال...‬
‫...أضراس الإنسان‬
‫أيها السيدان‬
‫كل شيء تمام؟‬
‫نعم، نعم‬
‫كنا نتحدث عن زوجات الرجال‬ ‫الآخرين‬
‫زوجات الرجال الآخرين؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتهى عملي هنا‬ ‫سأترككما...‬
‫...تتحدثان عن الرياضة والنساء‬
‫زوجات الرجال الآخرين‬
‫مرحباً سيداتي‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫ممثلاً؟‬
‫ماير؟‬
‫لا، إنه مقامر‬
‫هو من دبر نهائيات البيسبول سنة 1919‬
‫دبر؟‬
‫نعم‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫انتهز الفرصة على ما أظن‬
‫إنه رجل ذكي جداً‬
‫بالنسبة للآنسة بايكر يا صديق‬ ‫والخدمة التي تحدثنا عنها‬
‫نك؟ نك!‬
‫توم! لم أتوقع رؤيتك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫نك، دايزي غاضبة...‬
‫...لأنك لم تتصل‬
‫سيد غاتسبي، هذا السيد بيوكانان‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫أجل‬
‫لم أتوقع رؤيتك في مكان...‬
‫- ...كهذا‬ ‫- كنت أتناول الغداء...‬
‫...مع السيد غاتسبي‬
‫الياقات السهمية‬
‫- بم أخدمك؟‬ ‫- جوردن بايكر...‬
‫...نجمة الغولف الشهيرة؟‬
‫لقد رأيتها، شكراً‬
‫ها أنت‬
‫أية لعبة تلعبينها أنت...‬
‫...وغاتسبي؟‬
‫- هل سيجلس السيد--؟‬ ‫- لحظة‬
‫- اجلس يا نك‬ ‫- هذا غريب‬
‫يقلني بسيارته الصفراء الفاخرة‬
‫- اخفض صوتك‬ ‫- ويخبرني قصة...‬
‫...حياته‬
‫قد يسمعك أحد‬
‫ما هي...‬
‫...الخدمة الكبيرة؟‬
‫يريد أن تدعو دايزي لشرب الشاي‬
‫دايزي؟‬
‫وغاتسبي‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫لم أعرف إلا في تلك الليلة...‬
‫...أنني التقيت غاتسبي‬
‫قبل خمس سنوات في لويفيل‬
‫في ذلك اليوم حصلت على حذاء‬ ‫الغولف الجديد‬
‫كانت دايزي...‬
‫...تلفت أنظار ضباط...‬
‫...معسكر تايلور‬
‫مرحباً جوردن‬
‫وكان أحدهم...‬
‫...في السيارة معها‬
‫وهو غاتسبي‬
‫كل فتاة تحلم بأن ينظر إليها...‬
‫...مثل هذه النظرات‬
‫حسناً...‬
‫...أخبريني ماذا حدث‬
‫لا أعرف‬
‫هجوم!‬
‫أرسلوا غاتسبي...‬
‫...إلى الحرب‬
‫وحين انتهت الحرب...‬
‫...بقيت دايزي تنتظره‬
‫ولكن لسبب غير معروف لم يرجع‬ ‫غاتسبي‬
‫أغنى عازب أمريكي سيتزوج‬
‫بعد سنة أخذها توم بيوكانان‬ ‫من شيكاغو منه‬
‫أهداها عقد لؤلؤ بـ 350 ألف دولار‬
‫ولكن صباح يوم الزفاف...‬
‫- ...تلقت دايزي رسالة‬ ‫- قولي لهم...‬
‫...إن دايزي غيرت رأيها!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أرجوك يا دايزي!‬
‫- أعطيني إياها‬ ‫- لا‬
‫دعيني وشأني!‬
‫يجب ألا يعرف أحد بهذا‬
‫- ماذا كان في الرسالة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم تخبرني قط‬
‫ولكن كان قد فات الأوان‬
‫الحقيقة هي‬
‫ففي الساعة 5 من ذلك اليوم...‬
‫...تزوجت دايزي فاي توم بيوكانان...‬
‫...في احتفال باذخ لم تشهد لويفيل‬ ‫مثيلاً له‬
‫أشهر زواج في السنة‬
‫تهانينا سيد بيوكانان!‬
‫بعد شهر العسل رأيتهما في‬ ‫سانتا باربرا‬
‫ولم يسبق أن رأيت فتاة تحب زوجها‬ ‫لهذا الحد‬
‫بعد أسبوع...‬
‫...وقع حادث سير مع توم‬
‫وكانت معه خادمة في فندق‬ ‫سانتا باربرا‬
‫انتشرت الفضيحة في الصحف‬
‫- إنها مصادفة غريبة‬ ‫- أية مصادفة؟‬
‫وجود بيت غاتسبي في الجهة المقابلة‬ ‫للخليج‬
‫ليست مصادفة‬
‫اشترى ذلك البيت ليبقى قريباً منها‬
‫وأقام تلك الحفلات على أمل أن‬ ‫تأتي ليلة ما‬
‫كان يسأل الضيوف دوماً عن دايزي‬ ‫وكنت أول شخص يعرفها‬
‫كل هذا لأجل فتاة لم يرها منذ سنوات‬
‫ويريد الآن أن يدعوها لشرب الشاي‬
‫هذا فقط!‬
‫إنه لأمر مفاجئ...‬
‫- ...أليس كذلك؟‬ ‫- مساء الخير، إلى أين...‬
‫...أنتما ذاهبان؟‬
‫- لونغ آيلند من فضلك‬ ‫- برأيك...‬
‫...علي فعل ذلك‬ ‫ولكن هل تريد دايزي رؤية غاتسبي؟‬
‫عليها أن لا تعلم بذلك‬
‫أنت تدعوها...‬
‫...وسيبدو أنه كان يمر عليك بالصدفة‬
‫أذكر أنني احترت في أمري‬
‫فهل هو أمر صائب أن أجعل‬ ‫نسيبتي المتزوجة...‬
‫...تلتقي برجل بالكاد أعرفه؟‬
‫حين عدت إلى البيت، كان منزل‬ ‫غاتسبي مضاء من أعلى إلى أسفل...‬
‫...كما لو أن حفلة أخرى تقام فيه‬
‫لكنني لم أسمع أي صوت‬
‫- شكراً‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫يبدو منزلك مثل المعرض العالمي...‬
‫...أو مدن ملاهي جزيرة كوني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت ألقي نظرة على...‬
‫...بعض الغرف. ما رأيك...‬
‫...لو نذهب إلى جزيرة كوني يا صديق؟‬ ‫نستطيع الذهاب بسيارتي‬
‫الوقت متأخر كثيراً‬
‫لنسبح في البركة فلم أستعملها كل‬ ‫هذا الصيف‬
‫يجب أن آوي إلى الفراش‬
‫حسناً‬
‫يسرني أن أفعل ذلك‬
‫سأتصل بـدايزي...‬
‫- ...وأدعوها لشرب الشاي‬ ‫- حسناً--‬
‫- أي يوم يناسبك؟‬ ‫- أي يوم يناسبك أنت؟‬
‫فلا أريد أن أثقل عليك‬
‫هل يناسبك بعد غد؟‬
‫بعد غد؟‬
‫أنا-- أنا--‬
‫يجب أن أجعلهم يجزون العشب‬
‫اسمع يا صديق‬
‫أنت لا تجني الكثير، صحيح؟‬
‫- ليس الكثير‬ ‫- أعذرني...‬
‫...أدير عملاً جانبياً فضلاً عن‬ ‫أعمالي العادية‬
‫أنت تفهم ما أقوله!‬ ‫أنت تبيع سندات...‬
‫...صحيح يا صديق؟‬
‫- أحاول ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هذه المسألة...‬
‫...سرية نوعاً ما...‬
‫...لكنك قد تجني مالاً وفيراً‬
‫- لا شكراً فلا وقت لدي لذلك‬ ‫- لست مضطراً للتعاطي...‬
‫...مع ولفشايم‬
‫إنها مجرد خدمة يا جاي‬
‫نعم، ويسرني أن أسديها‬
‫- خدمة؟‬ ‫- نعم‬
‫تصبح على خير إذاً‬
‫تصبح على خير‬
‫صباح الخير‬
‫قالت صحيفة إن المطر سيتوقف‬ ‫نحو الرابعة‬
‫أظن أنها....‬ ‫صحيفة جورنال‬
‫إلى غرفة الجلوس...‬
‫...إلى اليمين. شكراً‬
‫كل شيء تمام؟‬
‫العشب تمام إن كان هذا ما تقصده‬
‫العشب؟‬
‫أي عشب؟‬
‫وأنا اشتريت كعكات‬
‫لديك--‬
‫لديك كل ما يلزم؟‬
‫ينقصني بعض الزهور‬
‫لقد أحسنوا تزيين المكان‬
‫جميل‬
‫هل بالغت برأيك؟‬
‫هذا ما تريده أنت‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لا أستطيع...‬
‫...الانتظار اليوم كله‬
‫سأرحل‬
‫بقيت دقيقتان فقط‬
‫لن يأتي أحد لشرب الشاي!‬
‫هذه هي!‬
‫أنت تعيش فعلاً هنا يا عزيزي؟‬
‫نعم فهو يناسبني‬
‫لم طلبت...‬
‫...أن آتي وحدي؟‬ ‫أنت مغرم بي؟‬
‫ستعرفين السر داخل قصر كاراواي‬
‫- اطلبي من سائقك أن يرحل‬ ‫- تعال بعد ساعة...‬
‫...يا فيردي‬
‫اسمه فيردي‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق هذا‬
‫سرقت كل هذا من مشتل؟‬
‫إنه مغرم بي فعلاً‬
‫من فضلك؟‬
‫هذا غريب‬
‫ما الغريب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كم تسرني رؤيتك من جديد!‬
‫وأنا....‬
‫وأنا أيضاً تسرني رؤيتك‬ ‫من جديد‬
‫سبق....‬
‫سبق أن التقينا‬
‫سأطلب من أحد أن يأتي ويصلحها...‬
‫...فوراً‬
‫آسف بشأن الساعة‬
‫- إنها ساعة قديمة‬ ‫- لكنها ساعة جميلة‬
‫- ساعة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫لم نلتق من سنوات طويلة‬
‫5 سنوات في نوفمبر المقبل‬
‫شاي؟‬
‫- شكراً يا صديق‬ ‫- شكراً عزيزي‬
‫- ليمون أو سكر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سادة، شكراً‬
‫يجب أن أقصد...‬
‫- ...المدينة‬ ‫- المدينة؟‬
‫سأعود سريعاً‬
‫نك...‬
‫...يجب أن أكلمك في موضوع‬
‫- سأعود سريعاً‬ ‫- يا للهول!‬
‫تلك غلطة فظيعة جداً‬
‫أنت محرج ودايزي محرجة أيضاً‬
‫- هي محرجة؟‬ ‫- نعم‬
‫بقدر ما أنت محرج‬
‫- لا ترفع صوتك‬ ‫- اسمع‬
‫تتصرف بفظاظة كأنك صبي‬ ‫صغير...‬
‫...دايزي في الداخل وحدها و--‬
‫حتى تلك النقطة من قصتي هذه...‬
‫...وجدت نفسي للمرة الثانية في ذلك‬ ‫الصيف...‬
‫...واقفاً أحرس أسرار الغير‬
‫ومرة أخرى كنت هناك...‬
‫...ولم أكن هناك‬
‫توقف هطول المطر‬
‫نعم‬
‫توقف هطول المطر؟‬
‫ما رأيك بهذا يا دايزي؟‬
‫تعالي انظري‬
‫ما أغرب هذا يا نيكي!‬
‫ها هو منزلي هناك‬
‫في الجهة المقابلة للخليج‬
‫أعرف‬
‫أرى المنظر نفسه من منزلي‬
‫أين منزلك؟‬
‫نك...‬
‫...أريد أن تأتي أنت ودايزي إلى منزلي‬ ‫أريد أن أريها إياه‬
‫تريد أن آتي أنا أيضاً؟‬
‫بكل تأكيد يا صديق‬
‫بكل تأكيد‬
‫لادنر، افتح البوابة‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫استقدمت البوابة من قصر في نورمنديا‬
‫جاي‬
‫- ما أفخمه!‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أعجبني كثيراً‬
‫ولكن كيف لك أن تعيش هنا...‬
‫- ...وحدك؟‬ ‫- لا أعيش وحدي‬
‫فأنا أبقيه يعج بأناس مشهورين‬ ‫ومحبوبين‬
‫تعالي معي‬
‫ألا يبدو المنزل جميلاً؟‬
‫انظر كيف ينعكس الضوء‬ ‫على واجهته‬
‫هذا رائع‬
‫تعاليا أنتما! أريد القيام...‬
‫...بجولة شاملة‬
‫أحب أن يكون كل شيء عصرياً‬ ‫تعصر البرتقال...‬
‫...فيخرج من هنا‬
‫هل يريد أحد لعب الغولف؟‬
‫- تعرف أنني بطلة في الغولف‬ ‫- ممتاز‬
‫فلنر إذاً‬
‫أعتقدت أنه يمكننا....‬
‫هذه الكاميرا الصغيرة من أحدث‬ ‫تصميم‬
‫سأريك كيف تلعب‬
‫- واصل التصوير يا نك‬ ‫- حسناً‬
‫- ستسدد ضربة‬ ‫- أنا جاهز‬
‫حسناً. سددي!‬
‫كم أنا هوجاء!‬
‫-مستعدان للقطة عن قرب؟‬ ‫- أريد تذكر...‬
‫- ...كل لحظة‬ ‫- تبدوان رائعين‬
‫تستحق أن تظهر صورتها على‬ ‫غلاف فوغ‬
‫شغل الكاميرا!‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- تمهلي‬
‫تمهلي‬
‫ج غ‬
‫ما أجمله!‬
‫- صناعة فوليتزر‬ ‫- هل يجيد أحد...‬
‫...العزف عليه؟‬
‫- كليبسبرينغر‬ ‫- ليوقظ أحد يوينغ‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- موسيقى!‬
‫وهكذا نرقص...‬
‫- ...طوال الليل‬ ‫- يوينغ عبقري سمفونيات‬
‫- أريد تشارلستون‬ ‫- تجعل الحجرة أبهى...‬
‫...أليس كذلك يا صديق؟‬
‫أعرف رجلاً في إنكلترا...‬
‫...أشتري منه الثياب‬
‫لم أر بحياتي شيئاً كهذا‬
‫هذا لأجل السيدة‬
‫يرسل لي مجموعة...‬
‫...مع بداية كل موسم‬
‫هذا حرير‬
‫- جاي!‬ ‫- وهذه فلانيلة‬
‫ما أجملها!‬
‫قطن هندي‬
‫توقف يا جاي!‬
‫كتان‬
‫نيكي...‬
‫- ...إنه مجنون!‬ ‫- لا يسعني فعل شيء‬
‫فلانيلة‬
‫عليك أن تعيد طيها...‬
‫...كلها‬
‫ستفسدها!‬
‫توقف يا جاي!‬
‫- هاك!‬ ‫- لا‬
‫جاي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي دايزي؟‬
‫هذا الأمر يحزنني‬
‫لماذا؟‬
‫لأن....‬
‫خمس سنوات ضائعة...‬
‫...تسابقت على شفتي دايزي‬
‫ولكن كل ما استطاعت قوله هو:‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أر بحياتي قمصاناً‬ ‫بهذه الروعة‬
‫لولا الضباب...‬
‫...لرأينا الضوء الأخضر‬
‫أي ضوء أخضر؟‬
‫الذي يبقى مشتعلاً طوال الليل...‬
‫...في آخر رصيف بيتك‬
‫ربما...‬
‫...تنبه غاتسبي الآن...‬
‫...أن المغزى العميق لذلك الضوء...‬
‫...تلاشى إلى الأبد‬
‫فقد صار من جديد...‬
‫...مجرد ضوء أخضر على رصيف‬
‫وانخفض عدد الأشياء التي تسحره‬ ‫واحداً‬
‫من هذا؟‬
‫- أبوك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا السيد دان كودي يا صديق‬
‫إنه متوفى‬
‫كان أعز أصدقائي قبل سنوات عديدة‬
‫لم تخبرني...‬
‫...بأنك ترفع غرة شعرك وتملك يختاً‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫تفضلي اجلسي‬
‫جمعت عدداً كبيراً من القصاصات‬
‫عنك‬
‫احتفظت برسائلي‬
‫هذه أول صورة...‬
‫...عندي لك‬
‫هل تذكرين...‬
‫- ...هذه الرسالة؟‬ ‫- لا يمكن أن نخسر بعضنا...‬
‫...فيذهب كل هذا...‬
‫...الحب سدى...‬
‫...سدى. عد إلى الديار‬
‫خطبة دايزي فاي‬
‫سأبقى أنتظر وكلي أمل...‬
‫...بأن يتحقق...‬
‫...كل حلم أحلمه بك‬
‫بالإذن‬
‫- سلاغل في ديترويت‬ ‫- أنا مشغول الآن‬
‫يجب أن يعرف ما هي المدينة الصغيرة‬
‫اسمعني، اسمعني جيداً‬
‫قلت مدينة صغيرة‬
‫يجب أن يعرف ما هي...‬
‫...المدينة الصغيرة‬
‫اسمعني، إنه لا ينفعنا‬ ‫إن كان يعتبر ديترويت...‬
‫...مدينة صغيرة‬
‫لنتحدث لاحقاً يا صديق‬
‫حسناً‬
‫هذا كليبسبرينغر‬
‫لا بد أنه استيقظ‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ليتني شاركتك في كل شيء على‬ ‫وجه الأرض‬
‫كل حياتي‬
‫أتمنى أن تكون دوماً هكذا‬
‫سيحدث ذلك‬
‫ليت غاتسبي اكتفى...‬
‫...بمعانقاته لـدايزي‬
‫لكنه يخطط لأمر جليل في حياته‬ ‫ودايزي مشمولة به‬
‫لم يحدث إلا في آخر ذلك الصيف...‬
‫...في آخر ليلة أرى غاتسبي فيها...‬
‫...أن أخبرني بالحياة التي كان‬ ‫يحلم بها...‬
‫...من صغره‬
‫ففي الحقيقة يا دكتور...‬
‫...اسم غاتسبي الحقيقي هو...‬
‫...جيمس غاتز‬
‫كان أبواه مزارعين فقيرين‬ ‫من داكوتا الشمالية‬
‫لكنه لم يعتبرهما والديه قط‬
‫بل تصور نفسه في خياله سليل‬ ‫أسرة مجيدة...‬
‫...مقدراً له أن ينعم...‬
‫...بالمجد في المستقبل‬
‫فهرب بعمر 16 سنة ليسعى وراء‬ ‫تحقيق قدره‬
‫وذات يوم قبالة ساحل بحيرة سوبيريور‬ ‫رأى يختاً يكاد يغرق‬
‫فجذف إلى هناك وأنقذ اليخت...‬
‫...وأنقذ قبطانه السكير دان كودي‬ ‫المليونير‬
‫أين المركب؟‬
‫سترتطم بالصخور!‬
‫أسرع! سنرتطم بالصخور!‬
‫ماذا تفعل...‬
‫- ...يا صديق؟‬ ‫- تلك كانت...‬
‫...فرصته وقد انتهزها‬
‫قررت عندئذ...‬
‫...أن أدعو نفسي جاي غاتسبي‬
‫أخرج اليخت من دائرة الخطر...‬
‫...ودخل به مستقبلاً زاهراً‬
‫أظهر غاتسبي أنه مجتهد وذو طموح‬
‫وطوال خمس سنوات أبحرا حول العالم‬
‫كان دان رجلاً طيباً‬
‫وقد علمني كل شيء‬
‫كيف يختار ملابسه وكيف يتكلم‬ ‫ويتصرف باحترام‬
‫جاي غاتسبي‬
‫البحر هادئ...‬
‫كان غاتسبي يأمل أن يرث ثروة كودي‬
‫- ...يا صديق؟‬ ‫- ولكن حين مات كودي...‬
‫...سلبته عائلة كودي الإرث‬
‫فبقيت له القدرة على التصرف‬ ‫كرجل محترم...‬
‫...وإنما عاد فقيراً من جديد‬
‫ثروة غاتسبي الطائلة‬
‫في منتصف الصيف احتل اسم غاتسبي‬ ‫عناوين الصفحات الأولى‬
‫غاتسبي يستثمر‬ ‫في ناطحات السحاب‬
‫جاي يسدد كلفة كل شيء‬
‫من أين لك كل هذه الملايين‬ ‫يا غاتسبي؟‬
‫ما مصدر ثروته؟‬
‫هذا ما أراد كل سكان نيويورك...‬
‫...معرفته‬
‫وكان هذا السؤال يدور في خلد توم...‬
‫...حين رافق دايزي إلى إحدى‬ ‫حفلات غاتسبي‬
‫سأعود سريعاً‬
‫كثيرون من...‬
‫...حديثي النعمة هؤلاء...‬
‫- ...هم مهربو كحول‬ ‫- ليس غاتسبي منهم‬
‫فهو رجل أعمال‬ ‫ويملك متاجر أدوية كثيرة‬
‫رجل أعمال!‬
‫أعرفكم على السيناتور غوليك؟‬ ‫هذا...‬
‫- ...السيد كاراواي‬ ‫- حضرة السيناتور‬
‫- سيدة بيوكانان‬ ‫- تشرفت‬
‫الشرف لي‬
‫وهذا السيد بيوكانان...‬
‫...لاعب البولو‬
‫- لا، ليس أنا‬ ‫- يشرفني دوماً...‬
‫...التعرف بفرد من عائلة بيوكانان‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- حضرة السيناتور على طاولة القمار‬ ‫- لا أحب أن يقال عني لاعب بولو‬
‫توم، يجب أن تفخر بإنجازاتك‬
‫هل تودان أن أريكما المكان؟‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أعرف وجوه...‬
‫- ...كثيرين أسمع بأسمائهم فقط‬ ‫- صحيح‬
‫لا نخرج كثيراً‬ ‫لا أعتقد أنني...‬
‫- ...سأعرف أحداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما تعرفان تلك السيدة...‬
‫- ...هناك‬ ‫- هذه مارلين وود، كم أعشق أفلامها!‬
‫هل تودين أن أعرفك عليها؟‬
‫لا أحب فعلاً أن يقال عني لاعب بولو‬
‫هذه الأمور تثيرني كثيراً‬
‫رقصة جميلة‬
‫التقينا من قبل يا سيد بيوكانان‬
‫قبل شهر تقريباً‬
‫هذا صحيح‬
‫وكنت مع نك‬
‫- عند الحلاق‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هذا صحيح‬
‫أعرف زوجتك‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫سيد غاتسبي‬
‫- سيد سلاغل هنا‬ ‫- ليس الآن‬
‫--لنسمع عزف رقصة:‬
‫"الفوكستروت"‬
‫سيد بيوكانان‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫تفضل‬
‫أستطيع أن أرفه عن نفسي‬
‫في حال احتجت لتدوين بعض العناوين‬
‫من فضلكما تنحيا جانباً‬
‫حفلة رائعة أخرى يا جاي‬
‫احذر من مهربات الكحول‬ ‫سيد ماكلينيهان‬
‫هل هذا كله من...‬
‫...نتاج مخيلتك أنت؟‬
‫لا‬
‫بل كنت في خيالي دوماً...‬
‫...في كل فكرة...‬
‫...في كل قرار‬
‫طبعاً إن لم يعجبك شيء...‬
‫...فسأغيره‬
‫كل شيء رائع‬
‫من مخيلتك الرائعة...‬
‫...التي لا تقاوم‬
‫أتساءل...‬
‫...أين تعرف على دايزي؟‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي معي‬
‫من فضلكم أفسحوا الطريق‬
‫شكراً‬
‫هل رأيت زوجتي؟‬
‫لا‬
‫لم أرها من وقت‬
‫شراب‬
‫رآها السيناتور تنزل إلى هنا‬
‫ليتنا نستطيع الهروب‬
‫الهروب؟‬
‫لا‬
‫دايزي، عزيزتي، هذا--‬
‫- ليس هذا بالتصرف اللائق‬ ‫- أنت تعيش...‬
‫...في المنطقة يا نك؟‬
‫في الجوار‬
‫حقاً؟‬
‫سنعيش هنا...‬
‫...في هذا البيت‬
‫أنا...‬
‫...وأنت‬
‫عزيزتي...‬
‫...حان الوقت لإخبار توم‬
‫هيا يا شباب‬
‫تفرقوا!‬
‫تصبحون على خير‬
‫يا له من سيرك!‬
‫حسناً...‬
‫...إن رأيتها...‬
‫...فأنا أبحث عنها‬
‫قل لها هذا‬
‫هل تذكر كم كنا نتسلى؟‬
‫لا أعرف لمَ لا نستطيع تكرار الأمر‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً نيكي‬
‫نحن نتشاجر‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن...‬
‫...بعض الأمور‬
‫بشأن المستقبل‬
‫مستقبل...‬
‫...إمبراطوريات الملونين‬
‫إنه توم‬
‫- يجول في الحفلة ويبحث--‬ ‫- سيدي‬
‫سيد غاتسبي‬
‫أصبح السيد سلاغل محتداً‬
‫بالإذن‬
‫نك، هل تسمح؟‬
‫طبعاً‬
‫اختفى غاتسبي...‬
‫...ليعالج شجاراً ما‬
‫بقيت دايزي تنتظر...‬
‫...لكن غاتسبي لم يتمكن من العودة‬
‫كنت أتكل عليك بوجود شخص‬ ‫أرعن مثله‬
‫لكنك لم تكن موجوداً‬ ‫فافتعل مشكلة‬
‫ما خطبك يا جاي؟‬
‫أين كنت؟‬
‫مع نيكي،‬ ‫كان السيد غاتسبي يرينا الأرض‬
‫لا بد أنه...‬
‫...أجهد نفسه ليجمع كل هؤلاء الأوباش‬
‫أريد أن أعرف من هو وماذا يعمل‬
‫وسأحرص أن أتقصى أمره‬ ‫حتى النهاية‬
‫- لا أعرف، اسأل في المطبخ‬ ‫- إلى اليسار‬
‫أجل...‬
‫...نجمع تلك الأغراض في المرآب‬
‫حسناً...‬
‫...وجدتك أخيراً،‬ ‫دايزي رحلت للتو‬
‫طلبت مني إخبارك...‬
‫...بأنها قضت وقتاً ممتعاً‬
‫لم تعجبها‬
‫بلى أعجبتها‬
‫لا، لا‬
‫لم تعجبها‬ ‫ولم تقض وقتاً ممتعاً‬
‫أشعر...‬
‫...بالتباعد بيني وبينها‬
‫كم يصعب أن أجعلها تفهم!‬
‫تتحدث عن الحفلة؟‬
‫الحفلة؟‬
‫لا تهمني الحفلة إطلاقاً‬
‫هذا كل شيء أيها السادة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫اسمع...‬
‫...يجب أن تخبر توم بأنها لم تحبه‬ ‫إطلاقاً‬
‫ماذا؟‬
‫نعم‬
‫ثم نعود إلى بيت والديها في لويفيل‬
‫والداها شخصان محبوبان يا صديق...‬
‫...وسنتزوج هناك‬
‫تفهم....‬
‫سنستأنف أنا ودايزي علاقتنا‬ ‫كما لو أن سنوات لم تفصلنا‬
‫لو كنت مكانك لما ضغطت عليها‬
‫لما ضغطت عليها؟‬
‫صحيح‬
‫أعذرني يا صديق‬
‫الوضع محزن جداً لأنه يصعب‬ ‫أن أجعلها...‬
‫...تفهم‬
‫يصعب جداً أن أجعلها تفهم‬
‫اقتنيت كل شيء لأجلها ومع ذلك‬ ‫تريد الهروب‬
‫حتى إنها تريد ترك...‬
‫- ...هذا القصر‬ ‫- جاي‬
‫لا يمكن تكرار الماضي‬
‫لا يمكن تكرار الماضي؟‬
‫لا‬
‫بل يمكن تكراره‬
‫هذا ممكن طبعاً‬
‫سأعيد الأمور...‬
‫...إلى ما كانت عليه قبلاً‬
‫أنا في ضياع تام مذاك....‬
‫تحدث كثيراً عن الماضي...‬
‫...كما لو أنه يريد استرجاع شيء‬
‫ليتني أستطيع العودة إلى البداية....‬
‫إذا عدت إلى البداية...‬
‫...فقد أجده من جديد‬
‫استرجاع طموح...‬
‫...شخصي اندمج مع حبه لـدايزي‬
‫فذات ليلة في لويفيل،‬ ‫قبل خمس سنوات...‬
‫...شاءت الصدف أن يجد غاتسبي نفسه‬ ‫في بيت دايزي‬
‫دخلت منزلها لأول مرة‬ ‫مع ضباط من معسكر تايلور‬
‫لم أدخل في حياتي منزلاً بهذا الجمال‬
‫تسمحين لي بالرقصة التالية؟‬
‫أخفت بزته...‬
‫...حقيقة كونه...‬
‫...مجرد شاب فقير...‬
‫...ليس لديه إلا...‬
‫...ذلك الطموح الشخصي العظيم‬
‫- دايزي، لا تركضي‬ ‫- لست أركض أماه‬
‫ما أكثر الضباط الشبان الوسماء هنا!‬
‫وهم من عائلات مرموقة جداً‬
‫لطالما أدركت أنه يمكنني الارتقاء‬ ‫في طموحي‬
‫ولكن لن أنجح في الارتقاء...‬
‫...إلا إذا كنت وحدي‬
‫أيقنت...‬
‫...حين...‬
‫...قبلت تلك الفتاة...‬
‫...أنني سأبقى...‬
‫...مغرماً بها إلى الأبد‬
‫لذا ترددت‬
‫ترددت....‬
‫وانتظرت‬
‫انتظرت...‬
‫...برهة أطول‬
‫كان يعرف...‬
‫...أن فكره الطموح‬ ‫لن يجوب بعد ذلك الآفاق بحرية...‬
‫...كمن يجوب السماوات‬
‫فوقوعه في الحب...‬
‫...سيغير مجرى حياته..‬
‫...إلى الأبد‬
‫غير أنني لم أردع نفسي‬
‫تفتحت أحاسيسها له كما تتفتح‬ ‫الزهرة...‬
‫...واندمج طموحه مع حبه‬
‫كنت أعرف أن وقوع رجل مثلي‬ ‫في الحب خطأ كبير‬
‫عمري 32 سنة فقط وما زلت أستطيع‬ ‫تحقيق العظمة...‬
‫...إن نسيت خسارتي لـدايزي...‬
‫...لكن حياتي يا صديق....‬
‫يجب أن تمضي هكذا‬
‫يجب أن تواصل الارتقاء‬
‫يجب أن تذهب إلى توم...‬
‫...وتخبره بأنها لم تحبه إطلاقاً‬
‫سأمهلها المزيد من الوقت‬ ‫يا صديق‬
‫المزيد من الوقت‬
‫لا تقلق يا صديق، لا تقلق‬
‫أستطيع أن أحميها هنا‬
‫تصبح على خير يا صديق‬
‫أنت مخطئ بشأن الماضي‬ ‫يا صديق‬
‫أنت مخطئ‬
‫كانت الموسيقى تنبعث قبلاً‬ ‫من بيته...‬
‫...كل الصيف‬
‫وإلى حدائقه توالى مجيء ورحيل‬ ‫الرجال والنساء...‬
‫...وسط الهمسات والضحك والنجوم‬
‫الفطور‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫الضحك‬
‫شكراً‬
‫لنقل الهمسات والشراب والنجوم‬
‫ولكن...‬
‫...بعد زيارة توم ودايزي...‬
‫...انطفأت أضواء منزل غاتسبي بالتوالي‬
‫قصر الحفلات‬
‫وانقطعت كل الحفلات‬
‫انطفأت الأنوار‬
‫أصبحت دايزي تزوره في الخفاء‬
‫وتلك الشهرة نفسها التي‬ ‫كانت ترضي...‬
‫...غرور غاتسبي طوال الصيف...‬
‫...أصبحت مصدر خطر عليه‬
‫من هي المرأة الغامضة؟‬
‫لا أريد العودة إلى البيت‬
‫سمعت أنك طردت كل الخدم‬
‫تأتي دايزي بعد الظهر أحياناً‬
‫أردت خدماً لا يثرثرون إلى أن نقرر‬ ‫ماذا نفعل‬
‫والأخبار تنتقل بسرعة...‬
‫...في هذه القرى يا صديق...‬
‫...وإذا وصل الأمر إلى الصحف،‬ ‫أنت تفهم‬
‫الخدم الجدد لهم علاقة بـولفشايم‬
‫لا يهم من يكونون ما داموا يطبخون...‬
‫...ويرتبون الأسرة‬
‫نك...‬
‫...دايزي جاهزة، إنها جاهزة‬
‫ولكن يبقى أمر واحد‬
‫فقد طلبت أن تتغدى أنت والآنسة بايكر‬ ‫في منزلها غداً‬
‫فهل ستأتي يا صديق؟‬
‫دايزي بحاجة إليك‬
‫أنا--‬
‫نحن بحاجة إليك‬
‫فهل ستأتي يا صديق؟‬
‫قرأت في مكان ما...‬
‫...أن الشمس تزداد حماوة كل سنة‬
‫مهلاً‬
‫بل العكس‬
‫الشمس تزداد برودة...‬
‫...كل سنة‬
‫ليتني أستطيع الإبحار...‬
‫...في هذا الخليج اليوم!‬
‫يقع بيتي مقابل بيتك‬
‫هناك‬
‫هذا صحيح‬
‫في الحقيقة...‬
‫...في كل ليلة...‬
‫...أرى...‬
‫...ذلك الضوء...‬
‫...في آخر رصيفك وهو يومض‬
‫أي ضوء؟‬
‫أردت يا سيد بيوكانان...‬
‫...أن أكون قريباً‬
‫- أنا ودايزي--‬ ‫- الجو حار!‬
‫هذا محير...‬
‫...فعلاً‬
‫كيف سنقضي وقتنا عصر‬ ‫اليوم...‬
‫...أو غداً أو حتى طوال 30 سنة؟‬
‫لا تفلسفي الأمور‬
‫لنذهب إلى المدينة،‬ ‫من سيذهب؟‬
‫المدينة؟‬
‫يا لأفكار النساء...‬
‫...الغريبة!‬
‫دايزي‬
‫تبدو هادئاً جداً‬
‫لطالما بدوت هادئاً جداً...‬
‫...كالرجل في إعلان...‬
‫...الياقات في تايمز سكوير‬
‫الرجل...‬
‫...ذي القمصان الجميلة‬
‫بذلك قالت...‬
‫...لـغاتسبي إنها تحبه...‬
‫...وقد لاحظ...‬
‫...توم ذلك‬
‫لنذهب إلى المدينة‬
‫لا مانع عندي‬
‫إنها فكرة رائعة‬
‫هنري أحضر السيارة...‬
‫...بهذه السرعة؟‬
‫دعني أكمل...‬
‫- ...سيجارتي‬ ‫- كنا ندخن في الغداء‬
‫لنقض وقتا ممتعاً هنا،‬ ‫فالجو حار‬
‫لكنها كانت فكرتك يا دايزي‬
‫لنذهب جميعاً إلى المدينة‬
‫غيرت رأيي يا أهوج‬
‫سنحجز...‬
‫...حجرة كبيرة في فندق بلازا...‬
‫...مع دلو من قطع الثلج...‬
‫...وزجاجة شراب...‬
‫...وسنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫تعالي‬
‫كانت فكرتك أصلاً‬
‫حسناً، كما تشاء يا توم‬
‫تعالي جوردن‬
‫هلا انضممت إلينا سيد غاتسبي؟‬
‫لف زجاجتي شراب في منشفة‬
‫هيا يا نك!‬
‫سيد غاتسبي...‬
‫...من فضلك خذ...‬
‫...سيارتي الكوبيه وسآخذ‬ ‫الباقين...‬
‫- ...في سيارتك المضحكة‬ ‫- ليس الوقود فيها...‬
‫...كافياً يا صديق‬
‫بل فيها الكثير‬
‫وإذا نفد فسأتوقف...‬
‫...عند متجر أدوية‬ ‫سمعت أن تلك المتاجر...‬
‫...تبيع أي شيء هذه الأيام‬
‫خذ نك وجوردن معك‬
‫نعم خذهما معك...‬
‫- ...نعم‬ ‫- سنلتقي في الفندق‬
‫سأتنكر بشكل رجل في الزاوية...‬
‫...يدخن سيجارتين!‬
‫تحسبانني غبياً، أليس كذلك؟‬
‫غير أنني عموماً أتبع ما ينبئني‬ ‫به حدسي‬
‫أجريت تحقيقاً بأمر هذا الرجل‬
‫ووجدت أنه...‬
‫- ...خريج أكسفورد؟‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫فهو يرتدي بدلة زهرية اللون‬
‫يكاد الوقود ينفد يا توم‬
‫ويلسون!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫املأ الخزان بالوقود!‬
‫هل أملأه بنفسي؟‬
‫تظنني آتي للتفرج على المنظر؟‬
‫- آسف فأنا مريض‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني مرهق‬
‫وبحاجة ماسة...‬
‫- ...للمال‬ ‫- ماذا؟‬
‫نريد أنا وزوجتي الذهاب‬ ‫إلى الغرب‬
‫تريد زوجتك ذلك؟‬
‫بدأ الذعر يدب...‬
‫...في جسم توم‬ ‫فقبل ساعة كانت صديقته...‬
‫...وزوجته...‬
‫...له...‬
‫...غير أنهما تفلتان الآن من قبضته‬
‫أيقنت أمراً...‬
‫...في اليومين الأخيرين‬
‫لذا ستذهب معي...‬
‫...شاءت أم أبت‬
‫كم تريد مني؟‬
‫دولار‬
‫- 1,20 دولار‬ ‫- السيارة لك‬
‫سأرسل لك تلك السيارة غداً‬
‫يكفي، يكفي‬
‫افتح نافذة أخرى‬
‫كل النوافذ مفتوحة‬
‫إذاً اطلب فأساً...‬
‫...لتحطيم الجدار‬
‫انسي أمر الحر؟‬
‫تزيدينه سوءاً من كثرة تذمرك‬
‫دعها وشأنها يا صديق؟‬
‫أنت تكثر من استعمال...‬
‫...هذا التعبير‬
‫أي تعبير؟‬
‫"يا صديق"‬
‫- من أين أتيت به؟‬ ‫- اسمع‬
‫إذا كنت ستوجه إهانات يا توم...‬
‫...فلن أبقى هنا‬
‫سيد غاتسبي...‬
‫...علمت أنك خريج أكسفورد‬
‫لا، غير صحيح‬
‫بلى، علمت أنك...‬
‫...قصدت أكسفورد‬
‫- نعم قصدت أكسفورد‬ ‫- أكيد‬
‫- صاحب البدلة الزهرية قصد أكسفورد‬ ‫- توم‬
‫قلت إنني قصدتها، صحيح؟‬
‫نعم سمعتك‬
‫أريد أن أعرف متى‬
‫تريد أن تعرف متى‬
‫متى يا سيد غاتسبي؟‬
‫كان ذلك سنة 1919 وبقيت هناك‬ ‫5 أشهر فقط‬
‫لذا لا أدعو نفسي...‬
‫...خريج أكسفورد‬
‫وقد أتاحوا هذه الفرصة لبعض‬ ‫الضباط...‬
‫...الذين شاركوا في الحرب‬
‫أردت أن أقوم وأربت...‬
‫...على كتف غاتسبي‬
‫سأعد لك شراباً يا توم‬
‫- فعندئذ لن تشعر كم أنت غبي‬ ‫- مهلاً‬
‫أود طرح سؤال آخر على السيد‬ ‫غاتسبي‬
‫تفضل سيد بيوكانان، تفضل‬
‫أية فتنة تحاول أن تزرعها‬ ‫في بيتي؟‬
‫إنه لا يزرع فتنة بل أنت،‬ ‫فاضبط نفسك‬
‫أضبط نفسي؟‬
‫إذاً...‬
‫...صار من الرائج اليوم أن يجلس‬ ‫المرء...‬
‫...ويترك رجلاً نكرة مجهول‬ ‫الأصل...‬
‫...يعاشر زوجته‬
‫إن كان هذا هو المطلوب...‬
‫...فأنا أرفض‬
‫إذا بدأ الناس...‬
‫...يسخرون...‬
‫...من الحياة العائلية ومؤسسة‬ ‫الزواج...‬
‫...فسيؤدي الأمر...‬
‫...إلى فوضى عارمة...‬
‫...وسنرى زيجات بين البيض‬ ‫والسود!‬
‫زوجتك لا تحبك‬
‫وهي لم تحبك...‬
‫...إطلاقاً‬
‫وهي تحبني‬
‫أنت مجنون بدون شك‬
‫لا يا صديق‬
‫يجب أن تفهم أنها لم تحبك‬ ‫إطلاقاً‬
‫تزوجتك لأنني كنت فقيراً...‬
‫...وسئمت الانتظار‬ ‫تلك كانت...‬
‫...غلطة كبيرة‬ ‫لكنها في قرارة نفسها....‬
‫لكنها في قرارة نفسها لم‬ ‫تحب أحداً...‬
‫...غيري‬
‫- فلنغادر‬ ‫- لنعد إلى البيت‬
‫- اجلسي دايزي‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك اجلسي‬
‫اجلسي دايزي‬
‫دايزي...‬
‫...ما الذي يجري؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- أخبرتك بما يجري‬
‫وهو يجري من خمس سنوات‬
‫كنت ترينه...‬
‫...طوال خمس سنوات؟‬
‫لا، لم تكن تراني فلم يكن ذلك‬ ‫ممكناً‬
‫لكننا بقينا نحب واحدنا الآخر‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫هذا فقط!‬
‫أنت مجنون!‬
‫لا علاقة لي...‬
‫...بما جرى قبل سنين‬ ‫فلم أكن أعرف دايزي آنذاك‬
‫ولكن لا أفهم كيف استطعت‬ ‫الاقتراب منها...‬
‫...إلا إذا كنت تسلم المشتريات‬ ‫إلى بيتها‬
‫أما ما قلته غير ذلك...‬
‫...فهو كذب‬
‫فقد أحبتني دايزي...‬
‫...حين تزوجتني...‬
‫- ...وهي تحبني الآن‬ ‫- لا‬
‫- لا يا سيد بيوكانان‬ ‫- بل تحبني‬
‫فهي تحبني فعلاً‬
‫وأنا أيضاً أحب دايزي‬
‫لا‬
‫أنا أحبك دايزي‬
‫أعرف أنني...‬
‫...أجمح أحياناً لكنني أعود‬ ‫دوماً‬
‫- يجمح‬ ‫- لكنها في قلبي طوال الوقت‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫هل تعرف لماذا غادرنا...‬
‫...شيكاغو؟‬ ‫غريب كيف لم يخبرك أحد...‬
‫...بقصة جماحه‬
‫انتهى الأمر يا عزيزتي دايزي‬
‫فقط أخبريه الحقيقة‬
‫أخبريه أنك لم تحبيه إطلاقاً‬ ‫وكل ما بينك وبينه سيمحى‬
‫كيف يعقل أن أحبه؟‬
‫تذكري ما اتفقنا عليه‬
‫تخبرينه بأنك لم تحبيه إطلاقاً...‬
‫...فيمحى هذا الألم...‬
‫...إلى الأبد‬
‫دايزي‬
‫قولي له هذا‬
‫لم أحبه إطلاقاً‬
‫إطلاقاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ولا حتى في كابيولاني؟‬
‫ولا حين حملتك لننزل من الجبل‬ ‫لكيلا يتبلل حذاؤك؟‬
‫إطلاقاً؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫دايزي‬
‫يكفي يا جاي‬
‫فأنت تطلب الكثير‬
‫ألا يكفي أنني...‬
‫...أحبك الآن؟ لا أستطيع...‬
‫...تغيير الماضي‬
‫أحببته ذات مرة ولكن كنت‬ ‫أحبك أيضاً‬
‫كنت تحبينني أيضاً؟‬
‫كنت تحبينني...؟‬
‫حتى هذا هو كذب!‬
‫فقد حسبتك ميتاً‬
‫ثمة أمور بيني وبين دايزي...‬
‫...لن تعرف بها أبداً‬
‫- أمور يستحيل أن ننساها‬ ‫- أريد أن...‬
‫...أكلم دايزي على انفراد‬
‫وأنت منفعل جداً الآن...‬
‫- ...يا صديق؟ دايزي‬ ‫- حتى وحدنا...‬
‫...لن أنكر أنني أحببت توم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- كما لو أن الأمر يهمك‬ ‫- بالطبع يهمني‬
‫سأوليك اهتماماً أفضل من الآن‬
‫لن توليها أنت اهتماماً بعد اليوم‬ ‫فسوف تهجرك‬
‫هذا هراء!‬
‫- سأهجرك‬ ‫- لا، لا‬
‫لن تهجرني‬
‫لن تهجرني طبعاً...‬
‫...لأجل محتال...‬
‫...مثلك‬
‫من أنت بالتحديد يا سيد غاتسبي؟‬
‫أجريت تحقيقاً صغيراً...‬
‫...في أعمالك...‬
‫...أنت من رجال ماير ولفشايم‬
‫أرجوك لنعد إلى البيت‬
‫يقوم هو وولفشايم...‬
‫...بشراء متاجر كثيرة‬
‫ويبيعون...‬
‫...الكحول المهرب‬
‫وإن يكن يا صديق؟‬
‫لا تدعني "يا صديق"!‬
‫وتجارة الكحول في المتاجر...‬
‫...ربح ضئيل‬ ‫مقارنة بتجارة السندات...‬
‫...بينك وبين ولفشايم‬
‫صديقك وولتر تشايس...‬
‫- ...لم يمانع في المشاركة!‬ ‫- فكرت في...‬
‫...هذا الموضوع‬
‫كيف يعقل أن يجد مصرفي...‬
‫...شهير مثل تشايس...‬
‫...نفسه مديوناً...‬
‫- سأخبرك‬ ‫- ...لشخص حقير مثل ولفشايم؟‬
‫- هذا ما يدعى الجشع يا صديق‬ ‫- صحيح‬
‫وأنت جعلت نصف وول ستريت...‬
‫...يغرقون في المشروب المجاني‬ ‫في قصرك كل نهاية أسبوع‬
‫يفاجئني ألا يجرك معه إلى هذا‬
‫لقد أقدم على ذلك!‬
‫لا علاقة له--‬
‫بنشاطاتك‬
‫دايزي‬
‫ألا ترين من هو هذا الرجل...‬
‫...بمنزله وحفلاته وملابسه الفاخرة؟‬
‫إنه مجرد واجهة...‬
‫...لـولفشايم، رجل عصابة...‬
‫...ليستغل أناساً محترمين مثل‬ ‫وولتر تشايس‬
‫لا شيء محترماً فيك يا صديق‬ ‫إلا مالك‬
‫وبما أني أملك مالاً...‬
‫...بقدرك فنحن متساويان‬
‫لا، لا‬
‫نحن مختلفان‬
‫أنا مختلف‬
‫هما مختلفان‬
‫هي مختلفة‬
‫جميعنا مختلفون عنك‬
‫فقد ولدنا مختلفين...‬
‫...عنك‬
‫وهذا يجري في دمنا...‬
‫...ولا شيء تفعله أو تقوله‬ ‫أو تسرقه...‬
‫...أو تحلم به سيغير هذا الواقع‬
‫إن فتاة مثل دايزي--‬
‫اخرس!‬
‫اخرس! اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫في تلك اللحظة بدا غاتسبي...‬
‫...كما لو أنه...‬
‫...قتل رجلاً‬
‫أقدم بالغ--‬
‫بالغ اعتذاري‬
‫يبدو أنني...‬
‫...فقدت أعصابي‬
‫صحيح سيد غاتسبي‬
‫وأريتنا بعض خصال...‬
‫- ...أكسفورد الحميدة‬ ‫- دايزي عزيزتي‬
‫عسى هذا‬ ‫لا يؤثر في شيء‬
‫دايزي‬
‫تحدثي إلي يا عزيزتي‬
‫فقدت أعصابي فحسب‬
‫أخذ يتحدث بتوتر...‬
‫...لكن كل كلمة...‬
‫...كانت تجعل دايزي تتقوقع‬
‫--كنا ننوي الذهاب إلى بيت أبويك‬
‫أرجوك توم لم أعد...‬
‫...أتحمل!‬
‫لم لا تعودان إلى البيت...‬
‫...في سيارة السيد غاتسبي؟‬
‫- انظري إلي‬ ‫- هيا‬
‫دايزي‬
‫لن يزعجك‬
‫أظنه صار يدرك...‬
‫- ...أن هذا الولع العابر انتهى‬ ‫- دايزي؟‬
‫دايزي!‬
‫تريدان القليل من هذا؟‬
‫جوردن؟‬
‫نك؟‬
‫نك‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد؟‬
‫لا‬
‫تذكرت للتو...‬
‫...أن اليوم عيد ميلادي‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫ثلاثون‬ ‫بداية عقد من الوحدة‬
‫غير أن هول بلوغ الثلاثين‬ ‫تلاشى...‬
‫...فيما سار غاتسبي ودايزي‬ ‫عبر الغسق...‬
‫...في طريق الموت‬
‫لا تكذبي علي!‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫قد تستطيعين خداعي لكنك لن...‬
‫...تخدعي السماء!‬
‫فالسماء ترى كل شيء!‬
‫ميرتل!‬
‫أين أنت؟‬
‫توم؟‬
‫توم!‬
‫ميرتل!‬
‫أنا هنا، توقف!‬
‫ميرتل‬
‫توم!‬
‫انتظر!‬
‫أبطئ سيرك‬
‫أبطئ سيرك!‬
‫حادث سير إلى الأمام‬
‫جيد، سينتفع ويلسون أخيراً‬ ‫من الأمر‬
‫لنلق نظرة‬
‫هل من داع لذلك؟‬
‫نظرة سريعة‬
‫انزلا‬
‫تراجعوا! افسحوا مجالاً!‬
‫أظهروا بعض الاحترام!‬
‫إن لم يكن لديكم سبب لتكونوا‬ ‫هنا...‬
‫...فاخرجوا!‬
‫إن كان أحد شاهداً ويريد‬ ‫أن يكلمني...‬
‫...فليكلمني في الخارج‬
‫لا أريد أحداً هنا‬
‫من فضلكم تراجعوا‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫أفسحوا مجالاً،‬ ‫أفسحوا مجالاً هنا‬
‫ليبتعد كل من لا شأن له!‬
‫سيدي‬
‫ماذا تفعل؟ سيدي!‬
‫أطلب منك سيدي--‬
‫إليك عني!‬
‫أنا بخير‬
‫كنت تعرفها؟‬
‫لم أكن أعرفها‬
‫إذاً سأطلب منك التراجع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخذت تركض في الطريق‬
‫لم يكلف السافل نفسه عناء إيقاف‬ ‫سيارته‬
‫أنا رأيتها، كانت السيارة صفراء‬
‫سيارة صفراء ضخمة‬
‫ظهرت فجأة في الطريق‬
‫نعم، دوسنبرغ صفراء...‬
‫...مصنوعة على الطلب‬
‫لست مضطراً لإخباري‬ ‫ما نوع السيارة‬
‫فأنا أعرف ما نوع تلك السيارة‬
‫ويلسون‬
‫- تمالك نفسك‬ ‫- أعرف نوعها!‬
‫إنه مضطرب!‬ ‫ليخرج الجميع!‬
‫ألا ترون أنه بحاجة للهدوء؟‬
‫ويلسون، جئت لتوي من نيويورك‬
‫اسمع يا ويلسون!‬
‫كنت أجلب لك الكوبيه‬
‫اجلس! اجلس!‬
‫أعطه مشروباً!‬ ‫أعطه مشروباً!‬
‫ليست السيارة الصفراء لي!‬
‫لم تكن معي...‬
‫- ...طوال العصر‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما لون سيارتك؟‬
‫أزرق‬
‫كوبيه‬
‫وصلنا للتو من نيويورك‬
‫توقفوا للتو هنا!‬
‫حسناً‬
‫أزرق‬
‫هاك‬
‫دعنا وحدنا‬
‫ويلسون‬
‫من صاحب السيارة الصفراء؟‬
‫رجل يدعى غاتسبي‬
‫جاي غاتسبي‬
‫إنه محتال يا جورج‬
‫يقيم تلك الحفلات التي تتناولها‬ ‫الصحف دوماً‬
‫ربما كان هو من يعبث مع ميرتل‬
‫ربما...‬
‫...لهذا السبب قتلها‬
‫نعم، ربما‬
‫من يدري ما يفعله رجل كهذا؟‬
‫ما كان يجب أن يقتلها‬
‫غاتسبي‬
‫يجب أن ينال هذا الرجل عقابه‬
‫سيدفع الثمن‬
‫سيدفع الثمن غالياً‬
‫جبان‬
‫حتى إنه لم يوقف سيارته‬
‫هل ستدافع عنه الآن؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة يا نك‬
‫ادخل وتناول بعض الطعام...‬
‫...حتى تصل؟‬
‫لا شكراً،‬ ‫سأنتظر في الخارج‬
‫ما...‬
‫...خطبك؟‬
‫ألن تدخل يا نك؟‬
‫لا شكراً‬
‫ما زالت الساعة الـ 9 والنصف‬
‫طفح كيلي‬
‫من الجميع‬
‫مرحباً يا صديق‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجلس هنا فحسب‬
‫أرى ذلك‬
‫هل رأيت شيئاً في الطريق؟‬
‫المرأة...‬
‫- ...التي دهستها قد ماتت‬ ‫- هذا ما توقعته‬
‫أنا....‬
‫وقلت لـدايزي ذلك‬
‫دايزي!‬ ‫ألست تسمع نفسك؟‬
‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت لست...‬
‫- ...سوى جبان!‬ ‫- اخفض صوتك يا صديق!‬
‫أرجوك!‬ ‫لم يكن هناك جدوى من الوقوف--‬
‫لم يكن هناك جدوى؟‬ ‫ماذا عن تلك المرأة؟‬
‫لم يكن هناك جدوى لأنها ماتت‬ ‫على الفور‬
‫لأن جسمها انشق!‬ ‫فقد رأيتها‬
‫أفهم! أفهم!‬ ‫الذنب ذنبي‬
‫الذنب ذنبي،‬ ‫هرعت تلك المرأة نحونا...‬
‫...كما لو أنها تريد أن تكلمنا‬
‫حدث الأمر بسرعة‬ ‫وقد حاولت هي-- حاولت أنا...‬
‫- ...أن أنعطف...‬ ‫- "هي"؟‬
‫...لكن--‬
‫كانت دايزي السائقة‬
‫أنا....‬
‫بعد أن غادرنا نيويورك كانت‬ ‫متوترة جداً‬
‫فظنت أن قيادة السيارة ستهدئها‬
‫لكن تلك المرأة هرعت...‬
‫...نحونا‬
‫حدث كل ذلك بسرعة‬
‫لم يكن الحق...‬
‫...على دايزي؟‬
‫يجب ألا يعلم أحد أن دايزي‬ ‫كانت السائقة‬
‫عدني بذلك‬
‫جاي، عد إلى بيتك ونم‬
‫سأنتظر هنا طوال الليل...‬
‫- ...إذا لزم الأمر‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- ليست بفكرة سديدة‬ ‫- إذا حاول...‬
‫...إزعاجها بشأن ما حدث عصر‬ ‫اليوم....‬
‫إذا حاول إزعاجها....‬
‫ومارس أي عنف نحوها--‬
‫لن يلمسها،‬ ‫حتى إنه لا يفكر بها‬
‫لا أثق به‬
‫- لا أثق به‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫انتظر هنا‬
‫سأتحقق من أية جلبة‬
‫هلا تفعل ذلك؟‬
‫شكراً يا صديق‬
‫الحق عليها،‬ ‫فقد كانت تركض على الطريق‬
‫يا عزيزتي...‬
‫...لا داعي للقلق‬
‫دعيني أهتم بالأمر‬
‫وأهتم بك‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫وسنرحل من هنا‬
‫سنرحل من المدينة‬
‫ادخلي للنوم، ولا تقلقي‬
‫فلن يحدث أي خطب‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صديق‬
‫جاي‬
‫- كل شيء تمام؟‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫نحو الساعة الـ4 اقتربت من النافذة‬
‫وقفت هناك ثم....‬
‫ثم أطفأت الضوء....‬
‫وهكذا....‬
‫هلا تساعدني يا صديق؟‬
‫كان يجب أن أخبره بما رأيته‬ ‫ولكن...‬
‫...كل ما استطعت قوله هو:‬
‫نظراً إلى كل ما حدث...‬
‫...يجب أن ترحل من هنا‬
‫الليلة. سيجدون سيارتك‬
‫أرحل؟ لا يمكنني الرحيل‬
‫ليس الليلة‬
‫ألا تفهم أن امرأة تعرضت‬ ‫للقتل؟‬
‫ستتصل دايزي في الصباح‬
‫ثم سنتفق على الرحيل معاً‬
‫- أجل‬ ‫- دايزي--‬
‫تحتاج لبعض الوقت للتفكير‬ ‫هرتزوغ...‬
‫...نحن نتحادث.‬ ‫شكراً‬
‫تحتاج لبعض الوقت للتفكير‬
‫لا يا جاي، فـدايزي--‬
‫تحتاج لبعض الوقت للتفكير‬ ‫وستتصل بي صباحاً‬
‫انتظر معي‬
‫توشك الشمس أن تشرق‬
‫في تلك الليلة أخبرني بالحقيقة‬ ‫أخيراً‬
‫الحقيقة كاملةً‬
‫كنت أظن لبعض الوقت...‬
‫...أني أملك الكثير ولكن تبين أني‬ ‫أعيش في فراغ‬
‫ربما لهذا السبب أختلق أموراً‬ ‫عن نفسي‬
‫أردت أن أخبرك الحقيقة كاملةً...‬
‫...منذ وقت طويل‬
‫ترعرعت في فقر شديد جداً‬ ‫يا صديق‬
‫أخبرني عن نشأته المتواضعة...‬
‫...رحلته مع دان كودي التي غيرت‬ ‫حياته...‬
‫...والحرب وأكسفورد...‬
‫...وكيف صار شريكاً في أعمال‬ ‫ولفشايم‬
‫وفي تلك الليلة أيضاً...‬
‫...أدركت مدى قدرة غاتسبي الهائلة‬ ‫على التحلي بالأمل‬
‫فوجئت كثيراً حين وجدت نفسي‬ ‫مغرماً بها‬
‫وقد أحبتني أيضاً‬
‫قدرة لم أجدها في أي إنسان‬ ‫آخر‬
‫لم أكن أتخيل أن فتاة عاقلة...‬
‫...يمكن أن تجذبك‬
‫وأرجح ألا أجدها في إنسان آخر‬
‫تصورت حياتي ودايزي فيها...‬
‫...نتزوج وندبر معيشتنا ببضعة دولارات‬ ‫في الشهر‬
‫ماذا كتبت في الرسالة؟‬
‫سبب عدم تمكني من العودة بعد‬ ‫انتهاء الحرب‬
‫طلبت منها الانتظار حتى أحقق‬ ‫شيئاً لكنها....‬
‫شعرت بأنني متزوج بها‬
‫كان هذا كل ما فيها‬
‫كان كل هذا لأجلها‬
‫البيت، الحفلات‬
‫كل شيء‬
‫السماء ترى كل شيء‬
‫بالإذن سيد غاتسبي‬
‫اتصال من شيكاغو‬
‫ليس الآن‬
‫لا تشغل الخط،‬ ‫أنتظر مكالمة خاصة‬
‫- مكالمة خاصة؟ حسناً‬ ‫- عفواً‬
‫سيد غاتسبي،‬ ‫سأفرغ البركة اليوم‬
‫قبل تساقط أوراق الشجر فيها‬
‫ليس اليوم‬
‫ليس اليوم، فالطقس جميل‬
‫أتعلم يا صديق؟ لم أنزل في البركة‬ ‫ولو مرة طوال الصيف. فلنسبح فيها‬
‫أنزل الهاتف إلى جانب البركة‬
‫علي الرحيل يا جاي‬
‫فلدي عمل‬
‫أتفهم ذلك‬
‫حسناً...‬
‫...سأسير معك إلى الخارج‬
‫سأتصل بك‬
‫احرص أن تتصل بي يا صديق‬
‫أعتقد...‬
‫...أن دايزي ستتصل أيضاً‬
‫أنا....‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أجل‬
‫إلى اللقاء إذاً‬
‫جاي!‬
‫إنهم أناس فاسدون‬
‫أنت أحسن منهم جميعاً‬
‫لم أندم قط...‬
‫...على قول هذا له‬
‫فهذا هو المديح الوحيد...‬
‫...الذي وجهته له‬
‫في ذلك الصباح...‬
‫...واصلت وول ستريت ازدهارها...‬
‫...الذهبي الصارخ‬
‫لكنني عجزت عن القيام بعملي‬
‫فقد بقيت أنتظر اتصالاً من غاتسبي‬
‫فيما كان ينتظر...‬
‫...دايزي‬
‫منزل غاتسبي‬
‫أعرف أن السيد غاتسبي‬ ‫سيسر جداً باتصالك‬
‫دايزي‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫ألو؟ كل شيء على ما يرام؟‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ كل شيء على ما يرام؟‬
‫أذكر أنه طوال بقية النهار‬ ‫توافدت الشرطة...‬
‫...والمصورون ومراسلو صحف‬ ‫الفضائح‬
‫كانت العناوين العريضة مخيفة‬
‫مهرب كحول يقتل صديقته‬
‫ألقوا كل التهم على غاتسبي‬
‫العلاقة مع ميرتل،‬ ‫حادث السير، كل شيء‬
‫غاتسبي مذنب بتهمة القتل‬
‫ولم يكن بوسعي التفوه بشيء...‬
‫...إلا بالحقيقة الصعبة أن كل هذا‬ ‫غير صحيح‬
‫حبيبتي، أبوك يهتم الآن بفتاتيه‬ ‫العزيزتين‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- سنذهب في إجازة‬ ‫- فلنذهب‬
‫أنا...‬
‫...وأنت وأبوك فقط‬
‫منزل بيوكانان‬
‫أيمكنني التكلم مع السيدة‬ ‫بيوكانان؟‬
‫أنا نسيبها السيد كاراواي‬
‫السيدة...‬
‫...غير متوفرة يا سيد كاراواي‬
‫إذا رأيتها فقل لها إن المأتم غداً‬
‫آسف سيدي لكنهم رحلوا‬
‫رحلوا؟‬
‫هل تعرف متى سيعودون؟‬
‫لا‬
‫وقد رحلوا أصلاً‬
‫أرجوك، أعرف أنها كانت سترغب‬ ‫في الحضور--‬
‫من فضلك أوصل رسالة إليها‬
‫- دعني أكلمها من فضلك‬ ‫- تريد أن تتصل بها؟‬
‫لا معلومات أخرى عندي‬
‫أرجوك!‬
‫ألو؟‬
‫هيا بنا‬
‫كان توم ودايزي شخصين‬ ‫مستهترين‬
‫فكانا يدمران أناساً وأشياء...‬
‫...ثم يحتميان بأموالهما...‬
‫...وباستهتارهما الفاضح‬
‫أنتم!‬
‫أنتم! ابتعدوا من هنا!‬
‫ارحلوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫اتصلت...‬
‫...راسلت...‬
‫...توسلت‬
‫لكن أياً من المئات الذين استمتعوا‬ ‫بضيافته...‬
‫...لم يحضر مأتمه‬
‫ودايزي...‬
‫...لم ترسل حتى زهرة‬
‫لم يبق له أحد إلا أنا‬
‫الوحيد الذي كان يبالي‬
‫بعد وفاة غاتسبي...‬
‫...بدت نيويورك خالية بنظري‬
‫فتلك المدينة...‬
‫...ذاك السراب الذهبي المتلألئ...‬
‫...صارت تشعرني بالغثيان‬
‫في آخر ليلة...‬
‫...أقضيها في نيويورك...‬
‫...عدت من جديد إلى ذلك...‬
‫...المنزل الضخم‬
‫وكان شركاء ولفشايم...‬
‫...قد أفرغوه كله‬
‫أقام تلك الحفلات...‬
‫...على أمل أن تأتي ليلة ما‬
‫كأنه مدينة ملاه‬
‫ولكن كيف لك أن تعيش هنا‬ ‫وحدك؟‬
‫تجعل الحجرة أبهى...‬
‫...أليس كذلك يا صديق؟‬
‫موسيقى! وهكذا...‬
‫...نرقص طوال الليل!‬
‫هل ستأتي يا صديق؟‬
‫نحن بحاجة إليك‬
‫أتمنى أن تكون دوماً هكذا‬
‫سيحدث ذلك‬
‫أذكر كيف أننا أتينا جميعاً إلى القصر‬ ‫وتحدثنا عن فساده...‬
‫...فيما وقف أمامنا...‬
‫...وهو يخفي...‬
‫...حلماً لا فساد فيه‬
‫رائع، من مخيلتك الرائعة التي‬ ‫لا تقاوم‬
‫ارتفع القمر في السماء‬
‫فوقفت أتأمل في هذا العالم القديم‬ ‫المجهول...‬
‫...وتخيلت غاتسبي...‬
‫...وهو يرى لأول مرة‬ ‫الضوء الأخضر في طرف رصيف دايزي‬
‫لقد تخطى صعوبات كثيرة‬
‫ولا بد أن حلمه بدا له‬ ‫حقيقياً جداً...‬
‫...بحيث يستحيل ألا يتمكن‬ ‫من تحقيقه‬
‫لكنه لم يعرف...‬
‫...أن حلمه هو شيء من الماضي‬
‫كان غاتسبي يؤمن بالضوء‬ ‫الأخضر...‬
‫...بمستقبل سعيد ينكفئ أمامنا سنة...‬
‫...تلو أخرى‬
‫صحيح أنه فاتنا في ما مضى‬ ‫ولكن لا يهم‬
‫فغداً سنسعى أكثر...‬
‫...وسنمد ذراعينا إلى الأمام أكثر...‬
‫...إلى أن نبلغ غايتنا....‬
‫فنناضل للتقدم...‬
‫...كمراكب تسير بعكس التيار...‬
‫...وإنما لتعود...‬
‫...دائماً أبداً...‬
‫...إلى الماضي‬
‫غاتسبي‬ ‫بقلم نك كاراواي‬
‫غاتسبي‬
‫غاتسبي العظيم‬
استخراج وتعديل: Muhammad Elzayady