‫إخواني وأخواتي، يا كل البطاريق‬
‫كل شيء في هذا العالم...‬
‫...مهما كبر حجمه...‬
‫...مهما صغر قدره...‬
‫...مترابط ببعضه بأشكال لم‬ ‫نتوقعها قط‬
‫وهذا أكيد‬
‫بطاريق العالم يتحدون،‬ ‫القوة بالعدد وسننجح‬
‫سوياً‬
‫نحن جزء من أمة الإيقاع‬
‫وبوجود الموسيقى إلى جانبنا‬ ‫لكسر ما يفرق‬
‫فلنعمل معاً لتحسين ظروف حياتنا‬
‫هذا هو الامتحان،‬ ‫لا نضال لا تطور‬
‫ساعد شقيقك ليقدم أفضل ما لديه،‬ ‫أنشدها الآن‬
‫مامبل!‬
‫آسف‬
‫ارفع رأسك عالياً، لأنك نجم‬
‫كن قوياً فأنت تدرك من تكون‬
‫والدك يقول لك: اغلبهم‬
‫نعم، سأغلبهم‬
‫والدك يقول لك:‬ ‫اغلبهم، هيا!‬
‫لا تقل إني استعدت شهرتي‬
‫فأنا مشهور منذ سنوات‬
‫أبهر أقراني وأخيف الفاشلين‬
‫سأدهش هذا العالم‬
‫أنا أتهيأ وحسب‬
‫نعيد روعة الزغب الخفيف‬
‫البطاريق الأخرى لا تحسن‬ ‫التصرف‬
‫لنردد جميعاً‬
‫استمتع بالرقص وهز ذيلك‬
‫استمتع بالرقص إنما راقب نفسك‬
‫استمتع بالرقص‬
‫نحن جزء من أمة الإيقاع‬
‫لا أحد‬
‫يحبني أكثر منك‬
‫ويسعدني أكثر منك‬
‫ويمنحني‬
‫هذا الشعور‬
‫لا أحد‬
‫لا أحد أفضل منك‬
‫افعل كما تشاء‬
‫اجعل جسدي يغني‬
‫نحن جزء من أمة الإيقاع‬
‫افعل كما تشاء‬
‫هيا يا إريك، جرب‬
‫افعل كما تشاء‬
‫انظري‬
‫صغيري المسكين‬
‫سأذهب وأكلمه‬
‫دعيني أجرب‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألن تشارك في الرقص؟‬
‫أيمكنك القول لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كلا، ما أقصده هو لماذا--؟‬
‫عم مامبل، أظنه يسأل:‬ ‫"لماذا الرقص؟"‬
‫يريد سبباً مقنعاً، أليس كذلك‬ ‫يا إريك؟‬
‫نعم‬
‫ولكن هناك أسباب كثيرة‬ ‫للرقص‬
‫ما أسبابي لأرقص، أبي؟‬
‫لن تعرف الأسباب إلا إذا رقصت‬
‫هيا يا بني!‬
‫ما عليك سوى وضع قدم‬ ‫بعد الأخرى‬
‫أعدك بأن لا يضحك عليك أحد‬
‫تعال قف على قدمي‬
‫لا أبالي بما يقوله الناس‬
‫أجل‬
‫ستعتاد الأمر. يكفي أن...‬
‫...تماشي الإيقاع‬
‫سأعلنه على الملأ،‬ ‫سأفعل كما أشاء‬
‫نحن جزء من أمة الإيقاع‬
‫هيا يا بني! لنرقص‬
‫أرني براعتك‬
‫افعل كما تشاء‬
‫لنرقص، لنصرخ‬
‫نعيد روعة الزغب الخفيف‬
‫افعل كما تشاء‬
‫اجعل جسدي يغني‬
‫عافاك! ارقص ولا تهتم‬
‫أنا أرقص هكذا‬
‫نحن جزء من أمة....‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬
‫أيمكنكم القيام بالمثل؟‬ ‫لا أظن‬
‫أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫رباه! كان ذلك....‬
‫إريك، إريك‬
‫إريك، آسف من كل قلبي‬
‫هيا يا بطل!‬ ‫لا تحزن لأجل هذا‬
‫حين كنت بمثل سنك...‬
‫...ضحكوا علي كثيراً‬ ‫حسبوني غريب الأطوار أيضاً‬
‫مامبل‬
‫أقصد مختلفاً، بمعنى مميز‬
‫أنت مميز‬
‫أنا لم أكن مميزاً‬
‫- اهدأ‬ ‫- على الإطلاق‬
‫حسناً، يا إريك...‬
‫...حين يحرج أبوك نفسه بكلامه...‬
‫...يجب أن يتعلم الصمت‬
‫أجل‬
‫مامبل! ساعدني‬
‫لن نبيض بيضة منك‬
‫- مستحيل‬ ‫- مستحيل‬
‫- أريد سبباً واحداً‬ ‫- أنت قصير‬
‫- ومقرف‬ ‫- هل هو يزعجكن؟‬
‫كلا، إنه نكرة‬
‫أريد أن أعرف ما هو الحب‬
‫مرحباً يا مامبل‬
‫انتبه!‬
‫أريد أن تريني‬
‫- اخرج يا رامون‬ ‫- هذه حفرة إريك‬
‫- رامون!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا حديث خاص مع إريك‬ ‫الصغير‬
‫أنت أيضاً يهزأون منك؟‬
‫أرجوك يا صديقي‬
‫لا تقلق، أستطيع إصلاح الوضع‬
‫لا، لا‬
‫دعني أقل لك أمراً‬
‫ما نفع الصديق إن لم يصلح بين‬ ‫الأب وابنه؟‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫وجدتك‬
‫أتعلم أيها الزغب؟‬
‫بالنسبة لنا نحن المنبوذين الذين‬ ‫لا نرضخ...‬
‫...هذا المكان مريع!‬
‫تتصرف بسخافة رامون!‬
‫ليس بعد اليوم‬
‫سأذهب إلى أرض أديلي‬
‫أرض أديلي، أرض أديلي‬
‫كن ما تريد أن تكون‬
‫إريك؟‬
‫ما خطبك؟ مرحباً‬
‫ربما يريد البقاء وحده الآن‬
‫لا نستطيع تركه وحده‬ ‫في حفرة‬
‫سنبقى معه سيدي‬
‫هذا صحيح‬
‫فليكن‬
‫- لندع الصغار يحلون المسألة‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، هيا‬
‫حسناً، لنبتعد من هنا‬
‫لا شيء للتفرج عليه هنا‬
‫يا لي من أب فاشل!‬
‫الوداع يا أرض بطريق‬ ‫الإمبراطور!‬
‫بطريق مميز لن تضحكوا عليه‬ ‫في ما بعد‬
‫أبداً‬
‫حان وقت الطعام يا أتيكوس‬
‫إريك؟‬
‫أظنهم ناموا جميعاً‬
‫ليسوا هنا‬
‫بوبو!‬
‫بوديسيا!‬
‫هيا أتيكوس، ليس وقت مزاح‬
‫أين أنت؟‬
‫أعرف أنك تسمعني أتيكوس‬
‫غلوريا؟‬ ‫هل تظنين أنهم هربوا؟‬
‫إلى الخارج؟‬ ‫وحدهم؟‬
‫ربما لحقوا بـرامون‬
‫- عزيزي....‬ ‫- أعرف‬
‫ولكن سأذهب وأتحقق،‬ ‫لن أغيب طويلاً‬
‫مامبل، اهدأ‬
‫سنعثر عليهم وعندئذ ستجد طريقة‬ ‫لإصلاح الوضع‬
‫فأنت أب صالح‬
‫نعم‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن‬
‫كانت موجة كبيرة‬
‫لا أطيق حدوث هذا‬
‫ويل، هل هذا أنت؟‬
‫طبعاً هذا أنا،‬ ‫ألا تفرقني عن غيري؟‬
‫كلا، فنحن جميعاً نشبه بعضنا‬
‫لست أشبههم‬
‫ويل، نحن من الكريل‬ ‫وجميعنا نشبه بعضنا‬
‫ليس أنا بيل،‬ ‫فلا شبيه لي في كل العالم‬
‫أنا فريد نوعي‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرحل‬
‫أريد التحرر يا بيل‬
‫ليست للحرية وجود‬ ‫انس الأمر وابق في السرب‬
‫سئمت من السرب،‬ ‫فنحن لا نفارقه كل حياتنا‬
‫يخيل لي أحياناً أنك لا تفكر كغيرك‬
‫أخبرني بيل،‬ ‫ماذا يوجد خلف السرب؟‬
‫- سرب أيضاً‬ ‫- وخلفه؟‬
‫لا يوجد إلا السرب،‬ ‫فنحن سرب لا ينتهي‬
‫لكل شيء نهاية!‬ ‫انظر، هذه نهاية جسمي‬
‫هذه ليست نهاية سعيدة‬
‫من المنطقي الافتراض...‬
‫...أنه إن سبحت بعكس السرب،‬ ‫فسأبلغ في الآخر نهاية العالم!‬
‫أجل‬
‫حسناً، عند الرقم ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا‬
‫باستطاعتي ذلك‬
‫كلا، لا تستطيع‬
‫بلى أستطيع!‬ ‫لا، لا تستطيع‬
‫من يكلمني؟ أنت‬
‫من أنت؟‬ ‫أنا، من قال هذا؟‬
‫هيا ارقصوا الآن‬
‫أنتم في الغرب ارقصوا‬
‫أنتم في الجنوب ارقصوا‬
‫أنتم في الشرق ارقصوا‬
‫مرحى‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫سنذهب إلى أرض أديلي‬
‫كلا، أنتم هنا بلا والديكم‬ ‫وهذا خطف‬
‫ارحلوا الآن‬
‫غير ممكن،‬ ‫فنحن هاربون‬
‫- ماذا--؟‬ ‫- هاربون‬
‫نهرب من أرض بطريق‬ ‫الإمبراطور‬
‫- لا قدمان مرحتان‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا قدمان مرحتان‬
‫نحن متمردون‬ ‫نسعى وراء الإثارة والمغامرة‬
‫والوجبات اللذيذة‬
‫هذا ممتاز‬
‫ما أروعه! أريد سمكة كبيرة‬ ‫و٣ سمكات صغيرة....‬
‫وبعض القشريات الصغيرة‬ ‫التي تفعل هذا:‬
‫أجل!‬
‫- اذهبوا‬ ‫- لا نستطيع السباحة، فنحن صغار جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والصغار لا تسبح‬
‫لكن المكان مرتفع جداً‬ ‫وأخاف القفز‬
‫انظروا! الماء أمامنا مباشرة‬
‫لا يهمني،‬ ‫فهو بارد جداً ودمي حار‬
‫توقف يا أتيكوس!‬ ‫إنه يأكل زعنفته من الجوع‬
‫لذيذة!‬ ‫حسناً، إليكم ما سنفعله‬
‫سنعد إلى ثلاثة، ادفعوني عند‬ ‫الرقم اثنين دون أن تقولوا لي، واضح؟‬
‫واحد، اثنان!‬
‫لم فعلتم هذا؟‬
‫صغار البطاريق:‬ ‫ظريفة ولكن بلا رحمة‬
‫ويل، ويل،‬ ‫عم نبحث أصلاً؟‬
‫هذا أروع ما في الأمر،‬ ‫فأنا لا أعرف‬
‫أرجوك عد يا ويل،‬ ‫فأنا أخشى شراً‬
‫أنا أيضاً أخشى شراً،‬ ‫بيل...‬
‫...فلا أحد يخشى خيراً‬
‫أجل! انظر هناك‬
‫ربما هذا ثقب أسود‬
‫هذه خرافات يخبروننا بها لإبقائنا‬ ‫ضمن السرب‬
‫يأتي من المجهول ويلتهم كل‬ ‫ما في طريقه!‬
‫مخيف جداً مع أنه لا‬ ‫وجود له‬
‫اسبح!‬
‫رائع!‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫عم رامون؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أيها الأولاد...‬
‫...أعيدوني إلى الديار‬
‫هذا...‬
‫...ما نحن عليه إذاً:‬ ‫طعام‬
‫كل حياتنا ونحن لا نعرف الحقيقة‬
‫الوداع يا عالم الكريل‬
‫آثار إريك‬
‫بو‬
‫أتيكوس‬
‫رامون‬
‫اسمعوا‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫هذا صوت إناث بطريق أديلي‬ ‫تريد التزاوج‬
‫ستطرحني ألف أنثى على الأرض‬ ‫وتقفز علي‬
‫لا بأس يا سيداتي،‬ ‫فملك الحب قد عاد‬
‫الآلاف تجاهلنه‬
‫قلت، "ملك الحب قد عاد"‬
‫هيا! سأنفجر من كثرة الحب‬ ‫لدي‬
‫رامون‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- أجل لقد عدت‬
‫وكأنك لم ترحل عنا‬
‫رامون، هؤلاء توائم ثلاث؟‬
‫لا، بل ثلاثة فقط‬
‫يا صغار،‬ ‫أعرفكم على الأصدقاء‬
‫ما أظرفهم!‬
‫أين الإناث المتلهفات إلى رامون؟‬
‫- تغير الكثير في غيابك‬ ‫- صارت المنافسة أشد‬
‫ضدي أنا؟ مستحيل‬
‫لوفلايس‬
‫مرشدنا‬
‫نحن نحبك‬
‫- لوفلايس كما تعهده‬ ‫- إنما تغير بالكامل‬
‫يشبه قوس قزح‬
‫نعم، قوس قزح...‬
‫- ...مع صدر عارم‬ ‫- رامون‬
‫حسناً‬
‫إخواني وأخواتي!‬
‫يا كل البطاريق!‬
‫مهما كبر الحجم!‬
‫مهما صغر القدر!‬
‫فقد اجتمعنا اليوم...‬
‫...لرؤية بطريق خارق!‬
‫وهذا أكيد!‬
‫ها هو سفن!‬
‫سفن! سفن!‬
‫سفن! سفن! سفن!‬
‫بطريق لا يخاف من الارتفاعات؟‬ ‫وإن يكن؟‬
‫يا للهول!‬
‫بطريق يطير!‬
‫إصعد إلى فوق!‬
‫حسناً، سأريك أيها المحلق‬
‫أطلعنا على تاريخك الغامض‬
‫أخبرنا، قدم شهادتك‬
‫يا أصدقائي...‬
‫...لكنها قصة طويلة‬
‫أخبرنا النسخة القصيرة‬
‫رامون!‬
‫تبدأ القصة بخسارة موطني--‬
‫يا صاحب الخصل الذهبية،‬ ‫يبدو منقارك كبيراً‬
‫- تبدأ القصة--‬ ‫- النهاية‬
‫- أيها الأمن‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫ارفعوا زعانفكم القذرة عني!‬
‫دعوه وشأنه،‬ ‫فهو مرهف الآن‬
‫لنرهم يا شباب‬
‫وما زالوا يتكلمون‬
‫ما زلنا هنا لأجلك،‬ ‫تابع القصة‬
‫حسناً‬
‫تبدأ القصة بخسارة--‬
‫لا لا، أنا آسف فلم أعد‬ ‫متحمساً لسردها‬
‫سنجرب غداً‬
‫لا، آسف! لست بنفسية مناسبة،‬ ‫انتهى العرض‬
‫- أرجوك سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتضمن قصتك طيراناً؟‬
‫من أين أنت يا صغير؟‬
‫من أرض بطريق الإمبراطور‬
‫وما اسمك؟‬
‫إريك‬
‫إيريك‬
‫مقاتلون كثيرون في بلادي‬ ‫يحملون اسم إيريك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫الجميع!‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫من فضلكم انتبهوا جيداً لي‬ ‫أهدي ملحمتي البطولية المنتظرة...‬
‫...إلى صديقي الشجاع إيريك‬
‫إيريك‬
‫إيريك؟‬
‫إيريك‬
‫إريك!‬
‫إذاً...‬
‫...تبدأ القصة بخسارة موطني!‬
‫كان آخر فرد في عرق نبيل‬ ‫من البطاريق‬
‫انهار عالمه بشكل سريع‬
‫ما أنقذ حياتي هو قدرتي‬ ‫على الطيران‬
‫سفن الجبار‬
‫وبفضل شفتيه الجميلتين‬
‫وانقضاضه السريع وشقلباته‬ ‫الثلاثية‬
‫نجوت وحدي من الكارثة‬
‫سفن الجبار‬
‫قطع مسافة طويلة دون راحة‬
‫مرحباً‬
‫كانت مواجهة هؤلاء العمالقة صعبة‬
‫ولكن حتى هم عجزوا عن دحره‬
‫فلا أحد يضاهي سفن شجاعة‬ ‫وجرأة‬
‫سفن‬
‫شجاعة وجرأة‬
‫التقى كائنات غريبة تهيمن‬ ‫على البحار‬
‫ما إن ألقوا نظرة عليه حتى ركعوا‬
‫أعادوه إلى عرشه‬
‫وألبسوه أبهى حلة‬
‫واحترموه‬
‫عندئذ ترفق القدر--‬
‫آسف، آسف‬
‫لا بأس، لا تبق أحاسيسك‬ ‫دفينة فيك‬
‫أجل، لا بأس‬
‫فرج عن أحاسيسك بالغناء‬
‫عندئذ ترفق القدر بي‬
‫حين كنت تائهاً في مكان قاتم‬
‫قبل أن ألفظ أنفاسي الأخيرة‬
‫أنقذني‬
‫من الموت الأسود‬
‫غسلوني وأغدقوا علي كل المتع‬
‫تمنيت ألا يتوقف هذا‬
‫لفوني برداء واق‬
‫ثم وقفت أمامه‬
‫مأخوذاً ببهائه‬
‫سفن! سفن! سفن!‬
‫إريك!‬
‫حين تعلمت لغة الكائنات الغريبة‬
‫ما هذه الرائحة الطيبة؟‬
‫كان على سفن البحث عن‬ ‫حقيقة أسمى‬
‫من يعرف ماذا رأى‬
‫في ذلك الضوء الغامض؟‬
‫سفنسي!‬
‫- رأيت مستقبلنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يناديني‬ ‫- حقاً؟‬
‫ويقول: "سفن، اذهب في هذا الاتجاه‬ ‫بسرعة"‬
‫سأرافقك‬
‫سفن الجبار‬
‫يا للعجب!‬
‫إنه يطير‬
‫سفن الجبار‬
‫وهكذا وصل إلى هذا الشاطئ‬ ‫البعيد‬
‫ليغدق بركاته علينا جميعاً‬
‫ماذا--؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫- ألم تروا هذا من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا عشب أخضر‬ ‫- أخضر!‬
‫إخواني وأخواتي،‬ ‫انظروا إلى قوة...‬
‫...سفن‬
‫أظهرها! أظهرها!‬
‫في ذلك اليوم عاهدت نفسي:‬
‫أنا سفن أقسم أن أستخدم قواي‬ ‫لأجل الخير‬
‫الخير!‬
‫وأن أجعل شغلي الشاغل...‬
‫..."إنشاء" أرض أديلي جديدة‬
‫لا شيء أبداً يحد قوة سفن!‬
‫سفن!‬
‫سفن، تزوجني! تزوجني!‬
‫لا، تزوجني أنا‬
‫تزوجني، تزوجني‬
‫لا، تزوجني أنا‬
‫- لا، تزوجني أنا‬ ‫- تزوجني‬
‫يا جميلاتي‬
‫إن أحببت القليلات‬ ‫فمن سيحب الأخريات؟‬
‫إن أحببنك أنت‬ ‫فمن سيحب رامون؟‬
‫رامون‬
‫هل من أحد؟ أي أحد؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أحد؟‬
‫أيها المخبول الوحيد المقهور‬
‫يجب أن تتعلم التفكير مثل سفن‬
‫لماذا؟‬
‫إن أردت شيئاً...‬
‫...فاسعى له بعزم‬
‫وإن سعيت بعزم...‬
‫...فستحظى به‬
‫هذا أسلوب تفكير سفن وجميع‬ ‫الحقوق محفوظة‬
‫حتى عن قرب تبدو غبياً‬
‫جرب أسلوب تفكير سفن‬
‫أسلوب تفكير سفن‬
‫- أسلوب تفكير سفن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫عفواً‬
‫أحاول المرور‬
‫سأثبت عدم جدوى أسلوبك‬
‫حسناً، والآن استرخ‬
‫- أفرغ كل ذهنك‬ ‫- أفرغته‬
‫وتخيل هدفك‬
‫حسناً‬
‫انظر عينيها الزرقاوين‬
‫لا، بل الكستنائيتين‬
‫- قصيرة‬ ‫- طويلة‬
‫- نحيفة‬ ‫- ممتلئة‬
‫- لا يهم، اسع بعزم فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫اسع بعزم أكبر، هيا!‬
‫زد على العزم عزماً أكبر!‬
‫قدمي!‬
‫بعزم، بعزم، بعزم، بعزم!‬
‫- افتح عينيك‬ ‫- رامون!‬
‫- أغمض عينيك‬ ‫- أين الصغار؟‬
‫أيها الأمن!‬
‫أنت، أنا، بيضة جميلة، الآن‬
‫الآن‬
‫أنت. أنا؟‬ ‫في أحلامك‬
‫سوف تحقق لي أحلامي!‬
‫بالتأكيد!‬
‫كارمن، أشعر بأنه مهووس‬
‫كارمن‬
‫اسمها كارمن‬
‫سفن، سأجعل منك صديقي وإشبيني أيضاً‬
‫مرحباً مامبل‬
‫انتظري يا كارمن، أين تذهبين؟‬
‫إريك!‬
‫- إريك!‬ ‫- كارمن!‬
‫مامبل صديقي، إيريك ابنك؟‬
‫نعم‬
‫- سنرحل يا أولاد!‬ ‫- هذا ظلم يا عم مامبل‬
‫- هيا وبسرعة!‬ ‫- لكن هذا المكان ممتع جداً‬
‫هيا بنا يا إريك‬
‫- لن أعود إلى أرض بطريق الإمبراطور‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫سأبقى هنا‬
‫ماذا عن البطاريق هناك؟‬ ‫لا بد أن أمك قلقة‬
‫إيريك، يستحسن أن تفعل ما يقوله أبوك‬
‫ولكن ليس مكاني هناك‬
‫يا صغيري، أريد أن أطلعك على سر‬
‫أحياناً حين تكون مختلفاً...‬
‫...يضحك الناس عليك‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫يظنونك غريباً ويدلون بزعانفهم عليك‬
‫هناك مقولة في بلادنا‬
‫آمن بنفسك يا إيريك لأن سفن يؤمن بك‬
‫يا سفن الجبار؟‬
‫هل سأطير يوماً ما؟‬
‫- أرجوك إريك‬ ‫- الصغير ينشد حقيقة أسمى‬
‫إن أردت شيئاً فاسعى له بعزم‬
‫وإن سعيت بعزم...‬
‫...فستحظى به‬
‫اذهب الآن‬
‫بني؟‬
‫إريك...‬
‫...حين تقع مشاكل...‬
‫...فليس الهرب هو الحل، واضح؟‬
‫يجب أن تجد في قرارة نفسك وسيلة‬ ‫لمواجهتها‬
‫حسناً‬
‫ونحن مختلفون عن بعض‬
‫سوف تريك الحياة كيف تعرف...‬
‫...ما هي مواهبك‬
‫قد لا تكون الرقص أو الطيران...‬
‫...ولكن حين تعرفها...‬
‫...فستبرع فيها‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫سفن‬
‫ما هذا يا ويل؟‬
‫هذه موجة التغيير‬
‫العالم يتغير ويجب أن نواكب‬ ‫هذا التغيير‬
‫يا للهول! هذا مستحيل‬
‫حدث ارتطام كبير في مكان ما‬
‫أجل‬
‫بدا قريباً من أرض بطريق الإمبراطور‬
‫لنتقدم بسرعة‬
‫- الآن هو الوقت يا بيل‬ ‫- حسناً‬
‫تكيف أو مت يا صديقي‬
‫تكيف؟ لا أحد يعرف ما قد نصير‬
‫لا بأس، اقض حياتك في أكل العوالق‬
‫ولكن هذه طبيعتنا، فنحن نأكل النبات‬
‫نعم، وهكذا نصير طعاماً لكل حيوان‬
‫ولكن لا أنوي البقاء طعاماً لأحد‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرتقي في سلسلة الغذاء‬
‫سلسلة الغذاء؟‬
‫سأذهب وآكل ما لديه وجه‬
‫- لا أتذكر هذه الهوة‬ ‫- أجل‬
‫تبدو الأمور مختلفة دوماً في طريق‬ ‫العودة‬
‫يجدر بنا الالتفاف حولها‬
‫لكن أرضنا أمامنا مباشرة،‬ ‫لم لا نعبر الجسر؟‬
‫كلا، هذه الطريق أفضل‬
‫لكن الطريق المختصر يوفر الوقت‬
‫ليس دائماً، هيا تعالوا!‬ ‫ليست المسافة بعيدة‬
‫توقفوا!‬
‫إريك، قلت توقفوا‬
‫حسناً‬
‫سنتابع طريقنا وإنما ببطء وهدوء‬
‫من دون أن ننظر إلى أسفل‬
‫أتيكوس، ماذا قلت للتو؟‬
‫طاب يومكم‬
‫مرحباً‬
‫- أين تذهبون؟‬ ‫- إلى ديارنا‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً‬
‫أتسمح بالرجوع قليلاً؟‬
‫سنحاول المرور بجانبك‬
‫يستحيل أن أقوم بهذا، ارجع أنت‬
‫بيتش ماستر لا يرجع لأجل أحد‬
‫ربما...‬
‫...يمكنك التحرك جانبياً‬
‫لن أتحرك جانبياً‬
‫ولكن كدنا نقطع الجسر‬
‫عليك إذاً اجتيازه من جديد‬
‫معي أولاد والأمر خطر‬
‫طبعاً‬
‫- ونريد الوصول إلى ديارنا‬ ‫- هذا مقنع‬
‫ولكن انظر إلى الأمر من منظوري‬
‫ذات يوم فيما أحمي شاطئي‬
‫يقترب خصم مفتول العضلات ليأخذه مني‬
‫فنقف وجهاً لوجه فيما الجميع يراقب‬
‫ولكن سيدور في ذهني هذا الشك:‬
‫في ما مضى رجعت لأجل بطريق‬
‫سيرى ذلك في عيني...‬
‫...ويقضى علي.‬ ‫الوداع أيتها الإناث‬
‫سأبحث عن شاطئ خال‬
‫- تفهمني؟‬ ‫- نعم ولكن--‬
‫ابتعد إذاً عن طريقي‬
‫تقول أمي: "كل عقبة هي فرصة أمامك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بو!‬
‫إن لم تعتذر...‬
‫...فسأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫لم يكن يقصد هذا‬
‫لا بأس‬
‫وأنا لم أقصد هذا‬
‫- طريقة تفكير سفن‬ ‫- لا إريك‬
‫يا ويلي!‬
‫يا لك...‬
‫...من متنمر!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لا!‬
‫إريك‬
‫- بابا‬ ‫- بابا‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أين اختفى؟‬
‫هذا غير مطمئن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً‬
‫بابا، ماذا تفعل...‬
‫- ...تحت؟‬ ‫- ارجع إلى هنا‬
‫لا أستطيع هذا‬
‫...توجد طريقة‬
‫...لكنها لن تعجبك‬
‫تريدني أن أرجع؟‬
‫هيا أبي‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫لن يتغير رأينا فيك يا بابا‬
‫أظن أن ذلك ليس سوى تغيير اتجاه‬
‫وبإمكاني فعل ذلك، مسافة قصيرة‬
‫أحسنت يا أبي‬
‫- هذا هو المطلوب‬ ‫- أجل!‬
‫- إلى الوراء‬ ‫- هذا جيد‬
‫ليس هذا طبيعياً البتة‬
‫- حاول أن تستدير الآن‬ ‫- حسناً‬
‫استخدم زعنفتيك‬
‫توقف!‬
‫بابا!‬
‫- هيا بابا‬ ‫- تستطيع فعل ذلك‬
‫يا ويلي!‬
‫بابا!‬
‫هل تسمعني...‬
‫...يا أبي؟‬
‫شاين؟ دارن؟‬
‫بابا!‬
‫أريد أن...‬
‫...تتحليا بالقوة‬
‫أنا واثق من ذلك لأنكما لم تخذلاني قط‬
‫هل ما زلت هنا يا بطريق؟‬
‫نعم أنا هنا‬
‫هل يمكنك إيصال الصغيرين بسلام‬ ‫إلى أمهما؟‬
‫بابا، ماذا تقول؟‬
‫آسف يا صغيري‬
‫يبدو أن ساعة أبيكما قد حانت‬
‫لا يا أبي، لا!‬
‫انظر من حولك، ألا ترى أي مخرج؟‬
‫ألا ترى أي مخرج؟‬
‫بلى، إذا نبت لي...‬
‫...جناحان‬
‫ألا تستطيع الحراك؟‬
‫أنا عالق يا صاح‬
‫حسناً، ليبتعد الجميع...‬
‫...عن الحافة‬
‫هيا ابتعدوا عن الحافة‬
‫جيد، لا تتحركوا إلى أن أعود‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأرى ما يمكن فعله لمساعدة أبيهما‬
‫ما عساه يفعل؟‬
‫فهو بطريق عادي‬
‫خطوة صغيرة يخطوها كريل...‬
‫...قفزة عملاقة للافقاريات الجبانة!‬
‫يا للهول!‬
‫إلى أي حد أنت جائع؟ فهو ضخم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتربص به‬ ‫- لا يمكنك--‬
‫لا يمكنك--‬
‫لا يمكنك التربص، فأنت من الكريل‬
‫يجب أن نتطور يا بيل‬
‫نتطور؟ بهذه البساطة؟ استغرق تطورنا‬ ‫لهذا الشكل ملايين السنين‬
‫راقب وتعلم،‬ ‫سآكل الآن ما اخترته بنفسي‬
‫لا لا--‬
‫قاس بعض الشيء‬
‫وذو رائحة شديدة‬
‫قضمت مؤخرته فلا تتباه بنفسك‬
‫بالعكس، سأتوجه إلى رأسه‬
‫لا!‬
‫لنصعد يا صديقي،‬ ‫فثمة أطايب شهية تنتظرنا‬
‫أهذا أنت يا بطريق؟‬
‫يا للعجب!‬
‫يا بطريق!‬
‫سنذهب حيث لم يجرؤ أي كريل آخر‬
‫سوف ندخل التاريخ‬
‫كم يبعد الوجه؟‬
‫إنه أمامنا!‬
‫أنت!‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنت أيها الأخرق!‬
‫أنا المخطئ‬
‫فقد حسبتك حيواناً قاتلاً لا يرحم‬
‫ألا تريد تذوق لحم بطريق؟‬
‫تراجع يا بيل، قد يقززك المنظر‬
‫إنه يقاوم لكنه سيسقط أخيراً‬
‫تلك هي سكرات الموت‬
‫مرحباً يا جميل‬
‫أنا آسف‬
‫أعتذر‬
‫بابا؟‬
‫يا صغيري!‬
‫أبي، نجحت الطريقة‬
‫أسلوب تفكير سفن‬
‫رائع، هل رأيت الرعب الشديد في عينيه؟‬
‫لكن قلت إنك قضيت عليه‬
‫- أبقيت على حياته البائسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيخبر أصحابه وينشر الرعب بينهم‬
‫فقد ظهر حيوان مفترس جديد‬
‫أنت مجنون‬
‫لا بد أن يبقى عددها منخفضاً‬ ‫وهذه مهمتنا‬
‫يا ويلي‬
‫نحن البطلان يا صديقي‬
‫وسنواصل القتال حتى النهاية‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا هو البطل، أنا هو البطل‬
‫الغرور في الغناء أول علامات الجنون‬
‫أنا هو البطل‬
‫- كيف حال كتفك؟‬ ‫- بخير‬
‫ضع ثلجاً عليه وسيتحسن‬
‫- شكراً‬ ‫- كلا‬
‫شكراً لك‬
‫فبفضلك حظي بيتش ماستر براين‬ ‫بعمر أطول‬
‫وهذا ما يجعلك فيل بحر فخرياً‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫شكراً سيدي لأنك أعدت أبانا إلينا‬
‫- أدين لك بخدمة‬ ‫- لا بأس براين‬
‫كلا أنا مصر، وما عليك إلا أن تطلب‬
‫في أي وقت ومكان‬
‫ولا مشكلة، واضح؟‬
‫لا مشكلة‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا نعود إلى الديار‬
‫حسناً‬
‫- هيا اقفزا على ظهري‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا اقفزا‬
‫نحن تائهون، أليس كذلك؟‬
‫لسنا تائهين يا أتيكوس‬
‫- يجب أن تكون أرضنا هنا‬ ‫- نعم‬
‫غرائزي لا تخطئ أبداً‬
‫جميعكم مجانين. أنا متأكد أن أرضنا‬ ‫على مسيرة يوم بهذا الاتجاه‬
‫لا، هذا الاتجاه‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫انظروا! تمكن أحد من الخروج‬
‫كنت أعرف أنه يوجد مخرج‬
‫يا صاح، كيف نخرج من هنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا أحاول الدخول!‬
‫مامبل!‬
‫أبي!‬
‫أتيكوس! تسرني رؤيتك حياً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتطم هذا الجبل الجليدي بأرضنا‬ ‫ونحن عالقون‬
‫هذا رهيب!‬
‫سنجد حلاً للأمر يا عزيزي!‬
‫ماما!‬
‫قلت لهم أن يهدأوا،‬ ‫كنت أعرف أنكم بخير!‬
‫أين أمي؟‬
‫هل رأى أحد غلوريا؟‬
‫مامبل! إريك!‬
‫- ماما!‬ ‫- غلوريا!‬
‫يا عزيزي‬
‫خشيت ألا أراكما بعد اليوم‬
‫لا بد من وسيلة لإخراجكم‬
‫انطلقت فرق بحث في كل مكان‬
‫إن وجد مخرج فسنعثر عليه‬
‫لا تقلق يا أبي!‬
‫اليوم أنقذ العم مامبل فيل بحر‬ ‫ضخماً...‬
‫...من فجوة قاتمة كبيرة‬
‫نعم. لكن ذلك الوضع مختلف جداً‬
‫لكنك أنقذته‬
‫مامبل، هل تجلب سمكاً لأولادي؟‬
‫- لأولادي أيضاً!‬ ‫- إلى هنا!‬
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي‬
‫- ماذا عن عائلتي؟‬ ‫- لا تنسنا!‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫هناك طريقة لإطعامكم جميعاً‬
‫سأذهب إلى أرض أديلي وآتي بأصدقاء‬
‫عليكم التحلي بالصبر...‬
‫...مفهوم؟‬
‫إلى أين يا بو؟‬
‫سأسلك الطريق المختصر‬
‫- كلا، يجب أن تبقي هنا‬ ‫- لكنني سريعة جداً‬
‫- إريك‬ ‫- اهدأ ، إنها تركض بسرعة‬
‫آسفة إريك، الواحد أسرع من اثنين‬
‫بوديسيا...‬
‫...هل من ريش على ذيلك؟‬
‫نعم يوجد ريش على ذيلي‬
‫إذاً...‬
‫...انطلقي يا عزيزتي!‬
‫ولكن سيدة فيولا...‬
‫...هناك أخطار كثيرة‬
‫هذه ليس أخطار بل تحديات!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫حسناً، اعثري على العم رامون‬
‫ليجلب الأصدقاء معه وأكبر عدد‬ ‫من البطاريق‬
‫وتذكري دوماً شعار العائلة:‬
‫انطلقي بكل اندفاع!‬
‫هيا يا عم مامبل، فعلينا صيد سمك‬
‫أية أخبار لديك؟‬
‫بحثنا في كل زاوية وكل اتجاه‬ ‫ولكن لا مخرج‬
‫تكثر الأقاويل بين البطاريق‬
‫بأن نهايتنا حلت‬
‫نواه، إنهم يدعونه جبل الموت الجليدي‬
‫ماذا سنقول لهم؟‬
‫- سنبحث من جديد‬ ‫- ولكن لا--‬
‫نعود ونبحث ولو مئة مرة‬
‫لا يوجد مخرج!‬
‫ألف مرة إن لزم الأمر!‬ ‫هناك دوماً مخرج‬
‫أوافقك الرأي‬
‫الجليد‬
‫الجليد يعكس الصوت جيداً‬
‫الجليد.‬ ‫الجليد يعكس الصوت جيداً‬
‫دعني أساعدك‬
‫والآن أفلتها‬
‫مهلاً-- إريك!‬
‫لا، أبطئ!‬
‫اقفز عنها!‬
‫إريك!‬
‫هل رأيتني؟ هل رأيتني؟‬
‫إياك أن تكرر هذا!‬
‫أبي! كنت أطير!‬
‫- إريك!‬ ‫- كنت أطير فعلاً‬
‫حركت جناحي بسرعة كبيرة وصرت أرتفع‬
‫بني، نحن بطاريق والبطاريق لا تطير‬
‫والبطاريق لا تطير‬
‫لكن سفن بطريق‬
‫لا أعرف أي نوع من البطاريق هو،‬ ‫لكننا بطاريق إمبراطور ولا يمكن--‬
‫ولكن إن تعلم الجميع الطيران...‬
‫...فستخرج أمي من هناك‬
‫لا أعرف هل يوجد مخرج أم لا‬
‫أم لا‬
‫مهلاً!‬
‫ولكن إن وجد مخرج‬ ‫فهو ليس بالطيران طبعاً‬
‫إن أردت شيئاً فاسعى له بعزم!‬
‫وإن سعيت بعزم فستحظى به!‬
‫كن واقعياً يا إريك، فهم عالقون‬
‫وهم جائعون وخائفون‬
‫ولا أحد يريد الآن...‬
‫...آمالاً زائفة!‬
‫أنتما‬
‫إذاً سيموتون‬
‫أنتما...‬
‫...ماذا يجري بينكما؟‬
‫نحاول حل مشكلة‬
‫إريك؟‬
‫نحتاج إلى تدخلك في هذا الأمر‬
‫فهو يوشك أن ينفجر!‬
‫مامبل، اذهب...‬
‫...واصطد سمكاً‬
‫لكنه ليس جائعاً‬
‫لا بأس أتيكوس‬
‫فهمت‬
‫لقد فهمت‬
‫حسناً. أذهب للصيد‬
‫إريك، نفس عن غضبك‬
‫اهدأ يا إريك!‬
‫حبيبي، عد إلى الوراء قليلاً‬
‫أغمض عينيك‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫هيا، فالأمر سهل‬
‫حين تظن‬
‫أنك فقدت كل أمل‬
‫ولم يبق لديك‬
‫سوى الاستسلام‬
‫الأزرق يصبح أسود‬
‫وتتزعزع ثقتك‬
‫وليس أمامك من مفر‬
‫حين يثقل الهم‬
‫كاهلك‬
‫ويتهيأ لك‬
‫بأنك أصبحت وحيداً‬
‫حدق بالنجوم‬
‫ولا تحدق بالظلمة‬
‫وسترى قلبك‬
‫يسطع كالشمس‬
‫لا ندع غضبنا يستولي علينا‬
‫وإصرارنا أن نكون محقين‬
‫يأتي بثمن باهظ جداً‬
‫عندها تتمكن من بناء‬
‫جسر من الأمل‬
‫وهذا ما يمحو كل الخلافات‬
‫وعندها تدرك‬
‫أن الأمر يستحق العناء‬
‫وعندها يحول الحب الليل‬
‫إلى نهار‬
‫ويتلاشى الشعور بالوحدة‬
‫لذلك يجب أن تتحلى بالشجاعة الليلة‬
‫لأن الحب وحده يبني لنا‬
‫جسراً‬
‫من الأمل‬
‫تنفس عميقاً،‬
‫وتحمل العواقب بشجاعة‬
‫ولكن لا تنس‬
‫أن تفسح للحب مجالاً‬
‫فعندها يتمكن الحب من بناء‬
‫جسر من الأمل‬
‫وهذا ما يمحو كل الخلافات‬
‫وعندها يستحيل‬
‫أن تستسلم‬
‫وعندها يحول الحب الليل إلى نهار‬
‫ويتلاشى الشعور بالوحدة‬
‫لذلك يجب أن‬
‫تتحلى بالشجاعة الليلة‬
‫لأن الحب وحده يبني لنا‬
‫جسراً من الأمل‬
‫الحب وحده يبني لنا‬
‫جسراً من الأمل‬
‫الحب وحده يبني لنا‬
‫جسراً من الأمل‬
‫ويل، ويل؟‬
‫- ما زلت نائماً؟‬ ‫- نوماً عميقاً‬
‫استيقظ وأخبرني:‬ ‫هل هذا سربنا أم أنا أحلم؟‬
‫أنت تحلم‬
‫ما أجملها!‬
‫هل هي صالحة للأكل؟‬
‫ألا تتوق إلى حيازة أولاد كثيرين؟‬
‫لا تكفيني مواردي لإنجاب أولاد كثيرين‬
‫فهدايا الميلاد وحدها....‬
‫اخترت أسماءهم من الآن،‬ ‫فيل جيل ليل سيل غيل ديل--‬
‫- حسناً‬ ‫- ويلما ويليس ويلبر....‬
‫فهمت‬
‫وسأدعو أحدهم ويل‬
‫ممتاز‬
‫يمكننا إنشاء سرب بأنفسنا‬
‫كلانا ذكران‬
‫نتبنى‬
‫أنت تبنى، أنا سأتكيف!‬ ‫سأذهب للقتل‬
‫في هذه الحال افعل ما يحلو لك‬
‫فهناك كريل كثير غيرك في البحر‬
‫كثيرون يتمنون لو أكون شريكاً لهم‬
‫أنا شريك من أحسن ما يكون‬
‫ويل؟‬
‫ليس لي سرب غيرك‬
‫افعل ما تريد ولكن بلا تصرفات مريبة‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا أنا بخير. أنا بخير‬
‫ارتح قليلاً يا سيمور‬
‫كلا، شكراً يا أخي لكن ابني فوق‬
‫لا!‬
‫إريك، أتيكوس!‬
‫اختبئا!‬
‫لنختبئ هنا يا إريك‬
‫لا تستطيعان إلا المشي‬
‫ليتني أستطيع الطيران!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذا طعامي المفضل: بطريق مجلد!‬
‫الطعام مفتوح‬
‫ولا نهاية له‬
‫لم أر بحياتي هذا العدد من الكركر‬
‫قفوا بمحاذاة بعضكم‬
‫- يشعرون بورطتنا‬ ‫- لن نخرج من هنا‬
‫إنها طيور جبانة تأكل الجيف‬
‫وتستهدف الضعفاء‬
‫لقد هلكنا يا نواه‬
‫كلا، فنحن بطاريق الإمبراطور‬
‫هذا صحيح‬
‫مع أن المجاعة تلوح فلن نستسلم أبداً‬
‫مع أننا أسرى هذا الجليد الشاهق‬ ‫من كل جانب...‬
‫...فلن نرضخ أبداً‬
‫أجل، كلامك عين الصواب‬
‫نحن حصن منيع‬
‫لدينا جرأة كبيرة!‬
‫فنحن أمة بطاريق إمبراطور مجيدة!‬
‫لا!‬
‫إريك، ابق مختبئاً‬
‫مامبل؟‬
‫إنهما بخير‬
‫غلوريا، انتبهي خلفك‬
‫اختر خصماً بحجمك‬
‫هذا ما سأفعله‬
‫سأتناول لقماً منك أولاً‬
‫ما دمت حية قبل أن تتعفن جثتك‬
‫بو!‬
‫- هذه ابنتي‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫ها قد احتشدت أنواع البطاريق‬
‫هكذا يكون التضامن‬
‫هكذا إذاً....‬
‫حصلوا على وقف مؤقت لحكم الإعدام‬
‫- ماذا أنت؟‬ ‫- غبي‬
‫شكراً‬
‫نجحت يا بو!‬
‫ما أسرعها!‬
‫- مرحباً يا أصدقاء‬ ‫- مامبل!‬
‫- لقد جئتم‬ ‫- طبعاً جئنا‬
‫- سمعنا بالخبر‬ ‫- أين رامون؟‬
‫- لم يعد بيننا‬ ‫- إنه في مكان أفضل‬
‫- بالقرب من....‬ ‫- كارمن!‬
‫نلنا منك‬
‫كارمن كارمن، انتظري‬
‫لا أريد أن تبرد قدميك يا عزيزتي‬
‫لست عزيزتك‬
‫ألم أخبرك يا كارمن؟‬
‫إنه بلا شخصية‬
‫تراجعن! فأنا لـكارمن فقط‬
‫رامون! لا أصدق‬
‫أن الجميع أتوا‬
‫باستثناء بطريق لم يأت لإصابته‬ ‫بالزكام‬
‫لا، إنه هنا‬
‫أنت صديق عزيز، شكراً لك‬
‫لا تشكرني، فلا علاقة لي‬
‫إذاً، شكراً لك يا لوفلايس‬
‫ليس أنا أيضاً‬
‫مرحباً بك‬
‫- كنت أعرف‬ ‫- مرحباً إيريك‬
‫بالإذن‬
‫يا محبي سفن وجمهوره ومشجعيه‬ ‫وأصحابه!‬
‫لن نتوقف قبل أن يأكل الجميع‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحباً‬
‫أيتها الجموع الغفيرة‬
‫أجلب لكم وبواسطتي الكثير من السمك‬
‫أجل، هذا ما نحتاجه الآن‬
‫من هو هذا؟‬
‫يدعونه سفن وهو رائع‬
‫دعني أعيد ما قلته قبلاً‬
‫أنت غبي‬
‫- واحزري‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستطيع حمل سمك أكثر‬ ‫من أي بطريق...‬
‫...آخر‬
‫أجل‬
‫وهذا بفضل منقاره الأحمر الضخم‬
‫مذهل‬
‫سفن؟ سفن؟‬
‫هناك بطريق عزيز علي تحت‬
‫أعرف غلوريا، فلن تأكل...‬
‫...قبل أن يأكل الكل‬
‫هل يمكنك إنزال هذه السمكة لها؟‬
‫بكل تأكيد، أين هو؟‬
‫بل هي‬
‫تلك التي يحيط الأولاد بها‬
‫- هذه زوجتك؟ حقاً‬ ‫- نعم‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- خذ السمكة‬
‫لا يا مامبل، فهي تستحق الأفضل‬
‫من أفخر المأكولات‬
‫ومن يدي أنا‬
‫هل تريد سماع أغان؟‬
‫لا‬
‫دعنا نغني‬
‫أيقظني قبل أن تذهب... تذهب‬
‫لأنني لا أنوي الذهاب بمفردي‬
‫أيقظني قبل أن تذهب... تذهب‬
‫اخفض صوتك‬
‫أريد بلوغ الأعلى‬
‫اخرس!‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫لن أتخلى عنك أبداً‬
‫لن أخذلك أبداً‬
‫مؤتمر للحيوانات المفترسة؟‬
‫لا!‬
‫لم لم يدعوني إليه؟‬
‫- يا جماعة، يا جماعة!‬ ‫- ويل، لا تذهب‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لن تنجو‬
‫- أرجوك‬ ‫- ويل، توقف‬
‫ربما يحسن بنا أن نفترق‬
‫هل لأنني اقتربت منك كثيراً؟‬ ‫هذا جيد؟‬
‫لا، بل يجب أن نفترق فعلياً‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫بيل، يجب أن أعيش حياتي‬
‫بإمكاني أن أتغير‬
‫سأزيل لوني، لن تلاحظ وجودي‬
‫ستكون بألف خير، إلى اللقاء يا صديقي‬
‫ويل! أرجوك لا تتركني‬
‫ويل! ويل!‬
‫سأمسك بك أنت، ليس أنت، أنت‬
‫أنت!‬
‫أرجوكم أنجدوني!‬
‫ضاع ويل مني!‬
‫أرجوكم!‬
‫أعيدوا ويل إلي!‬
‫مامبل‬
‫- سفن!‬ ‫- مامبل‬
‫- سأطعم زوجتك الأطايب‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫هيا يا سفن‬
‫قفوا صفاً واحداً بانتظار دوركم‬
‫لا بد أنك غلوريا البهية‬
‫ولا بد أنك سفن‬
‫مسرور جداً بلقائك‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫جلبت لك ثمار بحر فاخرة‬ ‫وهي من مامبل‬
‫ها هو فوق‬
‫من خلال سفن‬
‫احذري‬
‫هذا لساني‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً‬
‫إن لم تشبعي مما أعطيتك إياه...‬
‫...فبإمكاني إحضار المزيد‬
‫لا يا سفن، هناك كثيرون جياع أكثر مني‬
‫يا لهذه الشهامة! هل أراك على العشاء؟‬
‫- أنا مشغولة‬ ‫- "مشغولة"‬
‫أنت مضحكة‬
‫يا لها من مثيرة!‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫متأكد أنه ليس من أنسباء رامون؟‬
‫أنت مضحكة!‬
‫يجب ألا تضحك على أحد لأنه مختلف‬
‫وخصوصاً إذا قطع كل هذه المسافة...‬
‫- ...لينقذنا‬ ‫- أنت على حق‬
‫- وحين يعلم سفن الجميع الطيران--‬ ‫- إريك--‬
‫- ويخرجون من هناك‬ ‫- سترى‬
‫لم توقف جلب السمك؟‬
‫أين السمك يا جماعة؟‬
‫يا أصدقائي صائدي السمك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫آكلو الطيور!‬
‫سفنسي، يجب أن تطير على جناح الأمل...‬
‫...وتستدعيهم ليساعدوا بطاريق‬ ‫الإمبراطور!‬
‫يسرني ذلك لكنني جرحت لساني‬
‫ماذا؟‬
‫الوداع‬
‫ليفعل أحد شيئاً لأنهم ماضون‬ ‫في طريقهم‬
‫لا تقلق، أعرف كيف أسترعي انتباه...‬
‫...هؤلاء المحسنين الغرباء‬
‫اهدأ، خذ نفساً عميقاً‬
‫لوفلايس‬
‫مامبل صديقي! لا أحد أروع مني أنا‬
‫هذا رائع!‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫إذا عقدت العزم نجحت في الخروج‬
‫بيل، هذا أنت؟‬
‫لا أعرف يا عم مامبل‬ ‫فهم يضجون كثيراً ويعبثون بجليدنا‬
‫أتيكوس، إنهم يشقون مخرجاً لنا‬
‫كل من قال إننا لن نخرج فلينظر‬ ‫إلى هذا‬
‫هذه هي طريقنا إلى الحرية‬
‫لن يطول الأمر يا صغار‬
‫سأشتاق لهذا المكان‬
‫أين سنعيش حين يخرج الجميع؟‬
‫سنجد مكاناً جديداً، فالعالم كبير‬
‫ما دمنا معاً فلا يهم أين نعيش‬
‫أجل‬
‫هيا احتشدوا جميعاً‬
‫لا لا!‬
‫كارمن، ألا ترين؟‬
‫حتى الطبيعة تصر أن نرتص ببعض‬
‫لا لا!‬
‫ما زلت هنا‬
‫وما زلت أنت هنا‬
‫- لقد رحلوا‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغير الطقس قليلاً فرحلوا!‬
‫- من رحلوا؟‬ ‫- الكائنات الغريبة‬
‫كل هذا الرقص ولم يفعلوا شيئاً‬
‫المحسنون الغرباء...‬
‫...هجرونا!‬
‫لقد هجرونا!‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫لقد تجمد البحر‬
‫يستحيل أن يعود الغرباء‬
‫فهو متجمد كثيراً‬
‫إذا صار البحر بعيداً فكيف سنصطاد‬ ‫السمك؟‬
‫لم يجب أن نجوع نحن أيضاً؟‬
‫- يجب أن نرحل‬ ‫- لا يمكننا تركهم‬
‫- إنهم يرحلون‬ ‫- من؟‬
‫- يبدو أننا....‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫يؤسفني أن أخبركم...‬
‫...أننا لن نجلب لكم الطعام بعد الآن‬
‫من سيحضر السمك لنا إذاً؟‬
‫أسئلة وجيهة لا أجوبة شافية لها‬
‫سفن، لا يمكن أن يرحلوا‬
‫ليس الآن‬
‫أنا آسف يا صغير، ولكن إذا بقوا...‬
‫...ماتوا هم أيضاً‬
‫لم أعد أستطيع تحمل ذلك‬
‫ابتعدوا عن طريقي! سأخرج من هنا‬
‫إنه مجنون‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫هيا يا بنات، لنجرب‬
‫هيا هيا هيا!‬
‫سفن، علمهم كيف يطيرون‬
‫إيريك، ليس الأمر سهلاً‬
‫ساعدهم يا سفن‬
‫ولكن ليس كل البطاريق سواسية‬
‫لكنك أنت بطريق‬
‫أنا أكثر من بطريق بقليل‬
‫أنا--‬
‫انظر، لا يلزمهم إلا القليل‬
‫هيا سفن‬
‫ارفعهم في السماء‬
‫هيا يا سفن!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- هيا!‬ ‫- إنهم بطاريق‬
‫أنت بطريق‬
‫أنا طائر‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أنا عبء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طائر عبء...‬
‫إن لم أساعدهم، صحيح؟‬
‫نعم، فعلى أية حال...‬
‫...يكفي أن يتعلموا الطريقة‬
‫أجل! أجل!‬
‫ارفعوا رؤوسكم وابقوا ظهركم مستقيماً‬
‫اشعروا بالريح تحت أجنحتكم‬
‫إلى أعلى‬
‫يا ويلي! حركوا زعانفكم وغنوا‬
‫هذه المرة...‬
‫...سأتحداك أيتها الجاذبية!‬
‫نعم، حسناً‬
‫أتيكوس، أنا قادم‬
‫طر يا أبي...‬
‫- ...طر!‬ ‫- طر!‬
‫أجل، هيا‬
‫إن أردت شيئاً فاسعى له بعزم‬ ‫وستحظى به‬
‫أبي!‬
‫اليوم هو انتصار...‬
‫...للهزيمة‬
‫يا سفن الجبار، بذلت كل جهد ممكن‬
‫- أنا لست بطريقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا طائر بفن‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أنا طائر بفن لم يعد بإمكانه‬ ‫التحايل‬
‫لا‬
‫أحسنت لوفلايس، جلبت طائراً غريباً...‬
‫...وأقنعتنا بأنه بطريق، أحسنت!‬
‫شكراً، أستحق هذا‬
‫أنا آسف، أعتذر لكم من كل قلبي‬
‫ولكن حين خسرت موطني...‬
‫...شعرت بوحدة وخوف شديدين‬
‫ثم تعرفت عليكم ووثقتم بي...‬
‫...أنا سفن‬
‫ما أحلى أن يحظى المرء بعائلة!‬
‫شكراً لكم‬
‫إلى أعلى‬
‫يجب أن نجرب هذا يا جماعة‬
‫حسناً‬
‫هيا! كلنا سوياً‬
‫- تعرفونه‬ ‫- الرقص النقري‬
‫هيا بنا!‬
‫نعم هيا بنا جميعاً!‬
‫نحن هالكون وهم يرقصون؟‬
‫لا أصدق‬
‫هذا صحيح‬
‫أتيكوس‬
‫- ماما‬ ‫- بوديسيا‬
‫أنت بخير؟‬
‫ساعدوني‬
‫إريك‬
‫ساعدني! ساعدني!‬
‫- اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- يا حبيبي‬
‫اشتقت إليك أكثر‬
‫إيريك‬
‫اصمد يا إيريك، أنا قادم‬
‫إريك؟‬
‫لا تفلت الحبل من فمك يا إريك‬
‫- أمسكه - لفه حول خصرك‬
‫- بسرعة - هيا دوروا!‬
‫يكاد يصل‬
‫- أحسنت‬ ‫- يكاد يصل، يكاد يصل‬
‫بابا‬
‫لا بأس يا إريك‬
‫لا بأس، فأنت بين يدي‬
‫- إنهما قويان فعلاً‬ ‫- هيا إريك‬
‫لنبتعد من هنا‬
‫كارمن، كارمن!‬
‫أين كارمن؟‬
‫كارمن!‬
‫لا تقلق يا رامون، أنا بخير‬ ‫على ما أظن‬
‫أكره العلاقات من مسافات بعيدة‬
‫أصدقائي، أسدوا إلي هذه الخدمة‬ ‫سنعد إلى ثلاثة‬
‫- ادفعوني عند الرقم اثنين‬ ‫- سيقفز‬
‫- دون أن تقولوا لي‬ ‫- هذا جنون‬
‫- ١، ٢‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫أنا قادم يا كارمن‬
‫أنا رامون كارلوس بوير غارسيا‬ ‫سانتا ماريا‬
‫رامون، لا أصدق أنك فعلت هذا‬
‫وكيف لا؟‬
‫لكننا هالكون هنا‬
‫ألف سنة فوق لا تضاهي لذة لحظة‬ ‫واحدة بقربك‬
‫أنت عالمي بأسره‬
‫أنت جميل‬
‫فقط في الخارج‬
‫كلا‬
‫لم لم أر ذلك من قبل؟‬
‫أنت جميل فعلاً‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫رامون ملاكي، بقيت تطاردني‬ ‫حتى أعجبت بك‬
‫رامون، الأرض تهتز‬
‫أعرف، هذا مذهل‬
‫بل تهتز فعلياً، ابتعد!‬
‫تقدموا ولا تنظروا خلفكم‬
‫هذا الجزء يكاد ينهار!‬
‫واصل المحاولة‬
‫لا ينقصه سوى لكزة‬
‫سينجح الأمر!‬
‫حسناً‬
‫- هذا لا يكفي‬ ‫- لا يكفي‬
‫مامبل‬
‫- لسنا ضخام البنية‬ ‫- قدماي تؤلمانني‬
‫عفواً يا مامبل‬
‫أعرف شخصاً يدعى لاس غافنسترسن‬
‫كنت أرقص مع أخته غيرتا--‬
‫أحرزنا البطولة الوطنية مرتين‬
‫- في فئة الهواة‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، هل يمكنني المحاولة؟‬
‫طبعاً طبعاً‬
‫انتبهوا لي...‬
‫...جميعاً‬
‫قدما مامبل تؤلمانه جداً‬
‫وكذلك رأسك‬
‫ولكن عندي أغنية ورقصة...‬
‫...من بلادي‬
‫إنها بلغتي، فجربوا قدر ما تستطيعون‬
‫حسناً!‬
‫ارحل!‬
‫هيا!‬
‫النجدة!‬
‫تعال يا بني. تعال‬
‫أين نذهب؟‬
‫لنجد من يستطيع مساعدتنا‬
‫أين أنا؟‬
‫من أطفأ الأضواء؟‬
‫هل هذه نهايتي؟‬
‫يجب أن أكتب وصيتي‬
‫أنا ويلي وليامز أترك كل شيء‬ ‫لمخيلتي--‬
‫مخيلتي! هذه علامة الجنون الثانية‬
‫ليتني سمعت لـبيل!‬
‫بيل، أنا آسف جداً‬
‫لا بأس يا ويل‬
‫كنت على حق، كان يجب أن ألازم السرب‬
‫كلا، بل أنت المحق‬
‫أنا أكلم نفسي‬
‫لست مجنوناً يا ويل‬
‫تتراءى لي أشياء، ماذا يجري في رأسي؟‬
‫- ويل؟‬ ‫- أرجوك أوقف هذا‬
‫ويل!‬
‫بيل؟ هذا أنت فعلاً؟‬
‫لا يوجد مثلي في كل العالم،‬ ‫أنت علمتني هذا‬
‫من توقع أن نلتقي من جديد؟‬
‫كان الاحتمال صغيراً جداً‬
‫اسكتا، أحاول أن أنام‬
‫اسمعوني جميعاً، هذا ويل‬
‫هذا هو!‬
‫إنه ويلي وليامز الصغير!‬
‫توقعته أطول‬
‫لقد عاد! ويل عاد!‬
‫أهلاً بك في ديارك‬
‫كيف عثرت عليهم؟‬
‫هم عثروا علي‬
‫كنت أوشك أن أموت‬
‫تصرفت بغباء يا بيل‬
‫ويل، أنت أسطورة‬
‫انقضت تلك الأيام يا صديقي،‬ ‫فلن آكل لحماً‬
‫كلا، فبسببك أنت نحن هنا‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرتم عما يجري في العالم‬
‫وعن وجود حيوانات مفترسة‬ ‫وضرورة التكيف‬
‫فجمعتهم هنا تحت الجليد،‬ ‫لن يجدنا أحد هنا‬
‫ولكن ما زلنا في أسفل سلسلة الغذاء‬ ‫ولا هدف في حياتنا‬
‫بل لدينا هدف‬
‫فهدفك هو تغيير العالم‬
‫أي فرق يقدر...‬
‫...كريل واحد أن يصنعه؟‬
‫انتظر يا ويل وسترى، انتظر وسترى‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- إلام تنظر أنت؟‬
‫لا أعرف ولكن واضح أنه بشع‬
‫لاحظا يا صغيري أهمية الأجوبة اللاذعة‬
‫لنتواجه في الخارج، الآن!‬
‫نحن في الخارج‬
‫لنتقاتل إذاً‬
‫- ابدأ أنت‬ ‫- عفواً، براين؟‬
‫أنا هنا‬
‫مرحباً بك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫براين، أطلب منك خدمة كبيرة‬
‫أفعل أي شيء لأجلك يا بطل‬
‫تعال معي إلى أرضي‬
‫وأحضر أكبر عدد ممكن منكم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للرقص‬
‫أنت تعرف....‬
‫ولماذا تريدني أن أرقص؟‬
‫- لتحرير البطاريق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وقعت كارثة كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫وكل البطاريق عالقون...‬
‫...داخل أسوار من الجليد والثلج‬
‫براين!‬
‫اسمع، تسرني مساعدتك لكنك أتيت‬ ‫في أسوأ وقت‬
‫ارجع بعد انقضاء الشتاء‬
‫كلا، سيكون الأوان قد فات‬
‫براين، ألن تقاتل؟‬
‫قلت إنك تدين لي بخدمة‬
‫نعم ولكن عندي مشاكلي الآن‬
‫الكل يريد افتعال مشاكل ويجب‬ ‫أن أحفظ السلام‬
‫ولكن إن لم تأت فسيموت الكثيرون‬
‫هل تقول إن الحق علي الآن؟‬ ‫إن حدث شيء لكم أنتم البطاريق...‬
‫...فلا تلمني‬
‫أنا لا ألومك لكنك تستطيع إنقاذهم‬
‫اسمع، ليهتم كل واحد بأبناء صنفه‬
‫لو كنت أفكر هكذا لأبقيتك في الحفرة‬
‫أطالب بالفوز لرفضه المنازلة،‬ ‫ارحل من هنا‬
‫واين، سأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫أنقذت حياتك‬
‫وسأنقذ حياتك‬ ‫خذ ابنك معك وارحل...‬
‫...وإلا تحولت إلى...‬
‫...آكل لحوم بطاريق‬
‫- ولكن--‬ ‫- أريد أن أراك...‬
‫...ترحل من أمامي‬
‫تعال يا بني، نحن نهدر وقتاً ثميناً‬
‫لا جدوى من وجودنا هنا‬
‫أين كنا؟‬
‫- كنت تواجهني‬ ‫- نعم‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- إلام تنظر أنت؟‬
‫لا أعرف ولكن واضح أنه بشع‬
‫لا يا أبي، هذا ظلم‬
‫بعد كل ما فعلته‬
‫تستحق بالفعل أفضل من هذا‬
‫لا منطق أبداً في هذا العالم‬
‫كل شيء جنون ما بعده جنون‬
‫والعظماء هم أغبياء جميعاً‬
‫أين هو‬
‫الشرف‬ ‫حين‬
‫تقطع وعداً‬
‫فيكون مجرد كذبة ذكية؟‬
‫وحين يهزأ الجبابرة‬
‫من شجاعة‬
‫الوضعاء؟‬
‫مع أن أبي‬
‫مجرد بطريق عادي‬
‫فقد علمني‬
‫أنه لا داعي‬
‫لتكون ضخم الجثة‬
‫كي تتمتع بقلب‬
‫كبير‬
‫وأنه لا داعي‬
‫لأن تطير‬
‫كي تكون رائعاً‬
‫بطلي‬
‫هو أبي‬
‫بخطى حثيثة نتقدم‬
‫وإلى الأمام نواصل السير‬
‫لا يتوقف أحد‬
‫روهايد!‬
‫رغم المطر والريح والعواصف‬ ‫لا شيء يؤخرنا‬
‫يا ليت فتاتي بجانبي!‬
‫يا للهول!‬
‫مامبل!‬
‫أعرف هذا الضخم، إنه براين‬
‫أدخلهم، روهايد!‬
‫روهايد‬
‫يجب أن نقلب جبل الجليد هذا‬
‫اختاروا فيل بحر وعلموه الخطوات‬
‫يا بطريق، كيف سيتزحزح هذا‬ ‫بواسطة الرقص؟‬
‫نستطيع ببعض العزم أن نجرف الثلج‬
‫وبفعل كل الضغط خلفه سيقع‬
‫هذا مستحيل، فجبل الجليد ضخم!‬
‫جرب. لتكن الخبطة شديدة. سوياً‬
‫أعرف كيف أخبط خبطة شديدة‬
‫- وأنا أحذرك...‬ ‫- هيا براين‬
‫...القوة اللازمة لزحزحة جليد متراص‬ ‫تحت الضغط‬
‫جرب وكفاك كلاماً يا جبان!‬
‫واين!‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫لنفعل ذلك‬
‫وأخيراً يا براين‬
‫أنتم معي يا شباب؟‬
‫أجل!‬
‫الضغط‬
‫إنه يطبق علي‬
‫ويضيق عليك‬
‫لا أحد يستأهل هذا‬
‫تحت الضغط‬
‫تنهار أمة‬
‫وتتحطم العائلات‬
‫ويتشرد الناس‬
‫يتشرد الناس‬
‫ترتعب حين تعرف حال هذا العالم‬
‫ومشاهدة عدد من الأصدقاء المقربين‬ ‫يصرخون‬
‫أخرجوني!‬
‫عسى الغد‬
‫يرفع معنوياتي‬
‫عسى الغد‬
‫يرفع معنوياتي‬
‫هل تسمع؟ عادوا إلى فعل ذلك‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- هذا!‬
‫هذا مذهل! ما هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫رائع، وما الغاية منه؟‬
‫ربما هو راحة وقتية من أهوال الوجود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجعلني أشعر بالسعادة‬
‫هذا أكيد‬
‫ماذا تفعل يا براين؟‬
‫عليك أحياناً أن تتراجع لكي تتقدم‬
‫قل لي لماذا، قل لي لماذا‬
‫لم لا نمنح أنفسنا فرصة أخرى؟‬
‫لم لا نمنح الحب، نمنح الحب‬
‫نمنح الحب‬
‫كل نهار‬
‫كل ليلة، كل ساعة‬
‫نعم لترتفع المعنويات!‬
‫هيا، امنحوا الحب! امنحوا الحب!‬
‫انزل إلى هنا‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كل خبطة تؤثر‬
‫أن تهتم لأمر‬
‫البائسين في الحياة‬
‫فالحب يتحداك‬
‫لنغير طريقة‬
‫اهتمامنا‬
‫بأنفسنا‬
‫هذه هي‬
‫رقصتنا الأخيرة‬
‫هذه هي رقصتنا الأخيرة‬
‫هذا ما نحن عليه‬
‫بطاريق العالم يوحدون القوة مع العدد‬ ‫وسننجح‬
‫سوياً‬
‫أجل!‬
‫- انتبه يا رامون‬ ‫- أنا خلفك يا عزيزتي‬
‫- رامون!‬ ‫- رامون!‬
‫أكاد أبكي من جديد‬
‫- تعال يا رامون‬ ‫- قادم يا عزيزتي‬
‫- مرحباً إريك‬ ‫- مرحباً بو‬
‫أحسنت إريك، أنت أيضاً عم مامبل‬
‫أنت مميز فعلاً‬ ‫نحن أمة واحدة يا مامبل‬
‫ها نحن نسير كأمة واحدة يا مامبل‬
‫مرحباً بكما‬
‫- ماما!‬ ‫- غلوريا!‬
‫ألن تعانقني؟‬
‫يا حبيبي!‬
‫- لنعد الآن أيها الصغيران‬ ‫- براين!‬
‫شكراً لك‬
‫لا مشكلة يا بطريق، لا مشكلة‬
‫نعم‬
‫لا مشكلة‬
استخراج وتعديل: Muhammad Elzayady