# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
ألين لي) 78 عامًا. تُوفيت بعد صراع طويل مع المرض)" في منزل ابنتها (آني) في الـ3 من إبريل 2018
(أم مخلصة لـ(آني) والراجل مؤخرًا (تشارلز (وجدة عزيزة على حفيديها (بيتر) و(تشارلي
(نعى فراقها زوج ابنتها د. (ستيفين غرهام
"ستُفتقد. حفل التأبين في دار "كينغستون يوم الجمعة من الـ10 وحتى الـ12 ظهرًا
والجنازة ستُعقد يوم السبت في الـ10 صباحًا "(وستُدفن في مقابر (سبرينغ بلوسوم
"إيه 24) و(بالم ستار ميديا) يقدمان)"
"(من إنتاجات (كيفين فريكس) و(لارس ندسن"
بالتعاون مع (فينش) للمرئيّات" "و(ويندي هيل) للمرئيات
.(هيّا يا (بيتر
.استيقظ
!(بيتر)
.استيقظ
.ها هي بدلتك
هل تعرف إن نامت أختك في غرفتها ليلة أمس أم لا؟
.لا أعرف
!هيّا يا (بيتر)، استيقظ
!تشارلي)، لأجل خاطر الرب. هيا)
.كان الجو في غاية البرودة ليلة أمس
!ستصابين بالتهاب رئوي هكذا
.لا مشكلة
.هيا، لنذهب. تأخرنا
.تنتظرنا والدتك في السيارة بالفعل
من المشجع رؤية الكثير .من الوجوه الجديدة هنا اليوم
.أعرف أن والدتي كانت لتتأثر كثيرًا
،وربما تساورها بعض الشكوك كذلك
...لرؤية هذا الإقبال. لذا
.كانت والدتي امرأة كتومة انطوائية
،كان لديها طقوس خاصة
.وأصدقاء معينون و مخاوف محددة
أشعر أن الوقوف هنا متحدثة عنها .خيانة لها في غيابها
.كانت امرأة يتعذّر فهمها
،لو حسبت أنّك كنت مدركًا لما يجري معها
...ولا سمح الله حاولت برهنة هذا
،لكن عندما كانت حياتها غير معكّرة .كانت أحنّ وأطيب شخص في هذه الدنيا
،كانت عنيدة كذلك
.وما شابه والدته ما ظلم
.يمكنك الاعتماد عليها لتدبُّر الحل لأي شيء
،وإن كانت مخطئة
.فهذا رأيك ومؤكد أنها على صواب
...وكنت ببساطة
.مخطئًا
هل تحتوي على مكسرات؟
.لا - .جيد -
هل تحتوي على مكسرات؟ ."لأنه ليس لدينا الـ"أدرنالين
.أعلم
!"مرحبًا يا "ريكسي
.كلب مطيع
.ليخلع الجميع الحذاء
.تشارلي)، اخلعي حذاءك)
.ينتابني شعور غريب
.أجل
أينبغي أن أظهر الحزن أكثر؟
.ينبغي أن تظهري ما تشعرين به
.وستلازمك السكينة
"عالم صغير" "(مشغولات مصغّرة من صنع (آني لي"
ما الأخبار؟
.أعمل فحسب
.آخذ راحة من محاولة تناسي الأمر
ما زلت تصممين دار الرعاية؟
.أجل، أعمل عليها وعلى المدرسة الابتدائية
إذن متى موعد التسليم الآن؟ 7 شهور؟
.ستة ونصف - .اقتربت منه -
هل من أفكار بشأن العناوين الرئيسية؟
.تفضل
.مرحبًا
.ليلة طيبة يا بني - .ليلة طيبة -
...هل
هل من شيء يؤرّقك؟
.لا. أنا بخير
حزين قليلًا
.أجل، أتفهم الأمر
.أعرف
.ليلة طيبة - .لك كذلك -
.أحبّك
من هذه؟
هل هذه جدتك؟
تعرفين أنّك كنت المفضلة لديها، صحيح؟
.منذ كنت رضيعة حتى
.لم تسمح لي بإطعامك، لأنها أرادت فعلها
.كان يغضبني هذا
.تمنّت أن أكون ولدًا
.كنت أميل لأمور الأولاد في صغري
.كرهت الفساتين والدمى واللون الزهري
من سيعتني بي؟
.أنا هنا
ألا تظنين أنني سأعتني بك؟
لكن ما العمل عندما تموتين؟
...إذن
.سيعتني بك والدك من بعدي
.(أو (بيتر
.لم تبكي قط عندما كنت طفلة
أتعرفين؟
.حتى في لحظة والدتك
هل شعرت أنّك ترغبين في البكاء اليوم؟
أتشعرين أن البكاء سيروّح عنك؟
.ليلة طيبة يا حبيبتي
قرّة عيني (آني)، سامحيني على كل الأمور" التي عجزت عن إخبارك بها ولا تكرهيني
إيّاك والتأفُف من مصائبك، ستدركين في النهاية أنها كانت تستحق ما عانيت في معاصرتها
"تضحيتنا نقطة في بحر جزائنا ،،،مع حبي. والدتك
أمي؟
.شعرت بالخوف في الورشة
ما السبب؟
.لا
"التفكير النقدي"
هل انتهيت؟
.أوشكت
ما رأيك أن تنتهي من لعبتك بعد الاختبار؟
ما رأيك؟
.حسنًا - .حسنًا -
رباه! ما كان هذا؟
إذن، بناءً على قاعدة ،"عيب البطل هو قاتله"
ما كان عيب (هرقل)؟
.الغطرسة
.حسنًا
لماذا؟
لأنه رفض أن يأخذ بعين الاعتبار .كل العلامات التي أشارات إلى اقتراب نهايته
.حسنًا، مثير للاهتمام
.ظن أنه يسيطر على كل شيء
،لكن لنتذكر جميعًا
"ما رأيك بالتدخين في فترة الاستراحة؟"
لذا هل امتلاكه الخيار لفعل ما يريد يقلل من قدر المأساة أم يزيدها؟
.يقللها - .حسنًا -
لماذا؟ - .بسبب هذا -
أترغب في مشاركتنا يا (بيتر)؟
بشأن أي جزء؟
،أعتقد أن هذا يزيد من مأسوية الأمر ،لأن كل هذا حتمي أصلًا
.وهذا يعني أن الشخصيات لا أمل لديها
لم يلامسوا أي أمل بتاتًا .لأنهم في الأصل يائسون
.ما هم إلّا بيادق يحركها كاتب القصة
"دلالات معاصرتك ظواهر غير طبيعيّة"
!مرحبًا - .مرحبًا -
هل كنت في غرفة أمي؟
.لا
!كان الباب مفتوحًا
مرحبًا؟
.آسفة. أعرف أن هذا غير عقلاني
.لا مشكلة - .شكرًا لك -
.يا أبي. اتصال من مسؤولي المقبرة
بشأن ماذا؟
.دعيني أرى
مرحبًا؟
.أجل
ماذا تقصد بقولك... "انتهاك حُرمته"؟
!لكن لم يمُر إلّا أسبوع
.حسنًا. بالتأكيد
...مفهوم؟ أجل
لم لا تدعني أعاود الاتصال بك؟ .أجل. مع السلامة
ما الخطب؟
.ترّهات التكاليف النثرية الغير مدفوعة
.حسنًا... سأذهب لأشاهد فيلمًا
.حسنًا
"كان ليقول، "أنا عبء عليكم
."وكنت لأقول له، "لا
"فراق أحد أحبّائك"
.لكنه كان عبئًا عليّ فعلًا
خصصنا بعض الوقت للوافدين الجُدد .الراغبين في التحدّث
لذا، هل من أحد؟
،إن كانت أول أو ثاني مرة لك معنا .فلك حريّة الحديث
...تفضلي، أتودين التحدث
.ربما لا
.حسنًا
.لا تشعري بالحرج
.(أدعى (آني
.(مرحبًا يا (آني
.تُوفيّت والدتي منذ أسبوع
.لذا أنا هنا... لأجرّب هذا
،لا أطيق الاجتماعات من هذه النوعية ...لكنني أتيت إلى أحدها منذ أعوام
...أُجبرت على القدوم حقيقةً وأظن
...أظن أنها ساعدتني. لذا
كانت والدتي عجوزًا .ولم تكن بكامل قواها العقلية قبيل موتها
،ولم نكن مقربتين في حياتها .لذا، لم تكن خسارة مريرة
.لكنني... أحببتها فعلًا
.لم تحظى بحياة رغيدة
"عانت من "اضطراب تعدد الشخصيات .وازدادت حدته قبيل موتها. والخرف
،ومات والدي من الجوع عندما كنت طفلة .لأنه عانى من اكتئاب ذهاني
،وجوّع نفسه لدرجة الموت .ومؤكد لم يكن الأمر يسيرًا كما يبدو
.وهناك أخي كذلك
،عانى أخي الأكبر من الفصام ،وعندما كان في سن الـ16
شنق نفسه في غرفة نوم والدتي وترك رسالة انتحار يلومها فيها
...ويتهمها أنها أدخلت أشخاص في داخله. لذا
.كانت هذه حياة والدتي
ثم عاشت في منزلنا قبل أن نوردها دار الرعاية .ولم نكن نتحدث كثيرًا قبلها
.كنّا نتحدث ثم انقطعنا وبعدها عدنا مجددًا
.كانت غير سويّة إطلاقًا
،حتى اتفق معي زوجي على عدم التواصل معها .والذي دام حتى حبلت بابنتي
لم أدعها تقترب مني بتاتًا ،عندما أنجبت ابني الأول
،لهذا سمحت لها بالاقتراب من ابنتي .وسرعان ما اكتنفتها إلى جانبها
.وشعرت بالذنب مجددًا
.شعرت بالذنب مجددًا
،عندما مرضت
،لم تكن قبيل موتها والدتي التي عرفتها .ما كانت تشعر بذرّة ندم على أي شيء
.لا أود أن أثقل كاهل فرد من عائلتي بالتوتر
.لست متأكدة حتى إن... كان بإمكانهم دعمي
...أشعر وكأن
.أشعر أحيانًا أن كل شيء مخرّب
.وبعدها أدرك... أنني السبب
...لست السبب المباشر .لكنني السبب في النهاية
وما الذي يدفعك للظن أنّك السبب؟
.لا أدري
.(يا للهول. حفلة كبرى غدًا في منزل (آتون" "!جّهز قضيبك
مرحبًا يا (آني)، لا نود إزعاجك" لكن نريد رؤية المرحلة التي وصلت لها الطلبيّة
يمكنك إرسال صورة لنا من عملك حاليًا ،،،)نعدك أننا لن نحكم عليك"، (سيلفيا
،مرحبًا
أيمكنني استعارة أحد السيارات الليلة؟
لماذا؟ لأين أنت ذاهب؟
.إنها حفلة شواء مدرسية
لن تأكل برفقتنا إذن؟
.لا، سآكل معكم هنا
...يمكنك الأكل هناك إن أردت - ...لا، سآكل هنا -
.سأذهب لأروّح عن نفسي فحسب
لن تعاقر الخمر؟
!لم نبلغ السن القانوني لمعاقرته حتى لو أردنا
.هذا هراء. أسألك إن كنت ستفعلها أم لا
."أجبت بـ"لا
هل ستصطحب أختك معك؟
هل تريد الذهاب؟
هل سألتها؟
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
ماذا تفعلين تاركةً المنزل حافية القدمين؟
هل أنت معتوهة أو ما شابه؟
.لا يمكنك التجوّل في الأنحاء بلا حذاء ولا معطف
.أريد جدتي
ماذا؟ هل أنت غاضبة مني الآن؟
.ستذهبين... اخلعي جواربك
.ستذهبين إلى هذا الحفل مع أخيك
أي حفل؟
.حفل مدرسي مع شباب آخرين
.لا أريد
.لا يمكن. إنّك ذاهبة
لماذا؟ - .لأنها ستكون ممتعة -
.لأنه سيتسنّى لك مقابلة أولاد آخرين
مع من؟
.مع أخيك. مع أولاد آخرين
.حسنًا - .جيد. إنك ذاهبة -
.إنها ذاهبة معك - .عظيم -
.هذا يعني عدم معاقرة الخمر فعلًا
.أجل، لم أكن سأفعلها أصلًا
.مرحبًا
ما أخبار الحفل؟
لماذا؟ أتريد أن تعرف إن كان عليك القدوم؟
أجل. ما رأيك؟
.عاديّة
هل سبق ودخنت؟
.لدي حشيش جيد فعلًا
.الغرفة الأخرى فيها أنبوب تدخين - .على وضعك -
أتمانعين الانتظار هنا قليلًا؟
.أمانع - ...(أرجوك يا (تشارلي -
.لن أتأخر إلّا دقيقتين ويمكننا التجول معًا .يمكنك الرسم حتى
.(أرجوك يا (تشارلي
.انظري. إنهم يقدمون كعكة شيكولاتة
.ليس للجميع
!بل يقدمونها للجميع. إنه حفل
.لا أعرف أي أحد - .الجميع مثلك -
.اذهبي وقفي في الطابور وسيعطونك قطعة
.(أسرعي وإلّا ستنفد يا (تشارلي
!يا جماعة
.بيتر) لديه حشيش)
هل أختك من كانت في الأسفل؟
.(أجل. (تشارلي
هل أختك مثيرة؟
أمي" تتصل" رفض- رد -
.رأيتها ترسمني الأسبوع الماضي
حقًا؟
.أجل. رسمتني مشوّهة فعلًا
.أجل. هذه طبيعتها
بيتر)؟)
!(تشارلي)
ماذا هناك؟
هل أنت على ما يرام؟
.يتعذر عليّ التنفس
ماذا تعنين؟
.أظن أن حلقي ينتفخ
.(لا عليك يا (تشارلي .كدنا نصل إلى المستشفى
!(تشارلي)
.حسنًا
.حسنًا. عادا إلى المنزل
.جيد
.نفد مني خشب التصاميم
أتريد أي شيء؟
.لا يا عزيزتي. قيادة آمنة
.حسنًا
.سأعود بعد 20 دقيقة
!يا إلهي
.لا. لا أستطيع التحمُّل
!أريد الموت فحسب
.رباه. هذا يؤلم كثيرًا
!أريد الموت فحسب
!(تشارلي)
.رباه
!(تشارلي)
هل أنتم أصدقاء لدى (بيكي) على "فيسبوك"؟
هل أنت من أصدقاء (بيكي)؟
.قلت "أصدقاء (فيسبوك)" يا صاح
هل رأيت منشوراتها يا صاح؟
.رباه، أعرف
.تُبلينا بواحد كل 10 ثوانٍ - .صدقت -
.ماذا عن... دعني أعطيك هذا
براين)؟) - .أجل وخليلته -
...يلقبها بشيء ما
...يلقبها بلقب تافه. ماذا كان
."يلقبها بـ"أميرة
من يلقب خليلته بـ"أميرة"؟
ما هذا بحق السماء؟
،ستجده يقول ".سأحضر أميرتي من المطار"
...يا له من أحمق
.يا له من وضع مزرٍ
هل دخّنت هذا الشيء اللعين؟
من خليلته؟
.إحدى فاتنات الجامعة التافهات
.تبًا
.أود مضاجعة أميرة جامعية تافهة كذلك
.أجل
يا صاح... هل أنت على ما يرام؟
.أظن أنني أصبت بحساسيّة
ماذا؟ - ...حلقي إنه -
.أظن أن حلقي ينتفخ
!إنه مجرّد حشيش يا صاح
.استرخ يا رجل. لا عليك
.أمسك يدي فحسب
.أعتذر لأنني طاردتك
....ألن تدخلي أم
.لا... لقد نسيت شيئًا
...حسنًا، آسف. الأمر وما فيه
.أنني تذكرت مقابلتك منذ عدة شهور
.(رباه. يا لتصرفي السخيف. أنا (جوان
.مرحبًا
هل تبلين حسنًا؟
ماذا؟
بعد رحيل والدتك؟
..ماذا؟ لا. هذا ليس
.قُتلت ابنتي
...أنا
.أنا في غاية الأسف
أتودين الدخول معي؟
أو أيمكننا تناول القهوة حتى؟
...أنا متأسفة فعلًا. أنا
.لا يمكنني... نسيت شيئًا فعلًا
.مات ابني
.أنا في غاية الأسف
كم كان عمر ابنتك؟
.13
!رباه
.هذا مريع
.ابني وحفيدي غرقا منذ 4 أشهر
.الأصغر كان بعمر السابعة
!يا إلهي
.كنت آتي إلى هنا منذ بضعة شهور الآن
.وساعدني الأمر
.لا يهوّن الألم طبعًا
.لكنه يقلل وحشتي أحيانًا
.حسنًا
...والآن أوشك على إحراج نفسي، لكن
...إن احتجت إلى أحد للتحدث إليه
.لأننا جميعًا نحتاج إلى هذا
.تحسبًا لاحتياجك إليه
.حسنًا
.شكرًا لك من كل قلبي
.حسنًا
.مع السلامة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سأخلد إلى الفراش - أين كنت؟ -
.في دار السينما
.سأخلد إلى النوم
.حسنًا. سأوافيك
.حسنًا
.سأعود على الفور
.تكذبين. إنّك تأخذين البطانية
.لا يمكنني النوم
.الجو قارص البرودة
.المدفأة تعمل
.حسنًا
هل تمانع؟
.إن ازدادت البرودة، فلتعودي إلى الفراش
.أحتاج إلى النوم فحسب
"رسائل من الجانب الآخر"
"اتصلي بالمعرض لطلب تأجيل موعد التسليم"
.تبًا
"(جواني)"
!آني)، لقد أتيت)
.أتيت أبكر مما اتفقت معك
.أتيت في الموعد. تفضلي
.سجّادة ترحيبك
إنها لطيفة، صحيح؟
.أجل. اعتادت والدتي تطريز مثلها
حقًا؟ أليس هذا طريفًا؟
.تفضلي رجاءً. اجلسي
...أولًا
.أشتم رائحة أمر خاطئ
...وبعدها
.جسدها
.كان مغطى بدماء سوداء كالقطران
،ولم تكن رأسها هناك .لذا لم أتمكن من رؤية وجهها
.لكن كانت ملابسها موجودة
.ويديها وأظفرها الصغيرة
ما أخبار علاقتك مع ابنك؟
بيتر)؟)
.رباه
.حسنًا، أسير نائمة
،لم أفعلها منذ سنوات لكن
منذ عامين، استيقظت
(وكنت واقفة على فراش (تشارلي) بجوار (بيتر .عندما كانا يتشاركان الغرفة
.وكانا مغطيين بمخفف الطلاء
.وأنا كذلك
.من الرأس حتى إخمص القدمين
وكنت واقفة ومعي علبة ثقاب .وأفرغت علبة مخفف الطلاء
،واستيقظت وأنا أحاول إشعال الثقاب
.وأيقظت الصوت (بيتر) وبدأ بالصراخ
.وأبعدت الثقاب عن يدي فورًا
.كنت مصدومة بقدره تمامًا
.وكان يستحيل إقناعهم أنني كنت أسير نائمة
...وهذا ما حدث فعلًا، لكن
.التوقيت كان سيئًا
وتشاجرت أنا و(بيتر) وأدى ذلك ،إلى عدم الجدال بشأن أي شيء بعدها
.أشياء تافهة
.ودومًا ما يستخدمها (بيتر) ضدي
.وعندها لا أستطيع لا قول ولا فعل شيء
.لأن الأمر حدث فعلًا
.بينما كنت نائمة
.مرحبًا! كان هذا سريعًا
هل ركبت الدراجة حتى هنا؟
.لا، أوصلني أصدقائي إلى المنزل
،)بالمناسبة يا (بيتر هل اشتركت في تلك الدورة التحضيرية؟
.سأفعلها غدًا
.أجل. عليك فعلها لأن الموعد يقترب
.(بحق المسيح يا (آني
لا تخططين أن تريه هذا، صحيح؟
من؟ - .(بيتر) -
كيف سيكون شعوره بظنك عندما يرى هذا؟
!ماذا؟ لا علاقة للمجسم به
حقًا؟
.حقًا. أنها نظرة محايدة على الحادث
هل ستنزلين لتناول العشاء؟
.أنا من تحضر العشاء أصلًا - .حضرت العشاء. أتيت لإحضارك -
.تعالي أو ابقي. افعلي ما تريدين لا أبالي
.هذا شهي فعلًا يا أبي
.شكرًا يا رفيقي
هل أنت بخير يا أمي؟
ماذا؟
هل من شيء يدور في بالك؟
هل من شيء يدور في بالك أنت؟
.يبدو أنّك تريدين قول شيء ما
...(بيتر) - مثل ماذا؟ -
لم قد أقول شيئًا يودي بي إلى سخريتك مني؟
.أسخر منك؟ لا أفعلها أبدًا
.ليس عليك فعلها يا عزيزي. أثبت رأيك
.حسنًا. قولي ما ترغبين به إذن
.(بيتر)
.لا أريد قول أي شيء. سبق وحاولت فعلها
.حاولي مجددًا. روّحي عن نفسك
.تقصد أروّح عنك
!أجل. روّحي عني. قوليها فحسب
!إيّاك أن تصيح في وجهي أيها القذر
!إيّاك أن ترفع صوتك عليّ أبدًا! أنا والدتك
مفهوم؟
.كل ما أفعله هو خدمتك والقلق عليك والدفاع عنك .ويُرد لي الجميل بهذه النظرة اللعينة
.نظرة تملؤها الاحتقار والاستياء والانزعاج دومًا
.ماتت أختك الآن
،وأعلم أنك تشتاق إليها وأنها كانت حادثة
.وأعلم أنّك تتوجع
.وأتمنى لو أمكنني تخليصك من ألمك
.يا ليت بإمكاني جعلك جاهلًا بما اقترفت !لكن ماتت أختك
!رحلت عنا إلى الأبد
.ويا لموتها من مضيعة
لو كان بإمكان موتها تقريبنا .من بعضنا أو ما شابه
.لو أنك اعتذرت، أو واجهت ما حدث
.فربما كنا لنفعل شيئًا بهذا عندها
!لكنك لا تتحمل مسؤولية أي شيء
...لذلك الآن لا أستطيع أن أقبل
،أو أسامح
...لأن
!لأن أحدًا لا يعترف بما فعله
ماذا عنك يا أمي؟
.لم ترد أن تذهب إلى الحفلة
فلماذا كانت هناك؟
.حسنًا. سنوقف هذا الآن
.كفى
.قلت توقفا حالًا
!حسنًا
جوان)؟)
!(آني)
.مرحبًا
!(آني) - .مرحبًا -
!يا إلهي
كيف حالك؟
...يا (آني)، إني - هل أنت بخير؟ -
.أنا... أجل. أنا بخير حال
...إني بحق
.بخير
،)حدث... وقع شيء ما يا (آني
.وأشعر بتغير جذري
ماذا حدث؟
.لا أعرف حتى إن كان علي إخبارك
ماذا تعنين؟
!ستحسبين أني مجنونة
.لا، إطلاقًا
.حسنًا
.حسنًا، تعالي
...قابلت
.وسيطة روحية
.كانوا يؤدون جلسة استحضار أرواح علنية
،أعرف، أعرف فيما تفكرين .لكنهم طلبوا مني الحضور
.كان يأتون بمشككين وعلماء
.فذهبت، وكلي شك
،)وما اختبرته هناك يا (آني
...كان بحق
.جلسة علنية
.استحضروا روح رجل من القرن الـ19
.وكلا، لا بالخداع ولا الاحتيال
وكان الرجل الجالس إلى جانبي .عالم أعصاب ناقدًا متهكمًا
.وبدا أنه تغير إلى الأبد عند نهايتها
.لا... أعرف فيما تفكرين، بحق أعرف
لكني اقتربت من الوسيطة بعد ذلك
وسألتها عن ابني وحفيدي
...وأتت إلى شقتي و
...انتهى المطاف بها تؤدي
...في الواقع
.استحضرت روح ابني
.لا، أعرف ما وراء هذه الابتسامة
...(آني)
ما كنت لأصدق ذلك أيضًا، لم أصدقه
.لكني سمعت صوته
.شعرت بوجوده في الغرفة
.(كان حقيقيًا يا (آني
ماذا تفعلين الآن؟
.هنا أتسوق فحسب
أتودين زيارتي؟
.أرجوك يا (آني). أظن أن عليك القدوم حقًا
.سيعني قدومك لي الكثير
.ضابط جيد للمزاج
.حسنًا
...سأضع يدي على الكأس
.لكني لن أضغط
.افعلي مثلي
.حسنًا
...(لويس)
.هل أنت هنا يا (لويس)؟ أنا جدتك
،)لويس)
،إن كنت هنا معنا
.فرجاءً حاول إزاحة الكأس
،)لويس)
...إن كنت حاضرًا
!(مرحبًا يا (لويس
!(مرحبًا يا (لويس - كيف فعلت ذلك؟ -
.(سأطرح عليك بعض الأسئلة يا (لويس اتفقنا يا عزيزي؟
،"إن كانت إجابتك "أجل .فحرك الكأس إلى اليمين
،"إن كانت "لا
.فحركها بالاتجاه الآخر، إلى اليسار
هل تفهم؟
هل أنت بخير يا (لويس)؟
هل تتألم؟
!يا إلهي - .لا بأس -
.لا بأس
.يا (لويس)، أحضرت لك لوحك للطبشور
أتذكر لوحك للطبشور؟
أيمكنك كتابة شيء ما؟
!(أحبك يا عزيزي (لويس
معذرة، أيمكننا التوقف؟
ماذا؟
...معذرة. أرجوك
،لويس)، سنتوقف قليلًا) .لكني سأعود على الفور
هل أنت بخير؟ - ...آسفة، إنما -
.أتفهّم
.هكذا كانت ردة فعلي بالضبط أول مرة
.علي الذهاب. حسنًا. آسفة، شكرًا لك
.لا، لا بأس - .شكرًا لك. أجل -
.أعرف، أعرف يا عزيزتي
...إن أردت تجربة هذا لوحدك
...رباه - .لا بأس -
...أشعلي الشمعة أولًا
.ثم اختاري غرضًا يعود لابنتك
.سيكون ذلك رابطك بها .رابطي كان لوح الطبشور
.هذا رابطي
.لا عليك
.لا بأس. هوني عليك
،بعدها، عندما تكونين مستعدة
،اقرئي هذا بصوت مرتفع
.كل مقطع صوتي منه، بحذر شديد
معذرة، ما هذا؟
.لا أعلم بأي لغة هو
.جعلتني الوسيطة أقرؤها أولًا
.لبدء الأمور
...لكن تذكري، أسرتك بأكملها
.يجب أن يكون كل عضو منها في المنزل
.ابنك والجميع. هذا مهم للغاية
.حسنًا - مفهوم؟ -
.خذي نفسًا عميقًا
.(لم تقتليها يا (آني
ماذا؟
.لم ترحل
أمي؟
ماذا تفعلين؟
ماذا يحدث؟
.إنك تسيرين في نومك
.آسفة
هل (تشارلي) هنا؟
ما سبب خوفك مني؟
ماذا؟
.لم أرد أن أكون أمك قط
لماذا؟
.كنت خائفة
.لم أشعر أني أم
.لكنها ضغطت علي
فلماذا أنجبتني؟
.لم يكن خطئي. حاولت إيقاف حملي
كيف؟
.حاولت إصابة نفسي بإجهاض
كيف؟
.كيفما استطعت
.فعلت كل ما نهوني عنه، لكن لا شيء منها نفع
.ويسعدني أنها لم تنفع
.حاولت قتلي
!كلا. أحبك
!حاولت قتلي
!أحبك - فلم حاولت قتلي؟ -
!لم أفعل! إنما كنت أحاول إنقاذك
لم حاولت قتلي؟
بيتر)؟)
.بيتر)، يا عزيزي؟ استيقظ)
ماذا؟ - .لا عليك. هذه أنا -
.إني شديدة الأسف حيال كل شيء
.أرجوك سامحني - .لا بأس -
.لا أطيق ما فعلته
.لا بأس
.أيمكنك النهوض يا عزيزي؟ سنجرب شيئًا
.كنت أمر بكابوس
.لا بأس. يمكننا فعل شيء ما
ماذا؟
.وجدت حلًا. هيا
.ستيفن)، عزيزي (ستيف)، استيقظ)
ماذا؟ - .تعال إلى الطابق السفلي -
.سنجرب فعل شيء معًا
.هيا، تعال
.تعال يا (ستيف). هيا بنا
أبي؟ - .لا بأس -
!هيا
.حسنًا
...إذن
.البرد قارس هنا
!مهلًا! لا. ماذا تفعل؟ انتظر
.سأغلق النافذة - .لا. لا يمكننا تغيير أي شيء -
.لا أريد إفساد الأمر
.يجب أن يجلس الجميع. تعالا اجلسا
.علمتني صديقتي (جوان) كيف أفعلها
أي صديقة؟
يجب أن نضع راحات أيدينا على الطاولة .ويجب أن تتلامس أصابعنا. أرجوكما
ماذا نفعل هنا يا (آني)؟
.أرجوك. سترى
.رجاءً
.ثقا بي
.حسنًا
.إذن يمكننا فعلها هنا
.بيتر). حسنًا)
.(حسنًا، هيا يا (ستيف
.أريد منكما أن تركزا
علام؟
.فكرا في (تشارلي) إن استطعتما
.بحق الجحيم - .عزيزي، أرجوك -
جربت هذا منذ 20 دقيقة
.ونجح - ما الذي نجح؟ -
.ما كنت لأحضركما إلى هنا لو لم ينجح
.علي أن أريكما - ترينا ماذا؟ -
...سحقًا! رباه، أنا
أنا وسيطة روحية، فهمتما؟
كنت أشهد ظهور أشباح في وقت سابق
.وتخلصت منها فحسب، وما كان علي فعل ذلك
،أرجوكما، أعرف كيف يبدو كلامي .لكن لا يمكن التحدث عن ذلك
إنما علي أن أريكما، اتفقنا؟ .أرجوكما، ستريان
.أنا واعية تمامًا - .بيتر)، اذهب إلى سريرك) -
!(ماذا؟ لا! أرجوك يا (بيتر .يجب أن نفعل هذا بصفتنا أسرة
.يحتاج هذا إلى طاقاتنا كلنا، اتفقنا؟ معًا
.حسنًا، سأبقى
.ستيف)، أرجوك)
.أريد منك بشدة أن تتقبل هذا
.أرجوك، أعدكما
.أرجوكما، أريدكما أن تتقبلاه
.هيا يا (ستيف). هيا
.أعدك
.حسنًا
.حسنًا، جيد
.إذن، قرأت هذا في وقت سابق .لا أظن أن علي قراءته مجددًا
في أي لغة هو حتى؟
.حاولا التركيز
تشارلي)؟)
هل أنت هنا يا (تشارلي)؟
.(أنا أمك يا (تشارلي
.(ووالدك و(بيتر
،تشارلي)، إن كنت في هذه الغرفة معنا)
.فسأطلب من الجميع لمس الكأس
.لا تضغطا
،)الآن، إن كنت هنا يا (تشارلي .فأريدك أن تحركي الكأس من أجلنا
.حتى لو قليلًا - !(بحق المسيح يا (آني -
حتى لو قليلًا جدًا، اتفقنا يا (تشارلي)؟
.حسنًا
.تبًا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ لا تشعران بهذا؟
ماذا؟ نشعر بماذا؟
أعني، ألا تشعران بتمدد الهواء؟
!عجبًا! أجل
!شكرًا لك يا (تشارلي)! كان هذا جيدًا جدًا
حسنًا. الآن يا (تشارلي)، ما أود منك فعله
.هو أن تظهري لهما ما فعلته في وقت سابق
أيمكنك أن تريهما ما فعلته من أجلي من قبل؟
.أمي - .ستفعلها -
.يكفي - !ماذا؟ لا -
،اسمعا، عندما فعلت هذا سابقًا
!ظهر هذا على الصفحة. رأيته
!رأيتها - ما هي؟ -
!(إنها (تشارلي - !(آني) -
تشارلي)، هلا ترسمين المزيد؟)
.يمكنك الاستمرار - !توقفي -
...حسنًا، يجب أن نستمر بملامسة أصابعنا
!إنك تخيفينه
...لا! (بيتر)، أنصت إلي
!توقفي
.استمع إلي. لا داعي للخوف
.إنها أختك
.أمي
ما الخطب يا (تشارلي)؟
هل من أحد؟
أمي؟ - أمي؟ -
.لا يعجبني هذا -
.أبي، لا يعجبني هذا
ماذا يحدث؟ - .توقفي رجاءً -
.(أوقفي هذا من فضلك يا (آني ماذا يحدث؟
!أمي
.أرجوك. إنك تخيفينني بحق. توقفي أرجوك
ماذا يحدث؟ ما سبب خوف الجميع؟ - .أبي، أوقف هذا -
لماذا تخيفانني؟
!أوقف هذا
!أوقف هذا - أين أمي؟ -
!توقفي! توقفي حالًا أرجوك
.(أمي؟ (بيتر)؟ إني خائفة يا (بيتر - !أبي، أوقف هذا -
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟
مرت بلادنا بعدة تقلبات .من الناحية الاقتصادية
تحدثنا عن النزاعات في القرن الـ19
،مقارنة بخريف عام 1929
في حقبة أصبحت معروفة .بـ"الكساد العظيم" كما يناسبها
.طول عقد، عانينا من مشقات كثيرة
عام 1929، كانت "وول ستريت" في حال ممتازة
إلى حد أنها، عندما انهارت أخيرًا ،بسبب ازدهار سوق المال العظيم
.سببت انخفاضًا كبيرًا في الاقتصاد
.إلى حد أنها تسببت بتشكل طوابير على الطعام
،هناك لديها الحكومة الفدرالية ...أو ما زال لديها
نعم يا (بيتر)؟
.معذرة، على دخول المرحاض
.بالطبع، خذ إذنًا
...كما كنت أقول
هل من أحد؟
أيمكنك أن تخمني من اتصل بي للتو من المدرسة
في حالة هيستيرية؟
تشارلي)؟)
ماذا؟
لا شيء. ماذا حدث؟
،)اتصل بي (بيتر) للتو يا (آني ،مرعوبًا، يبكي في الأروقة
.مقتنعًا أن روحًا منتقمة تهدده
لماذا يحسب نفسه مهددًا؟
،)استمعي إلي يا (آني ...عندي ابن علي حمايته
ما معنى كلامك؟
يعني أن هذا ما يقلقني الآن
...وهكذا
.لا تتحدث معي بهذه الطريقة
...إنه ابني كذلك
.لا تقفل الخط في وجهي ثانية
ما عدت أسير في نومي. هل تفهم؟
.سجل رسالتك الصوتية عند سماع الصافرة رجاءً
،عندما تنتهي من التسجيل
يمكنك إغلاق الخط أو ضغط رمز مربع .لمزيد من الخيارات
!(مرحبًا يا (آني
."معك (باتريك) من معرض "آرتشر
،كنت أتصل لأطمئن عليك أولًا
.وعلى حال عائلتك
جميعنا نفكر فيك وقلقون بشأنك
.ونأمل أنك على ما يرام
.لا نترككم من أفكارنا ودعواتنا
،وكذلك، أردنا أن نقول أولًا
،إن أردت منا تأجيل العرض أو تأخير الموعد
.فواضح أن ذلك أكثر من مجرد مقبول
وإن رفضت، فنود أن نتصل ونرى
إن كنا نستطيع المساعدة ...بأي طريقة أو نعرض
.رباه! هذه الرائحة
آني)؟ ما هذه الرائحة؟)
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.لم أشعر برغبة في النظر إليها بعد الآن
تشارلي)؟)
!(بيتر)؟ رباه، يا (بيتر)
ما الخطب يا عزيزي؟ ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟
ماذا تعني؟
!كنت تسحبين يدي
.ماذا؟ لا. دخلت للتو كنت تصرخ. ماذا يحدث؟
رأيت (تشارلي) عند الزاوية
!ثم بدأت تحاولين خلع يدي
.يا (بيتر)، ما كنت لأفعل هذا بك .هل أنت مجنون؟ أرجوك يا عزيزي
عند أي زاوية رأيت (تشارلي)؟
.بيتر)، أنصت إلي)
،لا أدري ماذا يحدث أو ماذا رأيت للتو
.لكني سأوقف هذا
.لا تخبر والدك بما قلته لي للتو
.لا تقل له، اتفقنا؟ لأنه ليس صحيحًا
.يحدث أمر ما، وأنا وحدي قادرة على إيقافه
.هل تفهم؟ أنا الوحيدة القادرة على إصلاحه
جوان)؟)
.أرجوك يا (جوان). علي التحدث إليك
.جوان)، علي طرح سؤال عليك)
!(جوان)
!(بيتر)
!أطردك
!"زانتاني"
!"داغداني"
!"أباراغون"
!(بيتر)
!اخرج
!(بيتر)
!يا إلهي
فيشعر الجميع أن أفعاله مبررة...
.(أمرت الآلهة بقتل (إيفيجينيا
...فلم يكن لـ(أجاممنون) خيار آخر
.(بيتر)
ما الخطب يا (بيتر)؟
هل أنت بخير يا (بيتر)؟
أيمكنه التنفس؟
بيتر)، ماذا تفعل يا رجل؟)
."اتصال من ثانوية "ويست
.مرحبًا
.أجل
.حمدًا للرب
!مهلًا، ماذا؟ يا إلهي
ماذا حدث؟ ماذا أصابه؟
!لا
يا إلهي! من فعل هذا؟
.هو فعله بنفسه على ما يبدو
.حطم وجهه بمقعده
.حسنًا، انتظر يا (ستيف). استمع
.أمسكي قدميه. أرجوك، أمسكي قدميه
...ستيف)، في الأعلى)
،في العلية، عندما كنت غائبًا ...صعدت إلى هناك، و
.أريد منك بشدة أن تصعد وترى ما رأيته
.هنالك جثة
.أجل. أعني، أظن أنها جثة أمي
أظن، لكني لا أجزم لأن الجلد أسود قليلًا
.وهي منتفخة، لكن رأسها مفقود
هلا تفعل رجاءً؟ .أريد منك أن تصعد إلى الأعلى فحسب
.(أرجوك يا (ستيف
.وهناك أكثر من ذلك
تعنين أكثر من جثة أمك مقطوعة الرأس؟
.بالتأكيد
!بحق المسيح - .حسنًا، هناك المزيد -
ما كان ذاك بحق الجحيم؟
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
.لا يمكن أن تساعدنا الشرطة
من كان ذاك بحق الجحيم؟
هل تذكر (جوان)؟ صديقتي التي مات حفيدها؟
.اصطحبتني إلى شقتها - .تشبه والدتك فعلًا -
.اسمع، علّمتني كيف أقوم بجلسة الاستحضار
لم أرد ذلك حتى، لكنها أعادت حفيدها
.(ورأيت ذلك وشعرت به كما شعرت بـ(تشارلي
.الآن، انظر. هذا ألبوم صور أمي .الآن انظر هنا
.(أترى هذا؟ أتراها؟ هذه هي، هذه (جوان
لم تذكر معرفتها بأمي حتى
.ولم أقابلها قط من قبل، لكنها اقتربت مني
.واستني
أخبرتني عن هذه الجلسة .وبيّنت لي كيف أفعلها
الآن، أترى هذا الرمز؟ .على القلادة التي أعطتني إياها أمي
إنها قلادتها، صحيح؟
.كلتاهما ترتديانها، وكذلك الأمر في كل صورة
وانظر إلى هذا النمط! هل رأيت في الأعلى؟
كان مرسومًا فوق الجثة، صحيح؟
!بالدماء
.نبشت القبر
هذا من فعلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
طوال تلك الليالي التي تظاهرت فيها .بالذهاب إلى السينما
!لا تنصت إلي حتى
،ثم يوم اتصلت بنا المقبرة، قلت
".لن أخبرها لأنها ستُصاب بالقلق"
!(اللعنة! استمع إلي يا (ستيف
،أعلم أنك لا تثق بي .ليست بيدي حيلة حيال ذلك
لكنهم وضعوا لعنة علينا .(عندما أعدنا (تشارلي
.عقدنا اتفاقًا مع شيء ما
.شيء موجود في هذا المنزل
.(لا أدري ما هو، لكنه يسعى خلف (بيتر
.شاهدت هذه الصفحات تمتلئ
!(كلها (بيتر
.آسفة يا (ستيف). أجهل ماذا فعلت
.أجهل ماذا فعلت، لكن (بيتر) في خطر
.وأنا بدأت الأمر
.الآن، إن دمرنا هذا الكتاب
.فسيأخذني أيضًا
.حاولت حرقه بحق
لكن اشتعلت يداي بالنار من ذاتها
.كأني متصلة به لأني متصلة به فعلًا
!أفهم هذا الآن. أرجوك
...إن لم نتلف هذا الكتاب
...(فإن (بيتر
رباه. هل تفهم؟
.علينا فعل هذا. أرجوك
.(من أجل (بيتر
.(أريدك أن تثق بي يا (ستيف
.يجب أن أفعلها أنا. هذا ذنبي
.إنه ذنبي. أعلم أنه خطئي. أرجوك
.أرجوك. أريد منك أن ترميه في النار
.أرجوك... أعجز عن فعلها
.لا يمكنني. أنا خائفة للغاية ...لكن إن لم نفعلها
.إن لم نفعلها، فسيتأذى (بيتر)، ابننا
.فهمت؟ أعرف هذا يقينًا
...أرجوك فقط
...ستيف)، أرجوك افهم يا عزيزي)
.أرجوك ارمه في النار
.أرجوك يا عزيزي
.أرجوك خذه. عليك فعلها
.عليك فعلها
.حسنًا. شكرًا لك
.حسنًا، خذ
.حسنًا
.الآن أنصت إلي
.أنت حب حياتي
.أحبك يا (ستيف). أحبك حبًا جمًا
!رباه، كم أحبك
!(وكم أحب (بيتر
...الآن أرجوك، فقط
.ارمه في النار من فضلك
.لن أفعل هذا معك بعد الآن
!ماذا؟ لا
.لا، هذا ليس مفيدًا لك
.(إنك مريضة يا (آني
.علي الاتصال بالشرطة
!يا إلهي
أمي؟
أبي؟
أمي؟
أبي؟
هل من أحد؟
أمي؟
!توقفي! أرجوك توقفي يا أمي
!آسف يا أمي! اتفقنا؟ أنا آسف
.ماما، أرجوك. أترجاك
!أترجاك أن تتوقفي
ماما؟
.عليك الاستيقاظ فحسب
.عليك الاستيقاظ فحسب. هيا. أنت بخير
!استيقظ
.مهلًا
.لا عليك
...(تشارلي)
.أنت بخير الآن
...أنت
...(بايمون)
.أحد ملوك الجحيم الثمانية
.قصدنا الشمال الغربي واستدعيناك
صححنا جسدك الأنثوي الأول
.ونعطيك الآن هذا المضيف الذكر السليم
نرفض الثالوث الأقدس .وندعو لك بإخلاص يا (بايمون) العظيم
.أعطنا معرفتك بكل الأشياء المقدسة
.اجلب لنا الشرف والغنى والمألوفات الجيدة
،ألزم الرجال بمشيئتنا
.كما ألزمنا أنفسنا الآن وإلى الأبد بمشيئتك
!(يحيا (بايمون
!يحيا
"لعنة وراثيّة"
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة