استخراج وتعديل: محمد الزيادي
‫"مبني على واقعة حقيقية"‬
‫"الأموات فقط هم من رأوا نهاية الحرب."‬
‫"أفلاطون"‬
‫"الصومال - شرق إفريقيا - 1992"‬
‫"سنوات من الحروب بين القبائل المتعادية‬ ‫تتسبب في مجاعة هائلة.‬
‫يموت ثلاثمئة ألف مدني جوعاً.‬
‫(محمد فرح عيديد)، أقوى قادة الحرب،‬
‫يحكم العاصمة (مقاديشو).‬
‫يستولي على شحنات الطعام الدولية‬ ‫في الموانئ.‬
‫الجوع هو سلاحه.‬
‫ودول العالم تستجيب.‬
‫بمساعدة قوة من 20 ألف جندي بحرية أمريكية،‬ ‫يُسلَّم الطعام ويستعاد النظام."‬
‫"نيسان 1993"‬
‫"ينتظر (عيديد) حتى ينسحب جنود البحرية،‬
‫ثم يعلن الحرب على قوات (الأمم المتحدة)‬ ‫المتبقية لحفظ السلام.‬
‫وفي حزيران، ترصّد حرس (عيديد) بـ24 جندياً‬ ‫باكستانياً وذبحوهم،‬
‫وبدأوا باستهداف الجنود الأمريكيين.‬
‫في آخر آب، نخبة الجنود الأمريكيين‬
‫(دلتا فورس) و(آرمي رينجرز)‬ ‫(سور) 160‬
‫أُرسلوا إلى (مقاديشو)‬ ‫لإسقاط (عيديد) وإعادة النظام.‬
‫كان من المفترَض أن تستغرق المهمة‬ ‫3 أسابيع،‬
‫لكن بعد 6 أسابيع‬ ‫كاد صبر (واشنطن) ينفد."‬
‫"السبت - 2 تشرن الأول 1993"‬
‫"مركز (الصليب الأحمر) لتوزيع الطعام"‬
‫هناك.‬
‫جنود في اتجاه الغرب.‬
‫تباً! أرأيت ذلك؟‬
‫أيها القائد، يتم إطلاق النار على مدنيين‬ ‫غير مسلحين باتجاه الغرب.‬
‫رأيت ذلك يا "مات"،‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاننا التدخل في هذا.‬
‫هذا الطعام مِلك "محمد فرح عيديد"!‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫إلى القيادة من سوبر 64‬
‫هناك "ميليشيا" يقتلون المدنيين‬ ‫في مركز توزيع الطعام.‬
‫نطلب الإذن للقتال.‬
‫سوبر 64، هل يطلق النار عليكم؟‬ ‫حوّل.‬
‫كلا، أيتها القيادة.‬
‫هذا تحت حماية "الأمم المتحدة"‬ ‫ولا يمكننا التدخل.‬
‫- عودوا إلى القاعدة، حوّل.‬ ‫- عُلم.‬
‫64 تعود.‬
‫"سوق (مقاديشو بكاره)،‬ ‫منطقة تحت سلطة عيديد"‬
‫جاهزون يا سيد "أتو".‬
‫إنه راحل.‬
‫سيدي.‬
‫تابع القيادة!‬
‫سأتأخر.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اللواء "غاريسون"؟‬
‫كلا، شكراً. لدي واحد.‬
‫لكن هذا من "كوبا".‬
‫نوع "بوليفار بيليكوسو".‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫سيجار "ميامي" لا يُعتبَر‬ ‫من "كوبا" يا صديقي.‬
‫أرى أنكم اعتدتم على عدم الإمساك بـ"عيديد".‬
‫لم نكن نحاول الإمساك بـ"عيديد"،‬ ‫كنا نحاول الإمساك بك.‬
‫أنا؟‬
‫لكن هل أنا بهذه الأهمية؟‬
‫أشك بذلك.‬
‫- لست إلا رجل أعمال.‬ ‫- أحاول كسب عيشي.‬
‫أجل، عن طريق بيع الأسلحة لجنود "عيديد".‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫6 أسابيع؟‬
‫منذ 6 أسابيع تحاولون الإمساك باللواء.‬
‫وعلّقتم إعلانات عن مكافآت.‬
‫25 ألف دولار. ما هذا؟‬ ‫قتال بالمسدسات في "كي أو كورال"؟‬
‫اسمه "أو. كاي. كورال".‬
‫أتعتقد أن الإمساك بي‬ ‫سيجعله فجأة يأتي إليكم؟‬
‫ويجعل قابليته على الاتفاق أكبر؟‬
‫تعرف أين ينام.‬
‫أنت تموّله وتموّل جنوده.‬
‫لن نغادر الصومال حتى نجده.‬
‫وسوف نجده.‬
‫لا تعتقد أنه لأنني‬ ‫نشأت في ظروف بسيطة‬
‫فهذا يجعلني بسيطاً أيها اللواء.‬
‫أنا أعرف شيئاً عن التاريخ.‬
‫أترى كل هذا؟‬ ‫إنه يؤسس مستقبلنا فحسب.‬
‫مستقبل ليس به الكثير من أفكار‬ ‫الرجال البيض من "أركانسس".‬
‫ما كنت لأعرف ذلك،‬ ‫فأنا من "تكساس".‬
‫سيد "غاريسون"،‬ ‫أعتقد أنه ما كان عليكم المجيء إلى هنا.‬
‫هذه حرب أهلية.‬
‫هذه حربنا.‬
‫وليست حربكم.‬
‫300 ألف من الأموات والبقية تأتي.‬
‫هذه ليست حرب يا سيد "أتو"، هذه إبادة.‬
‫استمتع بشرب الشاي، أتسمعني؟‬
‫ما رأيك به؟‬
‫رقيق الجانب ومثقف وقاسي.‬
‫أجل، سيفيدنا الإمساك به.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً،‬ ‫لكن "عيديد" سيشعر بالخسارة.‬
‫لست متأكداً أن لدينا الكثير من الوقت.‬
‫هذه ليست "العراق"،‬ ‫الوضع أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫أغلب من في "واشنطن" سيختلفون معك.‬
‫طلبوا تقارير الموقف‬ ‫كل يوم في هذا الأسبوع.‬
‫إذن أخبرهم أن الوضع هش.‬
‫"مطار (مقاديشو)"‬ ‫"مقر الجيش الأمريكي"‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫أنا "كليف إلفيس وولكوت".‬
‫سأكون طياركم اليوم.‬
‫التعليمات الفيدرالية تنص على أن التدخين‬ ‫ممنوع على متن مروحية "بلاك هوك".‬
‫المشتركون بنظام جمع النقاط في "مقاديشو"‬ ‫سيحصلون على مائة نقطة.‬
‫وكالعادة، أكياس الغثيان أثناء الطيران‬ ‫موجودة في ظهر المقعد الذي أمامكم.‬
‫إشارات رقم واحد جيدة يا "كليف"،‬ ‫ضعها على رقم اثنين.‬
‫لا زلت بعيداً.‬
‫إلى 61، هنا 64.‬ ‫انتقل إلى موجة آمنة بتردد عال.‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫"ليمو" كلمة يا "ديورانت"،‬ ‫ولا أريدك أن تجادلني.‬
‫ليست كلمة، إنها اختصار لكلمة.‬
‫"ليمو" كلمة تستخدم في الحديث العادي.‬
‫هذا هو المهم في لعبة "سكرابل" يا صديقي،‬ ‫الاستخدام في الحديث العادي.‬
‫إن لم تكن موجودة في القاموس‬ ‫فهي لا تُحتسَب!‬
‫ليس إجبارياً أن تكون في القاموس!‬
‫بل يجب أن تكون في القاموس!‬
‫عندما نعود إلى القاعدة‬ ‫سأزيل الكلمة من اللعبة.‬
‫إن لمست كلمتي فسأبرحك‬ ‫ضرباً يا "نايتستوكر".‬
‫أجل، أنت لا تفي بوعودك أبداً.‬
‫هذا شاطئ ظريف بالأسفل.‬
‫كيف المياه؟‬
‫إنها لطيفة ودافئة.‬ ‫ومليئة بأسماك القرش.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "تود".‬
‫- اسم العائلة.‬ ‫- "بلاكبرن".‬
‫الاسم الأول، "تود".‬
‫- إذن، كيف هي؟‬ ‫- كيف هي ماذا؟‬
‫"مقاديشو" والحرب.‬
‫- الرقم التسلسلي.‬ ‫- 72163427.‬
‫أولاً، نحن نسميها "مق" فقط،‬ ‫لا أحد يسميها "مقاديشو" هنا.‬
‫وثانياً، لا يمكنني أن أعرف عن الحرب،‬ ‫لذا لا تسألني.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ألم أقل لك لا تسأل؟‬
‫تبدو وكأن عمرك 12 عاماً،‬ ‫لذا دعني أشرح لك شيئاً.‬
‫لدي مهارة نادرة وغامضة‬ ‫تحول دون قيامي بمهام.‬
‫الكتابة.‬
‫- أيمكنك الكتابة على الآلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- تاريخ الميلاد.‬ ‫- 27 شباط 1975.‬
‫"العمر: 18"‬
‫جئت هنا لأبرح شخصاً ما ضرباً.‬
‫لننزلها.‬
‫أحسنتم! كان ذلك رائعاً!‬
‫طلقة واحدة في المحرك.‬
‫هذا مؤسف، كانت سيارة جيب جيدة.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫افحصوا أسلحتكم!‬
‫رقيب "إفرسمان".‬
‫العسكري "بلاكبرن".‬
‫حقاً؟‬
‫أُبلِّغ بوصولي للعمل.‬
‫لا تبلّغني، بل أبلِغ الملازم "بيلز".‬ ‫المفروض أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫أيمكنني تركه معك؟‬
‫أجل، اتركه.‬
‫- أحضرت سلاحك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أتريدني أن أطلق النار؟ أنا مستريح.‬
‫- متى حضرت؟‬ ‫- الآن أيها الرقيب.‬
‫من منكم جائع؟‬
‫ما هذا؟ رحلة أخرى لفرقة "ديلتا"‬ ‫يدفع ثمنها دافعي الضرائب؟‬
‫- ليس إن كان اللواء "غاريسون" يسأل.‬ ‫- أنا أسأل.‬
‫استمتع بوجبتك أيها النقيب.‬
‫- هناك صف يا رجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- وهذه ليست نهايته.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫التدريب على إصابة الأهداف من الهواء‬ ‫يا سيدي، لم أرد تركه.‬
‫أنا أتحدث عن سلاحك.‬
‫سواء كنت بفريق "دلتا" أو لا،‬ ‫هذا سلاح خطير.‬
‫أنت تعرف أفضل من هذا، يجب أن يكون مؤمَّناً‬ ‫طوال الوقت في القاعدة.‬
‫هذا هو تأميني يا سيدي.‬
‫انس الأمر يا سيدي،‬ ‫فهو لم يأكل منذ بضعة أيام.‬
‫فرقة "دلتا" هي مجموعة من رعاة البقر‬ ‫غير المهذبين.‬
‫دعني أخبرك شيئاً أيها الرقيب.‬
‫عندما نقترب من هدفنا‬ ‫ستحتاج إلى فرقة الـ"رينجرز" الخاصة بي.‬
‫والأفضل أن يكون لديكم روح الفريق.‬
‫انتهت مناقشتنا.‬
‫تحدّث، ما هي وسيلتك للأمان؟‬
‫هذا هو حذائي يا بني.‬
‫ويمكنني وضعه في مؤخرتك‬ ‫باستخدام بعض القوة.‬
‫- أهذه لكنة من "جيرسي"؟‬ ‫- أحاول القيام بهذا، امنحوني فرصة؟‬
‫اخلع هذه النظارة.‬
‫فريق "دلتا" يريد ارتداء نظارات "أوكلي"،‬ ‫هذا شأنه.‬
‫لا أريد أن أراكم ترتدونها ثانية.‬
‫أهذا سلاح خطير؟‬
‫هل ستحرك هذه؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫يمكنني قتل ملكك‬ ‫في 3 حركات مهما فعلت.‬
‫لو كنت مكانك لانتبهت‬ ‫على الملكة قبل أن أشير على الأخرى.‬
‫إنه ينتظر الهجوم فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها جيدة، أنت تتحسن فعلاً.‬
‫إن سمحت لي باقتراح، أو بملاحظة.‬
‫تفضل.‬
‫- هذا كتاب أطفال، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس المفروض أن تخيف الأطفال بهذه الصور.‬
‫هذا جزء من القصة عندما‬ ‫يقوم الفارس بقتل التنين.‬
‫هذا مخيف، وأيضاً ابنتي تحب‬ ‫مثل هذه الأشياء.‬
‫ظننتك أنهيت تلك الأسبوع الماضي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نحن على خط العشر ياردات هنا يا رجال.‬
‫أتفهمون؟‬
‫أيمكنكم العد؟ 1، 2، 10.‬
‫اتفقنا؟ أين لاعبو الظهير الراكضون؟‬
‫أين لاعبو الظهير الراكضون؟‬
‫لم أرك في الكنيسة يوم الأحد.‬
‫أكان لديك شيء أهم تفعله؟‬
‫ليس لديك شيء أهم يوم الأحد،‬ ‫لم يعد لديك.‬
‫سأجعلك تؤمن، مفهوم؟‬
‫مضحك، أليس كذلك؟‬
‫كان تقليداً جيداً، فأنا أتعرف على نفسي.‬
‫حسناً، تابعوا.‬
‫- أريد كلمة معك أيها المتخصص.‬ ‫- سيدي.‬
‫تفهم لما توجد درجات السلطة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إن أضعفت من سلطتي ثانية،‬ ‫فستظل تنظف الحمامات بلسانك‬
‫حتى لا تفرق بين طعم البراز‬ ‫والبطاطا المحمرة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫استمعوا إلى هذا:‬
‫إن قتل أحد الصوماليين النحيفين الآخر تكون‬ ‫قبيلته مدينة لقبيلة الرجل الميت بمائة جمل.‬
‫مائة جمل.‬
‫الجِمال، أنا ما كنت لأدفع جملاً واحداً.‬
‫لابد أن الديون من الجِمال كثيرة الآن.‬
‫أهذا فعلاً صحيح أيها الملازم؟‬
‫اسأل الرقيب "إفرسمان"، هو يحب النحيفين.‬
‫رقيب "إفرسمان"، أتحب النحيفين فعلاً؟‬
‫ليس الأمر أنني أحبهم أو لا أحبهم،‬ ‫أنا أحترمهم.‬
‫ما لا تدركونه هو أن الرقيب مثالي نوعاً ما.‬
‫إنه يؤمن بهذه المهمة للغاية.‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫هؤلاء الناس ليس لديهم أعمال...‬
‫أو طعام أو تعليم أو مستقبل.‬
‫أعتقد أن هناك أمرين يمكننا القيام بهما.‬
‫يمكننا أن نساعد،‬
‫أو يمكننا أن نجلس ونشاهد البلد يدمر نفسه‬ ‫على" سي إن إن".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف رأيكم، لكن أنا تدربت للقتال.‬
‫هل تدربت أنت للقتال أيها الرقيب؟‬
‫أنا تدربت لأحدث تغييراً يا "كيرث".‬
‫مثلما قال، إنه مثالي.‬
‫انتظروا، هذا المشهد المفضل لدي.‬
‫ابتعد عن العلب!‬
‫مت يا ضخّاخ الوقود!‬
‫ابتعد عن تلك العلب!‬
‫كلا، ابتعدوا.‬
‫إنه مصاب بنوبة، ضعوا شيئاً في فمه.‬
‫"جون"، لا بأس.‬
‫"الأحد 3 تشرين الأول‬ ‫الساعة 5:45 صباحاً"‬
‫سيكون بخير، لكن ليس في هذا الجيش.‬
‫لن يتمكن من المتابعة.‬ ‫إنه مصاب بالصرع وسيعود للوطن.‬
‫سأجعلك قائد مجموعته.‬
‫- ألديك مانع؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫رجالك سيرجعون إليك لاتخاذ‬ ‫القرارات الصحيحة.‬
‫حياتهم تعتمد على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- الـ"رينجرز" يقودون الطريق يا سيدي.‬ ‫- طوال الطريق.‬
‫حظ موفق.‬
‫"(طريق حولواديغ) - (سوق بكاره)"‬ ‫"معقل جنود (عيديد)"‬
‫ربما يُعقد اجتماع لوزراء "عيديد"‬ ‫اليوم في الثالثة.‬
‫قلت ربما لأننا جميعاً نعرف الآن‬
‫إنه مع المعلومات التي تأتينا من الشوارع،‬ ‫لا شيء مؤكد.‬
‫هذه معلومات حقيقية أكدتها 3 مصادر.‬
‫قد يتواجد شخصان مهمان جداً،‬
‫"عمر سالاد"، مستشار "عيديد" السياسي الأول،‬
‫و"عابدي حسن أوالي"، وزير الداخلية.‬
‫هذان رجلان نريد الإمساك بهما.‬
‫اليوم سنذهب.‬
‫خطة المهمة ذاتها التي كانت سابقاً.‬
‫في 3:45 دقيقة ستخترق‬ ‫فرقة هجوم "دلتا" المبنى...‬
‫وتقبض على المشبوهين الموجودين.‬
‫فرقة "رينجرز" للأمن: 4 وحدات "رينجرز"‬ ‫تحت قيادة النقيب "ستيل".‬
‫سينزلون من المروحيات‬ ‫بالحبال في 3:46 دقيقة‬
‫ويحمون موقعاً مستطيل الشكل‬ ‫حول المبنى المستهدَف.‬
‫لن يدخل أو يخرج أحد.‬
‫فرقة الاستخراج،‬
‫مجموعة سيارات الملازم العقيد "ماكنايت"‬ ‫ستدخل في 3:47 دقيقة.‬
‫"طريق حولواديغ" وتتوقف‬ ‫قبل فندق "أوليمبيك" مباشرة.‬
‫انتظروا الإذن.‬
‫عندما تعطي "دلتا" الإشارة‬
‫تتحرك مجموعة "ماكنايت" إلى الهدف‬ ‫وتضع السجناء في الشاحنات.‬
‫بعد وضع السجناء مباشرة،‬
‫تترك مجموعات "رينجرز" الأربع‬ ‫مواقعها حول المبنى،‬
‫وتركب العربات،‬
‫والفرقة الأرضية بأكملها تهرب بسرعة‬ ‫مسافة الخمسة كيلومترات إلى القاعدة.‬
‫وقت المهمة، ليس أكثر من 30 دقيقة.‬
‫كنت قد طلبت مدرعات خفيفة وطائرات‬ ‫"أيه سي 130 سبيكتر".‬
‫لكن "واشنطن"، بذكائها، رفضت هذا.‬
‫فذلك كان سيعلن عن المهمة.‬
‫لذا مروحيات "بلاك هوك" و"ليتل بيرد"‬ ‫ستقدم الحماية الجوية.‬
‫بأسلحة صغيرة وصواريخ 2،75.‬
‫عقيد "هاريل".‬
‫في مروحية القيادة، سينظم العقيد "ماثيوز"‬ ‫المهمة الجوية.‬
‫وأنا سأنظم القوات البرية.‬
‫عقيد "ماثيوز".‬
‫كلمة السر لبدء المهمة هي "أيرين".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أي مبنى هو يا سيدي؟‬
‫نحن نتأكد من ذلك الآن،‬ ‫في مكان ما قرب سوق "بكاره".‬
‫أنا لا أختار مواعيد وأماكن اجتماعاتهم.‬
‫لم أقل شيئاً يا سيدي.‬
‫تأكدوا أن فور دخولكم سوق "بكاره"‬
‫ستصبحون في حي عدائي تماماً.‬
‫لا تقللوا من تقدير قدراتهم.‬
‫سنكون في أحياء صديقة‬ ‫قبل وصولنا للسوق،‬
‫لذا تذكروا قوانين الاشتباك،‬ ‫لا تطلقوا النار إلا إذا أُطلق عليكم.‬
‫والآن، لننجز هذه المهمة.‬
‫حظ موفق أيها السادة.‬
‫ما الخطب يا "داني"، أهناك ما لا يعجبك؟‬
‫لا توجد طائرات "سبيكتر"،‬ ‫والمهمة نهاراً بدلاً منها ليلاً.‬
‫وفي المساء يكونون تحت تأثير "القات"،‬
‫وجزء فقط من المدينة يمكن لـ"عيديد"‬ ‫أن يقوم بهجوم مضاد في وقت قصير،‬
‫- ماذا هناك ليضايقني؟‬ ‫- الحياة ليست مثالية.‬
‫بالنسبة لكما وأنتما تحومان على ارتفاع‬ ‫150 متراً فهي غير مثالية.‬
‫ولكن بالأسفل في الشارع، فهي غير مسامِحة.‬
‫ما الأمر يا "سميث"؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن ماذا؟‬
‫أسنذهب؟‬
‫- لما عليّ إخبارك ذلك؟‬ ‫- لأنني أنا.‬
‫أجل، في الثالثة إلى وسط المدينة.‬
‫- سوق "بكاره".‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع يا "سميث"،‬ ‫أريدك أن تساندني هناك اليوم، اتفقنا؟‬
‫ابق متيقظاً.‬
‫أجل يا سيدي الرقيب "إفرسمان".‬
‫"إف"، ستكون المهمة سهلة يا رجل.‬
‫سهلة جداً.‬
‫الأمر يعتمد على الطحن يا "سايزمور"،‬ ‫لا يمكن أن تكون ناعمة ولا خشنة.‬
‫هذا علم يا صديقي.‬
‫أنت تنظر إلى الرجل‬ ‫الذي صدّق الإعلانات.‬
‫عن "ابذل ما في وسعك".‬
‫كنت أحضّر القهوة أثناء‬ ‫معركة "عاصفة الصحراء".‬
‫وحضّرتُ القهوة في "باناما"،‬ ‫بينما حظي الجميع بفرصة القتال،‬
‫وبفرصة أن يكونوا من الـ"رينجرز".‬
‫الآن يقولون لي "قهوة بملعقة سكر واحدة"،‬ ‫أو "ألديك مسحوق حليب في أي مكان؟"‬
‫- ماذا جرى لك؟‬ ‫- حادث تنس طاولة.‬
‫ماذا؟‬
‫احزر ماذا حدث؟‬
‫ستحصل على أمنيتك،‬ ‫ستخرج في مهمة اليوم.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫ستأخذ مكاني في مساعدة‬ ‫مشغل سلاح 60.‬
‫الرقيب "إفرسمان" قال أن تجهّز أشياءك.‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"غرايمزي"، ابق مع "واديل"‬ ‫وأعطه الذخيرة عندما يحتاجها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك، فالصوماليون عامة‬ ‫لا يجيدون إطلاق النار.‬
‫انتبهوا فقط للصوماليين‬ ‫الذين يلقون بالحجارة وستكونون بخير.‬
‫قد تكون مسلية.‬
‫سيؤدي رجال "دلتا" مهمتهم‬ ‫وما علينا سوى أن نغطيهم.‬
‫المروحية ستغطينا وسنكون بخير.‬
‫هذه أول مرة لي كقائد للمجموعة...‬
‫إنها ليست أول مرة لنا معاً.‬ ‫هذا الأمر جاد.‬
‫نحن "رينجرز" ولسنا جنوداً‬ ‫احتياطيين لعينين.‬
‫نحن من الصفوة.‬
‫ولنتصرف كذلك هنا، مفهوم؟‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫خذوا أسلحتكم ولنتحرك.‬
‫لن تحتاج إلى تلك يا صديقي،‬ ‫فنحن لن نبقى هناك طويلاً.‬
‫ولن تحتاج إلى ذلك أيضاً.‬
‫سنعود قبل حلول الظلام.‬
‫الأفضل لك أن تأخذ الـ"ماريجوانا" والجعة.‬
‫ماذا؟‬
‫الذخيرة يا صديقي، الذخيرة.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "غرايمز"،‬ ‫يجب أن تحمل 20 كيلوغرام من المعدّات.‬
‫ولست بحاجة إلى 5 أخرى.‬
‫لا أعرف رأيك،‬ ‫لكنني لا أنوي أن أُقتل أثناء هروبي.‬
‫الأفضل أن أحتفظ بطبقي.‬
‫"غرايمز".‬
‫أهم شيء‬
‫تذكّر، عندما يكون الجميع يطلقون النار،‬ ‫أطلق النار في نفس الاتجاه.‬
‫انظر إلى ذلك، إنه يلصق فصيلة دمه‬ ‫على حذائه.‬
‫- هذا يجلب سوء الحظ.‬ ‫- كلا، إنه ذكاء.‬
‫كل أفراد "دلتا" يفعلون ذلك.‬
‫هذا أيضاً يجلب سوء الحظ يا رجل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫من الجيد أنك أيمن يا "أدونيس".‬
‫- إن لم تكن كذلك فلا أدري ماذا كنت ستفعل.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫- لن آخذ رسالتك للموت.‬ ‫- لدينا اتفاق.‬
‫سأعيدها إليك بعد ساعة.‬
‫- "بلاكبرن"، أأنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالإثارة.‬
‫بطريقة جيدة، فأنا كنت أتدرب طوال حياتي‬ ‫من أجل هذا.‬
‫هل أطلقت النار على أحد من قبل؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ولا أنا.‬
‫"2:29 مساء"‬
‫أتعتقد يمكن الاعتماد عليه؟‬
‫سنرى، فهذه أول مرة له.‬
‫"مركز العمليات المشترَكة"‬
‫- أخبره أن يغلق الراديو اللعين.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أخبره أن يغلق الراديو.‬
‫"عابدي"، يجب أن تغلق الراديو.‬
‫مرحباً، أنت اتصلت بـ"ستيفاني وراندي"‬ ‫اترك لنا رسالة. شكراً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا. هل أنت موجودة؟‬
‫ارفعي السماعة إن كنت موجودة.‬
‫أنا اتصلت فقط لأتأكد‬ ‫أن كل شيء على ما يرام.‬
‫سأتصل بك بعد بضعة ساعات.‬
‫والأفضل ألّا تكوني نائمة حينها.‬
‫دورك يا "راندي".‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫آلو؟‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫الأمر مضحك نوعاً ما.‬
‫الشواطئ جميلة والشمس جميلة.‬
‫يكاد يكون مكاناً مناسباً للزيارة.‬
‫يكاد.‬
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نكون هنا؟‬
‫أتعرف ما أعتقد؟ لا يهم ما أعتقد.‬
‫فور ما تمر أول رصاصة بجانب رأسك،‬ ‫فالسياسة وكل تلك الأمور‬
‫لا تعود لها قيمة.‬
‫أريد أن أحسن تأدية المهمة اليوم.‬
‫انتبه لزاويتك فحسب‬ ‫وأعد كل رجالك إلى هنا أحياء.‬
‫أيفترض أن يكون هذا هو المكان‬ ‫أم أن سيارته تعطلت؟‬
‫"عابدي"، أجبني.‬
‫"عابدي"، هل تسمعني؟‬ ‫أهذا هو المكان؟‬
‫"عابدي"، أجبني.‬
‫أتسمعني يا "عابدي"؟‬
‫"عابدي"، أجبني، أهذا هو المكان؟‬
‫إلى يميني فوق المقهى.‬
‫يقول إنه هذا هو المبنى.‬
‫أهو متأكد؟‬
‫"عابدي"، يجب أن تتأكد.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫إنه في نهاية الشارع‬ ‫بعد ناصيتين إلى يساري.‬
‫لكن هناك الكثير من الجنود.‬
‫وإن اقتربت قد يطلقوا عليّ النار.‬
‫الآن يقول إن المبنى على بعد ناصيتين،‬
‫لكن إن شوهد خارجه فسيُقتل.‬
‫أنا سأقتله بنفسي.‬
‫أخبره أنني أريده أن يقف خارج المبنى.‬
‫لن يحصل على نقوده حتى يفعل ذلك.‬
‫خمسة كيلومترات للهدف‬ ‫ولن نبتعد عن الشوارع الرئيسية أبداً.‬
‫في ميدان "كاي - 4" نتجه شمالاً ثم شرقاً‬ ‫في شارع "ناشيونال".‬
‫وننتظر حتى يتم إخراج السجناء هنا.‬
‫ثم نذهب بالعربات إلى "حولواديغ".‬
‫ونحمل السجناء وقوات صد الهجوم‬ ‫ونعيدهم إلى هنا.‬
‫ونعود خلال ساعة، مفهوم؟‬
‫سيحدث بعض إطلاق للنار،‬ ‫"(سوق بكاره) مثل (الغرب المتوحش)".‬
‫لكن احذروا ما تطلقون النار عليه،‬ ‫فيوجد ناس يعيشون هناك.‬
‫هيا!‬
‫آخر واحد من هؤلاء أطلق النار على رأسه‬ ‫أثناء لعب الـ"روليت الروسي".‬
‫سيدي، لقد توقفت السيارة.‬
‫إذن فهذا هو المبنى الحقيقي،‬ ‫إنه متأكد هذه المرة.‬
‫- يبدو خائفاً للغاية.‬ ‫- جيد، دائماً تكون هذه علامة جيدة.‬
‫هذه هي، هذه هي إشارتنا.‬
‫حسناً.‬
‫لتغادر جميع قوات المساندة المجال الجوي.‬
‫إلى جميع الوحدات، "أيرين". أكرر، "أيرين".‬
‫أجيبوني عندما تكونون جاهزين. "باربر 51".‬ ‫أقلعت وجاهزة، "ستار 41" أقلعت وجاهزة.‬
‫"أيرين"!‬
‫عُلم، "أيرين".‬
‫"أيرين" بحق الجحيم!‬
‫هيا.‬
‫حظ سعيد يا شباب.‬
‫انتبهوا.‬
‫لا تتركوا أي مصاب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لكنه لم يقم بهذا من قبل.‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫رقيب "ستروكر"، لنذهب.‬
‫دقيقتان.‬
‫لمَ يحرقون إطارات العربات؟‬
‫إنها إشارات للجنود تعلِمهم أننا قادمون!‬
‫حسناً يا 56، يبدو أنه هناك‬ ‫بعض المدنيين بالأسفل.‬
‫يبدو أنه وصلتني نفس الرسالة.‬
‫دقيقة.‬
‫"(جون غريشام) - العميل"‬
‫لمَ تضع هذا؟‬
‫آخر مرة نزلت على حبل كدت أقضم لساني.‬
‫نكاد نهبط.‬
‫على 60 سنتيمتراً، 30 سنتيمتراً...‬
‫"3:42 مساء"‬
‫المروحيات الصغيرة هبطت عند الهدف.‬
‫"(أوليمبيك)"‬
‫الحبال!‬
‫هيا!‬
‫جنود الفرقة الأولى هبطوا،‬ ‫والفرقة الثانية انتشرت.‬
‫هنا "ماكنايت"، "يونيفورم 64"‬ ‫تقترب من مكان الانتظار.‬
‫انبطحوا!‬
‫انبطحوا! ابقوا منبطحين!‬
‫انبطحوا! لينبطح الجميع!‬
‫أنت، انبطح!‬
‫انبطح!‬
‫على الأرض.‬
‫هيا!‬
‫"غرايمز"، لا تخف!‬
‫أجل، صحيح!‬
‫الـ"رينجرز" يؤمِّنون المحيط‬ ‫عند الزوايا الأربع.‬
‫أيها العقيد، إنهم يطلقون علينا النار!‬
‫أطلق عليهم النار أيضاً!‬
‫هنا 64، الفرق على الأرض‬ ‫وسنأخذ مواقع انتظار عودتها.‬
‫هنا 62، تم توصيل الفرق‬ ‫وسنأخذ موقع التغطية.‬
‫سوبر 62، اتخذ موقعاً فوقهم‬ ‫يحمي ضد القناصة، حوّل.‬
‫هنا سوبر 65، سنتخذ موقع الانتظار.‬
‫هيا يا "بلاكبرن"، هيا!‬
‫هيا يا "بلاكبرن"!‬
‫"أر بي جي"!‬
‫تشبّث!‬
‫كلا!‬
‫مروحية القيادة. لقد سقط رجل.‬
‫سوبر 61، أنتم هدف سهل.‬
‫اتخذوا موقعاً فوقهم‬ ‫يحمي ضد القناصة، حوّل.‬
‫عُلم، "سوبر 61" خرج من التشكيلة.‬
‫13، تقدم. يجب أن تتحرك‬ ‫إلى شمال الشارع.‬
‫إلى الشمال، هناك. حوّل.‬
‫يا دكتور! دكتور "شميد"!‬
‫تعال!‬
‫"شميد"، لقد أصيب رجل.‬
‫- أين أصيب؟‬ ‫- ليس في مكان معين، لقد سقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سقط.‬
‫لمَ لا تطلق النار؟‬
‫لأن لم يُطلق النار علينا بعد!‬
‫كيف تعرف؟‬
‫إن سمعت صوت صفير هذا يعني أنها قريبة.‬
‫لكن صوت الفرقعة يعني...‬
‫الآن يطلقون النار علينا!‬
‫"غالنتين"!‬
‫أحضر النقيب "ستيل"!‬
‫"جولييت 64"، هنا "جولييت 25"‬ ‫حوّل.‬
‫"بلاكبرن"، أتسمعني؟‬
‫"جولييت 64" هنا 25‬ ‫أجبني. حوّل.‬
‫لا يمكنني الاتصال به!‬
‫"جولييت 64"، هنا الفرقة الرابعة!‬ ‫لدينا رجل مصاب!‬
‫يجب أن نخرجه من هنا! حوّل.‬
‫هنا 64، كرر يا 25. حوّل.‬
‫لدينا رجل مصاب! حوّل.‬
‫خذ نفساً يا 25 واهدأ، حوّل.‬
‫- رجل مصاب!‬ ‫- لم أسمعك يا 25.‬
‫- تباً لذلك.‬ ‫- كرر ما قلته.‬
‫"مات"، المسافة طويلة إلى العربات!‬
‫سنحضر نقّالة إلى هنا‬ ‫وندخله إلى المبنى المستهدف.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"سوبر 61"، يوجد رجل‬ ‫مصاب على الأرض.‬
‫- نقّالة!‬ ‫- أحضروا لي نقالة!‬
‫هيا، نقّالة.‬
‫هيا!‬
‫أمسك هذا الطرف!‬
‫هيا بنا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫خذه إلى العربات ونحن سنحمي الزاوية.‬
‫إلى العربات! الآن!‬
‫هيا!‬
‫تابع السير يا "غرايمز"! اركض!‬
‫- تم التأمين!‬ ‫- لنتحرك!‬
‫لينهض الجميع! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫- "غرايمز"، اركض!‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى القيادة، هنا "سوبر 61"، سنبدأ‬ ‫جولتنا حول المنطقة المستهدفة.‬
‫إلى الفرقة الرابعة، جهزوا مكاناً للهبوط.‬ ‫نحن قادمون.‬
‫كيلو 11، هنا 61، نقدم الحماية‬ ‫لإخراج المساجين. حوّل.‬
‫كيلو 64. لك الضوء الأخضر.‬
‫- جاهزون للإخراج، حوّل.‬ ‫- عُلم، سنوصل الرسالة.‬
‫انتهى الأمر، لقد نلنا منهم.‬
‫"يونيفورم 64"، نحن جاهزون‬ ‫للإخراج، حوّل.‬
‫عُلم، ها هو الأمر، لنتحرك!‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- تشبثوا.‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- 5 دقائق يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫هذا وقت غير كاف!‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫- سقط! لم يتمكن من الإمساك بالحبل!‬ ‫- كيف فعل ذلك؟‬
‫ضعه في السيارة! "غرايمز"، ساعده!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫أدخلاه هنا!‬
‫تجهزوا للتحرك!‬
‫هيا! ليتحرك الجميع! تحركوا!‬
‫انهض بحق الجحيم!‬
‫"غرايمز"! هيا!‬
‫"غرايمز"!‬
‫تباً لهذا!‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا! تحرك!‬
‫تحرك!‬
‫"روميو 64"، يجب أن أرسل 3 سيارات‬ ‫تحمل مصاباً.‬
‫يبدو بحالة سيئة ويجب إجلاءه فوراً.‬
‫عُلم يا "يونيفورم 64"‬
‫سنسمح بإرسال فرقة مروحيات صغيرة إليكم.‬ ‫حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫أحتاج إلى حراسة زائدة على هذه العربات!‬
‫سأذهب. سآخذ فريقي،‬ ‫تأكد أن يعودوا سالمين.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"ستروكر"، سيارتك في المقدمة.‬
‫ليعد الرجال إلى الثلاث عربات الأولى،‬ ‫سنعود إلى القاعدة.‬
‫تحرك!‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر‬ ‫الآن أيها العقيد!‬
‫أنا مشغول.‬
‫أصيب الرقيب "بيلا".‬
‫رباه، إصابته شديدة!‬
‫هل أصيب أحد؟‬
‫"ستروكر"، تحدث إلي!‬
‫إنه الرقيب "بيل"!‬
‫ما حالته؟‬
‫لقد مات.‬
‫مات "بيل" يا سيدي.‬
‫إلى القيادة، هنا "ماكنايت"،‬ ‫لدينا قتيل وهو "دومينيك بيلا". حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫تولّ أمر المدفع!‬
‫ليتولّ أحد أمر المدفع!‬
‫إنه لي.‬
‫3 رجال بـ"آر بي جي."‬ ‫قادمون من جهتك الآن!‬
‫تمسّك!‬
‫هنا 61، لقد أصبت.‬
‫سوبر 61 أصيب، لقد أصيب.‬ ‫أصيبت مروحية "ولكوت".‬
‫أتريد منع الوقود من الوصول للمحرك؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫61 تسقط.‬
‫"سوبر 61" تسقط.‬
‫61 تسقط، أكرر، إنها تسقط.‬
‫61 تسقط.‬
‫تشبثوا!‬
‫لقد سقطت مروحية "بلاك هوك".‬
‫سوبر 61 سقطت، لقد سقطت مروحية‬ ‫في المدينة.‬
‫سوبر 61 على الأرض الآن.‬
‫أرسلوا مروحية "إم إتش - 6" إلى الموقع‬ ‫وابحثوا عن ناجين.‬
‫أرسلوا مروحية الإنقاذ.‬
‫أريد القوات البرية أن تؤمّن محيطاً‬ ‫حول موقع السقوط.‬
‫أيمكنك إرشاد قافلة العربات إلى هناك؟‬
‫عُلم.‬
‫إذن تحرك بسرعة.‬
‫المدينة بأكملها ستهاجمهم.‬
‫"ستار 41"، حاول الهبوط‬ ‫في موقع التصادم.‬
‫عُلم، "ستار 41" تقترب.‬
‫فقدنا ميزة المبادرة لتونا.‬
‫25، هنا 64، حوّل.‬
‫25، حوّل.‬
‫25، الفرقة الرابعة هي الأقرب‬ ‫لموقع السقوط، حوّل.‬
‫64، لا يمكنني رؤية‬ ‫موقع التصادم، حوّل.‬
‫25، إنه إلى شرقك، ستجده.‬
‫اترك مجموعة تأمين بمكانها وخذ بقية فرقتك‬ ‫إلى موقع السقوط.‬
‫ابحث عن ناجين وأمّن المنطقة،‬ ‫ستتبعكم بقية الفرق.‬
‫- 25، أتسمعني؟ حوّل.‬ ‫- عُلم.‬
‫"غالنتين"! "شميد"!‬
‫أحضرا "يوريك"!‬
‫أحضرا "توومبلي"!‬
‫لقد سقطت مروحية من نوع "بلاك هوك".‬
‫"توومباي ونيلسون"، ابقيا هنا.‬
‫أمّنا هذه الزاوية ثم اهربا مع العربات.‬
‫"غالنتين وشميد"، ستأتيان معي، هيا.‬
‫لما عليّ البقاء هنا؟‬
‫لأنه يمكن الاعتماد عليك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫كم أكره كوني يمكن الاعتماد عليّ.‬
‫"جوليت 25"، العدو يقترب والمدنيون‬ ‫موازون لكم إلى غرب موقعكم.‬
‫بينهم نساء وأطفال، حوّل.‬
‫التصقوا بالحائط.‬
‫متفجرات آتية!‬
‫قنبلة!‬
‫هيا.‬
‫لازال يوجد رجال بالمبنى!‬
‫سأذهب لموقع السقوط.‬
‫أنت خذ بقية الفريق‬ ‫وأنا سأنهي تحميل السجناء.‬
‫كلا! سنذهب إلى موقع السقوط معاً.‬
‫أمّنوا المحيط وانتظروا العربات.‬
‫- عُلم.‬ ‫- اتبعوني.‬
‫أيها الرقيب، هل تسمعني؟‬
‫أجل، سمعتك. يجب أن نرحل قريباً.‬
‫حسناً، يجب أن نتحرك الآن!‬
‫سأنتهي من تحميل السجناء‬ ‫وألاقيك عند موقع السقوط!‬
‫لنتحرك!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫ادخلوا!‬
‫هيا!‬
‫وراؤنا إلى اليسار.‬
‫"غرايمز"، ابتعد عن الجدران.‬
‫"غرايمز"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "مادوكس".‬
‫- إلى القيادة، القافلة تتحرك.‬ ‫- عُلم.‬
‫"مادوكس"، انظر إلى هؤلاء الأوغاد!‬ ‫هؤلاء الحمقى!‬
‫تحرك! إلى اليمين‬ ‫يا "مادوكس".‬
‫"توومبلي"، القافلة ترحل!‬
‫"توومبلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتقد أنهم نسونا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أكدوا يا 63، الصوماليون يأتون‬ ‫من كل الجهات، يحتاجون إلى المساعدة الآن.‬
‫جنود محليون يقتربون‬ ‫من موقع سقوط "وولكوت".‬
‫كرر، حوّل.‬
‫الكثير من الناس يقتربون.‬
‫كم تبعد الفرقة الرابعة‬ ‫من موقع السقوط؟‬
‫- ستة تقاطعات يا سيدي.‬ ‫- يجب أن يسرعوا؟‬
‫انبطحوا!‬
‫"سكوتي"، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لا تعد!‬
‫انبطح!‬
‫عربات حربية!‬
‫رأيتها!‬
‫خلفنا! بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫"يوريك"، نحن راحلون!‬
‫هيا!‬
‫"يونيفورم 64"، اتجه يساراً.‬
‫"روميو 64"، يجب أن أعرف‬ ‫قبل أن أصل إلى الشارع اللعين!‬
‫يجب أن تبطئ سرعتك،‬ ‫فهناك تأخير في الاتصالات.‬
‫من وقت توصيل التعليمات من المراقبة‬ ‫إلى مركز العمليات المشتركة.‬
‫لا يمكننا أن نبطئ!‬ ‫نحن نتلقى رصاصاً شديداً من العدو!‬
‫لا يمكننا أن نبطئ!‬
‫"داني"، تصلني معلومات‬ ‫من طائرة "أوريون" للمراقبة بالأعلى.‬
‫لذا حدد لي طريق الوصول اللعين‬ ‫إلى موقع السقوط!‬
‫انتظر يا "داني"، لم أعد أرى‬ ‫طريقك بوضوح.‬
‫إذن اذهب للمكان المناسب بحق السماء!‬
‫ما وضع سيارات "ستروكر" بحق السماء؟‬
‫عقيد "هاريل"، ما الوقت المقدر لوصول‬ ‫سيارات "ستروكر" للقاعدة؟‬
‫وقت الوصول هو الآن.‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫- أخرجوه! هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫انتبه لرأسه.‬
‫برفق.‬
‫- "بلاكبرن"، هل تسمعني؟‬ ‫- خذه إلى طبيب.‬
‫"ستار 41" في موقع السقوط‬ ‫لإجلاء المصابين، حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫سأساعدك.‬
‫برفق.‬
‫"غالنتين"، هل أنت بخير؟‬
‫"غالنتين وكيرث"، تعالا معي!‬ ‫أطلقا النار للتغطية الآن.‬
‫تغطية كاملة.‬
‫كم عدد الموجودين بالداخل؟‬
‫مات طيارَين وأصيب قائدا الطاقم!‬
‫- إصابته خطيرة، يجب أن نخرجه من هنا.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫26، هنا 25.‬ ‫هل أنتم من يطلق النار على جنود الأعداء؟‬
‫هنا 26، أجل.‬
‫"ديتوماسو"، خذ الزاوية الجنوبية الشرقية.‬ ‫سنقيم محيطاً، حوّل.‬
‫هنا 26، عُلم. سنتحرك‬ ‫إلى هناك الآن.‬
‫تحركوا!‬
‫نقيب "ستيل"، أجبني.‬
‫تكلم يا 25، هنا 64‬
‫لدينا مصابان وقائدا المروحية ماتا!‬
‫نحتاج إلى إجلاء مع طبيب فوراً!‬
‫هناك الكثير من إطلاق النار‬ ‫ولا يمكننا الهبوط بمروحية،‬
‫يجب أن تؤمنوا المحيط أولاً، حوّل.‬
‫أين العربات؟‬
‫25، ستصل القافلة الآن،‬
‫إنهم يواجهون الكثير‬ ‫من المقاومة، 64 حوّل.‬
‫- ارفع المدفع!‬ ‫- المفروض أن ترى موقع التصادم أمامك.‬
‫لا أرى سوى حاجز طريق!‬
‫سأضطر أن أجد لك طريقاً أخرى.‬
‫أقم محيطاً دفاعياً‬ ‫لنتمكن من تحميل المصابين.‬
‫استعمل سلاحك يا "آوثيك"!‬
‫أخبر بناتي أنني سأكون بخير.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫نعم!‬
‫طبيب!‬
‫"جويس"! هيا، ساعدني على حمله!‬
‫أبعدنا عن هذا الشارع اللعين!‬ ‫أين موقع السقوط؟ كرر قوله.‬
‫تابع السير للأمام مسافة 200 متر.‬
‫عُلم.‬
‫هيا!‬
‫لنتحرك بحق السماء! لنتحرك!‬
‫"توومبلي"، تعال هنا.‬
‫العربات لن تعود يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أكان المفروض أن نذهب نحن إليها؟‬
‫ظننتها ستأتي إلينا.‬
‫- أظن أن علينا أن نذهب إليها.‬ ‫- تباً.‬
‫لنذهب إلى موقع السقوط.‬
‫حسناً.‬
‫لا تطلق هذا الشيء بجانب رأسي،‬ ‫فأنا بالكاد أتمكن من السمع.‬
‫تحرك.‬
‫تباً! انبطح!‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫أقسم لك إنك لو أطلقت هذا الشيء ثانية...‬
‫هل أنت بخير؟ "نيلسون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مروحية البحث والإنقاذ في‬ ‫الموقع تنزل الأطباء.‬
‫هيا!‬
‫أيها السافل. إلى القيادة، لقد أصبنا.‬
‫سوبر 68، هناك دخان يتصاعد‬ ‫من قمة مروحتكم.‬
‫- أنصحكم بالخروج الآن.‬ ‫- عُلم.‬
‫ننزل آخر رجل.‬
‫"أرت"، هناك صوماليون بـ"آر بي جي."‬ ‫أمامنا مباشرة، أتراهم؟‬
‫رأيتهم، تحرك 90 درجة إلى اليسار.‬
‫68 يغادر الموقع.‬
‫لقد غادر "سوبر 68"، حوّل.‬
‫"ويلكي"، ما الوضع عندك؟‬
‫مات الطياران.‬
‫25، لا يمكننا تحريك المصابين يا "ماتي".‬
‫سنقتلهما إن حملناهما.‬
‫- هل نثبت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنثبت عند المروحية.‬ ‫أكرر: سنثبت عند المروحية، حوّل.‬
‫عُلم يا "ويلكي"، نحن نغطيكم، حوّل.‬
‫"سوبر 64"، تحرك وخذ موقع "وولكوت".‬
‫عُلم، 64 تتحرك.‬
‫"سوبر 64"، هل أنت بخير؟‬
‫هنا "سوبر 64"، نحن بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟ تبدو وكأنك ضُربت بشدة.‬
‫المؤشرات لا تشير إلى أي سوء.‬
‫كلا، نحن بخير. هناك اهتزازات بسيطة‬ ‫في البدّالات لكننا بخير.‬
‫حسناً، اهبط بها في المطار يا 64‬ ‫وافحصها لمجرد التأكد.‬
‫عُلم.‬
‫هناك تحركات في البدّالات،‬ ‫افحص الأنظمة ثانية.‬
‫لقد فقدنا مروحة الذيل!‬
‫64 تسقط!‬
‫64 ستصطدم‬
‫64 تسقط‬
‫نحن نسقط.‬
‫أعد سيارات "ستروكر" إلى هناك.‬
‫يجب أن يصلوا‬ ‫لمكان سقوط "ديورانت" بسرعة.‬
‫- سقطت مروحية أخرى.‬ ‫- أريدهم أن يرحلوا من هناك.‬
‫كلهم.‬
‫نقيب "ستيل"، يجب أن‬ ‫نتحرك وإلا سنحبس!‬
‫نحن نتحرك بأسرع ما يمكننا.‬
‫دعني أقوم بعملي وأنت‬ ‫قم بعملك، حوّل.‬
‫- تباً!‬ ‫- "رويز"، انبطح.‬
‫- أيها الطبيب.‬
‫تباً! نقيب "ستيل"،‬ ‫سأقتل العدو الذي في النافذة.‬
‫سنلتقي عند المبنى الرمادي، أتسمعني؟‬
‫- أيها الرقيب!‬ ‫- حسناً، لنتحرك!‬
‫غطّوني!‬
‫- هيا بنا، لنتحرك!‬ ‫- نحن نتحرك.‬
‫جنود صديقون!‬
‫صديقون آتون!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫تعال!‬
‫إلى الأمام! هيا!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أقوم بواجبي! يجب أن نصل‬ ‫لموقع السقوط!‬
‫يجب أن نصل إلى الشارع‬ ‫ويجب أن نسرع!‬
‫ويجب ألا تتأخر يا سيدي!‬
‫لا تعطني أوامر أيها الرقيب.‬
‫لسنا قادرين على الاشتباك، مفهوم؟‬
‫المصابون يمنعوننا من التحرك!‬
‫إذن أعطني بعض الرماة وسآخذ مساراً دائرياً‬ ‫إلى المروحية.‬
‫"غرايمز"! هل أنت مع الفرقة الرابعة؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫حسناً، انضم إلى "دلتا"!‬ ‫ثم تقابل مع الرقيب "إيفيرسمان".‬
‫الباقون، أمّنوا هذا الموقع!‬
‫عالجوا المصابين وسننتظر القافلة!‬
‫ثم سنتقابل عند موقع السقوط، هيا!‬
‫رجال وحدتي، هيا!‬
‫القيادة، لدينا قناصان من "دلتا"‬ ‫هما "شوغارت وغوردون"‬
‫تطوعا لتأمين موقع السقوط الثاني، حوّل.‬
‫كلا يا "سوبر 62"، نرفض هذا الطلب‬ ‫لا يمكننا أن نخاطر بمروحية أخرى.‬
‫لا نرى أي شيء يتحرك بالأسفل،‬ ‫ولا نعرف حتى إن بقي أحد حياً.‬
‫يتم ترتيب فريق بري للدخول الآن.‬
‫ما الوقت المقدر لوصوله؟ حوّل.‬
‫غير معلوم، لكن ليس كثيراً.‬
‫افعل ما يمكنك فعله من الهواء.‬
‫حسناً، تجمعوا!‬
‫مروحية "ديورانت 64" سقطت،‬ ‫وسنعود لإعادتهم!‬
‫هذا جنون، ألا يزال أحد حياً؟‬
‫لا يهم، لن نترك أي أحدٍ.‬
‫نحن نضيع الوقت.‬
‫تجهزوا وخذوا كل ما يمكنكم‬ ‫من الذخيرة والقنابل، لديكم 5 دقائق.‬
‫"سايزمور"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- معكم.‬ ‫- ليس وذراعك مكسور.‬
‫حسناً، أحضر خوذتك.‬
‫تحدث إلي.‬
‫لا يمكنني العودة هناك.‬
‫"توماس"، الجميع يشاركونك الشعور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما تفعله الآن هو ما سيشكل فارقاً.‬
‫القرار لك.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫سيكون من الأفضل لو غسلت الدماء‬ ‫من العربات.‬
‫رقيب "ستروكر"!‬
‫رقيب "ستروكر"،‬ ‫أيمكنني الذهاب أيها الرقيب؟‬
‫- ألديك ذخيرة؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اركب!‬
‫انتظر!‬
‫هيا يا "توماس"، اركب!‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫- ذلك الاتجاه على ما أعتقد!‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬
‫حمار لطيف.‬
‫"رينجرز"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا "يوريك" أيها الحمقى!‬
‫تباً!‬
‫كدنا نقتلكما يا صديقي!‬
‫- تعالا إلينا!‬ ‫- تباً لك، أنت تعال.‬
‫آسف أيها الرقيب!‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫لا يهم، أحضرت جهاز‬ ‫الرؤية الليلية، صحيح؟‬
‫كلا، لم أحضره، أتريد معرفة السبب؟‬
‫لأنك قلت لن تحتاجه،‬ ‫سنعود بعد نصف ساعة.‬
‫لم أكن لأقول ذلك لك.‬
‫"نيلسون"، غط هذه الجهة.‬
‫سنحتاج للرؤية الليلية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد فقد سمعه، أنا السبب.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا!‬ ‫- من هذه الجهة.‬
‫لابد أننا قريبون من موقع السقوط،‬ ‫من أية جهة؟‬
‫ظننتك قد تعرف.‬
‫لنتحرك.‬
‫"نيلسون وتوومبلي"، أجيباني. حوّل.‬
‫"نيلسون وتوومبلي"، هنا "غالنتين".‬ ‫نحتاج إلى موقع القافلة، حوّل.‬
‫لا يمكنني الاتصال بهم أيها الرقيب.‬
‫سيدي، لنخرج من هنا فوراً!‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- لنعد إلى المنطقة المحصنة!‬
‫هيا!‬
‫القوات البرية احتلت عدة مباني‬ ‫على شارع "ماريهان"‬
‫لكنها بأماكن متوزعة.‬
‫فرقة "إفرسمان" الرابعة أقامت محيطاً‬ ‫حول موقع سقوط "وولكوت".‬
‫وفرقة "ديتوماسو" في المبنى المجاور.‬
‫النقيب "ستيل" وحوالي 40 من الـ"رينجرز" هنا‬ ‫على بعد عدة نواص.‬
‫لكن إصاباتهم خطيرة.‬
‫أقام موقعاً لتجمع المصابين،‬ ‫لا أعتقد أنهم قادرين على الحركة.‬
‫الرقيب "ساندرسون" وفرقة "دلتا" صغيرة‬
‫يتحركون من موقع "ستيل" إلى موقع السقوط‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫استدرج النار نحوك.‬
‫عندما يتوقف هذا الأحمق‬ ‫لكي يعيد حشو بندقيته، غطّني!‬
‫- هيا!‬ ‫- سيدي.‬
‫افعلها ثانية!‬
‫أعِد الحشو!‬
‫استمر!‬
‫بندقيتي علقت!‬
‫أنا سأحل محله!‬
‫كلا، تباً!‬
‫"آر بي جي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أسمع صوت الأجراس.‬
‫هيا!‬
‫هناك حشد آتٍ على بعد ست أو سبع نواص‬ ‫من موقع السقوط.‬
‫"شوغارت وغوردون" يطلبان الإذن ثانية‬
‫للتأمين حتى وصول القافلة، حوّل.‬
‫أيها اللواء، الحشود بالمئات الآن.‬
‫من مكانهما يمكنهما‬ ‫رؤية الأمور أوضح منا.‬
‫وهما على دراية بما يطلبان.‬
‫دعني أتحدث إليهما.‬
‫هنا "غاريسون".‬
‫أريد أن أتأكد أنكما تعرفان ما تطلبان،‬ ‫لذا كررا قوله بصوت عال.‬
‫نطلب الدخول لإقامة محيط‬ ‫حتى تصل المساعدة البرية.‬
‫أتدرك أنني لا أستطيع تحديد متى سيحدث ذلك‬ ‫وأنه قد يستغرق بعض الوقت؟‬
‫- عُلم.‬ ‫- ألا زلتما تريدان الدخول إلى هناك؟‬
‫أجل.‬
‫- عقيد "هاريل"؟‬ ‫- نعم أيها اللواء؟‬
‫القرار لك.‬
‫عُلم.‬
‫"غوفينا"، أنزلهما هناك.‬
‫تباً.‬
‫"آر بي جي"!‬
‫أقيموا المحيط!‬
‫أصابه صاروخ لعين يا سيدي!‬
‫اهدأ يا "آوثيك" بحق الجحيم!‬ ‫توجد متفجرات يحتمل انفجارها، والآن اخرج!‬
‫تباً.‬
‫حسناً، ارفعوه برفق!‬
‫حسناً، أدخلوه هنا!‬ ‫جيد! برفق!‬
‫ادخل الشاحنة وقدها.‬
‫- لكنني مصاب أيها العقيد.‬ ‫- كلنا مصابون.‬
‫يجب أن نحضر المساجين! هيا!‬
‫المراقبة تقول أن نتجه في شارع "حولواديغ"‬ ‫ثم نتجه إلى الأمام.‬
‫"ماكنايت"، يجب أن تستدير‬ ‫وتعود إلى "حولواديغ".‬
‫أنت تمزح! لقد جئنا هنا للتو!‬
‫لابد أن هناك طريق أفضل!‬
‫هذه المعلومات التي وصلتني من مركز القيادة،‬ ‫يجب أن تستدير وتعود.‬
‫عُلم.‬
‫لا أصدق هذا الهراء!‬ ‫استدر يا "مادوكس".‬
‫سيتسببون في قتلنا!‬
‫لننه هذا الأمر! قد السيارة!‬
‫اللعنة!‬
‫أخرجنا من هنا بحق الجحيم!‬ ‫قد السيارة!‬
‫استمر في كبس البدّال!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫إلى القيادة، "شوغارت‬ ‫وغوردون" هبطا، حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫نحن صديقون!‬
‫كم تسعدني رؤيتكما!‬
‫وتسعدني رؤيتك، ما سوء إصابتك؟‬
‫ساقي مكسور‬ ‫ولدي شعور غريب في ظهري.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫سأخرجه! غطّيني!‬
‫انتظر، أنا...‬
‫سأنزلك.‬
‫إلى القيادة، نحن في موقع تصادم 64‬ ‫نؤمن المحيط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سلاحك مزود بالرصاص وجاهز.‬
‫إن جاء صوماليون من هذه‬ ‫الجهة غطّ مؤخرتنا.‬
‫- أين فرقة الإنقاذ؟‬ ‫- نحن هي.‬
‫حسناً، توقف يا "مادوكس".‬
‫تباً.‬
‫"روميو 64"، عدنا من حيث بدأنا،‬
‫ذخيرتي قليلة، ولدي مصابون كثيرون‬ ‫من بينهم أنا،‬
‫وسيارات بالكاد تتحرك.‬
‫حسناً يا "داني"،‬ ‫أحتاج إلى تقييم حقيقي للموقف.‬
‫أيمكنك الوصول إلى موقع السقوط؟‬
‫أيها العقيد، لا أرى أي شيء.‬
‫كلا.‬
‫بعدد المصابين الذي معنا‬ ‫سيكون ذهابنا أكثر ضرراً من إفادة.‬
‫يجب أن نعود إلى القاعدة ونعيد التسليح‬ ‫والتجمع، عندها سيمكننا الذهاب ثانية.‬
‫عُلم.‬
‫إلى القيادة، أعيدوهم،‬ ‫أخرجوهم من هناك.‬
‫عُلم، عودوا إلى القاعدة.‬
‫سنعود إلى القاعدة!‬
‫هيا، إلى اليسار.‬
‫4:54 مساءً.‬
‫عُلم، القافلة عائدة إلى القاعدة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيعيدونهم.‬
‫القافلة عائدة إلى القاعدة.‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نخرج المصابين‬ ‫ونرحل من هنا قبل أن يفوت الأوان!‬
‫لو عاد النقيب "ماكنايت" إلى القاعدة‬ ‫فبالتأكيد لديه سبب جيد.‬
‫هذا لا يغير شيئاً.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫سندافع عن المحيط‬ ‫وندافع عن المنطقة المؤمنة.‬
‫ادّخروا رصاصكم، ولا تطلقوا النار‬ ‫إلا على ما يمكنكم إصابته.‬
‫سوف تأتي القافلة.‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫أحشو بندقيتي!‬
‫"راندي"، أحتاج إلى مشط ذخيرة!‬
‫أحشو سلاحي!‬
‫"راندي"، المخزن الأخير!‬
‫"غوردون"!‬
‫تباً!‬
‫"غوردون" مات يا رجل،‬ ‫سأكون بالخارج.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫نحتاج إلى فرقة "ماونتين 10" هناك‬ ‫بكل ما لديها.‬
‫الباكستانيون والماليزيون،‬ ‫وأريد دباباتهم وحاملات جنودهم.‬
‫لا يعرفون أننا ذهبنا.‬
‫لقد أثرنا الكثير من العنف هناك‬ ‫ونحن نحارب المدينة بأكملها.‬
‫أريد كل العربات التي لديها أربعة إطارات‬ ‫ودروع، أحضروا كل شيء.‬
‫فورما يتجمعون سنخرج رجالنا‬ ‫من منطقة العدو،‬
‫ونعيدهم إلى الإستاد الباكستاني،‬ ‫المنطقة الآمنة.‬
‫- والآن، هيا بنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫قوات الأمم المتحدة - منطقة مؤمنة‬
‫"محمد فرح عيديد"...‬
‫يريد السجين...‬
‫حيّاً!‬
‫على ركبتيكم! انبطحوا!‬
‫ابق معي، أنت أصبت‬ ‫برصاصة في ساقك.‬
‫أترى مكان احتراق الإطارات؟‬ ‫كل ذلك الدخان الأسود؟‬
‫أجل، أراه، لكن لا يمكنني الوصول إلى هناك.‬ ‫حوّل.‬
‫اذهب بعده بمائة متر،‬ ‫هذا هو موقع السقوط.‬
‫كلا، أنت لا تفهم.‬
‫هناك الكثير من حواجز الطريق.‬ ‫يجب أن تجدوا لنا طريقاً أخرى، حوّل.‬
‫ليست هناك طريق أخرى، الطريق الأخرى‬ ‫الوحيدة هي حول المدينة بأكملها.‬
‫عُلم.‬
‫"كيلو 64"، هنا "كيلو 11"‬
‫نطلب الإذن للوصول إلى موقع السقوط الثاني‬ ‫سيراً على الأقدام، حوّل.‬
‫الإذن معك يا "كيلو 11".‬
‫أوقف العربة، أخرجني.‬
‫5:50 مساءً.‬
‫بعدما أنتهي من هذا‬ ‫سأحضر لكم الـ"مارغريتا".‬
‫كالعادة، مخلوطة وبدون ملح.‬
‫هنا "كيلو 12"، يجب أن نغيّر‬ ‫موقعنا، حوّل.‬
‫"إفرسمان"، أجبني.‬
‫"إفرسمان".‬
‫- عُلم، من أنت؟‬ ‫- "ساندرسون".‬
‫لا، أكرر، لا تطلقوا النار إلى الشرق،‬ ‫نحن آتون إليكم.‬
‫عُلم.‬
‫"ديتوماسو" ورجاله على الجانب‬ ‫الجنوب شرقي.‬
‫نحتاجك في الجانب الشمال الشرقي.‬
‫عُلم، سنذهب إلى هناك.‬
‫انتبهوا للصوماليين،‬ ‫إنهم فوق سطوح المباني.‬
‫إنهم يصلون الآن لكن سينتهون قريباً.‬
‫لا تطلقوا النار نحو الشرق.‬
‫"إفرسمان"؟ أنا "يوريك".‬
‫"نيلسون وتوومبلي" معي.‬
‫يمكننا رؤية المروحية، أين أنتم؟‬
‫نحن في جانب الجنوب الشرقي.‬ ‫أين كنتم؟ هل أنتم بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا تطلقوا النار، سوف ندخل.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫اسمع يا "شون"!‬ ‫الرقيب "يوريك" سيركض أولاً.‬
‫عندما يصل للجهة الأخرى‬ ‫سيستدير ويغطيك بينما تركض.‬
‫استمع جيداً، عندما تصل إلى هناك،‬ ‫استدر وغطّيني، اتفقنا؟‬
‫لن تركض هكذا إلى موقع "إفرسمان".‬
‫ستتوقف وستغطّيني.‬
‫من المهم أن تفهم ذلك.‬
‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- لا تنس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنس.‬
‫أراهم أيها الرقيب،‬ ‫إنهم قادمون إلى البوابة الغربية.‬
‫أراهم.‬
‫لنتحرك.‬
‫أيمكنك أن تغطينا أيها الرقيب؟‬
‫أجل.‬
‫"نيلسون"!‬
‫تباً!‬
‫"توومبلي"!‬
‫"سميث"! كلا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انزعها عني!‬
‫انزعها!‬
‫هيا يا رجل، هيا.‬
‫أيها الطبيب! نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫مع "سميث" هنا!‬
‫ساقي!‬
‫هيا يا "جيمي"! أنا أمسكت بك!‬
‫قم، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أحتاج إلى ضغط على هذا الجرح.‬
‫فخذي الأيمن!‬
‫الضغط، أجل.‬
‫- هل خصيتيّ بخير؟‬ ‫- لازال لديك خصيتان.‬
‫أحتاج للمزيد من الرجال هنا.‬
‫"توومبلي"! "نيلسون"!‬
‫- أنزله.‬ ‫- رباه، كان هذا...‬
‫- هذا مؤلم جداً!‬ ‫- اضغط على هذا مباشرة.‬
‫لا بأس.‬
‫- دعني أراه!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، دعني ألقي نظرة على هذا.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫امسكها عليه، أحتاج إلى إجلاء طبي الآن.‬
‫تباً، "غالنتين"!‬
‫لا بأس.‬
‫"غالنيتن"، اتصل بالنقيب "ستيل"!‬
‫- رقيب "رويز"، كيف حالك.‬ ‫- "جوليت 64"، أجبني، حوّل.‬
‫لن يأتوا لأخذنا، لن يأتوا من أجلنا.‬
‫يجب أن تتحمل الألم أيها الرقيب،‬ ‫يجب أن تركز.‬
‫- أيمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- "جوليت 64"، أجبني. حوّل.‬
‫والآن، أيمكنك أن تمسك بسلاحك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أي شخص يمر من هذا الباب أطلق عليه‬ ‫رصاصتين بالصدر وواحدة بالرأس.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لازلت قادرا على القتال يا سيدي.‬
‫نقيب "ستيل"، أحتاج إلى‬ ‫إجلاء طبي هنا فورا!‬
‫- لقد أصيب العريف "سميث"!‬ ‫- انتظر يا 25.‬
‫لازلت قادراً على القتال.‬
‫إنه مصاب بشدة.‬
‫25، لدينا مصابون نحن أيضاً‬ ‫يجب أن تتصرف بنفسك، حوّل.‬
‫إن لم يحصل على المساعدة خلال نصف ساعة‬ ‫سيكون بمأزق!‬
‫القيادة، هنا 64‬
‫نطلب إجلاء طبيا لمصاب بخطر‬ ‫في موقع الفرقة الرابعة، حوّل.‬
‫إلى القيادة، الفرقة الرابعة‬ ‫تطلب إجلاءً طبياً.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر،‬ ‫لا زال الموقف خطيراً.‬
‫أيها النقيب، لا يمكننا إرسال إجلاء طبي‬ ‫في هذه اللحظة، اصمدوا، حوّل.‬
‫25، هنا 64 الإجلاء مرفوض.‬ ‫ليس ممكناً.‬
‫القيادة لا يمكنها أن تخاطر بمروحية أخرى،‬ ‫يجب أن تصمدوا.‬
‫حسناً، أنا سأساعده.‬
‫أريد ضغطاً مباشرا على الجرح.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أعتقد أن هذه لي!‬
‫هنا "كيلو 11"، أنا في موقع‬ ‫سقوط "ديورانت".‬
‫عُلم.‬
‫تم تأمين موقع السقوط الثاني.‬
‫العقيد الملازم "كريبس" يتصل بك يا سيدي.‬
‫"كريبس"؟‬
‫منطقة آمنة - الإستاد الباكستاني،‬ ‫قاعدة الأمم المتحدة و"ماونتين 10".‬
‫- لا يزالوا مترددين بشأن الطريق.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫على الأقل ساعتين.‬
‫ليس لدينا وقتاً كثيراً يا "جو".‬
‫قال اللواء الباكستاني إنه بما أننا‬ ‫لم نتكرم بإخباره عن الهجوم،‬
‫فسيحتاج إلى بعض الوقت لتجهيز‬ ‫الـ"ماونتين10" ومائة عربة.‬
‫أخبر اللواء هذا،‬
‫أنا متفهم، لكن من واجبي أن أذكّره‬
‫أن رجالي يحاصرهم آلاف‬ ‫من الـ"ميليشيا" الصومالية المسلحة.‬
‫من المهم جداً أن نخرجهم من منطقة العدو‬ ‫إلى المنطقة الآمنة.‬
‫أحتاج إلى مساعدته الآن.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"ديورانت".‬
‫"مايكل ديورانت".‬
‫أجل.‬
‫أنت الـ"رينجر" الذي يقتل رجالي؟‬
‫لست من الـ"رينجرز"، أنا طيّار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأمريكيون لم يعودوا يدخنون.‬
‫كلكم تعيشون حياة طويلة‬ ‫ومملة ومفتقدة للإثارة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنتم أخذتم رهائن.‬
‫وأنت لدينا.‬
‫حكومتي لن تفاوضكم من أجلي أبداً.‬
‫إذن لعله بإمكاني أن أتفاوض معك؟‬
‫من جندي إلى جندي.‬
‫لست مسؤولاً.‬
‫بالطبع لا، لديك القوة لتقتل‬ ‫لكن ليس للتفاوض.‬
‫في الصومال القتل يعتبر تفاوضاً.‬
‫هل تعتقدون أنكم‬ ‫إن أمسكتم باللواء "عيديد"،‬
‫فسنترك أسلحتنا.‬
‫ونتبع الديموقراطية الأمريكية؟‬
‫وأن القتل سيتوقف؟‬
‫نحن متأكدون أنه بدون النصر‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك سلام.‬
‫سيظل هناك قتل دائم، أتفهم؟‬
‫هكذا هي الأمور في عالمنا.‬
‫"مايك ديورانت"، لن نتركك.‬
‫يجب أن تأخذ مكاني،‬ ‫استخدم يديك الاثنتين.‬
‫إنه الشريان الفخذي، لكنني لا أراه.‬
‫وهذا يعني أنه تراجع إلى التجويف الحوضي.‬
‫يجب أن أجده وأربطه.‬
‫لم تعد لدي حقن وريدية.‬
‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "جيمي".‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً وسيؤلمك.‬
‫يجب أن أسبب لك المزيد من الآلام‬ ‫لكن يجب أن أفعل ذلك لأساعدك.‬
‫حسناً، أتفهمني؟‬
‫- "مورفين".‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫سينزل معدل ضربات قلبك كثيرا، أنا آسف.‬
‫"توومبلي"، لما لا تمسك بيديه؟‬
‫افتح الجرح وحافظ على الضغط‬ ‫بأعلى الساق.‬
‫"يوريك"، أمسك برجليه وبمصباح.‬
‫عندما أنتهي من العد.‬
‫حسناً يا "جيمي"، حسناً.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫انتظر، حسناً، أنا أشعر به.‬
‫أشعر بالنبض.‬
‫أمسكت به.‬
‫أمسكت به، أجل.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- هل أمسكت به؟‬
‫الرابط؟‬
‫لقد ربطته.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ، أمسكه.‬
‫- إنه ينقطع.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫- دكتور، إنه يعود إلى الداخل.‬ ‫- أمسكه!‬
‫إنه ينقطع!‬
‫- حسناً، أخرج يدك، أمسك الجرح.‬ ‫- حسناً، أنا أمسكه.‬
‫أبعد يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل عالجتموه؟‬
‫أجل، لقد عالجناه.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫الأمر يعتمد على الطحن أيها الرقيب،‬ ‫لا يمكن أن تكون ناعمة ولا خشنة.‬
‫"غرايمزي"، أنت مسيطر على الوضع تماما.‬
‫أيها الرقيب،‬ ‫ما رأيك بكوب قهوة ساخن؟‬
‫خلطة "غولد كوست".‬
‫اجلس، أريد أن ألقي نظرة على ساقك.‬
‫- كلا، ليست مشكلة.‬ ‫- هيا.‬
‫- أين وجدوك بحق الجحيم؟‬ ‫- جالساً على مكتب.‬
‫حقاً، أتعتقد أنني أمزح؟‬
‫- هل أصيب أحد؟‬ ‫- نحن بخير!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أجل!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل!‬
‫طلقة آتية!‬
‫تابع الإطلاق أسرع!‬
‫"ديتوماسو" أصيب! أخرجوه!‬
‫"رينجر" هنا، هنا "كيلو 11".‬
‫الفرقة الرابعة، نحن عند الجانب‬ ‫الجنوب الشرقي للسقوط، من أنت؟‬
‫أنا "هوت"، أنا آتٍ مع ثلاثة أصدقاء.‬
‫أحتاج إلى تغطية، حوّل.‬
‫عُلم يا "كيلو 11"، أوقف إطلاق النار!‬ ‫جنود "دلتا" قادمون!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫المشاة سيضطرون لتعليم‬ ‫مواقع الأهداف بالإشارات تحت الحمراء.‬
‫اجعل مروحيات صغيرة تقوم بالقصف‬ ‫واجعلهم يستمرون في ذلك طوال الليل.‬
‫إن لم نسيطر على هذه المدينة...‬
‫فسيكون لدينا مائة ميت في الصباح.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫عقيد "هاريل"، الجنود البريون‬ ‫في موقع السقوط الأول‬
‫سيكون عليهم أن يعلّموا الهدف بإشارات‬ ‫تحت الحمراء ليتجهزوا لهجوم جوي.‬
‫الإستاد الباكستاني.‬
‫"ماكنايت".‬
‫لدينا ما يكفي من الجنود في الـ"ماونتين 10"‬ ‫و"الأمم المتحدة"، مفهوم؟‬
‫"داني" ليس عليكم أن تذهبوا إلى هناك ثانية.‬
‫11:23 مساءً.‬
‫لا يمكنني أن أموت هنا يا رجل.‬
‫لن تموت، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس لديك ما تأسف من أجله.‬
‫أنت أنقذت "توومبلي" وفعلت الصواب.‬
‫هل أنت بخير يا "توومبز"؟‬
‫أجل، أنا بخير يا "جيمي".‬
‫فعلت ما تدربت لتفعله.‬
‫يجب أن تفخر بذلك.‬
‫افخر بذلك.‬
‫- إف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسدي إليّ معروفاً.‬
‫أخبر والديّ أنني قاتلت جيداً اليوم.‬
‫وانني بذلت أقصى جهد في القتال.‬
‫أنت ستخبرهما ذلك بنفسك، مفهوم؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً؟‬
‫- هل وصلت العربات؟‬ ‫- إنها آتية يا "جيمي".‬
‫إنها آتية.‬
‫يجب أن تتماسك قليلاً فحسب.‬
‫- اصمد لبعض الوقت فحسب.‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫إنه أمر سهل.‬
‫- أنه أمر سهل.‬ ‫- إنه أمر سهل.‬
‫سهل.‬
‫تباً.‬
‫أمسك الجرح.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحتاج إلى الذخيرة.‬
‫فعلت ما بوسعك هنا.‬
‫كان عليهم أن يرسلوا إجلاءً طبياً.‬
‫لو فعلوا ذلك لكنا الآن بالخارج‬ ‫ندافع عن مروحية أخرى ساقطةً.‬
‫وكان سيجرح المزيد من الرجال.‬
‫ربما.‬
‫أنت تفكر كثيراً، لا تفعل ذلك.‬
‫لأن أيها الرقيب، لا يمكنك أن تحدد‬ ‫من سيصاب ومن لن يصاب.‬
‫ومن يسقط من المروحية ولماذا يسقط.‬
‫الأمر ليس بيدك، هذه حرب.‬
‫أجل، لكن مع ذلك "سميث" مات.‬
‫- كل هذا حدث لأن "بلاكبرن" سقط.‬ ‫- ربما، لا يهم.‬
‫ستحصل على الكثير من الوقت‬ ‫لتفكر في هذا لاحقاً، صدقني.‬
‫أيها الرقيب، أنت أوصلت رجالك إلى هنا.‬
‫أديت واجبك بطريقة صحيحة اليوم.‬
‫يجب أن تبدأ في التفكير‬ ‫بإخراج هؤلاء الرجال من هنا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أحتاج إلى أربعة رجال‬ ‫في هذه الزاوية الآن!‬
‫"آر بي جي"!‬
‫هنا "باربر 52" في الموقع للقصف.‬
‫رباه، انظر إلى ذلك.‬
‫هنا 25! يمكنني رؤيتك،‬ ‫أنت فوقي مباشرةً.‬
‫"إفرسمان"، لا أفرق بين الناس بالأسفل،‬ ‫فهناك الكثير من الحركة.‬
‫سأعلّم لك الهدف! حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫أتراه؟‬
‫كلا، لا أرى أي شيء.‬
‫- سأضعه على السطح.‬ ‫- ستحتاج إلى المساعدة!‬
‫غطّوني.‬
‫حسناً يا شباب، سنطلق النار لتغطيته‬ ‫عندما أصل لثلاثة!‬
‫جاهزون؟‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة. هيا!‬
‫رأيت موقعكم ورأيت الهدف،‬ ‫نحن قادمون بسرعة.‬
‫إلى القيادة، نفذت الذخيرة. نطلب الإذن‬ ‫للعودة إلى القاعدة لإعادة الحشو، حوّل.‬
‫عُلم، الفرقة الثانية آتية إلى موقعكم.‬
‫ستأتي إلى موقعكم بعد 4 دقائق.‬
‫حسناً، لقد وصلوا. جهزوا المصابين.‬
‫أطلقوا النار لحمايتنا!‬
‫ظننت أنني سمعت ضجيجاً بالخارج!‬
‫- ضعوهم في العربات، سنخرج من هنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫25، هنا 64. قافلة الإنقاذ وصلت‬ ‫وستصلكم بعد 5 دقائق.‬
‫جهزوا رجالكم للهروب.‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫5 دقائق! ستأتي القافلة بعد 5 دقائق!‬
‫أحتاج إلى مخزن ذخيرة!‬ ‫"إفرسمان"، نفدت ذخيرتي!‬
‫هذا الأخير معي!‬
‫2:05 صباحاً.‬
‫لقد وصلت القافلة!‬
‫رقيب "إفرسمان"، سمعت‬ ‫أنكم تريدون من ينقلكم!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أحضر جرحاك وابدأ في تحميلهم!‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫لا بأس، أريد أن أسير.‬
‫أنا كنت سأريد ذلك أيضاً، هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫يجب أن نخرج جثث الطيارين‬ ‫ثم نتجه إلى الإستاد.‬
‫ليس هناك مكان كاف هنا.‬
‫احشروا أنفسكم في كل الأماكن الممكنة.‬
‫حسناً، "ماونتين 10" ستقدم الحماية‬ ‫للمدرعات وتخرجنا من منطقة الخطر.‬
‫"ماونتين 10"؟ كلا.‬
‫مع احترامي، فرقتي الـ"رينجرز"‬ ‫يمكنها تقديم الحماية الخلفية.‬
‫سنخرجكم من منطقة الخطر‬ ‫ثم سنركب على العربات الأخيرة.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسناً، هل ستساعده؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫هيا!‬
‫هذه العربات تجذب الرصاص. هيا، لنذهب!‬
‫سنذهب عندما أتلقى الأمر أيها الجندي.‬
‫انتبه.‬
‫برفق.‬
‫أيها العقيد، ماذا يجري بالأسفل؟‬
‫إنهم يفكون قمرة القيادة حول الجسم.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟ أحتاج إلى تقييم دقيق.‬
‫لا يعرفون!‬
‫"داني"...‬
‫لا تتركوا أحداً.‬
‫أتفهمني يا بني؟‬
‫أجل أيها اللواء.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫عُلم.‬
‫- هيا، أحضروه.‬ ‫- أنا سأساعده.‬
‫- أحضروا معداته وأخرجوا المصابين.‬ ‫- حسناً يا سيدي!‬
‫5:45 صباحاً‬ ‫الإثنين، 4 تشرين الأول.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫اخرجوا! هيا!‬
‫تباً!‬
‫ألقيت قنبلة!‬
‫- هيا! تحركوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- افتح الباب! لدينا رجل هنا!‬ ‫- لا يوجد مكان! اركبوا على السطح!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- السطح؟‬ ‫- لن أركب على سطح لعين!‬
‫كلا، إنها ممتلئة.‬
‫سنركض إلى الخارج، تحركوا،‬ ‫استخدموا العربات للتغطية.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫حسناً، انتظرونا.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا! تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫انبطحي!‬
‫انبطحي يا سيدتي!‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫"ساندرسون"، لقد نفدت ذخيرتي!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تفعل ذلك بحق الجحيم.‬
‫"كيرث"، هيا بنا.‬
‫برفق.‬
‫تباً.‬
‫الرصاصة كانت على بعد 3 ملليمترات‬ ‫من حبل الوريد، لا تتحرك.‬
‫أسرع.‬
‫القهوة قليلة لدينا، لكنني أحضرت لك الشاي.‬
‫كيف حالك أيها الجندي؟‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫قم بقياس نبضه.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫أيها النقيب.‬
‫"لورينزو"، كيف حالك؟‬
‫دخلت الرصاصة وخرجت،‬ ‫لذا قال الطبيب أنني سأكون بخير.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫هل سنطاردهم؟‬
‫بالتأكيد سنفعل، لكن يجب أن نعيد التجمع.‬
‫لا تعودوا إلى هناك بدوني.‬
‫لازال بإمكاني القيام بعملي.‬
‫استرح قليلاً الآن، اتفقنا؟‬
‫أستعود إلى القتال؟‬
‫لا يزال يوجد رجال هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫عندما أعود للوطن...‬
‫ويسألني الناس،‬
‫"يا (هوت)، لمَ تفعلها يا رجل؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مدمن للحرب؟"‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم لن يفهموا.‬
‫لن يفهموا لما نفعل هذا.‬
‫لن يفهموا أنه بسبب الجنود المقربين منك.‬
‫وهذا هو الأمر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا تفكر بالأمر، أنا أفضّل الذهاب بمفردي.‬
‫بدأنا أسبوعاً جديداً، إنه يوم الإثنين.‬
‫كنت أتحدث إلى "بلاكبرن" قبل فترة،‬
‫وسألني ماذا تغير؟‬ ‫لمَ سنعود إلى الوطن؟‬
‫وأنا لم أقل شيئاً.‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً،‬ ‫أعتقد أن كل شيء تغير.‬
‫أعرف أنني تغيرت.‬
‫سألني صديق لي قبل مجيئي هنا...‬
‫عندما كنا نستعد للرحيل.‬
‫سألني:‬
‫"لماذا ستذهب للقتال في حرب أناس آخرين؟‬
‫أتظنون أنكم جميعاً أبطال؟"‬
‫لم أعرف ماذا أقول حينها...‬
‫لكن إن سألني ثانية، سأقول لا.‬
‫سأقول إنه مستحيل.‬
‫فلا أحد يطلب أن يكون بطلاً.‬
‫لكن الأمور تحدث هكذا.‬
‫سأتحدث إلى أمك وأبيك‬ ‫عندما أعود إلى الوطن، حسناً؟‬
‫أثناء الغارة مات أكثر من ألف صومالي.‬
‫وفقد 19 جندياً أمريكياً حياتهم.‬
‫عزيزتي، أنت قوية وستنجحين في الحياة.‬
‫أحبك وأحب طفلي من أعماقي.‬
‫اليوم والغد، دعي كل يوم يكبر.‬
‫استمري في الابتسام ولا تستسلمي أبداً،‬ ‫حتى عندما تسوء الأمور.‬
‫وفي النهاية يا حبيبتي...‬
‫الليلة اجعلي طفليّ ينامان بدفء.‬
‫وأخبريهما أنني أحبهما،‬ ‫ثم ضميهما بالنيابة عني...‬
‫وقبّلي كل منهما قبلة النوم من أبيهما.‬
‫الرقيبين "دلتا غاري غوردون‬ ‫وراندي شوغارت"‬
‫كانا أول جنديين يحصلان‬ ‫على ميدالية الشرف بعد موتهما‬
‫منذ حرب "فيتنام".‬
‫أطلق سراح "مايكل ديورانت"‬ ‫بعد 11 يوماً من السجن.‬
‫بعد أسبوعين سحب الرئيس "كلينتون"‬
‫فرقتي "(دلتا)والـ(رينجرز)" من "الصومال".‬
‫اللواء "ويليام ف غاريسون"‬ ‫تقبّل المسؤولية التامة‬
‫لنتيجة الغارة.‬
‫في الثاني من آب 1996،‬ ‫قُتل "محمد فرح عيديد" في "مقاديشو".‬
‫في اليوم التالي، تقاعد اللواء "غاريسون".‬
‫لأمي، "إليزابيث جين سكوت"‬ ‫1906 - 2001‬
استخراج وتعديل: محمد الزيادي