استخراج وتعديل: محمد الزيادي
بعض الأشخاص يسمعون أصوات ذواتهم الداخلية بوضوح جلي،
ويعيشون حياتهم مطيعين تلك الأصوات.
هؤلاء الأشخاص إما أن يصبحوا مجانين،
أو أساطير.
وُلد "تريستان لودلو" في شهر أيلول، شهر تساقط أوراق الشجر.
كان ذلك الشتاء قاسياً جداً.
كادت أمه أن تلقى حتفها خلال الولادة.
والده العقيد، أحضره إلي.
لففته بجلد دب وحملته طوال الليل.
أثناء نموه، علمته التمتع بالصيد وبهجته.
عندما يستخرج الصياد قلب الطريدة ويمسكه بين يديه
ويحرر روحها.
كان للعقيد "لودلو" 3 أبناء.
لكن "تريستان" كان ابنه المفضل.
أنا أيضاً كنت والداً لأبناء ذكور.
لكنهم كانوا قد قُتلوا جميعاً.
كانت تلك أياماً حزينة.
كان العقيد قد حاول أن يساعد الناس،
لكن دون جدوى.
لذلك قرر أن يمضي في طريقه الخاص.
قال إنه كان يريد أن ينسى جنون تلك الحرب بعبوره للجبال،
وبدء حياة جديدة.
قال، "نسيان جنون الحرب."
وهكذا عشنا لسنين عديدة،
ونشأ أبناؤه وأصبحوا أقوياء.
"ألفريد" كان الأخ الأكبر،
كان كبيرا حتى بالنسبة لعمره.
"سامويل" كان الأصغر.
وأخواه كانا ليفعلا أي شيء من أجله.
كانا يحرسانه ككنز ثمين.
في سنة ما، في سني المتقدمة لا أذكر أي سنة كانت،
لكن كنا في شهر تشرين الأول
عندما غادرتهم والدتهم "إيزابيل لودلو" لفصل الشتاء.
قالت إن الشتاء كان قاسياً جداً عليها.
قالت إنها كانت تخاف من الدببة.
كانت امرأة غريبة على كل حال.
لكنها لم تعد في ذلك الربيع.
وبعد ذلك، لم تأت لزيارتنا كثيراً.
"ألفريد" كتب لها رسائل كثيرة.
لكن "تريستان" رفض أن يتكلم عنها.
عالمه كان هنا، معي أنا.
كل مقاتل يأمل أن يأتيه موت نبيل.
لكن "تريستان" كان قليل الصبر.
فذهب يبحث عن موته بنفسه.
- هل كان دباً؟ - نعم يا سيدي.
- أبإمكانك التنفس؟ - نعم.
انزع يدك عن الجرح. هيا.
رباه!
أنت أحمق خفيف العقل.
نعم يا سيدي.
هل دفعك "وان ستاب" إلى هذا؟
تستحق الموت. إنه لعجيب أنك ما زلت حياً.
ستكون بخير يا بني.
لدي هذه الرسائل. رسائل كثيرة.
اقرأها.
إنها منهم جميعاً.
"لودلو"،
"إيزابيل"،
"سامويل"،
كل أفراد العائلة،
كل القصة.
إنها مكتوبة كلها هنا.
13 نيسان، 1913.
عزيزتي "إيزابيل"، لست أحمق لدرجة أن أحاول إعادة تنظيم حياة مضت.
لكني أخشى أن أكون قد أخطأت بتربية أبنائنا في مكان بري كهذا.
ماذا كنت أعرف عن الأولاد؟ دُربت كي أقود رجالاً.
هذا أصعب بكثير.
عزيزي "وليام"، أنت تحمل نفسك مسؤولية أكثر مما ينبغي كعادتك.
كل واحد من أبنائنا يجد سبيله الخاص.
إنهم عنيدون بالطبع، لكن...
بعنادنا نحن الاثنين، من نحن لنشتكي من العناد؟
بخصوص "سامويل"، لدي أخبار مهمة.
في حفلة شاي في جامعة "هارفارد"،
تعرف على الآنسة "سوزانا فينكانون" وأغرم بها على الفور.
أعرف أن ذلك سيفاجئك يا "وليام"، لكنهما الآن مخطوبان.
سيأخذها هذا الصيف إلى "مونتانا" كي يعرفها على أخويه،
وعليك.
إذن يا "وليام"، انتبه لتصرفاتك،
وكن ساحراً كما لا يتمكن لأحد غيرك أن يكون.
- مرحباً! - ها هو ذا!
- كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟
كيف حالك يا أبي؟
- أنا سعيد برؤيتك. - وأنا أيضاً.
مرحباً.
أبي، هذه خطيبتي "سوزانا".
- مرحباً. - آنسة "فينكانون".
- سعيدة بمعرفتك. - إنه شرف لي.
وهذا "ألفريد".
- مرحباً. - كيف حالك؟
- هذا كلبك يا آنسة. - شكراً.
إنه حصان!
إنه حيوان غريب الشكل.
اسمه "فين". نال جائزة في المباراة.
إذن تعجبك الكلاب غريبة الشكل يا آنسة "فينكانون"؟
كثيراً يا سيد "لودلو".
- أرجوك نادني "سوزانا". - حسناً.
- إنه مجرد "ألفريد" البسيط. - اصمت.
أين "تريستان"؟
في مكان ما. أنت تعرف طباعه.
سيكون هناك لاستقبالك هذه الليلة وإلا سيكون عليه أن يبرر لي تصرفاته.
حسناً يا آنسة "فينكانون"، تفضلي.
هل كانت رحلتك جيدة؟
إنها فتاة رائعة يا "وليام".
لكني أخشى أن فقدانها لوالديها قد جعلها رقيقة المشاعر.
أحياناً أظن أنها تشعر وكأنها وحيدة في هذا العالم.
لكنها قد وجدت عائلة جديدة الآن، أليس كذلك؟
الجيش الألماني مستعد لأن يستغل الفوضى التي في "كرواتيا"
كي يبرر تحركات قد تقحم العالم المتحضر بكامله...
"سامويل"! كلمة "المتحضر" لا مكان لها في القرارات السياسية في هذا العالم.
آنسة "فينكانون"، أخبرتنا أمي عن تشجيعك لحركات الإصلاح الاجتماعي.
- تجعله يبدو وكأنه مرض! - لا، على العكس. أنا أوافقك.
أخبرتني والدتكم عن "وان ستاب". قالت إنه كان مقاتلاً عظيماً.
نعم. ولديه كيس مليء بفراء الرؤوس مخبأ في مكان ما ليبرهن على ذلك.
لكن لا تقلقي، إنه يكرس نفسه لأبي الآن.
أو بالأحرى، كلاهما يكرس نفسه للآخر.
- هل يتكلم الإنكليزية؟ - "ستاب" يتكلم الإنكليزية؟
لن يحقر نفسه إلى هذه الدرجة، أليس كذلك يا "ستاب"؟
لكن احترسي لأنه يفهمها تماماً.
ها هو "تريستان".
- ألا يطعمونك هناك؟ - ليس كثيراً.
- رائحتك كريهة. - اشتقت إلي، أليس كذلك؟
- ما زلت تحت تأثير الشراب؟ - ما زلت ثملاً.
أليست رائعة؟
إذن هذا هو "تريستان".
وهل يتكلم الإنكليزية؟
"تريستان"، بحق الرب!
آنسة "فينكانون"، سعيد بالتعرف عليك. وأتمنى لك ولهذا "الشنيع"
حياة مليئة بالسعادة معاً.
لا تهتمي بأخي. كلبك مهذب أكثر منه.
توقفوا! كفى!
هذه غرفة أمي.
إنها رائعة.
- سعيدة بالتعرف عليك يا "بيت". - وأنا أيضاً يا آنسة.
"أرغيمونا ألبيفلورا"، و"لونغيفوليا"،
و"أنجيليكا أرغوتا".
"أنجيليكا أرغوتا". أي واحدة؟
هذه.
"أنجيليكا سوزانا".
مرحباً.
لا بد وأنك "إيزابيل الثانية".
لقد تعرفت على أمك وأبيك.
- كم عمرك؟ - 13.
13؟
عندما كان عمري 13 سنة، أُرسلت إلى مدرسة داخلية.
كنت أكرهها.
هل بإمكاني مساعدتك؟
- ستتزوجين "سامويل". - هذا صحيح.
أنا سأتزوج "تريستان".
إذن سنصبح أختين.
أرى أنكما تقابلتما.
"إيزابيل الثانية" تدعني أساعدها.
أتريدين أن تستريحي قبل العشاء يا "سوزانا"؟ لا بد وأنك منهكة.
لا، أبداً. كل هذا منعش جداً.
كل هذه العظمة، هذه النعمة الإلهية. رباه.
أؤكد لك أنها لا تبدو وكأنها نعمة إلهية في الأشهر الأربعة الشتوية.
أين "سامويل"؟
في الداخل. فهمت أن والدك أراد الانفراد به قليلاً.
- أنت كريمة جداً. - لا، سعيدة فقط.
"ألفريد"!
كف عن إزعاج الآنسة "فينكانون" وتعال هنا.
"سامويل" يريد أن يعرف عن عجول "شايان".
تعال إلى الداخل.
رجاء أن تعذري والدي.
معاملتنا كأطفال حمقى تجعله يشعر كشاب قوي.
لبركاته العديدة، المجد لاسم الرب المقدس. آمين.
- آمين. - آمين.
أخبر أبي ما كنت تقوله عن "فيينا".
- وما ذلك؟ - إنه القيصر.
لا يفعل أي شيء لمنعهم من إبادة "الصرب".
رجاء دعونا لا نتكلم عن الحرب على المائدة.
- سمعت "سوزانا" أن "إنكلترا" تتأهب للحرب. - حسناً؟
حسناً، ونحن منعزلون هنا بينما كل ذلك يحدث في العالم.
شكراً للرب على ذلك.
- لن تريدنا أن نتهرب من الواجب. - أتظن ذلك حقاً؟
أبي، مع كامل احترامي...
أرجوكم اعذروني لتأخري.
حزمت ثيابي بعناية فائقة لدرجة أنني لم أتمكن من إيجاد شيء.
شكراً.
هل ترغبين في تجربة بعض...
"عند حلول المساء، وقفت غادة
على حافة غابة
وبين يديها عنان
فرس
ولم أر قط فتاة بذلك الجمال
أو أسمع صوتاً بتلك الرقة في أي مكان
يهمس، للأسف
إنها تنتمي لآخر
لآخر، للأبد
نعم كانت تنتمي
للشفق والسديم"
عزيزتي "إيزابيل"، كم هو غريب أن نحظى بامرأة مثقفة في المنزل ثانية...
وكم هو مغيب للعقل.
بالتأكيد، أن يكون أبنائي الثلاثة معاً في بيتي ثانية،
يملأني بشعور من الرضا العميق، فأشكر الرب.
"ستاب"!
هناك صديقة لك!
أراهن بدولار أنه سيعود بها.
على رسلك.
لقد فزت.
عمل جيد!
تبدون كأكواز المثلجات يا رفاق.
أعرف أنك ستفعله.
جاهزة؟ لنبدأ.
تمهلي عليه يا "سوزانا".
خذ مكاني يا "ألفريد". سأذهب وأتكلم مع "تريستان".
لقد شوهت اسم العقيد.
جرح جميل.
لكني روضتها.
- إنها تربكني. - بالطبع.
لديها تلك الأفكار والنظريات وهي...
- هي... - ماذا؟
لا شيء.
- كيف تمكنت من ترويض الجواد؟ - لا. هي ماذا؟
حسناً... إنها جامحة نوعاً ما.
- أهي عذراء؟ - يا إلهي يا "تريستان".
- أنت فتحت الموضوع. - طبعاً هي عذراء.
- وهل أنت كذلك؟ - حسناً...
- نعم. - هل ستنتظران حتى الزواج؟
إنها تقول...
"سوزانا" تعتقد أن...
لا.
لن ننتظر.
وأنت تخاف ألا تكون بالمستوى المطلوب.
أظن أنني كذلك.
بطريقة ما. لا أدري.
- هل علي أن أخاف ذلك؟ - ليباركك الرب يا "سامويل".
أنت تتقن كل شيء تفعله.
- متأكد أن الأمر سيكون كذلك بالمضاجعة. - حقاً يا "تريستان"!
- نحن نتحدث عن زوجتي المستقبلية. - ألن تضاجعها؟
- لا! - لا؟
لا. أنوي أن أكون معها.
أنصحك أن تضاجعها.
- أنت مستحيل. - أنت فتحت الموضوع.
صباح الخير يا سيادة عقيد "لودلو".
"تريستان" ذهب للصيد. أياً كان فهو لم يفعله.
ليس عليك أن تقلق بخصوص "تريستان" يا سيادة العقيد.
لا. أعرفك على "جون تي" و"جيمس أوبانيون". يملكان المحل التجاري الجديد.
صباح الخير.
- صباح الخير يا سادة. - صباح الخير "ألفريد".
نبحث عن رجل سمعنا أنه قد يكون في هذه الأنحاء.
يُدعى "توم كولين". هذا رسم له.
ماذا فعل هذا الرجل؟
هل تعرفت عليه؟
"نحتاج إلى معلومات أخرى للبحث"
أنا أعرفه.
لقد نلنا منه يا "جيمس".
هذا الرجل مر من هنا منذ 4 أو 5 سنوات تقريباً.
قام ببعض العمل هنا.
كان في طريقه إلى "سان فرانسيسكو". قال إنه يأمل في أن يستقل قارباً إلى "أستراليا".
"أستراليا"؟
أو قال "هونغ كونغ"؟ لا أذكر.
- هل تذكر يا "ألفريد"؟ - أظن أنها كانت "هونغ كونغ".
نعم، "هونغ كونغ".
ولماذا هو مطلوب بالضبط يا سيادة المأمور؟
- لقد... - تلك شؤون خاصة.
شؤون خاصة؟ أنت تدير مكتباً حكومياً يا سيادة المأمور.
يا سادة.
"وسمع هسيساً منخفضاً، صوتاً بارداً رهيباً،
مما جعل (ريكي تيكي تافي) يقفز قدمين إلى الخلف.
ثم بوصة بعد بوصة من العشب،
ظهر رأس وغماء (ناغ)، الكوبرا الأسود الكبير."
يمكنني قراءة رواية أخرى يا "سامويل".
- انتصر الألمان في "أرمنتيرز". - ماذا؟
الفيلق البريطاني الثالث بأكمله محاصر على الأراضي البلجيكية.
- وهذه صحيفة الأسبوع الماضي. - اهدأ.
أبي، بمعرفتي الجيدة للغة الألمانية قد أصبح ضابطاً.
وتقود شباباً آخرين للقتل، وتُقتل أنت أيضاً.
الجنود الذين خدموك كانوا يعبدونك.
وكانوا جميعاً حمقى.
هذا حدث هام قد يغير معالم التاريخ.
- كيف يمكننا... - ماذا؟
أبي، كيف تتوقع عدم مشاركتنا في هذا؟
- لقد علمتنا... - علمتكم أن تفكروا بعقولكم.
- وأن ندافع عما هو ملكنا. - نعم، عما هو ملكنا.
- لقد خسرنا قريبين لنا في هذه الحرب. - ولم نكن نعرفهما على الإطلاق.
لا تتكلموا معي كأنني لم أر حرباً في حياتي قط!
لم تر حرباً كهذه.
هذا ما قالوه عن الحرب الأهلية وعن الحروب ضد الهنود الحمر.
هذا ما يقولونه عن الحروب كي يبيعوا الصحف.
هذه ليست حروب الهنود الحمر. نحن نحارب ضد عدوان بحت.
لا أريد سماع أي حديث عن الحروب في هذا المنزل! اللعنة!
آسف يا "سوزانا".
سأذهب إلى "كندا" لأتطوع في الجيش.
وأنا سأذهب معه.
آسف يا حبيبتي. أردت أن أخبرك الليلة. أعرف أنك ستفهمين.
إنه المسلك الشريف الوحيد في وضع كهذا.
"مقاطعة (داكوتا)"
- ما هذا؟ - إنه كتاب كتبه أبي...
محاولاً إقناع الحكومة بتغيير سياستها...
تجاه الهنود في مقاطعتي "داكوتا".
- "سامويل" لن يغير رأيه. - حاولي أنت تغييره.
ماذا حدث بينهما؟
قال أبي إنها لم تحب المكان هنا قط.
أظن أنهما أكثر من أي شيء كانا يحبان فكرة بعضهما البعض.
أرجوك لا تدعه يذهب.
سأعتني بالأمر.
14 تشرين الثاني، 1914.
عزيزتي "إيزابيل"، اليوم يغادر أبناؤنا الديار
ليدافعوا عن "إنكلترا" التي لم يروها في حياتهم قط.
وأنا غير قادر على إيقافهم.
"إيزابيل"، لقد حاولت أن أحمي أبناءنا من كل ذلك الجنون،
والآن ها هم يبحثون عنه بأنفسهم.
احترس.
لست مجبراً على الذهاب.
"ألفريد".
وداعاً.
لا تقلق يا أبي.
احترس.
"سامويل".
سأعود بخوذة القيصر.
عد إلينا سالماً. ذلك سيسعدني أكثر.
حسناً يا سيدي.
"تريستان".
- اعتن بـ"سامويل". - سأفعل.
قال لي العقيد "لودلو"،
"اركب معهم حتى (كالغاري).
عد بالجياد."
ووصفهم بالحمقى الملاعين.
لم يرد العقيد أن يذهب أبناؤه إلى الحرب وهم يركبون جياداً كهلة،
حتى لو كانوا حمقى ملاعين.
لننضم إليهم.
أحضري معك طبقك.
سيعود.
أتسمحون بأن ننضم إليكم؟ اجلس.
نشعر بوحدة في تلك الغرفة.
اجلسي هنا يا "سوزانا".
- ما اسمها؟ - "ليدي".
- "ليدي"؟ - سيدة "تريستان".
في القصة سيدة "تريستان" كانت "إيزولدي".
- أتعلمين من كانت "إيزولدي"؟ - لا.
- "ديكير"، ابنتك تحتاج إلى تعليم. - لا.
يمكنها القراءة والكتابة يا سيادة العقيد. المدرسة قد تسبب لها بعض المشاكل.
- لا، سأعلمها بنفسي. - هل بإمكاني المساعدة؟
حقاً؟ أجل.
الأدب، التاريخ، الرياضيات...
بعد إذنك بالطبع يا "ديكير"، وأنت أيضاً يا "بيت".
ما رأيكما؟
- وما الذي ستفعله بكل هذا التعليم؟ - قد تعيش حياة أغنى وأفضل، بالطبع.
- إنها هجينة يا سيادة العقيد. - ليست كذلك في هذا المنزل.
- "تريستان" يدعوني بالهجينة. - "تريستان" يدعوك هكذا؟
يقول إنني نصف سنجاب ونصف صقر.
- بعد واجباتها المنزلية. - أجل.
- نخبنا جميعاً. - نخبك يا سيدي.
والآنسة.
والشباب.
"تريستان"، عد إلى وحدتك.
هؤلاء الرجال مضجرون جداً. أفضل لو تحمي أنت ظهري.
الآن يا رفيق.
3 شباط، 1915.
عزيزتي "سوزانا"، رعب هذا المكان لا يمكن وصفه.
لا شيء كما تصورته أن يكون.
الزموا مسافتكم! الزموا أماكنكم!
الليلة، بينما أصلي لأرواح الذين ماتوا بفظاعة لكن بجرأة،
أعترف بأنني أصلي أيضاً لمجدي الشخصي.
هل هو خطأ أن أريد تمييز نفسي بمجد في الحرب كما فعل والدي؟
لكن "تريستان" و"ألفريد" يراقبانني بعناية تامة، وقد لا أحظى بالفرصة لتحقيق ذلك.
"سامويل"!
اللعنة!
- هل أُصبت؟ - إنه خدش فحسب.
أرى الآن، ليس أن أبي كان محقاً، بل أنني كنت ساذجاً.
- دعني أقف، اللعنة! - ابق منخفضاً!
اتركني الآن!
تراجع!
مع ذلك، نسلم أجسادنا لمشيئة الرب.
نذهب إلى المعركة بشرف،
مليئين بالثقة وباسمه على ألسنتنا.
- نحن عالقون هنا! - سننتظر!
اللعنة!
"سوزانا"، أحاول ألا أستسلم إلى اليأس،
لكن هناك أوقات يبدو فيها أن كل الاحتشام الإنساني قد اختفى.
"ألفريد" سيُشفى من جراحه، لكنه و"تريستان" ابتعدا عن بعضهما البعض،
أو أسوأ من ذلك. ولا يمكنني أن أفهم السبب.
أنا مشتاق إليك أكثر مما قد تتخيلين.
أنت كل ما هو نظيف وهادئ وطاهر.
أغمض عيني وأفكر بك.
أندم الآن لأننا استمعنا إلى الجميع وقررنا تأجيل الزواج.
كما أندم أكثر لأنني غادرت قبل أن نكون معاً
كما كنا نخطط يا حبيبتي.
أرجوك ابقي في المزرعة وانتظريني.
ولا تدعي أبي يقلق.
أعرف أن رحمة الرب ستحميني، بمساعدة كبيرة من "تريستان"،
الذي يبدو أنه جاء إلى "فرنسا" للعناية بي بدلاً من محاربة الألمان.
ليحمك الرب يا حبيبتي.
المخلص، "سامويل".
النقيب يريدني أن أترجم هذه قبل استطلاع الليلة.
- "ألفريد" سيود رؤيتك. - سأكون هناك.
- حقاً؟ - اذهب.
"ألفريد".
أين "سامويل"؟
إنه يترجم. سيأتي.
يا له من جرح.
- نبيذ؟ - أبعده من هنا.
- قالوا إنك ستحصل على وسام. - نعم.
سيرسلونني للديار.
أنا سعيد من أجلك.
أنا ضابط. مكاني مع رجالي.
هراء.
أو ما تبقى منهم.
- "تريستان". - نعم.
لقد أحضروا "ماكنزي". وضع ساقه قد ساء. قال...
ماذا؟
ماذا قال؟ هيا يا رجل! ما الأمر؟
قال إن أخاك تطوع ليأخذ مكانه في الاستطلاع...
اللعنة! قلت لك ألا تتركه!
"سامويل"!
"تريستان"!
"سامويل"!
"تريستان"!
"سامويل"!
"تريستان"!
"سامويل"!
"تريستان"!
أنا هنا!
لا أستطيع الرؤية!
"سامويل"!
"تريستان"، لا أستطيع التحرك!
"سامويل"!
- "تريستان"! - "سامويل"!
- أنا آت! - "تريستان"!
لا!
- "سامويل"! - "تريستان"!
أنا هنا.
وجدتك. أنت بخير.
سنعود للديار.
"سامويل".
"سامويل"!
يا إلهي، لا!
توليت أمرك.
اللعنة عليك يا إلهي!
"تريستان".
"تريستان!
هذا أنا يا "تريستان".
20 آذار، 1915.
أبي العزيز و"سوزانا"، سيتم تسريحي من الخدمة العسكرية،
لكن لا يمكنني العودة للديار بعد.
سأطلب من جدي "لودلو" في "كورنوال" أن يدعني أنضم إليه في البحر.
أما بخصوص "سامويل" الحبيب، كل ما بإمكاني إرساله لكم هو قلبه.
"ألفريد" سيحضره إليكم.
عليه أن يُدفن في الوادي ذي الجدران الثلاثة حيث كان يرسم الطيور.
ابنك "تريستان".
كان حقاً أفضلنا جميعاً، أليس كذلك؟
تصبحان على خير.
- تصبح على خير. - تصبح على خير يا أبي.
"ألفريد".
ما رأيته تلك الليلة قبل أن يغادر "سامويل"...
- أرجوك. لا تقولي شيئاً. - لا. أريد أن أقول ذلك.
كان "سامويل" حبيبي.
حسناً.
"تريستان" سيعود يوماً ما.
ذلك سيسعد والدك.
كان على "سوزانا" أن تعود إلى "بوسطن" في القطار المغادر صباحاً...
لكن عاصفة شمالية هبت لثلاثة أيام وبسببها تغطى الخط الحديدي بالوحل.
والعقيد أصر على أن تبقى حتى الربيع.
قال إن المنزل كان فارغاً جداً.
وإنه كان لا يزال بيتها.
كان عليه أن يدعها تذهب.
لكن كيف كان له أن يعرف ما قد يحدث في المستقبل؟
لم يكن اللوم عليها.
كانت كالماء التي تتجلد في الصخرة.
وتشقها.
لم يكن ذنبها كما أنه ليس ذنب الماء
عندما تتشقق الصخرة.
"سوزانا".
تعرفين كم كنت...
تعرفين كم كنت أحب "سامويل".
وأظن أنك تعرفين...
احتراماً له، أردت أن أقول ذلك هنا.
أظن أنك تعرفين...
أنني مغرم بك.
منذ أول مرة رأيتك فيها، كالروايات.
يبدو أنني ورثت خيال أمي الرومانسي.
أنت لا تجعلين هذا سهلاً علي يا "سوزانا".
آسفة.
هل هناك أي أمل... أن تتعلمي أن تحبينني؟
ليس كما كنت تحبين "سامويل"، طبعاً، لكن...
بما يكفي كي...
"سوزانا"...
يمكننا أن نبني حياة معاً.
حياة سعيدة.
لا أعتقد ذلك.
تبدين غير أكيدة. هل هناك فرصة ما؟
ما الخطب؟
أظن أن ذلك لن يسبب لك إلا الألم.
لماذا لا تدعيني أقرر بنفسي إن كان كذلك؟
لم أكسره، لكن يمكنني إصلاحه.
يمكنني أن أعيد الدولاب إلى مكانه، ويمكنني أن أزيله من مكانه بنفسي.
اذهب واسترح.
سيادة العقيد!
ماذا؟
انظر.
سأذهب إلى البلدة إذا...
عوداً حميداً يا بني.
لم يكن بإمكاني إنقاذه.
طبعاً لم يكن بإمكانك ذلك.
لم يكن بإمكاني إنقاذه.
لا بأس.
هل تمتعتما بالنزهة اليوم؟
معذرة يا أبي.
"تريستان".
أرجوك يا "تريستان".
متى تنويان الزواج؟
صباح الخير.
اللعنة عليك يا "تريستان".
ستتزوجها.
- لأجعل منها سيدة محترمة؟ - نعم!
لتأخذك لعنة الرب إلى الجحيم.
نعم سأتزوجها إن وافقت على ذلك.
إن وافقت؟
هل تحبها؟
أم هل أغريتها لتكيدني؟
هذا ليس ما فعلته.
ماذا عن "سامويل"؟
ماذا عنه؟
أخبرني عن "سامويل".
كلنا كنا نحب "سامويل". و"سامويل" مات. ماذا بعد؟
كم هذا مناسب لك.
لأنك تحبها سأغفر لك ما قلته. مرة واحدة.
قله مرة أخرى ولن نعود أخوين.
مرة واحدة.
"تريستان"، تعلم أنك لن تسعدها.
علي أن أحاول.
ستفشل.
سأرحل اليوم.
"ألفريد".
أتمنى لكما التوفيق والسعادة.
وداعاً يا بني.
- حسناً، ادع لي بالتوفيق. - بالتوفيق.
7 أيلول، 1915.
أمي العزيزة،
أظن أنني وجدت المكان المناسب لي في هذا العالم.
"هيلينا" تحولت فجأة إلى مدينة عصرية،
تنبض بحيوية ونشاط عصرنا هذا.
أشعر حياً هنا.
على ذلك أن يكفي.
هنالك فرص عديدة لأي شخص يكرس نفسه لعمله.
الآن وقد بدأت العمل لتوي، اكتسبت سمعة جيدة لمعاملتي للزبائن بأمانة وعدل.
"(ألفريد لودلو)، سمسار ماشية وحبوب"
يسعدني أن يكون بين أصدقائي بعض أهم مواطني "هيلينا".
إنهم مصممون مثلي على إعمار هذه المدينة.
أمي، شكراً لرسالتك اللطيفة. كنت تعلمين ما كنت آمل فيه.
لكن تفهمك لخيبة أملي يُعد عزاء كبيراً لي.
كل ليلة أصلي كي أتمكن من أن أصفح عن "تريستان".
أعرف أنك تفهمين.
ابنك المخلص، "ألفريد".
كفى!
اللعنة!
"تريستان".
إذا أنجبت طفلاً، أريد أن أسميه "سامويل".
وإذا كانت طفلة، "إيزابيل".
وما زلت أحبك.
ستتحملني لأنك تعرف كم أحبك.
"تريستان".
لا شيء.
سمعت من أمك.
قالت إن "ألفريد" تورط بالعمل مع الأخوين "أوبانيون" اللعينين.
قالت إنه ناجح في عمله.
سينجح حيثما يذهب.
ما عدا هنا، معنا.
وذلك بسببي.
لم أقل هذا.
لم أحضر "سامويل" للديار حياً، صحيح؟
لا تجرؤ أن تقول هذا يا فتى! كان قدر الرب.
حقاً؟
لقد خسرنا بعض العجول في "كاماس كانيون". قد يكون بسبب دب.
الدب الذي هاجمني؟
اقتله يا "تريستان".
بالتأكيد سأفعل ذلك.
لا أدري لماذا لم يقتل "تريستان" ذلك الدب.
هناك قول هندي قديم،
"عندما يمتزج دماء إنسان مع حيوان،
تصبح روحهما واحدة."
قلت 4 كؤوس جعة يا سيد "ساكتلبين".
وأنا قلت إنني لا أخدم الهنود.
إنه متحضر جداً.
- أعطه الجعة فحسب. - ابق خارج الأمر يا فتى.
- أبي قال 4. - لقد سمعني.
- سنصل إلى اتفاق... - أعطه الجعة اللعينة فحسب!
"تريستان"، ابق خارج الأمر!
اللعنة عليك! أنت أحمق لعين...
لتقاتل شخصاً يزن أكثر منك بكثير.
وهو الآن يبحث تحت الطاولة عن سلاح ما بينما نحن نتحدث.
أليس كذلك يا سيد "ساكتلبين"؟
كي يحطم جمجمتك ويقتلك ويتخلص منك.
كفى!
نعم.
أريد 4 كؤوس من الجعة. الآن.
صاحب الحانة لا يريدنا أن نخدم الهنود...
تراجعوا!
أترى هذا الرجل؟ هل تراه؟
يُدعى "وان ستاب".
إنه عضو محترم من قبيلة "كري". وقد سلخ العديد من فراء الرأس عن رؤوس أعدائه.
إنه صديقنا وهو ظمآن.
أظن أنه كان صوت الدب الذي كان يسمعه في صميم نفسه،
يهدر في أعماقه عن أماكن داكنة وسرية.
هل كنت ستذهب دون أن تودعني؟
"تريستان"؟
كم ستبقى غائباً؟
ليس طويلاً. بضعة أشهر.
يمكنني أن أحسن الوضع لك.
لا.
لو أنجبنا طفلاً...
أو لو كنت حاملاً، هل كنت ستغادر على أي حال؟
نعم.
أعطني فرصة فحسب.
لا تتوسلين.
انظر إلي.
أرجوك انظر إلي.
سأنتظرك.
لا يهم كم ستغيب.
سأنتظرك إلى الأبد.
هل سيعود؟
لا أدري.
"ستاب" يقول إنه سيعود.
20 نيسان، 1918.
عزيزي "تريستان"،
لقد مرت أشهر ولم أسمع منك خبراً بعد.
الدليل الوحيد الذي لدينا عن كونك حياً بعد، هو علبة استلمناها من "غينيا الجديدة"،
مغطاة بكتابة غريبة وبها سوار ذو طابع محلي.
السوار لي حسب استنتاجي. لكنه ربما ليس كذلك.
هل ما زلت مهتماً بأن تعرف ماذا يحدث هنا؟
أسعار الماشية لا تزال تنخفض، والشتاء لا ينتهي أبداً.
لماذا لا تكتب؟
هل لأنك لن تعود أبداً، وتخاف أن تخبرني ذلك؟
ما تزال أوضاع "ألفريد" جيدة.
أعماله الآن تتضمن مؤسسات مالية في "شيكاغو" و"واشنطن".
أشياء لا أحاول أن أفهمها.
يريد أن يرسل "إيزابيل الثانية" إلى مدرسة داخلية في "شيكاغو".
لكنها ترفض مغادرة المزرعة. أظن أنها هي أيضاً تنتظرك.
"تريستان"، لا أدري إلى أين أرسل هذه الرسالة،
أو إذا ما كنت تريد استلامها.
أكتبها لنفسي فقط.
لذلك سأخبئها مع كل الأشياء التي بقيت معلقة بيننا.
12 تشرين الثاني، 1919.
عزيزتي "سوزانا"،
لقد أصبحت صياداً.
قولي لـ"ستاب" إن هناك مخلوقات هنا لا توجد حتى في الكتب.
ولقد قتلتها كلها.
"سوزانا"، كل ما كان بيننا مات.
لأنني مت.
تزوجي رجلاً آخر.
سيادة العقيد، يبدو أن لدينا ضيوفاً.
أبي، جئت لأطلب مباركتك.
مباركتي؟
كما ترى، هؤلاء الرجال و...
والعديد من الآخرين، على سبيل الذكر.
يحثونني على ترشيح نفسي.
لأي مركز؟
مجلس نواب "الولايات المتحدة".
هذا مدى تقديرنا لابنك في هذه المقاطعة يا سيادة العقيد.
حسناً يا "ألفريد"...
وما الذي ستجنونه من ذلك أيها السادة؟
أستميحك عذراً يا سيادة العقيد؟
تكلمت باللغة الإنكليزية يا سيدي. ماذا تريدون لأنفسكم مقابل انتخاب ابني؟
أبي، لا أظن حقاً أن هؤلاء السادة...
هل سألتهم ذلك بنفسك يا "ألفريد"، أم ظننت فعلاً أنهم سيدعمونك لشعورهم بواجب وطني
ولقيمتك التي لا تُقدر بثمن؟
أنت تنسى نفسك يا أبي. لم أعد طفلاً.
سيادة العقيد، مجلس النواب...
مجلس النواب هو الحكومة. خدمت الحكومة في الماضي.
القضايا التي نحن...
الهنود! الهنود الحمر كانوا القضية في تلك الأيام.
أوكد لكم أيها السادة أنه ليس هناك ما هو أبشع من قتل طفل برصاصة.
أو ذبح أفراد قرية بأكملها بينما هم نائمون.
هكذا حلت الحكومة تلك القضية.
منذ ذلك الحين، لم أر ما يقنعني بأن الحكومة تقدمت بالحكمة
أو بالفطرة السليمة أو بالإنسانية.
حسناً يا سادة.
والدي، الذي أكن له أعمق احترامي...
يقول إن الحكومة تنقصها الحكمة والإنسانية.
إذن سأعتبره واجبي الأساسي كابنه،
أن أجلب الحكمة والإنسانية إلى مجلس نواب "الولايات المتحدة".
أشكرك لمباركتك يا أبي.
يا سادة.
هلا انتظرتموني في السيارات يا سادة؟
أجل، طبعاً.
"سوزانا"؟
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
"(سوزانا)، كل ما كان بيننا مات. لأنني مت. تزوجي رجلاً آخر."
لا أدري ماذا أقول.
"تريستان" كان برياً دائماً.
ولهذا تحبينه.
حقاً؟
أعتقد ذلك.
إنه يحبك.
"ألفريد"! ستكون زوجة أخيك.
نعم. لكن من الأفضل لو تذكره هو بذلك.
ليس هنا ليدافع عن نفسه.
لا، لكني أرى أنك هنا لتدافع عنه وعما له،
مع أنه هجرها وهجرك أنت أيضاً.
ولن أتكلم عمن هجر غيركما.
اللعنة عليك يا فتى.
لا تلم ابني على موت "سامويل"!
"سامويل" اختار بنفسه أن يكون جندياً، والجنود يموتون.
يُرسلون إلى حتفهم من قبل رجال في الحكم. طفيليات مثلك.
اللعنة عليك!
وعليك أيضاً!
اصمت! واتركها خارج هذا الأمر!
اخرج من منزلي ومن أرضي.
لماذا؟ لأني أريد أن أخدم وطني كما فعلت أنت؟
أو لأني مثلك، أحب امرأة لا تحبني؟
لقد استغلها وهجرها، ابنك الحبيب "تريستان".
لا تفعل ذلك يا "ألفريد" أرجوك.
لقد أحببتها!
ما زلت أحبها.
ولقد سلبها مني.
الحقيقة هي أنه سلبها من "سامويل" قبل الحرب.
ليكن الرب بعوني كي لا أقتلك.
تفضل، اقرأ رسالة ابنك الحبيب "تريستان".
"سوزانا"، تستحقين أن تكوني سعيدة.
في آخر تلك الليلة، وجدنا العقيد ممدداً على الأرض بقرب موقد بارد.
كان مشلولاً.
شاب شعره فجأة تلك الليلة وأصبح عجوزاً.
وبعد ذلك، لم يرسل "تريستان" أية رسائل.
ومع مرور السنين،
كنا نسمع أن أحداً ما قد رآه على متن سفينة
تشق طريقها عبر نهر لم يمر به رجل أبيض بعد.
سمعنا قصصاً عنه.
قصصاً غريبة.
ثم لسنوات عديدة لم نسمع عنه شيئاً.
كنا قد خسرناه. هذا كل ما كنا نعرفه.
لكن، كل سنة في شهر أيلول،
كنت أحلم أن صوت الدب الذي في داخله كان قد سكن،
وأن "تريستان" قد يعود ليعيش في العالم ثانية.
لكن الشتاء كان يعود. وبعده ربيع ثان.
وكان لا يزال بعيداً.
ماذا يفعل الآن بحق الجحيم؟
"تريستان"!
إنها جياد خبيثة، لكنها ملكك.
عوداً حميداً.
أيها العجوز!
أين أبي؟
"ستاب"؟
لقد أصيب بسكتة دماغية منذ بضع سنوات. لا يمكنه أن يتكلم الآن.
يريد الاحتفال.
"أنا سعيد"
أنا سعيد أيضاً.
أبي، هذه لك.
"إلى العقيد (وليام لودلو)، من ابنه (تريستان)."
لم أكن أعرف.
"ستاب"، هذه أنياب خنازير برية صنعها محارب ياباني.
هو أيضاً كان رجلاً عظيماً.
"ديكير"!
"بيت".
لدي أشياء أخرى، لأمي و"إيزي" و"سوزانا".
ما الأمر؟
أخبروه.
"ألفريد" والآنسة "سوزانا"...
تزوجا منذ عدة سنوات.
أخوك عضو في مجلس النواب الآن.
لديهما منزل كبير في "هيلينا".
هذا ما كان يجب أن يحدث.
أسعار الماشية هبطت كثيراً بعد نهاية الحرب.
والعقيد لم يهتم. لقد خسر كل ما كان لديه.
سنعوض ذلك، بالخيول،
أو بأشياء أخرى إذا اضطررنا. سنعوضه.
يقول إن "ألفريد" أيد قانون "فولستيد" لمنع الكحول.
حقاً؟
أتقترح علي أن أصبح مهرباً للكحول؟
هناك أرباح كثيرة في ذلك المجال إذا كنت تجيد التصرف.
تباً للحكومة!
تباً لهم!
تباً لهم! تباً للحكومة!
تباً لهم!
انتظارك إلى الأبد كان أطول مما تحملت يا "تريستان".
أعلم.
تفضل.
لا أريده.
قالوا لي إنه سحري.
إن من يلبسه يكون محمياً.
احتفظي به.
"تريستان".
ألا تريد أن ترى "ألفريد"؟
من الأفضل ألا أراه.
سلمي عليه وأوصلي له تهاني.
إنك تروق له.
عوداً حميداً.
"إيزابيل"؟
أريدك أن تحتفظ به.
لدي شيء لك أيضاً.
أحضرته معي.
إنه من "ييرابيترا".
- إنها في... - في "كريت".
- نعم، "كريت". - أعرف أين هي.
علمني والدك تاريخ "أوروبا".
أنا فتاة صغيرة، صحيح؟
شكراً يا "تريستان".
"سكوتش ويسكي كندي - (غولد ليبول)"
حسناً، سأراك بعد يومين.
لا تنتظرني يا "سام"، سأكون بخير.
عندئذ، كان قد دخل "تريستان" في مرحلة حياته الهادئة.
الدب في داخله كان نائماً.
من الصعب الكلام عن السعادة.
الوقت يمر ونحن نشعر بالطمأنينة أبكر من اللازم.
سمعت أغرب الأخبار.
- حقاً؟ - نعم.
"تريستان"...
عاد.
نعم، أعرف ذلك.
تعرفين؟
وكيف؟
لقد رأيته.
تقولين لي إنه كانت لديه الجرأة ليأتي إلى هنا لرؤيتك فقط؟
لا، كان يريد رؤيتك أيضاً، لكنه ظن أن ذلك قد يغضبك.
أعتقد أنه كان محقاً.
ماذا... ماذا قال؟
قال أن أسلم عليك،
وأن أهنئك.
يا لسخافتي!
هل قال لك آخر خبر؟
حسناً، ماذا تظنين؟
بحقك، إنه شيء سخيف جداً...
أن يتزوج "إيزابيل الثانية".
إنها بمثابة أخت لنا.
لا يمكنها أن تكون أكبر من 19 سنة من العمر، صحيح؟
20 سنة.
لا يمكنني أن أتخيل لماذا قد يسمح "ديكير" بهذا.
ربما يفكر بسعادة ابنته.
سعادة؟
مع "تريستان"؟
أظن أنك مؤهلة أكثر من الجميع لمعرفة كم هذا مستحيل.
أنا لست "إيزابيل الثانية".
2 حزيران، 1921.
عزيزي "تريستان"،
أنا سعيدة لسماعي عن قرارك بالزواج.
لا بد وأن والدك سعيد جداً.
"إيزابيل الثانية" بمثابة ابنة له.
فهي قد سميت باسم أمك.
يبدو أن هذا ما كان يضمره المستقبل، أليس كذلك؟
اللعنة.
تعال.
"سامويل ديكير لودلو".
عزيزي "تريستان"،
سررنا جداً أنا و"ألفريد" لولادة طفلك.
لقد أملنا نحن أيضاً أن ننجب طفلاً، لكني فقدت الأمل في ذلك.
أعرف أن "ألفريد" يفكر بك مراراً.
أنتظر بفارغ الصبر اليوم الذي قد نجتمع فيه كلنا معاً ثانية.
ابنك يحمل اسماً فخوراً ونبيلاً. وأنا أعرف أنه سيكون بمستوى اسمه.
أرجوك أوصل حبي إلى "إيزابيل الثانية"، وإلى والدك والباقين.
المخلصة دائماً، "سوزانا".
شكراً على عملك.
مساء الخير يا شباب.
"تريستان"، كنت أود الكلام معك بخصوص بعض الأشياء.
بكل تأكيد.
كما تعرف جيداً، نحن من يتعامل بالكحول في هذه الأنحاء.
ولقد كنت تتاجر بكميات محدودة حتى وقت قريب. بمعنى آخر، كنت هاوياً.
لكن في الفترة الأخيرة، حجم أعمالك بدأ يتضخم.
وصبري بدأ يتضاءل.
لذلك، المرة القادمة التي تعترض فيها طريقنا...
ستكون الأخيرة.
معذرة. أقدر ذلك.
"تريستان"، ربما تتساءل لماذا لم نقتلك حتى الآن.
لأن أخاك هو النائب "لودلو".
وهذا هو السبب الوحيد. فقط لا غير.
"كينيث"، "توماس".
- "بوب"، كيف أحوالك؟ - سعيد برؤيتك يا سيدي.
"فيكتور"، كيف حالك؟
أما زلت مزكوماً يا سيادة المأمور؟
أراك لاحقاً يا سيدي.
ألا يمكنك أن تردي السلام؟
مرحباً يا "ألفريد".
مرحباً يا "تريستان".
من هذا الشاب؟
- إنه "سامويل". - مرحباً.
مرحباً يا "سامويل".
إنها جميلة.
مرحباً يا "إيزي".
دعيني أراها.
- "سامويل". - مرحباً.
من هذه السيدة؟
أنا عمتك "سوزانا".
كنت أعرف عمك "سامويل" الذي مات في الحرب.
أظن أنك تشبهه.
هذا ما يقوله جدي.
كان شجاعاً جداً وطيباً جداً.
هذا أيضاً يقوله جدي.
يقول جدي إنه بإمكاني أن آخذ بندقية عمي "سامويل" عندما أكبر.
هل ستأتين لرؤيتها؟
أود ذلك...
يوماً ما.
إنه صبي رائع يا "تريستان".
إنه كذلك.
كيف حال أبي؟ هل هو بخير؟
بقدر ما يسمح له وضعه.
أتمنى أن...
اعذروا تدخلي.
معذرة يا "ألفريد"، نحن جاهزون لخطابك الآن.
حسناً، سآتي خلال لحظات.
شكراً.
هل سنلتقي عما قريب؟
أود ذلك.
"كينيث".
ما هذا؟
هيا. أحضر "تاينرت".
أظن أنك تجنبت أخدوداً لتوك يا "ستاب".
يمكنه القيادة على كل حال.
يا إلهي!
وصلتنا معلومات بأنك تنقل بضاعة ممنوعة خرقاً لقانون "فولستيد".
إن كنت تعني صندوق الويسكي الأيرلندي الذي آخذه لوالدي فأنت محق.
علي أن أطلب منك أن تسلمنا إياه.
سيخيب أمله.
لا!
ثبته أرضا.
ثبته أرضاً.
- لنرحل من هنا يا "جون تي". - هناك ظرف في جيبه.
الآن يا "جون تي".
قال لك أخي
أن تبتعد عن طريقنا.
احمله وضعه بالسيارة.
لا أريد أن أراه.
- أبي. - لا أريد أن أراه.
"تريستان". أنا في غاية الأسف.
ألا يريد أبي أن يراني حتى الآن؟
إنه يلوم الحكومة لمقتل "إيزابيل".
"تريستان"، هناك موضوع علينا التحدث بشأنه.
الضابط الذي ضربته كاد يموت.
الجميع يفهم السبب...
لكنك إذا اعترفت بذنبك، ستمضي 30 يوماً فقط في السجن.
والرجل الذي أطلق النار؟
لقد...
تم تأنيبه رسمياً.
والأخوان "أوبانيون"؟
لا شيء.
عليك أن تنسى الأمر. كان حادثاً عرضياً رهيباً ومؤلماً.
استمع إلي يا "تريستان".
انس هذا الأمر.
لقد تورطت في أمور أكبر منك.
أحتاج لدقيقة.
"سوزانا".
آسفة جداً.
كنا جميعاً نحبها.
كيف حالك؟
أنا بخير.
لا نتمكن من رؤيتك كثيراً.
لقد ألقيت خطاباً منذ بضعة أيام.
- حقاً؟ - نعم.
أول خطاب رسمي لي.
كان...
كان عن مسؤوليات السيدات في...
أنا سعيدة حقاً برؤيتك.
آسف.
ما زلت أحلم أحياناً
أنني والدة أطفالك.
أردتها أن تموت.
وربما أردت لـ"سامويل" أيضاً أن يموت.
لم تكن لك أية علاقة بموت "سامويل"، ولا بموت "إيزابيل".
أهو كذلك؟
عودي إلى بيتك.
عودي إلى "ألفريد".
سيدة "لودلو".
أين كنت؟
لقد خرجت للسير. كنت أحتاج لأن أمشي.
ماذا تفعل في البيت؟
لقد اتصل بي طبيبك، قال إنك لم تأتي إلى موعدك.
اتصلت بك ولم أجدك في البيت، أنا...
أنا متعبة جداً.
سأذهب للنوم.
لقد فزت بها. سأعيدها للديار.
"ألفريد".
لقد اتبعت كل القوانين.
قوانين الإنسان وقوانين الرب.
وأنت...
لم تطع أياً منها.
لكنهم أحبوك أكثر مني.
"سامويل"، أبي...
حتى زوجتي.
أريد أن أبقى وحدي معها للحظات...
عندما مات "سامويل"...
عندما مات "سامويل"، لعنت الرب.
هل لعنت بذلك نفسي وكل من حولي؟
لا.
أنت لست ملعوناً.
لن أسمح بذلك.
أنت لست ملعونا!
حسناً.
لا يا بني. هذا مسدس النبلاء. إنه أصغر، لكنه بنفس الفعالية.
هذا ما ستريده عندما تكبر، أليس كذلك؟ مسدس.
"سامويل"! تعال هنا!
اذهب من هنا. اذهب مع "بيت".
أدخليه المنزل!
إنه صبي رائع.
تعلم أننا لسنا هنا لنلقي القبض عليك.
خذوني إلى الغابة. لا أريد أن يرى ابني المشهد.
لننه العملية.
- أبي. - سيادة العقيد "لودلو".
ماذا يحدث هنا؟
لا يجب أن تكون عبقرياً كي تعرف أنهم سيلاحقونك لما فعلته.
نعم.
- "ألفريد". - نعم؟
أريد أن أطلب منك أن تعتني بأبنائي.
اعتن بـ"سامويل".
سيكون شرفاً لي يا أخي.
كم كان بودي أن أنتزع فراء الرؤوس.
لكنني لست من قتلهم.
تلك الليلة، دفنا الجثث
ورمينا السيارة في حوض عميق في أعالي نهر "ميزوري".
أذكر أنه عندما كان صبياً...
ظننت أن "تريستان" قد لا يعيش حتى الشيخوخة.
أخطأت بذلك الخصوص.
أخطأت بخصوص أشياء كثيرة.
الذين أحبوه كثيراً هم الذين رحلوا باكراً.
لقد كان كصخرة تحطموا عليها جميعاً،
برغم كل جهده لحمايتهم.
لكنه نال شرفه،
وعمراً طويلاً.
ورأى ولديه يكبران ويكونان عائلتيهما.
مات "تريستان" في سنة 1963
في شهر كانون الأول.
شُوهد آخر مرة في شمال البلاد حيث الصيد كان لا يزال وافراً.
قبره غير معلم، لكن ذلك لا يهم.
لقد عاش دائماً في منطقة حدود على أي حال،
في مكان ما بين هذا العالم والعالم الآخر.
موته كان نبيلاً.
استخراج وتعديل: محمد الزيادي
ترجم من قبل: أندره إلياس