استخراج وتعديل: محمد الزيادي
واحد من كل ابن غير شرعي والده كاهن.
لكن هذا مستحيل في أرض الطوبى.
لماذا؟
- لأن الكهنة هناك قديسون. - ولذا نادرون.
أيحتوي على أي خبر مثير يا "ماثيو"؟
- باركك الله يا سيدي. لا أدري. - باركك الله أيضاً يا "ماثيو".
بربك، لدينا الكاهن المقدس في "إنكلترا".
- اذكري بعض الأسماء. - الأخ "جيمز".
الحقيقة يعرفها الرجال.
إنها من الكردينال "ولسي".
ماذا يريد؟
- يريدني. - متى؟
فوراً.
في قصر "هامبتون كورت"؟ لن تصل قبل منتصف الليل.
- الملك بحاجة إلي. - الملكة بحاجة إليك.
العشيقة "آن بولين" بحاجة إليك.
الكردينال هو من بحاجة إلي.
هذا صحيح. عندما يكون الكردينال من يدعو تندفعون مسرعين، إن كان ليلاً أم نهاراً.
أليس ابن لحام؟
إنه رئيس مجلس "إنكلترا".
هذه مرتبته. ما اسمه؟
طبعاً يا جلالتك. عندما يصل رجل إلى مستوى عال كهذا وبهذه السرعة...
يجب الظن أنه لم يكن في مكانه منذ منشئه.
على الأقل، كان هذا رأي "أرسطو طاليس".
يظل ابن لحام حتى بمظهره.
أوافقك فيما يتعلق بمظهره.
ماذا قلت يا "ريتشارد"؟
لا شيء يا سيد "توماس"، لم يكن له علاقة.
ويبقى "ولسي" لحاماً.
أنت عضو في مجلس الملك العالي ولست بسفير.
لذا، يجب أن أذهب.
كان الدوق ليذهب لو دعاه الكردينال.
ممكن.
سأعود قبل الفطور.
اذهبا إلى النوم.
"يا رب! أعطنا الراحة الليلة وإن كان مفروضاً فلنكن يقظين، بهيجين.
حريصين على خلاص روحنا حسب مشيئة الله. آمين."
وبارك سيدنا الملك.
- "وبارك سيدنا الملك". - آمين.
بعد إذنكم يا سادة. تصبح على خير يا غبطتك.
ابق بعيداً عن "ولسي" يا "توماس". إنه رجل خائف.
- من هذا؟ - إنه صديق من "كامبريدج".
- ماذا يريد؟ - ما يريده الجميع، مركزاً.
- أيمكنك منحه مركزاً؟ - أتوصيني به؟
لا.
- سيد "توماس"! - لا.
- هل أوصيت بي؟ - لا.
قد يكون لدي مركز لك يا "ريتشارد".
- ماذا؟ أي مركز؟ - ليس الآن. غداً.
- إلى كل ملاحيك. - شكراً يا سيدي.
السيد "توماس" هنا يا غبطتك.
- سيد "توماس". - سيد "كرمول".
عارضتني في المجلس هذا الصباح يا "توماس".
نعم يا غبطتك.
- أنت الوحيد الذي فعل ذلك. - نعم يا غبطتك.
أنت مجنون.
أشكر الله أن هناك مجنون واحد فقط في المجلس.
لم عارضتني؟
لأنني ظننت أن غبطتك مخطئاً.
بدافع الضمير.
أنت تخيب أملي دائماً يا "توماس".
لو أمكنك تحليل الأمور ببساطة...
وبلا تلك النهفة الأخلاقية المريعة.
بقليل من التعقل كان يمكنك أن تصبح رجل سياسة ماهر.
الملك.
أتعلم أين كان؟
أنا يا غبطتك؟
بح لي بما تعرفه.
ذهب للعبث من جديد.
مع عشيقته "آن بولين".
"مور"! أتنوي مساعدتي؟
إن أصبحت أكثر وضوحاً غبطتك.
أنت مجتهد. لنجتهد معاً إذن.
الملك يريد ابناً. ماذا ستفعل؟
أنا متأكد من أن الملك ليس بحاجة لنصيحة مني بهذا الخصوص.
نحن وحدنا يا "توماس". صدقني.
لم يكن لدي شك يا غبطتك.
أتفضل أن تتغير السلالة؟ أتظن أن اثنين من سلالة "تودر" يكفيان؟
باسم الله الرحيم!
إذاً، يجب أن يكون له ابن. أكرر، ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
سأتابع الصلاة اليومية.
إنه يقوله بكل إيمان.
تلك السيدة هناك، هي على الأقل خصيبة.
- لكنها ليست زوجته. - لا. "كاترين" هي زوجته.
وهي عقيمة كالحجارة. أستصلي آملا بأعجوبة؟
هناك سوابق.
حسناً. ثابر على الصلاة.
لكن زيادة عن الصلوات هناك جهود.
وجهودي تتركز على تأمين الطلاق.
أستساندني أم لا؟
أعلن البابا عن تقدير خاص...
يسمح للملك بالزواج من أرملة أخيه لأسباب خاصة بالدولة.
أتريد أن نطلب من البابا أن يرجع عن تقديره...
لأسباب خاصة بالدولة من جديد؟
لا أحب المماطلة. إذاً؟
إذاً، لا بد أن ما علينا فعله هو التقرب من البابا وطلب ذلك منه.
قد يمكننا التأثير على قراره.
بالمناقشة؟
بالمناقشة طبعاً وبالضغط.
الضغط على الكنيسة؟ للكنيسة سلطة خاصة.
الضغط.
لا يا غبطتك. لن أساندك.
إذاً، تصبح على خير يا سيد "مور".
لتتوقف السلالة مع "هنيري" الثامن وستكون هناك حروب على الحكم من جديد.
نبلاء هائجون ينوون سفك الدماء في كل البلاد.
أهذا ما تريده؟
ليكن. "إنكلترا" بحاجة لوريث.
هناك إجراءات قد يؤسف لها...
وأخرى قد لا يؤسف لها. كثير مما في الكنيسة يحتاج لإصلاح.
لنقل إنه يؤسف لها لكنها ضرورية كي يكون لنا وريث.
اشرح لي الآن كيف سيمكنك كعضو في المجلس، أن تعيق مجرى هذه الإجراءات...
إكراماً لضميرك الخاص.
أظن أنه عندما ينكر أي رجل سياسة ضميره الخاص...
لمصلحة واجباته المدنية...
يقود بلاده في أقرب طريق إلى الفوضى.
ولا يبقى لنا إلا الاتكال على صلواتي.
سيسعدك ذلك، صحيح؟ أن تقود البلاد بالصلوات؟
نعم يسعدني.
أود رؤية النتيجة بنفسي.
من سيرتدي هذه بعدي؟
من سيكون رئيس المجلس؟ أنت؟ "فشر"؟ "سفلك"؟
- "فشر" برأيي. - حسناً، ولكن برأي الملك؟
ما رأيك بكاتب السر، السيد "كرمول"؟
"كرمول"؟ إنه قدير.
لكن ماذا؟
يُفضل أن أكون أنا بدلاً من "كرمول".
كن واقعياً إذاً.
وإلى ذلك الحين...
اعتبرني عدواً لك.
كما تشاء يا غبطتك.
كما يشاء الله.
ممكن يا غبطتك.
"مور"! كان عليك أن تكون كاهناً.
أتعني مثلك؟
تصبح على خير يا سيد "توماس".
- ما هذا؟ - من قبل معترف بالجميل في "ليستر".
- في "ليستر"؟ - أنت أكرم مما تعتقده يا سيدي.
لابنتي قضية في محكمة قضايا الفقراء يا سيدي.
تفاح مطبوخ يا سيدي.
لتحلية حكمي.
سأحكم في قضية ابنتك كما لو كانت ابنتي.
بالعدل وبسرعة.
باركك الله.
فهمت. سأقرأها. نعم، شكراً.
مساء الخير يا سيد "توماس".
سأقرأها. إنها قضية معقدة.
- سأنورك بخصوصها... - سأقرأها.
لحظة...
- قارب! - سيدي؟
- إلى "تشيلسي" يا سيدي؟ - نعم.
آمل أنك ستعوض عن جهدي بكرم يا سيدي.
- ألديك رخصة؟ - باركك الله يا سيدي! طبعاً.
- الأسعار محددة إذاً. - نعم يا سيدي.
سعر الرحلة من "هامبتون" إلى "تشيلسي" مع التيار هو بنس ونصف.
ونفس التسعير لرحلة العودة وهي عكس التيار.
من يحدد الأسعار لا يجذف.
لا. ثلاثة بنسات إن أوصلتني إلى المنزل قبل الفطور.
شكراً يا سيدي.
كأس جميل يا سيدي.
نعم.
إنه غالي الثمن يا سيدي.
اسمح يا سيدي.
شكراً يا سيدي.
- أبقيت هنا طوال الليل؟ - نعم.
قلت إن هناك مركزاً لي؟
نعم. سأقدم لك مركزاً مع منزل وخادم و٥٠ جنيهاً في العام.
- أي مركز؟ - في المدرسة الجديدة.
معلماً.
لن يعينك أحد لمركز في محكمة البلاط يا "ريتشارد".
قال السيد "كرمول" إنه سيساعدني.
"كرمول"؟ إذاً كنت تعرفه فلست بحاجة لمساعدتي.
سيد "توماس"؟
لو تعرف كم أفضل مساعدتك بدلاً عن مساعدته!
ليس للحصول على مركز في البلاط.
لم لا؟
انظر!
- ما هذا؟ - إنها رشوة.
"أنا هدية "أفريل مشين"."
وهناك دعوى لـ"أفريل مشين" في محكمة الطلبات.
فضة إيطالية.
خذها. بلا مزاح.
شكراً.
- ماذا ستفعل بها؟ - سأبيعها.
- وماذا ستشتري بالمال؟ - عباءة أنيقة.
لكن هذه رشوة صغيرة.
في المحكمة يقدمون هدايا من كل الأنواع:
منزل، قصر إقطاعي، رسم شرافة.
على الإنسان أن يتفادى أماكن قد يغرى فيها على سوء.
لم لا تريد التعليم؟
ستكون معلماً بارعاً. وربما عظيماً.
- حتى لو أصبحت عظيماً من كان ليعلم؟ - أنت...
تلاميذك وأصدقاؤك والله! لا بأس بهذا الجمهور.
وستعيش بطمأنينة.
أنت من يقول هذا. وصلت لتوك من عند الكردينال.
تماماً، من عند الكردينال.
قلبك يحترق لذلك، أليس كذلك؟ شؤون الحكومة المهمة.
الطلاق؟
أيها الملاح!
سيدي؟
- أوصل هذا الرجل إلى "نيو إن". - أمرك يا سيدي.
سيد "توماس"؟
شكراً.
أصبح معلماً.
- "ماثيو". - سيدي.
- هل السيدة "آليس" نائمة؟ - نعم يا سيدي.
- والآنسة "مارغرت"؟ - لا يا سيدي.
السيد "روبر" هنا يا سيدي.
في هذه الساعة؟ من سمح له بالدخول؟
يصعب إبقاؤه خارجاً يا سيدي.
"وليام" يريد أن يتزوجني يا أبي.
هذا ليس ممكناً.
دخلت نقابة المحامين يا سيدي.
أهنئك يا "روبر".
قد لا تكون عائلتي من البلاط لكن...
ليس بعائلتك أي خطب.
وليس بك أي خطب.
عدا أنه تلزمك ساعة.
قد أشتري واحدة يا سيدي.
الجواب هو "لا"...
وسيبقى كذلك طالما أنت مهرطق.
هذه الصفة لا تعجبني يا سيد "توماس"!
الكلمة كريهة وما تصفه كريه.
الكنيسة هرطقية. سعيد أن الدكتور "لوثر" قد أثبت ذلك.
- "لوثر" محروم من الكنيسة. - من الكنيسة المهرطقة!
ليست هذه بكنيسة بل دكان!
- الخلاص بواسطة المال والطلاق. - لا يا "وليام"!
- سأقول ما أعرفه. - لا تعلم أين أنت.
لا يعلم كم الساعة.
لكنني سأستمع.
منذ سنتين كنت رجل كنيسة متحمساً.
أما الآن فأصبحت متحمساً للوثرية.
يجب أن نصلي كي يتوقف رأسك من التبدل...
ويجد الاتجاه الصالح.
- أحصانك هنا؟ - لا يا سيدي، جئت سيراً.
خذ حصاناً من الإسطبل وعد إلى منزلك.
هيا!
أيمكنني العودة؟
نعم. عن قريب.
أهذا نهائي يا سيدي؟
طالما هو مهرطق يا "مغ" هذا مطلق.
ماذا كان "ولسي" يريد؟
"وليام" شاب لطيف.
لكنه متشبث كثيراً بمبادئه.
ومرتبك أيضاً.
- تشغلين بالك كثيراً. - وأنت سعيد كثيراً.
أكان عن الطلاق؟
إلى النوم.
كل آل "روبر" عنيدين. لا يتوقفون عن السير ضد التيار.
كان أبوه مثله...
لا تود أن نتحدث بالموضوع.
لا.
- يؤسفني أنك استيقظت. - لم أكن غافية تماماً.
ماذا أراد "ولسي"؟
- كان "وليم روبر" هنا. - من؟
بقي هنا طوال الليل. يريد أن يتزوج "مغ".
- لم لا تضربها؟ دعني... - لا.
إنها متعلمة بما فيه الكفاية وهذه حاجة دقيقة.
تصبحين على خير يا "مغ".
تصبحان على خير.
ابن محام يتزوج "مغ"؟
إنها ابنة محام.
"نرفلك" قال إنه يود تعيينك رئيساً لمجلس "إنكلترا" قبل رحيله.
هذا يعني أنه صديق خطير.
رئيس مجلس عند "ولسي". ليساعدني الله.
قال "نرفلك" إنك في حال سقوط "ولسي"...
في حال سقوط "ولسي"، ستغمر مراكبنا الصغيرة بنفس الموجة.
لا. طالما "ولسي" على قيد الحياة لن يتغير رئيس المجلس.
الدوق "نرفلك"، نقيب الأشراف في "إنكلترا".
أية رسالة لجلالته؟
لو خدمت الله بنصف الإخلاص الذي خدمت به ملكي...
ما كان الله ليتركني أموت في هذا المكان.
اشكر الله أنك تموت هنا. كان الملك ليجعلك تموت في البرج.
"أنا مكلف من قبل الملك نفسه...
كي أعلن هنا كم أن كل (إنكلترا)...
مدينة لهذا الرجل.
وكم يستحق أعلى مرتبة في المملكة.
وكم هي قوية ثقة حب ورحمة الملك به...
وليس لمجلس جيد...
أو مجلس متأن، بل لمجلس أفضل...
يعرف سره الملك شخصياً.
السيد (توماس مور) بنفسه...
يعين هنا أمامكم جميعاً...
ليكون لورداً رئيساً للمجلس الملكي."
رباه!
اهدأ يا "ماثيو"! اجلب السيدة "آليس".
هذا ممتاز.
سيدتي! الملك!
- تذكرا أن الزيارة مفاجأة. - لكنه سيفهم أننا بانتظاره...
إنه شرف عظيم لي. صديق يزور صديقه.
ما هدف زيارته؟
ليناقش قضية الطلاق بحثاً عن جواب.
- لكنه حصل على جواب. - يبحث عن جواب مختلف.
جلالتك تمنح منزلي شرفاً أخشى أنه يفوق ما يمكن لأهل داري أن يتحملوه.
بلا أية مراسم احتفالية يا "توماس".
رغبة عابرة! كنت في النهر.
انظر إلى الوحل.
بحق السماء! يا له من مساء.
سيدة "آليس"! آسف أننا قدمنا إليكم على غفلة.
نعم يا غبطتك. أعني، لا يا غبطتك.
- أي أننا مستعدون لاستضافة... - هذه ابنتي "مارغرت" يا سيدي.
هذه أول مرة يكون لها الشرف برؤيتك يا جلالتك.
يا للغرابة! قيل لي إنك مثقفة.
أجيبي يا "مارغرت".
أعتبر كذلك بين النساء يا جلالتك.
أتحسنين الرقص أيضاً؟
لست ماهرة يا جلالتك.
أنا بارع بالرقص جداً!
هذه ساق راقص يا "مارغرت".
يا سيدة "آليس"، السفر عبر النهر جعلني أشعر بالجوع.
إن كان جلالتك يكتفي بعشاء متواضع.
سيسعدني ذلك. رافقوهم إلى الداخل. أنا و"توماس" سنتبعكم.
أيها اللوردات والسادة!
- نعم يا جلالتك. - أتعجبك الموسيقى؟
نعم يا جلالتك.
سيعزفون لك.
استمع إلى هذا.
اجلس.
اجلس ولا تبال بالواجبات يا "توماس".
ألست صديقاً لي؟
يا جلالتك.
أشكر الله أن رئيس مجلسي هو صديقي.
وأنا أكيد أنه صديق قبل أن يكون رئيس المجلس.
- معرفتي بحدود مقدرتي... - دعني أحكم على مقدرتك بنفسي.
أتعلم أن "ولسي" هو من عينك رئيساً للمجلس؟
قبل وفاته ذكر اسمك، وهو ليس بأحمق.
كان سياسياً مهارته ليس لها مثيل يا صاحب الجلالة.
حقاً؟
أكان كذلك؟
لم خذلني إذاً؟
كانت سفالة إذاً.
نعم. سفالة. معارضة سرية.
معارضة متأنية، عنيدة، مخططة.
كان يريد أن يصبح بابا كي يسيطر علي.
أم أنه التفكير...
لأنني بسيط وساذج وأتعامل مع الجميع باستقامة.
بسبب كل هذا أسأل نفسي إن كانوا يعتبروني غشيماً.
كان "ولسي" رجلاً له كبرياؤه يا "توماس".
كبرياء من رأسه إلى قدميه. وخذلني.
خذلني في الأمر الوحيد الذي يهمني، عندها كما الآن.
لكن انظر، اجلس.
يا له من مساء.
قد يحارب الرجل أسداً.
فقط بعضهم قد يفعلون، يا صاحب العظمة.
"توماس"! بخصوص موضوع طلاقي.
أغيرت رأيك منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟
- ليس بالكثير. - أيعني هذا أنك موافق تماماً معي؟
بخصوص طلاقك من الملكة "كاترين" يا سيدي؟
للأسف، حسب رأيي، أنا متأكد أنه غير ممكن أن أوافق مع جلالتك.
وأسعى لألا أفكر بالموضوع إطلاقاً.
هذا يعني أنك لم تفكر بما فيه الكفاية!
الليلك.
توجد لدي في "هامبتون".
لكنها ليست بجمال هذه.
أنا في مزاج ممتاز.
عليك أن تعتبر أن روحي مهلكة.
لم يكن زواجاً.
لقد مارست الزنا مع أرملة أخي.
"كتاب اللاويين".
"عورة امرأة أخيك لا تكشف."
"كتاب اللاويين"، الإصحاح الـ، الآية الـ16.
- نعم يا جلالتك، لكن في "كتاب التثنية. - إنه كتاب غامض.
يا غبطتك! لست الشخص الملائم لهذه المسائل.
إنها برأيي مسألة مخصصة للمقام البابوي...
هل يحتاج الرجل للبابا كي يبين له عن خطيئته؟
كانت خطيئة.
والله قد عاقبني.
حرمني من أن يكون لي ابن.
ابن بعد الآخر، أنجبت لي.
كلهم ماتوا عند ولادتهم، أو بعد شهر على الأكثر.
لم أر مشيئة الله واضحة لهذا الحد في أي وضع آخر.
إنه محتوم علي ومن واجبي أن أطلق الملكة...
وكل البابوات منذ "بطرس" لن يحولوا بيني وبين واجباتي!
كيف يمكن أنك لا تفهم؟ الجميع يفهمون.
لم أنت بحاجة لموافقتي إذاً؟
لأنك صادق.
وما يفي بالغرض أكثر من ذلك هو أنك معروف لصدقك.
أمثال "نرفلك" يدعمونني بسبب التاج الذي على رأسي.
أمثال "كرمول" يدعموني لأنهم أبناء آوى أسنانهم حادة...
وأنا نمرهم. الشعب يدعمني...
لأنهم يدعمون كل من يتحرك أمامهم.
وأخيراً، ها أنت هنا.
يؤسفني معرفة قدر إساءتي لعظمتك.
لا يا "توماس"، أنا أقدر صراحتك.
لكن التقدير...
يا رجل، بات كالماء في الصحراء.
ما رأيك بموسيقانا؟
تلك النغمة، كان لها...
قل لي رأيك بها.
أيمكن أنها كانت لغبطتك؟
حزرت!
الآن لم يعد ممكناً أن أعرف رأيك بصراحة وهذا ممل.
نحن الفنانون نحب أن نمدح لكننا نفضل الرأي الصريح.
- إذاً، سأعبر عن رأيي بصراحة. - ما هو؟
برأيي، إنها ممتعة.
اخترت أفضل رجل ليكون رئيس المجلس.
كان علي أن أضيف للصدق، أن ذوقي في الموسيقى معروف بأنه شنيع.
ذوقك في الموسيقى ممتاز! إنه يشبه ذوقي تماماً.
الموسيقى.
اجعلهم يغادرون من دوني يا "توماس". سأعيش هنا في "تشيلسي" وأؤلف الموسيقى.
منزلي تحت تصرف جلالتك.
بخصوص الأمر الآخر، تذكر...
أنني لن أقبل المعارضة.
جلالتك.
قلت إنني لا أريد معارضة.
اجلس.
سأتركك خارج القضية لكنك ستبقى رئيس مجلسي.
لن أكون راضياً ولن أقبل المعارضة.
يمكنني تخيل الوضع.
سيعارضني الأساقفة.
أمراء الكنيسة المتغذون مجاناً! كلهم منافقون!
انتبه لألا يقنعوك باعتقاداتهم.
ليس عادلاً يا جلالتك.
إن لم يكن بإمكاني أن أخدمك بخصوص قضية الملكة...
ليس لي أية ملكة!
"كاترين" ليست زوجتي!
ولا أي كاهن قد يجعلها تكون.
من يقول إنها زوجتي ليس كاذباً فحسب بل خائناً أيضاً!
نعم، خائن!
ولن أرحمه!
لن أرحم الغدر.
إن ذلك يزعجني.
إنه مرض مميت ينتشر في الجسم السياسي...
وسأستأصله!
أرأيت؟
أرأيت كيف أثرت غضبي؟
لا أعرف ما أقوله.
لو أمكنك أن تساندني لن يكون هناك رجل أرفع رتبته قبلك...
وذلك بيدي.
يا صاحب العظمة، أنت تربكني.
ما هذا؟
إنها الثامنة.
انهض.
ألم أعدك بأنني لن أدخلك بالموضوع؟
- هل لنا بتناول وجبتنا؟ - إن سمحت يا صاحب العظمة.
قلت إنها الثامنة.
سينتهي المد.
- كدت أن أنسى المد. علي الرحيل. - آسف يا صاحب الجلالة.
إن فاتني المد لن يمكنني العودة إلى "ريتشموند".
لا. لا تأت.
سيدة "آليس"، علي العودة مع المد. الواجب يدعوني.
الشكر لك إذاً، والتمنيات بليلة هنيئة.
ماذا يجري؟
- أعارضته؟ - نوعاً ما.
- لماذا؟ - لم أجد أي حل آخر.
أنت فائق اللطف.
- اعتني بشؤون البيت يا امرأة! - هذا تماماً ما أفعله!
حمى الله جلالتك!
حمى الله غبطتك!
حمى الله الملك!
ارفعوا!
اخفضوا المجاديف.
سيدي!
أستساندني يا "ريتش"؟
لا.
أظن أن عليك فعل ذلك.
لا يمكنني أن أبوح لك بأي شيء.
كما تشاء.
تابع اعتباره صديقاً.
أي شيء يمكن فعله بابتسامة يمكنك الاعتماد علي لفعله.
أريحي بالك.
ليس هذا نسيج شهداء الله.
مساء الخير يا سيدي ويا سيادتك.
"وليام" يود أن يكلمك يا أبي.
- قلت له إنه ليس بمناسب. - كنت على حق.
أنت تبالغ بحريتك فيما يتعلق بيد ابنتي.
نعم. وبهذه الخصوص أود أن أكلمك.
يا سيدي، دار خلاف بينك وبين جلالته.
- حقاً؟ - هذا ما قالته "مغ".
أهنئك.
حتى لو كان صحيحاً، أذلك يدعو للتهنئة؟
نعم!
يا سيدي، آخر مرة طلبت منك يد ابنتك فيها...
اعترضت على آرائي المخالفة للكنيسة.
- صحيح. - نعم.
منذ ذلك الحين تغيرت وجهات نظري.
هذه أخبار جيدة يا "وليام".
لمعلوماتك، لم أغير موقفي بخصوص الرشاوي التي في الكنيسة.
- صحيح. - لكن مهاجمة الكنيسة نفسها؟
- تلك لا. إذ تساوي مهاجمة الله. - "روبر".
الأعمال الشيطانية يقوم بها كهنة الشيطان.
بحق الله! احترم مركزي.
إن كنت تتبع مركزك...
لا أتبع مركزي لكن هناك أشياء لا أريد سماعها.
سيد "توماس".
وقعت.
سيدة "آليس".
- آنسة "مارغرت". - مساء الخير.
أتعرف "وليام روبر" الصغير؟
سمعت عنه، بالطبع.
- مساء الخير يا سيد... - "ريتش".
- أسمعت عني؟ - نعم.
في أي خصوص؟ لا أعلم ما يمكن أن يكون ما سمعته.
أشعر بأنه ليس مرحباً بي هنا.
لم يا "ريتشارد"؟ أفعلت ما قد يؤدي إلى ألا يرحب بك؟
"كرمول" يطرح أسئلة.
عنك وعن آرائك.
عن من؟
عنه أولاً! إنه واحد من مصادره.
طبعاً. إنه واحد من خدمي.
حسناً يا "ماثيو".
تحدق بي وكأنني عدوك.
عجيب يا "ريتشارد". إنك ترتجف.
ساعدني.
- كيف؟ - وظفني.
لا.
- وظفني! - لا.
سأكون مخلصاً.
حتى اليوم، لم تثبت أنك تتحمل مسؤوليتك.
أوقفه!
- بأية تهمة؟ - إنه خطير.
- للقدح. إنه جاسوس! - ذلك الرجل شرير.
- ليس هناك قانون ضد ذلك. - قانون الله!
- ليوقفه الله. - بينما تتكلم يكون قد هرب!
ليسر حراً حتى لو كان الشيطان بنفسه، إلا إذاً خالف القانون.
- الآن تحكم على الشيطان حسب القانون. - وما كنت لتفعل أنت؟
أكنت لتخالف القانون لتلاحق الشيطان؟
نعم. أخالف أي قانون في "إنكلترا" لفعل ذلك.
وإن لم تتمكن من الشيطان رغم أنك خالفت القوانين...
أين كنت لتختبئ يا "روبر" بعد خرق كل القوانين؟
هذه البلاد مليئة بالقوانين من ضفة إلى الأخرى.
قوانين وضعها الإنسان، لا الله. إن خالفتها...
وأنت الرجل المناسب لفعل ذلك...
أتظن أنه سيمكنك الصمود بوجه الرياح التي قد تهب عندها؟
نعم.
أحكم على الشيطان بالقانون كي أحمي نفسي.
- سيد "ريتش"؟ - نعم.
في الداخل.
"ريتش"! ادخل.
لزمك وقت طويل كي تصل إلى هنا.
هل جعلتك تنتظر؟
لأشهر.
- خذ. - شكراً.
أتعلم الأخبار؟
- أية أخبار؟ - سيتقاعد السيد "توماس باجت".
وأنا سآخذ مركزه.
أمين سر المجلس؟ أنت؟
- أليس هذا مدهشاً؟ - لا.
أعني أنه منطقي.
اجلس. لا حاجة للمراسم الاحتفالية والمدح...
كما كان جلالته ليقول.
ترى كم أثق بك.
ما كنت لأردد أو أعلن خبرا كهذا.
أي خبر قد تردد أو تعلن؟
ليس ما يقوله لي صديق.
أهذا مبدأك؟
- نعم. - هل أنت جاد؟
نعم.
كن جاداً.
قد يعتمد على ما يعرض علي بالمقابل.
لا تقل ذلك لتسعدني فحسب.
إنها الحقيقة. يعتمد هذا على ما يعرض علي.
ما زال هناك مركز فارغ.
جامع ضرائب في "يورك".
- أهذا ما تعرضه؟ - بالضبط.
ماذا تريد مني بالمقابل؟
أعرف رجلاً يود تغيير امرأته.
هذا عادة يعتبر أمرا طبيعياً، لكن في هذه الحالة...
إنه سيدنا، اللورد "هينري" الثامن.
أي، بعبارة أخرى، إذاً شاء تغيير امرأته سيفعل ذلك.
ودورنا كوننا مسؤولين...
هو أن نخفف الضرر الذي قد ينتج عن ذلك.
هذا هو دورنا الوحيد، أن نخفف الضرر الذي قد ينتج عن الأمور.
قد تعتبرها وظيفة بلا أي خطر ولكن لا.
نحن المسؤولون غير محبوبين.
لسنا شعبيين.
أقول "نحن" لأنني أفترض أنك ستقبل المركز الذي قدمته لك.
نعم.
إنها علامة سيئة عندما يكون حسن الحظ هو الذي يسبب بؤس الشخص.
- لا أشعر بالبؤس. - تبدو بائساً.
كنت أبكي براءتي.
مضى زمن منذ ذلك. ألم تلاحظه من قبل؟
صديقك، رئيس مجلسنا، ذلك رجل بريء.
هذا ما يجعله فريداً من نوعه.
نعم. إنه بريء.
للأسف، ترك براءته ترتبط بالرأي...
بأنك لا يمكن أن تغير امرأتك بلا الطلاق.
والطلاق ممنوع بلا إذن من البابا.
وفي هذه الحالة التي ليس لها أي معنى، أتوقع قليلاً من الـ...
- عناء؟ - تماماً.
كم كانت قيمة الكأس التي أعطاك إياها؟
هيا! أعطاك كأساً من الفضة. بأي سعر بعتها؟
50 شلناً.
كانت هدية، أليس كذلك؟ من قبل امرأة لها دعوة قضائية؟
- نعم. - أية محكمة؟ "شنسري"؟
لا تسكر.
في أية محكمة كانت دعوتها؟
محكمة الطلبات.
أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً.
- لا. - لا.
وسيكون أسهل المرة القادمة.
أيها اللورد المطران...
أيها الموقرون مفكرو الكنيسة.
جواب مولانا، اللورد "هنيري"...
إلى رعيته المخلصة والمحبوبة...
هي في الدعوة الكنتربرية.
"جلالته...
يتقبل اعترافكم الخاشع بعدة أخطاء فادحة...
ويقبل بهذا الخصوص...
الإعتاق الرمزي بقيمة 100 ألف جنيه
اعتباراً لحسن حال المملكة وهدوء سكانها...
جلالته يطلب أن تتخلوا فوراً عن ما تزعمون بأنها...
طاعتكم لسلطة "روما".
وأن تقبلوا قوانين المجلس النيابي...
وأن تعترفوا بعظمة مرتبة الملك...
كالرئيس الأعلى للكنيسة في (إنكلترا)."
ما جوابكم أيها الموقرون؟
نعم أم لا؟
جلالته يقبل استقالتك ببؤس.
إنه يقدر كرمك وصدقك.
وسيتابع احترامك واعتبار صلاحك وكل ما يتعلق به.
بلغه شكري المتواضع.
- ساعدني بهذا. - أنا لا.
- "آليس"! - لا.
أكاد لا أصدق ذلك يا سيد "مور"، تعتبر حكيماً. أهذا صواب؟
أن تتخلى عن براعتك...
وتترك مركزك ناسياً واجباتك أمام عائلتك؟
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
لا. شكراً يا بني "روبر".
أنت؟
نعم.
إن شئت.
هذه ابنتي الذكية.
أحسنت العمل يا سيدي. ذلك الشيء يحط من مقامك برأيي.
وقد أقول لك رأيي بمرتبة الملك أيضاً...
لا! اصمت! تذكر أنك متزوج الآن...
وأنه قد يكون لك أولاد.
ساعدني كي أفهم يا "توماس"!
بنظري، هذا يعتبر جبنا.
حسناً. سأفعل.
هذا ليس إصلاحاً دينيا بل حرباً ضد الكنيسة.
أعلن ملكنا حرباً ضد البابا لأنه رفض أن يعلن...
- أن ملكتنا ليست زوجته. - أهي زوجته؟
أهي زوجته؟
أتعدني بأن ما سنقوله سيبقى بيننا؟
طبعاً.
وإذاً طلب منك الملك أن تردد ما قلته لك؟
يجب أن أفي بوعدي لك.
وماذا عن حلفك بخدمة الملك؟
أنت تنصب لي أفخاخاً.
بل أرشدك على الوضع.
حسناً.
إننا في حرب ضد البابا. لكن البابا أمير، أليس كذلك؟
بلى. وهو أيضا وريث مار "بطرس"، صلتنا الوحيدة بالمسيح.
أنت مؤمن إذاً. هل أنت مستعد لأن تتخلى عن كل ما تملكه...
حتى احترام بلادك من أجل إيمانك؟
ما يهمني هو ما أؤمن به. أو بالأحرى...
ليس أنني أؤمن به بل أنني أنا من أؤمن به.
- يبدو أنني لست واضحاً. - تماماً.
لم تهينني بثرثرة المحامين هذه؟
لأنني خائف.
أنت مريض.
لسنا في "إسبانيا". هذه "إنكلترا".
يا أصدقائي! تعلمون سبب دعوتي هذه لكم.
استقلت من منصبي اليوم.
لم أعد رجلاً عظيماً.
يا سيدي! نريدك أن تعلم أننا بجانبك.
بجانبي؟ أي جانب هو ذلك؟
كلنا نعلم ما تفكره.
لا أحد منكم يعلم ما أفكر به. وإن حاولتم أن تحزروه أو أن تستنتجوه...
لن يكون من صالحي.
بما أنني لم أعد رجلاً عظيماً، لن أحتاج إلى فريق خدم كبير.
ولا يمكنني أن أتحمل مصروفه. عليكم أن تغادروا.
على كل حال، يمكنني تعديد رجال عظماء بين أصدقائي...
ما زالوا يحتاجون لخدم عظيمين.
لن يطرد أحد قبل أن نجد له عملاً.
- لن يمكننا إيجاد عمل للجميع. - بل يمكننا.
شكراً.
هذا كل ما أردت قوله.
وأنت يا "ماثيو"؟
أستبقى؟
هذا يعتمد.
سيكون هناك المزيد من العمل ومال أقل.
إذاً، لا أرى كيف سيكون ممكناً يا سيدي. ففي النهاية، لدي...
أنت على حق يا "ماثيو". لم عليك فعل ذلك؟ سأشتاق لك يا "ماثيو".
لا يا سيدي. أنت تدرك حقيقتي، أعلم ذلك.
سأشتاق إليك.
اللعنة علي. أليسوا كذلك في كل مكان؟
أن يشتاق لي؟ ماذا هناك في قد يشتاق إليه؟
- ""ماثيو"! أتقبل بتخفيض في معاشك؟" - لا يا سيد "توماس".
وهذه هي النهاية. لم يحالفه الحظ. يؤسفني ذلك.
ليس لدي أي مانع في التعبير عن أسفي لسوء الحظ.
لو كان حظي السعيد فائضاً لقدمت له منه.
ليت حظنا كان سعيداً دوماً.
ليت السماء تنزل جعة بدلاً من المطر. ليت لنا أجنحة. لكن الأمر ليس كذلك.
هذه نهايتك.
ماذا ستفعل؟ أستجلس قرب النار...
وترسم في الرماد؟
أبداً.
آمل أن أكتب قليلاً.
سأكتب...
وأقرأ وأفكر.
سأتعلم صيد السمك.
سألعب مع أحفادي بعد أن يكون "روبر" قد قام بواجبه.
- "أليس"، أتريدين أن أعلمك القراءة؟ - لا، بالله!
رجل مسكين أحمق! أتظن أنهم سيتركونك تفكر؟
إن تحكمنا بألسنتنا، نعم!
يمكنني التعليق على ذلك. لم أصرح بشيء. استقلت فحسب.
تم تعيين الملك، بواسطة مجلس النواب، رئيساً أعلى للكنيسة في "إنكلترا".
الكنيسة الإنكليزية هذه ستسمح له بالطلاق ليتزوج السيدة "آن".
لكن بكل هذه الشؤون، أسمعتني أدلي بأي تصريح؟
لا.
إن كان علي أن أخسر مرتبتي وأنظف منزلي بنفسي، أريد معرفة السبب.
- لذا، قم بتصريحك الآن. - لا.
إنها شؤون قانونية. اقبلي مني القول...
إن الصمت هو خلاصي تحت القانون.
وعلى صمتي أن يكون كاملاً وأن يمتد عليك أنت أيضاً.
باختصار، لا تثق بي.
لنفترض أنني رئيس المحكمة "كرمول"، رقيب البرج.
آخذ يدك...
وأضعها على الكتاب المقدس، على الصليب المبارك وأقول:
"يا امرأة، هل قام زوجك بأي تصريح بهذه الشؤون؟
معرضة روحك للهلاك، تذكري، ما جوابك؟"
لا.
وهكذا يجب أن يبقى دوماً.
هل فتحت قلبك لـ"مغ" وصارحتها؟
أهو ممكن أن أقول لها ما لا أقول لك؟
"مغ" تملك قلبك. أنا أكيدة من ذلك.
إنه موضوع خطير...
إن لم تخبر "مغ" عنه.
لا أظن. لا.
عندما يعلمون أنني لزمت الصمت...
لن يريدوا أكثر من أن أبقى صامتاً.
سترين.
لكنه صامت، لما لا ندعه يبقى صامتاً؟
يا غبطتك! بما أنك لست من رجال الثقافة...
لعلك لا تدرك مدى شهرته.
صمته يدوي في كل أنحاء "أوروبا".
يعتبر عدواً الملك.
هراء! قد يكون غريب الأطوار لكنه ليس خائناً.
تماماً. وبقليل من الضغط...
بقليل من الضغط قد يمكن إجباره.
هذا كل ما يلزمنا. اعتراف صغير بالوفاء...
- للحكومة الحاضرة. - أصر أن نترك الكلب النائم يتابع نومه.
الملك لا يوافق رأيك.
عن أي ضغط كنت تتحدث؟
لدي دلائل أن سيد "توماس" كان يقبل الرشاوي عندما كان قاضياً.
ماذا؟
اللعنة! كان القاضي الوحيد، بعد "كاتو"، الذي لم يقبل الرشاوي.
متى كان هناك رئيس مجلس لا يملك بعد ثلاث سنوات...
أكثر من مئة جنيه وسلسلة من ذهب؟
كما قلت، إنه تصرف عادي.
لكن تصرفا كهذا قد يكون عادياً رغم أنه جرم.
جرم كهذا قد يرسل رجلاً إلى البرج.
تعالي.
اسم هذه المرأة "أفرل مشن". إنها من "ليستر".
- كانت لها دعوة... - دعوة بخصوص ملكية.
اصمتي.
دعوة بخصوص ملكية في محكمة الطلبات، في أبريل ١٥٢٨.
وحصلت على حكم غير عادل.
وحصلت على حكم معصوم من السيد "توماس".
- لم يكن كذلك. - قولي للسيد...
عن الهدية التي أهديتها للقاضي.
أعطيته كأساً.
كأسا من الفضة الإيطالية كنت قد اشتريتها من "ليستر" بقيمة ١٠٠ شلن.
هل قبلها السيد "توماس"؟
نعم.
قبلها. يمكننا إثبات ذلك الآن. يمكنك الذهاب.
- برأيي... - اذهبي!
- أهذه شاهدتك الوحيدة؟ - لا.
بالصدفة، وصلت تلك الكأس إلى يد السيد "ريتش" الموجود هنا.
كيف؟
- هو من أعطاني إياها. - ولماذا؟
كهدية.
ألم تكن صديقاً له؟
متى أعطاك إياها؟
لا أذكر تماماً.
هل تذكر ما فعلت بها؟
- بعتها. - أين؟
- في دكان. - أما زالت في ذلك الدكان؟
لا. لم يعد لها أثر.
يا له من أمر ملائم.
أتشك بشهادة السيد "ريتش" يا غبطتك؟
نعم.
أحمل فاتورة البيع.
تلك البقرة قدمت دعوتها في أبريل كما قلت. وتاريخ هذه بشهر مايو.
يعني أنه حالما علم "توماس" أنها كانت رشوة...
رماها في أول ميزاب.
هكذا سيفسر ما جرى.
حصانك هذا لن يسير.
كانت محاولة. سنجد ما هو أفضل من ذلك.
- لا أريد أن أتورط في الأمر. - ليس لك خيار.
- ماذا قلت؟ - الملك.
الملك يريدك أن تشارك في مسألة السيد "توماس".
لم يقل لي ذلك.
قاله لي أنا.
اسمع يا "كرمول"! ما الهدف من كل هذا؟
هذه نقطة مهمة.
إنها مسألة تتعلق بالضمير.
الملك يريد أن يسانده السيد "توماس" في زواجه.
لو قبل السيد "توماس" أن يحضر زواج الملك، سينجينا هذا من مشاكل عدة.
لن يحضره.
لو كنت مكانك لحاولت إقناعه.
كنت لأحاول ذلك، لو كنت مكانك.
أهذا تهديد يا "كرمول"؟
لسنا في "إسبانيا" يا عزيزي "نرفلك".
هذه "إنكلترا".
"توماس"؟
- سيدة "مارغرت"؟ - نعم.
كنا نقطع الأغصان الخضراء للنار.
أحمل رسالة لأبيك من محكمة "هامبتون".
يجب أن يجيب على بعض الاتهامات من قبل أمين السر "كرمول".
مجيئك من الصواب.
سيدون السيد "ريتش" هذه المناقشة.
أحسنت بإعلامي.
أظن أنكما تعرفان بعضكما.
نعم. نحن أصدقاء منذ زمن.
عباءة جميلة يا "ريتشارد".
صدقني يا سيد "توماس".
لا. ما تطلبه مني صعب. لكن اسمح لي بالقول على كل حال.
ليس هناك من يقدرك أكثر مني.
لا تكتب ذلك يا "ريتش".
هل لي بسماع الاتهامات؟
- الاتهامات؟ - سمعت أن هناك اتهامات.
نحتاج لتفسير بعض التصرفات. أود التوضيح أنها لا تعتبر اتهامات تماماً.
دون من فضلك يا "ريتش"، أنها ليست اتهامات.
سيد "توماس".
الملك ليس راضياً عنك.
يؤسفني ذلك.
رغم ذلك، لو أمكنك إقناع نفسك...
بالموافقة مع الكنيسة والجامعة والمجلس والتشريع...
ما كان الملك ليرفض لك أي لقب شرف.
أعرف عن كرم غبطته.
حسناً.
أسمعت عن "الخادمة القديسة في (كنت)"...
التي أعدمت بسبب تنبئها بالشر للملك؟
- نعم. أعرفها شخصياً. - تعرفها.
لكنك لم تحذر جلالته من خيانتها. لم ذلك؟
ما قالته لم يكن خيانة. لم نتكلم في أمور سياسية.
لكنها كانت سيئة السمعة. كيف تريدني أن أصدق ذلك؟
- كان هناك شهود من حسن الحظ. - كتبت لها رسالة.
نعم. لأطلب منها ألا تتدخل في شؤون الحكومة.
لدي نسخة من تلك الرسالة وشهود.
- تصرفت بحذر. - أحب أن أتقن أعمالي.
في يونيو ١٥٢١، نشر الملك كتاباً.
في علم اللاهوت.
كان اسمه: "الدفاع عن المناسك المقدسة السبع."
بواسطته أعطي لقب "المحامي عن الدين" من قبل قداسة البابا.
أتعني أسقف "روما"؟ أم تصر على تسميته "بابا"؟
لا. أسقف "روما" إن شئت. هذا لا يقلل من سلطته.
شكراً.
هذا يدخلنا في الموضوع. ما هي سلطته؟
مثلاً، الكنيسة الإنكليزية...
حدد سلطة أسقف روما بالضبط.
ستجدها مدونة بالتفاصيل...
في كتاب الملك.
يفضل القول "في الكتاب الذي نشر تحت اسم الملك".
- أنت من كتبه. - لم أكتب أي جزء منه.
لم أعن أنك أمسكت الريشة.
قمت بما في وسعي في الإجابة على ما يخص القوانين الجارية...
التي سألني عنها الملك، حسب واجبي.
أتنكر أنك حرضت على كتابته؟
إنه من بدايته إلى نهايته من تأليف الملك.
هذا ليس ما قاله الملك.
الملك يعرف الحقيقة.
ومهما كان ما قاله لك...
لن يساند هذا الاتهام.
لم ذلك؟
لأن عليه أن يقسم وما كان ليحلف زوراً.
إن كنت تجهل ذلك فلا تعرف الملك.
يا سيد "توماس مور"، ما موقفك...
بخصوص زواج الملك من الملكة "آن"؟
قيل لي إنني لن أُسأل عن هذا مرة ثانية.
لم تفهم ما قيل لك. هذه الاتهامات...
قد تخيف طفلاً يا سيد أمين السر، أما أنا فلا!
اعلم أن الملك قد وكلني باتهامك...
باسمه بنكران الجميل.
وقال لي أن أبلغك أنه لم يكن، ولن يكون هناك خادم أكثر رذالة...
أو أقل ذماماً منك.
لذا...
جلبت إلى هنا.
جلبت؟
أوصلت نفسك بنفسك.
يمكنك المغادرة.
مؤقتاً.
ماذا ستفعل الآن؟
مهما لزم.
قارب!
لم يصل السوء إلى هذا الحد.
"هوارد".
لا يمكنني العودة.
- يرفضون نقلي على قارب. - ألا تفهمهم؟
أوصل السوء لهذا الحد؟
تماماً.
إذاً، إنه فضل منك أن يروك بصحبتي.
تبعتك.
هل تبعك أحد؟
- أنت خطير لمن يعرفك. - لا تعرفني إذاً.
- لكنني أعرفك. - عنيت كصديق.
- أنا صديقك. ليتني لم أكن، لكن ليس ممكناً. - ما العمل؟
- تراجع عن موقفك. - ليس ممكناً.
إنه أهم من صداقتنا.
هناك نقطة فصل واحدة ثابتة في عالم الصداقة...
- وهي أن السيد "مور" لن يتراجع. - بالنسبة لي يجب أن يكون كذلك. هذا أنا.
أعتقد أن الشعور عميق في نفسي كما في نفسك.
لكن الله وحده هو الحب الكامل، وهذا أنا.
من أنت؟
محام ابن محامي.
كان علينا أن نكون المتكبرين والمعتزين، لكننا تراجعنا.
لم عليك أن تختلف عنا؟
اللعنة! إنك تبالغ.
ستكسر خاطري.
لا أحد منا في أمان، ولديك ابن.
سننهي صداقتنا الآن.
- باسم الصداقة؟ - نعم.
هراء!
أنت أحمق.
لا يمكنك بدء مشاجرة. لا يليق بك.
اسمع. أنت ومن مثلك قد تراجعتم، كما قلت...
لأن الدين في هذه البلاد لا يعني لكم شيئاً.
هذا هراء!
نبلاء "إنكلترا"...
هؤلاء كانوا ليغطوا نوماً خلال خطاب المسيح على الجبل.
لكنكم تبذلون جهدكم في دراسة أصل نوع كلب ما.
المجادلة الاصطناعية ليست مجادلة.
نحن نتجادل منذ أول يوم التقينا فيه. ما كانت صداقتنا إلا كسلاً.
يمكنك أن تكون قاسياً إن شئت. لكنني أعرفك.
كيف تحكم على الكلب الدرواسي؟ أليس بهجومه؟
- بلى. - أليست طبيعته؟
- بلى. - يربى لذلك.
- بلى! - هكذا الرجال.
لن أتراجع لأنني أعارض الأمر.
ليس كبريائي، ليس غيظي، ليست شهواتي...
لكني أعارض. أنا.
أهناك، بين كل تلك العضلات، وتر لا يلبي شهوة من شهوات "نرفلك"...
رغم أنها "نرفلك"؟ نعم. فكر بالأمر.
بموقفك ستظهر أمام الخالق بحالة مريضة!
اهدأ.
وسيظن أن في سلالتك بعيداً كانت هناك كلبة ما!
كما صوت في هذا المجلس في ٣ أبريل من السنة الماضية...
المسألة هنا ملائمة...
لمجلس التشريع وقد طرحت في مجلس النواب.
وقد نتج عن تردم السوء...
أنه في مسألة مؤامرة المرأة التي ظهرت الآن في "يوركشير"، "لينكولن"...
خاطئة تماماً.
سأتابع ما تبقى من مسألتي لاحقاً.
إن المجلس المجتمع هنا سيوافق بسرعة على هذه الوثيقة، ليس لدي شك في ذلك.
كما أنه سيكون بخصوص رتبة الملك الجديدة وزواجه من الملكة "آن".
كلا الموضوعين يتعلق بالإخلاص.
اعلموا يا سادة...
أن بيننا مجموعة من الخونة.
ولم يعد الملك يتحمل غشهم.
ونحن، صيادوه الأوفياء...
علينا أن نخرج تلك الثعالب من مخبئها.
- أبي؟ - "مارغرت"!
لم يمكنني أن أدبر قارباً.
ما الخطب؟
هناك قانون يُبحث في المجلس.
ومنه سيعلنون عن قسم جديد حول الزواج.
ما الضرورة من ذلك الحلف؟
- خيانة الوطن. - وماذا يقول؟
ما أهمية الكلمات؟ نعلم معناها.
ما هي الكلمات؟
القسم يتألف من كلمات. قد يمكن حلفه.
- حلفه؟ - إن كان ممكناً، يجب أن تحلفيه أنت أيضاً.
لا!
اسمعي. الله خلق الملائكة كي يبينوا عن عظمته...
وخلق الحيوانات كي تعبر عن البراءة، والنبات ليعبر عن البساطة.
أما الإنسان فخلقه ليخدمه بفطنة وبذكاء.
إن كان يشاء أن نتعذب في مسألة ما منها مناص كهذه...
علينا أن نصمد بكل قوانا.
وقد يمكننا أن نتوصل لأن نعتبر أبطالاً إن كنا نستحق ذلك.
لكنه الله هو من يقرر إن كنا لنصل لهذا الحد ولسنا نحن.
دورنا الطبيعي هو أن نتفادى.
إذاً كان ممكناً أن أحلف ذلك القسم سأفعل.
أتمنى لو تحلفه.
لم تبلغ سعادتي بالحكم على إنسان بدخول البرج هذا الحد من قبل.
شكراً يا حضرة الحاكم.
شكراً.
سيد "توماس".
هذا ليس عدلاً.
- إلى أين هذه المرة؟ - قصر "ريتشموند".
اجلس.
هذه سابع لجنة مفوضة للتحقيق بقضية...
السيد "توماس" المعينة من قبل مجلس جلالته.
- ألديك أي تصريح؟ - لا.
- أرأيت هذه الوثيقة من قبل؟ - مراراً.
إنها عقد الخلافة.
هذه أسماء الذين أقسموا عليها.
- قلت إنني رأيتها من قبل. - أستقسم عليها؟
لا.
يجب أن نعلم...
يجب أن نعلم بوضوح إن كنت تعترف بنسل الملكة "آن"...
كوريثة للعرش.
الملك في المجلس يقول إنهم كذلك.
- طبعاً أعترف بذلك. - أستقسم على ذلك؟
- نعم. - إذاً، لم لا يقسم على العقد؟
لأن هناك أشياء أخرى مدونة في العقد.
تماماً. إنه يعلن في التمهيد...
أن زواج الملك السابق من السيدة "كاترين" كان باطلاً...
لأنها كانت أرملة أخيه ولا سلطة للبابا في منع ذلك.
أهذا ما تنكره؟
أهذا ما تعارضه؟
أهذا ما تشك فيه؟
أنت تهين جلالته والمجلس الممثل باللورد المطران.
لا أهين أحداً.
لن أقسم. ولن أقول السبب.
- إذاً، لا بد أن أسبابك تعتبر خيانة. - ليس "لا بد أن" بل "يمكن أن".
هذا استنتاج عادل.
يحتاج القانون لأكثر من الاستنتاج الافتراضي. يحتاج للواقع.
لا يمكنني طبعاً أن أحكم على موقفك القانوني في القضية...
لكن قبل أن أعرف مرجع اعتراضك...
لا يمكنني إلا التكهن بخصوص مبادئك الدينية.
إن كنت تنوي التكهن بذلك سيسهل لك التكهن باعتراضي.
أيعني هذا أنك تعارض العقد؟
- نعرف ذلك يا "كرمول". - لا يا لورد. لا تعرفه.
يمكنكم الاستنتاج أن لدي اعتراضات. كل ما تعرفونه هو أنني لن أقسم عليه.
وهذا لا يكفي لكي تتابعوا قانونياً بالإساءة إلي.
لكن إن كنتم على حق بالافتراض بأن لدي اعتراضات...
وعلى حق أيضاً في افتراض أن اعتراضاتي قد تعتبر خيانة...
فالقانون قد يسمح لكم بقطع رأسي.
بالطبع.
أحسنت يا سيد "توماس".
حاولت إقناع غبطته بذلك لمدة طويلة.
كل هذا هراء. لست عالماً.
لا أعلم إن كان الزواج شرعياً أم لا...
لكن اللعنة! انظر إلى كل تلك الأسماء.
لم لا تفعل مثلي وتنضم إلينا إكراماً للصداقة؟
وعندما سنموت وسترسل إلى الجنة لأنك استمعت إلى ضميرك...
وأنا إلى الجحيم لأنني لم أستمع إلى ضميري، أستنضم إلي، إكراماً للصداقة؟
أتعني أن كل من اسمه هنا مثلي سُيلعن بالجحيم؟
ليس لي فضيلة النظر في داخل ضمير أي شخص آخر.
لا أحكم على أحد.
- إذاً، أتعتبر الأمر قابلاً للبحث؟ - طبعاً.
لكن الطاعة للملك غير قابلة للبحث.
إذاً، اسمح للشك بالتغلب على العزم ووقع.
بعضهم يقول إن الأرض مستديرة، وآخرون يقولون إنها مسطحة.
هذه مسألة قابلة للبحث.
لكن إن كانت مسطحة، هل سيمكن للملك أن يحكم عليها بأن تصبح مستديرة؟
وإن كانت مستديرة أسيحكم بأن تصبح مسطحة؟
لا. لن أوقع.
أيعني أنك تعتبر شكك أهم من حكم الملك؟
- ليس لدي أي شك بما يعنيني. - شك بماذا؟
لا شك بأنني لن أقسم.
أما السبب، فلن تجعلني أقر به يا حضرة أمين السر.
سأجعلك تقر به بأساليب أخرى.
تهدد وكأنك متنمر خسيس.
كيف لي أن أهدد؟
كممثل عن الحكومة، بالعدل.
بالعدل أنت تهدد.
هذا يعني أنني لست مهدداً.
أيمكنني أن أذهب للنوم يا سادة؟
يمكن للسجين أن ينسحب للنوم كما يشاء.
- إلا إذا... - لا داعي للمتابعة.
تصبح على خير يا "توماس".
هل لي بكتاب أو كتابين آخرين؟
- ألديك كتب؟ - نعم.
لم أعلم ذلك. يجب ألا تكون لديك.
- أيمكنني أن أرى عائلتي؟ - لا.
- يا حارس! - سيدي.
أسمعت السجين يتكلم عن طلاق الملك، سلطته...
- أو زواجه؟ - ولا أية كلمة.
إن سمعته عليك أن ترددها لي.
طبعاً.
- "ريتش". - نعم؟
صباح غد، خذ الكتب من السجين.
أهذا ضروري؟
بخصوص هذه القضية نفد صبر الملك.
- معك. - مع الجميع.
قد يشمل غضبه دوقاً أو دوقين.
سيدي أمين السر.
لقد تقاعد السيد "ردفرز لولن".
المدعي العام في "ويلز".
مركزه فارغ.
قلت إنه بإمكاني أن أفاتحك بالأمر.
ليس الآن.
يجب أن يخضع!
عذبه.
ضمير الملك لا يسمح بذلك.
يجب أن نجد وسيلة أخرى.
سيد "توماس"؟
- أبي! - ماذا؟ "مارغرت"؟
أبي.
بحق الله. آمل أنهم لم يسجنوك هنا؟
- لا يا سيدي. إنها زيارة. - زيارة قصيرة.
- صباح الخير يا زوجي. - صباح الخير!
صباح الخير يا "وليام".
هذا مكان مريع.
عدا عن أنه يبعدني عنكم، لا بأس به.
إنه كأي منزل آخر.
- يدلف فيه الماء. - إنه قريب من النهر.
ما الخطب؟
اخرج يا أبي! أقسم على العقد واخرج.
أهذا ما جعلهم يسمحون لك بالمجيء؟
نعم.
أقسمت "مارغرت" بأنها ستقنعك.
هذه حماقة.
كيف تنوين فعل ذلك؟
أبي.
"الله يحكم على ما في قلب الإنسان أكثر من على ما يقوله."
- هذا ما كنت تردد لي. - نعم.
أقسم إذاً حتى ولو كان ما في قلبك مختلفاً.
أليس القسم كلاماً نوجهه إلى الله؟
اسمعي.
القسم يمثل الإنسان نفسه مقدماً بين يديه...
كالماء.
فإن فتح أصابعه يفقد أي أمل بأن يجد نفسه من جديد.
ليس بمقدور الجميع لكنني قد أكره نفسي لو كنت واحداً منهم.
- لدي موضوع آخر. - ما هو؟
في أي وطن يحترم نفسه ولو بنصف المفروض، كنت لوضعت في أعلى مركز بدلاً عن هنا...
- لكل ما قمت به. - حسناً.
لست مذنباً إن كان الوطن بهذا السوء.
لا.
من يختار العذاب من أجله ينوي أن يصبح بطلاً.
هذا حاذق.
اسمعي. لو كنا نعيش في وطن تتبع فيه الفضيلة...
لكان الفهم كفي لجعلنا تقيين.
لكن بما أننا نرى البخل، الكره، الكبرياء، والحماقة...
تنفع الشخص أكثر من الإحسان، التواضع، والعدل، والفكر...
ربما علينا أن نصمد قليلاً...
حتى لو اضطررنا لأن نعتبر أبطالاً.
لكن بالحكمة!
ألم تفعل ما يكفي لترضي مشيئة الله؟
في النهاية ما كانت لتعتبر مسألة تتعلق بالحكمة.
بل بالحب.
هل أنت سعيد إذاً بأن تقبع هنا مع الفئران الجرذان...
- بينما كان يمكنك أن تعيش مع أسرتك؟ - أأنت سعيد؟
لو فتحوا شقاً صغيراً...
لعبرته وعدت إلى "تشيلسي".
لم أصف لك المنزل من دونك.
لا تفعلي.
- وكيف نقضي السهرات من دونك. - يكفي.
لا نقرأ لأنه ليس لدينا شموع.
لا نتكلم قلقين لما قد يفعلون بك.
الملك رحوم. لا يمارس التعذيب.
بقيت دقيقتان.
- ظننت أنه قد يسعدك أن تعرف. - دقيقتان؟
- يا حارس! - عفواً يا سيدي! دقيقتان.
اسمعوا يجب أن تغادروا البلاد، جميعاً.
- ونغادرك أنت؟ - لا فرق.
لن يدعوني أراكم من جديد.
يجب أن تغادروا جميعاً في نفس اليوم ولكن على قوارب مختلفة.
- قوارب مختلفة من موانئ مختلفة. - ليكن بعد المحاكمة.
لن تكون هناك أية محاكمة. ليست هناك أية دعوى.
أرجوكم. افعلوا ذلك من أجلي.
- "وليم"؟ - نعم.
- "مارغرت"؟ - نعم.
- "آليس"، هذا أمر. - حسنا.
هذا رائع.
- أعلم من حضره. - أنا حضرته.
نعم.
- ما زالت مهلبيتك ممتازة. - حقاً؟
ثوبك هذا جميل.
لونه جميل.
يا إلهي. إنك تحتقرني!
إنني ساذجة...
لكن ليس لحد أنني قد أتفجع من أجل ثوب...
أو لأحصل على مدح من أجل مهلبيتي.
وبختني كما يجب.
- "آليس"... - لا!
أنا أموت خوفاً عندما أتخيل ما قد يفعلون بي.
لكن ما يخيفني أكثر هو ألا تفهميني.
لا أفهمك.
لو قلت لي إنك تفهميني...
سأموت مرتاح البال.
- موتك لا يريحني. - قولي لي إنك تفهميني.
لا. لا أظن أن على هذا أن يحدث.
إن قلت هذا لن يمكنني مواجهته.
إنها الحقيقة.
- أنت صادقة. - ذلك لم يكن بأية فائدة لي.
سأقول لك ما أخشاه.
هو أنك إن مت فقد أكرهك.
أنت على خطأ.
اعلم أنك في نظري أفضل رجل عرفته أو قد أعرفه.
وإن رحلت ليعلم الله، والله هو الشاهد...
كم أعتبر أن الله فائق السكون بخصوصك.
وأي من شاء أن يعرف رأيي بالملك ومجلسه...
فما عليه إلا أن يسألني!
أليست من تزوجتها لبؤة؟
لبؤة!
هذا جيد.
جيد جداً.
اعذرني يا سيد "توماس"!
- بحق الله! - انتهى الوقت يا سيدي.
- دقيقة واحدة! - لا تعلم ما تقوله.
- تفضلي يا آنسة. - بحق الله!
لا تفعل ذلك يا سيدي.
بلا مشاغبة يا سيدتي.
تفضلي يا سيدة "آليس".
انزع يديك عني يا حيوان!
حارس قذر بذيء!
ما تفعله سيجلب لك العذاب!
إلى اللقاء.
عليك أن تفهم وضعي يا سيدي.
أنا رجل بسيط وأريد أن أبعد عن نفسي المشاكل.
يا يسوع، يا ربي، يا مخلص، نورني.
يا سيدة، يا أم الرب الإله، أنعمي على زوجتي وابنتي...
واغفري لي ما سببت لهما.
سيد "توماس مور"، رغم أنك أهنت بشناعة جلالة الملك...
نأمل أنك حتى لو الآن، ستعلن أنك نادم على عنادك...
إذ ما زلت قد تحصل على غفرانه الرحيم.
شكراً يا حضرات.
أما بخصوص المسألة التي اتهمتموني بها...
فأخشى أنه بسبب ضعفي، لا عقلي...
ولا ذاكرتي سيسمحان لي...
بأن أجيب.
سأكون سعيداً لو أمكنني الجلوس.
أحضروا كرسياً للسجين.
يا حضرة أمين السر، أمعك التهمة؟
- نعم يا لورد. - اقرأها.
"ما فعلته قصداً وبكيد ينكر ويحرم...
مولانا، اللورد (هنيري)، من مرتبته التي لا شك فيها...
كرئيس أعلى للكنيسة في (إنكلترا)."
لكنني لم أنكر هذه المرتبة أبداً.
في "وستمنستر هولـ"، وفي "لمبث" وفي "ريتشموند"...
رفضت بعناد أن تقسم.
أهذا يعني أنني نكرت؟
لا. هذا صمت.
وبسبب صمتي أعاقب بالسجن.
- لم دعوتموني من جديد؟ - بتهمة خيانة الوطن.
ولهذه ليس السجن هو العقاب.
الموت...
يأخذ الجميع.
حتى الملك.
ليس ما نناقشه هو موت الملوك.
ولا موتي إن لم يثبت الحكم.
حياتك بين يديك كما كانت حتى الآن!
أهو كذلك؟
سأتمسك بها بقوة إذاً.
إذاً يا سيد "توماس"...
أستلزم الصمت؟
نعم.
لكن يا حضرات أفراد هيئة المحكمين...
هناك عدة أنواع من الصمت.
هناك صمت الميت.
لنفترض أن نستمع إليه في غرفته.
ماذا نسمع؟
السكون.
ماذا يعني ذلك الصمت؟
لا شيء. إنه بسيط ونقي.
لنعتبر وضعاً آخر.
لنفترض أنني أخرج خنجراً من كم قميصي...
وأقتل السجين به.
واللورد هناك، بدلا من أن يترجاني أن أتوقف، يلتزم الصمت.
هذا يكون علامة!
علامة على أنه يشجعني على فعل ذلك.
وحسب القانون، يكون مذنباً مثلي.
يمكن للصمت إذاً، حسب الظروف...
أن يعبر عن نفسه.
لنعتبر ظروف صمت السجين.
الحلف قد طرح على كل المخلصين في البلاد. وكلهم أعلنوا...
أن مرتبة غبطته عادلة وصحيحة.
أما السجين فرفض!
وهو يدعو ذلك "صمتاً".
هل هناك أحد في هذه المحكمة...
هل هناك رجل في هذه البلاد...
لا يعرف رأي السيد "توماس مور" بالمرتبة؟
كيف يمكن ذلك إذاً؟
لأن لهذا الصمت علامة.
بل أكثر! لم يكن صمتاً أبداً بل إنكاراً واضحاً!
ليس كذلك.
ليس كذلك يا حضرة أمين السر.
القانون المثالي يقول إن من يصمت يوافق.
إن شئتم ترجمة صمتي...
يجب أن تستنتجوا أنني وافقت ولم أنكر.
أهذا فعلياً ما استنتجه العالم من صمتك؟
أتزعم أن هذا ما تأمل أن يكون قد استنتجه العالم؟
على العالم أن يستنتج حسب تفكيره.
على هذه المحكمة أن تستنتج حسب القوانين.
يا حضرات، أود أن أنادي السيد "ريتشارد ريتش".
"ريتشارد ريتش"، ادخل المحكمة!
"أقسم بأنني سأقول الحق...
كل الحق، بلا زيادة أو نقصان."
"ساعدني يا رب!"
"ساعدني يا رب."
اسمع. في ١٢ مايو، أكنت في البرج؟
- نعم. - لأي شأن؟
أُرسلت كي أخرج كتب السجين.
- أتكلمت مع السجين؟ - نعم.
أتكلمت عن سلطة الملك على الكنيسة؟
نعم.
ماذا قلت؟
قلت له: "لنفترض أنه كان هناك عقد من المجلس...
يقول إنني أنا (ريتشارد ريتش) هو الملك...
أما كنت لتعترف بي كملك يا سيد (مور)؟"
قال: "نعم.
لأنك عندها تكون الملك."
تابع.
بعدها قال: "لكن لنأخذ افتراضا أصعب.
ماذا لو قرر المجلس أن الله ليس الله؟"
- هذا صحيح، وأجبت... - سكوت!
تابع.
فقلت: "لنأخذ افتراضاً وسطاً.
أن المجلس قد قرر أن ملكنا هو رئيس الكنيسة.
لم لا تقبله؟"
إذاً؟
فقال: "ليس للمجلس هذه السلطة."
ردد قوله.
قال:
"ليس المجلس أهلاً."
أو ما شابه ذلك.
هل أنكر المرتبة؟
نعم.
بنية طيبة، زور يمينك يؤسفني أكثر من هلاكي.
- أتنكر؟ - نعم.
لو كنت رجلاً يخشى ألا يحلف قسماً...
لما وصلت إلى هنا.
أما الآن فسأحلف.
لو كان ما قاله السيد "ريتش" صحيحاً...
آمل ألا يكون علي أن أواجه الله يوماً.
ما كنت لأقول ذلك لأي سبب لو لم يكن كذلك!
- هذا ليس أكيداً. - هل من الممكن...
هل من الممكن، بعد صمت طويل لهذا الحد...
بخصوص المسألة الرئيسية التي تمسكت بها بقوة...
أن أبوح بأفكاري لرجل كهذا؟
سيد "ريتشارد"، أتود تغيير شهادتك؟
لا يا سيدي.
أتود نزع قسم منها؟
لا يا سيدي.
إضافة أي شيء عليها؟
لا يا سيدي.
- وأنت يا سيد "توماس"؟ - بأي شأن؟
أنا رجل ميت.
حصلتم على ما أردتموه.
يمكن للشاهد الانسحاب.
أود أن أطرح على الشاهد سؤالاً واحداً.
هل لي أن ألقي نظرة على سلسلتك الحكومية؟
التنين الأحمر.
ما هذه القلادة؟
عُين السيد "ريتشارد" مدعياً عاماً في "ويلز".
لا ينفع الإنسان أن يستغني عن روحه من أجل العالم كله.
أما من أجل "ويلز" فنعم.
انتهيت يا حضرات.
ستنسحب هيئة المحكمين لتحلل الدلائل.
اعتباراً للدلائل، لستم بحاجة للانسحاب.
أهو ضروري؟
هل السجين مذنب؟
مذنب يا سيدي.
سيد "توماس مور"، أنت مذنب بجريمة خيانة الوطن.
- الحكم! - حضرات اللوردات!
عندما كنت أمارس القضاء، كان يُسأل السجين...
قبل لفظ الحكم، إن كان ينوي أن يعلن شيئاً.
أهناك ما تود إعلانه؟
نعم.
بما أن القضاة قد قرروا الحكم علي...
والله يعلم كيف...
سأريح بالي الآن...
فيما يتعلق بالاتهام وبمرتبة الملك.
الاتهام يسجل في ديوان المجلس...
وهذا كريه...
أمام قوانين الله وكنيسته المقدسة...
الحاكم الأعلى الذي لا يمكن لشخص عادل...
وبأي قانون، أن يتفوق عليه.
هذا يؤكده...
قول...
مخلصنا المسيح بنفسه...
إلى مار "بطرس" وأساقفة "روما" خلال حياته...
وتواجده شخصياً...
هنا على الأرض.
لذا لا يكفي في القانون...
أن يكلف أي مسيحي بالخضوع له.
وبزيادة على ذلك...
حصانة الكنيسة عهد مدون بالبراءة العظمى...
وبحلف تتويج الملك نفسه.
نرى بوضوح قدر سوء نيتك.
ليس كذلك.
أنا مخلص للملك...
وأصلي له ولكل المملكة.
لا أوذي أحداً بالعمل...
ولا بالكلام...
ولا بالفكر.
وإن كان ذلك لا يكفي لإبقاء شخص على قيد الحياة...
إذاً، بنية حسنة، لا أستحق العيش.
رغم ذلك...
ليس من أجل السلطة هدرتم دمي...
بل من أجل مسألة الزواج!
أنت مذنب بخيانة الوطن.
حكم القضاة أن تؤخذ من المحكمة...
إلى برج لندن...
إلى حين موعد...
الإعدام.
الملك يأمرني بأن أوجز...
وبما أني مطيع للملك...
سأوجز.
سأموت عبداً صالحاً للملك...
لكن لله في المرتبة الأولى.
أسامحك فوراً.
لا تخش القيام بواجبك...
فأنت ترسلني إلى الله.
أأنت أكيد من ذلك يا سيد "توماس"؟
لن يرفض من هو متشوق لرؤيته.
"عُلق رأس (توماس مور) على باب (تريتور) لشهر.
بعدها أخذته ابنته (مارغرت) واحتفظت به حتى موتها.
وقُطع رأس (كرمول) لخيانة الوطن بعد "مور" بـ5 سنوات.
وحُرق المطران حياً.
وحكم على الدوق (نرفلك) بالإعدام لخيانة الوطن...
ولكن الملك مات من الزهري قبل ليلة من الإعدام.
أصبح (ريتشارد ريتش) رئيس مجلس (إنكلترا)...
ومات في فراشه.
استخراج وتعديل: محمد الزيادي
ترجم من قبل: إسراء عبد العزيز