‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫يا إلهي.
‫النجدة.
‫ساعدني رجاء!
‫مستوحى من أحداث واقعية
‫رجاء!
‫انتظر! لا!
‫لا! رجاء!
‫مرحبا، ما الأخبار يا عزيزتي؟ هذا أنا.
‫أردت فقط أن أقول لك عيد ميلاد سعيد،
‫لا بد لي من العمل غدا واليوم.
‫وفري طاقتك لهذه الليلة.
‫أتشوق لرؤيتك.
‫سنحتفل، حسنا؟
‫أتمنى لك يوما جيدا. حسنا، وداعا.
‫مرحبا يا "بريا". أنا "ماليا".
‫أتذكر أنه عيد ميلادك.
‫هذا يعني أخذ يوم عطلة، رجاء؟
‫حسنا يا أمي، سأراك الليلة.
‫مرحبا يا "بريا".
‫أنا فقط أريد أن أعطيك لمحة سريعة.
‫أعلم أنك لم تخططي للقدوم اليوم،
‫ولكنك قد تكونين متصلة.
‫هذا المقال العقاري
‫الذي كنت تعملين عليه منذ حوالي عام؟
‫أجل. حصل عليه "ستيفن".
‫لذا، آسفة لأنني الشخص ‫الذي أخبرك بالأمر.
‫كنت أتمنى أن أقابلك شخصيا.
‫حسنا. آسفة. وداعا.
‫لقد سرق قصتي.
‫صباح الخير يا "بريا". تفضلي بالدخول.
‫أنا لا أفهم.
‫أحضرت لك مقالة ‫عن الفساد العقاري منذ أشهر،
‫والآن ستعمل على نسخة هذا
‫الأحمق؟
‫أنا أجلس هنا في الواقع.
‫اخرج من هنا يا "ستيفن".
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫"كارل"، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫أخذ بحثي ومصادري .
‫نحن نعيش بدورة إخبارية ‫على مدار 24 ساعة.
‫لا شيء يستغرق شهورا.
‫تحدثنا عن هذا.
‫كنت سأكتب مقالة
‫حول الفساد في المجتمع و...
‫وهل يمكن أن يوجد المجتمع بدونه.
‫كنت أرغب في تثقيف الناس
‫حول "تيبريوس جراكوس"، ‫أول سياسي...
‫كم مرة علي أن أخبرك
‫أن لا أحد يعطي أهمية ‫حول "تيبريوس جراكوس"، حسنا؟
‫إنه عن عضو الكونغرس،
‫أحد أعضاء الكونغرس الذي كلف ‫9 عائلات منازلهم. هذا كل ما في الأمر.
‫إنه أكثر من شخص واحد ‫وأنت تعرف ذلك يا "كارل".
‫يجب أن تعلم أفضل من ذلك.
‫أنا لا أهتم، لأنك تكتبين ‫مقالة من زغب سخيف
‫تتنكر في نفسها على أنها نوع ‫من فضيحة فكرية.
‫أعلم أنه علينا بيع الصحف، أليس كذلك؟
‫لكن لدينا التزام أخلاقي لإخبار الناس
‫بالقصة كلها على الأقل.
‫ظننت أنك تحترمني.
‫خذي هذه النصيحة.
‫اقرئي كلتا القصتين ‫جنبا إلى جنب. افعلي ذلك.
‫ثم أخبريني أنه سرق قصتك.
‫أنت تكتبين حول الأشياء.
‫لا أعرف لماذا.
‫لماذا لا تستطيعي أن تلخصي قصة بسيطة؟
‫"قصة بسيطة؟"
‫"بريا"، أنا غير متأكد
‫أن هناك مكان لك هنا بعد الآن.
‫"بريا"، لم تكوني
‫سوى قوة إيجابية في حياتي
‫وقد ساعدتني على أن أكون بأفضل حال.
‫أعتقد أنك مجرد أجمل امرأة أعرفها.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫أقول فحسب.
‫يبدو كأنها وعود الزواج بالنسبة لي.
‫- "دارين". ‫- تمهل.
‫هذا لم يأت من القبة.
‫- هيا يا رجل. ‫- كان جميلا.
‫معذرة يا رفاق. ‫علي أن أرد على هذا المكالمة.
‫حبيبي، عليك أن تعمل الليلة؟
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫علي أن أرد على هذه، حسنا؟ سأعود.
‫"سكوت"، تحدث معي. أخبرني شيئا جيدا.
‫نعم، لم يحضر إلى المعسكر التدريبي
‫لأنني قلت له ألا يظهر ‫في المخيم التدريبي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫تشاجرت مع رئيسي اليوم،
‫ولست متأكدة ‫من أن لدي وظيفة بعد الآن.
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟
‫لم يكن الوقت المناسب.
‫ما رأيك لو تتصل بي ‫عندما يكون المال في الضمان؟
‫حتى ذلك الحين، لا تزعج نفسك حتى.
‫حسنا.
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫لما كل هذه الوجوه الحزينة؟
‫أعتقد أننا كنا نحتفل هنا.
‫تعتقد "بريا" أنها فقدت وظيفتها اليوم، ‫لذلك...
‫هذا قاس. ‫اللعنة على ذلك. سنشرب الجرعات الصغيرة.
‫معذرة.
‫هل يمكننا الحصول على 4 كؤوس ‫من "كودغو 1530" من فضلك؟
‫بالتأكيد. سأعود مع ذلك.
‫شكرا لك. مبردة.
‫كوني سعيدة لأن طبيعة عملك ‫لا تشبه طبيعة عملي،
‫لأنه يفترض بي أن أكون وكيلا رياضيا،
‫ولكنني في الحقيقة، ‫مجرد جليس أطفال يرتدي بدلة.
‫هذا كل شيء.
‫ستكون الحياة أبسط بكثير ‫لو كان لدينا وظائف بسيطة.
‫مثلك يا "جون".
‫ميكانيكي.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك أبسط؟
‫لديك مشكلة ولديك مشكلة أخرى،
‫ضيعهما معا، ‫وارمي بعضا من النفط والقرف عليهما
‫وتصبحين على ما يرام. ذلك جيد.
‫أتعرفين ما أقصده؟ بسيط.
‫أنا لا أتفق معك تماما.
‫لا يوجد شيء بسيط حول ما يفعله "جون".
‫إنه لا يقوم فقط بإصلاح السيارات، ‫إنه يصنعها.
‫أعتقد أن هذا مثير للإعجاب.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا أستطيع تخيل القيام بذلك. أيمكنك؟
‫في الوقت الحالي، أرى شيئا آخر ‫مثيرا للإعجاب.
‫ألا توافقني يا "جون"؟
‫حقا؟
‫- شكرا لك. ‫- استمتعوا.
‫سنفعل.
‫إنها مجرد مزحة.
‫- هيا. ‫- أنت مجرد أحمق.
‫- عزيزتي. ‫- يا إلهي.
‫نعم، اسمعي، أستطيع أن أنظر لكنني ‫لا أستطيع أن ألمس. صحيح يا عزيزتي؟
‫- صحيح. ‫- هيا. أعطني قبلة.
‫- كف عن ذلك. ‫- هيا يا حبيبتي.
‫هذا نخب "بريا"،
‫أفضل مراسلة في "ساكرامنتو".
‫شكرا لك يا "دارين".
‫أنا أعلم بالضبط ما الذي سيبهجها.
‫هل أخبرتها بما أحضرت لها ‫في عيد ميلادها؟
‫- "دارين". ‫- لا، لم أفعل.
‫إنها مفاجئة.
‫هل تمزح معي؟
‫حبيبتي، إنه عيد ميلادها.
‫تعرف أنه أحضر لها شيئا.
‫- "دي". ‫- إذن لم تخبرها
‫عن المكان الذي حجزته لكما...
‫لا، لم أفعل يا "دي".
‫أحاول أن أبهج فتاتك فحسب يا رجل.
‫شركة "دي"، لديهم هذا
‫الغرفة الجميلة في أعالي الجبال،
‫بعيدا عن المدينة، أتعرفين ما أقصده؟
‫هذا رائع جدا. شكرا لك. سيكون ممتعا.
‫أحتاج أن أذهب إلى الحمام.
‫"بريا"، تعالي معي رجاء.
‫حسنا.
‫عظيم، الآن أنا في مشكلة.
‫سأراك في الخارج يا حبيبتي.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت تعرف كم من الوقت ‫كنت أحاول التخطيط لهذا الشيء؟
‫إنها مفاجأة وأنت تحرق القصة كلها هكذا؟
‫أنت تعرف أنه لدي قلب طيب.
‫لكن عندما أبدأ بالتصرف بهذا الشكل ‫هكذا أجني بها أموالي.
‫لن يتوقف النذل. لديه عقل خاص به.
‫هذه هي الطريقة التي تضع فيها ‫نفسك في مشكلة أيضا.
‫إنها غلطتي، أعتذر حقا.
‫الحب هو السبب.
‫من ناحية أخرى، هل أنت متأكد ‫من أنك على استعداد لكل هذا؟
‫إنها خطوة كبيرة يا رجل.
‫هذه هي الخطوة التالية يا أخي.
‫إنها الحب الوحيد. إنها كذلك.
‫هل ما أظن أنه يحدث، يحدث؟
‫حسنا...
‫يا إلهي.
‫انظري إلي.
‫لديك شيء حقيقي يحدث.
‫تعلمين ذلك.
‫تقدم "جون" للزواج منك ‫ليس بالأمر السيئ.
‫إنه شيء جيد.
‫أتعرفين ما هو السيئ؟ ‫العثور على الرجل تعتقدين أنك تحبينه
‫لأنه يعطيك كل شيء،
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي لا يستطيع أن يعطيه لك
‫هو نفسه، أتعرفين ذلك؟
‫لذا فكري بالأمر.
‫سأتحدث قريبا.
‫بالمناسبة، نحن متفرغون يوم الأحد.
‫- قد نخرج ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫- لأنني أحبك يا رجل. ‫- لأنك تحبني؟
‫أنت عائلتي. أنا فقط أعبث معك.
‫قد بأمان الليلة.
‫- أحبك يا صديقي. ‫- أحبك أيضا.
‫أعرف أن "جون" رجل عظيم.
‫لكنني لا أعتقد أنني مستعدة.
‫"جون" هو الحقيقة.
‫لديك مهنة مذهلة،
‫لديك رجل يعشقك.
‫إنه رائع.
‫أنا أريد أن أملك حياتك، أعطني مشاكلك.
‫- هيا. ‫- بلى.
‫لا يمكنني أن أتألم مرة أخرى، أتعلمين؟
‫لنتحدث.
‫لا.
‫"جون"؟
‫أوقفي التحدث إلينا ‫عن مشاكلك حول وظيفتك.
‫لا أعرف ما أريد.
‫لا أعرف ماذا أريد أن أكون.
‫أنا لا أعرف حتى ‫إذا كنت أريد أن أكون مراسلة بعد الآن.
‫لا أعرف.
‫كل شيء سينجح.
‫أنا...
‫عزيزي؟
‫"بريا".
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫أحبك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "بي".
‫ماذا؟
‫إنها سيارة أحلامك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك اشتريت لي سيارة.
‫لم أشتر لك سيارة.
‫أنا أعدت تصنيعها... من الهيكل.
‫إنها مذهلة.
‫هذا كثير جدا.
‫لم يكن عليك القيام بذلك.
‫استمتعي باللحظة وحسب.
‫رائع.
‫أخبرك بأنني حصلت عليك.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. انظر إلى ذلك.
‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- انظر إلى ذلك.
‫زيدي من السرعة.
‫أسرعي.
‫أتريد مني أن أضغط على دواسة الوقود؟
‫اضغطي عليها، اشعري بها.
‫حسنا.
‫مهلا! تمهلي!
‫ماذا؟ هيا، قلت لي أن أسرع.
‫احترمي القوة رغم ذلك.
‫لكنني أشعر بالقوة.
‫إنها تحتاج إلى بعض التوازن. ‫عليك أن توازنيها.
‫لا يمكنك أن تسرعي فحسب، ‫دعيها تسير دون...
‫هل ستسمح لي بالقيادة؟
‫حسنا يا عزيزتي.
‫- فقط ابقي في خطك. ‫- توقف.
‫- شكرا لك. ‫- تعالي إلى هنا.
‫أتذكرين هذه الأغنية؟
‫ماذا ، ألا تغني؟
‫لا.
‫أتعرفين الكلمات؟
‫أحب هذه الأماكن.
‫نعم، لنجعل هذه استراحة سريعة.
‫سيتعين علينا الحصول على بعض الأشياء.
‫- بعض الأشياء مثل... ‫- سوف ترى.
‫ماذا يمكن أن أحضر لك يا صديقي؟
‫مشروب غازي.
‫- مشروب غازي؟ ‫- أجل.
‫حسنا. ما نوع النكهة؟
‫- اللون الأزرق. ‫- اللون الأزرق ليست نكهة.
‫الجميع يعرف من "نيويورك" إلى "شيكاغو"،
‫إلى "لوس أنجلوس"، إلى "أتلانتا"، ‫الجميع يعرف
‫أن اللون الأزرق ليس نكهة.
‫نعم، حسنا.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫إليك.
‫حسنا، هذا متروك لك.
‫لا، لا شيء.
‫سأتصل بك لاحقا.
‫عفوا، هل يمكن أن تخبرني أين توجد ‫علب المشروبات الغازية، من فضلك؟
‫- نعم، الممر الأول على اليسار. ‫- في صحتك، شكرا.
‫يا إلهي. أنا آسف للغاية.
‫إنه على ما يرام. لا تقلق بشأن هذا. ‫لا بأس.
‫- إنه خطأي بشكل كامل. ‫- هذا خطأي،
‫أنا آسف للغاية. ‫هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫- أجل، شكرا. ‫- آسف للغاية.
‫أيمكنني شراء ذلك من أجلك، رجاء؟
‫- لا، لا تكن سخيفا. ‫- سأشعر بشكل أفضل إذا فعلت.
‫- لا تحتاج إلى أن تفعل ذلك؟ ‫- أعرف.
‫لكن سيجعلني ذلك أشعر بشكل أفضل.
‫- حسنا. ‫- شكرا لك.
‫شكرا، متأكد؟
‫مهلا، سؤال سريع. ‫ما هي نكهة اللون الأزرق بالضبط؟
‫أتعلم، كنت أسأل نفسي الأمر ذاته.
‫- نكهة غامضة. ‫- غموض العالم، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أراك لاحقا.
‫آسفة.
‫ومشروب غازي.
‫هل تمانعين إذا تركت هذا للحظة؟
‫- لا توجد مشكلة. ‫- أين الحمام؟
‫- في الخلف. ‫- حسنا. سأعود حالا.
‫- آسف مرة أخرى. ‫- لا تقلق بشأن هذا.
‫المعذرة.
‫يا إلهي!
‫لا بأس. لم أعرف أن أحدا كان هنا.
‫لا بأس.
‫ألا توجد مناديل ورقية؟
‫أجل.
‫"كارا"، أسرعي.
‫أنا قادمة.
‫"كارا"، تعالي بسرعة.
‫أعطني دقيقة فقط.
‫- الآن. ‫- أنا قادمة.
‫الآن.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا داعي للآسف.
‫لا بأس.
‫إنه يشبه إلى حد كبير ‫الـ4 من يوليو، صحيح؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ دعينا نذهب الآن.
‫- حسنا. أنا قادمة. ‫- هيا.
‫رائع، هذه سيارة كلاسيكية محدثة.
‫ركوب جميل وفتاة جميلة
‫في المتجر، أنت لاعب كرة؟
‫لا.
‫هيا، إلى صالح من تلعب؟
‫لا أحد. أنا فقط رجل عادي.
‫متى صنعت، في عام 1968؟
‫عام 1969.
‫ما الذي دفعته من أجلها؟
‫صنعتها بنفسي.
‫أين تعلمت هذا؟ من مرأب السجن؟
‫هذا رائع.
‫اسمع يا رجل. أنا أحاول ‫أن أستمتع باليوم فحسب.
‫لا أبحث عن المتاعب.
‫- متأخر جدا. ‫- المتاعب؟
‫أنا مشكلة من أجلك، أليس كذلك؟
‫راكب دراجة سيئ، وشعر طويل وأوشام،
‫ألا يمكنك أن تشارك في محادثة مهذبة؟
‫هل هذا حول حجمها؟
‫حسنا، سأخبرك ما سيكون.
‫كرمز تقديري لظهورك العنصري
‫وموقفك المقرف،
‫هنا شيء صغير لتتذكرني به.
‫كلمتي؟
‫كيف تحب هذا؟
‫سأحضرك إلى هنا!
‫- مهلا! ‫- لدينا مشكلة هنا؟
‫- هيا! ‫- ليس لدينا أي مشكلة.
‫ماذا يحدث؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫إنه يوم حظك يا فتى.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أراكم باستمرار هنا أيها الشبان.
‫لقد حذرتكم حول الضوضاء.
‫إنه رائع.
‫لن أحذركم مرة أخرى.
‫هذه مدينة صغيرة، نحن لسنا بحاجة لهذا.
‫- مرحبا يا رفاق، هل أنتما بخير؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫أنا آسفة لذلك.
‫ثمة حركة المرور غريبة هنا.
‫بشكل واضح.
‫نعم، نحن نحاول إبقائها سليمة، ولكن...
‫إننا مجرد عابرين. سنذهب في طريقنا.
‫حسنا. إلى أين أنتما متجهان؟
‫على الطريق، "كازا فيلاس".
‫هذا مكان جميل.
‫حسنا، ابقيا بأمان.
‫- أقدر ذلك، شكرا لك. ‫- اعتنيا بأنفسكما. بالتأكيد.
‫أراك لاحقا أيها المثيرة!
‫تبا لك أيها الحقير!
‫لا تقلقي يا حضرة عمدة،
‫سنكون بخير.
‫مهلا، أنت بخير؟
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا، لا تقل آسف.
‫محطة الوقود كانت مجنونة ‫بالكامل يا رجل.
‫- أجل؟ ‫- هذه الفتاة، كانت...
‫كانت في الحمام، وكانت كل ...
‫لم تكن تبدو جيدة، لا أعلم.
‫أشعر وكأنها تطلب مني المساعدة.
‫حقا؟
‫كان هناك رجل وكان عدوانيا جدا،
‫قلت إنني لم أكن أريد أن أتدخل، ‫قلت فقط...
‫نعم، هذا شأنهم.
‫- حبيبي. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أن الرجل من محطة الوقود يتبعنا.
‫لا، هذا ليس نفس الرجل.
‫لا، هذا واحد من الرجال.
‫إنه يسرع. إنه يتجاوزك الآن.
‫اللعنة! هذا المجنون!
‫إنه خلفك مباشرة.
‫- اللعنة! ‫- لنذهب!
‫أين هو الآن؟
‫إنه قادم
‫- اركن هناك ‫- دعنا وشأننا.
‫لا يمكن لرجال الشرطة ‫إنقاذك الآن يا فتى.
‫تبا لك!
‫- اللعنة! ‫- أعلق بها!
‫سيخرج مسدسا؟
‫"بي"، استمعي إلي.
‫- تمسكي فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫حسنا. تمسكي فحسب.
‫تمسكي فحسب.
‫ثقي بي!
‫يا إلهي!
‫تبا لك!
‫يا له من حقير.
‫لن نلعب ألعابهم.
‫كان ذلك جنونيا.
‫قيادة جيدة.
‫ماذا حدث؟
‫مشكلة صغيرة يا "رد".
‫"بيلي" أخبرني أنك تطارد زوج
‫من السياح اللعينين عبر الغابة.
‫هناك جدول زمني للسير عليه.
‫إذا كنت ستخرج عن الجدول، أخبرني، حسنا؟
‫إذا كنت لا تفهم ذلك، ‫أخبرني الآن قبل
‫أن تسبب لي أي مشاكل إضافية، أتسمعني؟
‫"بيلي"، اطلب منهم إرسال الشاحنة، حسنا؟
‫تأكد من وجود جهة الاتصال على الحدود.
‫حسنا.
‫رائع.
‫هذا جميل.
‫أوشكنا على الوصول.
‫وها نحن هنا.
‫يا إلهي.
‫اللعنة...
‫لم أتوقع هذا.
‫إنه رائع.
‫رائع.
‫أحببته. هذا مذهل.
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية الداخل.
‫اذهبي للتحقق من ذلك.
‫- أراك هناك. ‫- حسنا.
‫أحسنت يا "دي".
‫رائع.
‫ماذا قد وضعت هنا؟
‫يا إلهي.
‫هذا جنون.
‫آسف عن الليلة الماضية.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫لا يوجد أحد هنا. ‫انظر إلى هذا، إنه غير واقعي.
‫أنت تدهشني باستمرار.
‫سيارة، ثم هذا؟
‫- حسنا. أحضر النبيذ. ‫- سوف أحضر النبيذ.
‫وسوف أدفئ الحوض.
‫- وأجهزه لنا. ‫- حسنا.
‫- ما رأيك؟ بلى؟ ‫- حسنا.
‫مرحبا.
‫لقد برد الطقس هنا.
‫تعرف، صحيح؟
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫أريني.
‫لماذا تتحملني؟
‫لأنني أحبك.
‫أنت...
‫هيا.
‫أنا أحبك.
‫أعرف ذلك يا حبيبتي.
‫أنا أحبك أيضا.
‫شكرا لك.
‫هذا يعني أنه يمكننا القيام بذلك هنا.
‫هذا غريب.
‫هل طلبت الطعام؟
‫لا.
‫ربما الجيران هنا.
‫- سأذهب للتحقق. ‫- حسنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"جون"؟
‫"بريا".
‫"دارين". ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا آسف. لم أقصد...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تمزح معي؟
‫ماذا أستطيع أن أقول؟
‫مرحبا يا "ماليا".
‫لم أكن أعرف أنكما قادمان. أنا آسفة.
‫حاولت التحدث معه عن هذا،
‫لكنه قال إنك قلت ‫إنه لا بأس في ذلك.
‫- لا بأس، صحيح؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟
‫- يا إلهي يا "دارين"! ‫- ربما نسيت.
‫لا بأس. أنا دائما سعيدة لرؤيتك.
‫لا تكوني سخيفة. تعالي إلى هنا.
‫أنا آسفة جدا. تبدين جميلة.
‫أحتاج إلى حمام. تعرفين لماذا.
‫وجه فظ. استرخ.
‫"دارين"، حقا؟
‫- ضعي بعض الملابس عليك. ‫- إنه احتفال.
‫كنت احتفل بالزوجين. ‫هيا. امرحوا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أخبرتك أنني كنت قادما، صحيح؟
‫قلت غدا. لم تستطع أن تتصل؟
‫حسنا. غدا أو اليوم.
‫حاولت الاتصال. ذهب الاتصال ‫إلى البريد الصوتي. نحن في الجبال.
‫على أي حال، السؤال الحقيقي هو، ‫هل قالت نعم؟
‫لا أعرف، لأنني لم أحظ ‫بفرصة لأن أسألها
‫شكرا على إفساد اللحظة.
‫ألم تسألها بعد؟
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫حسنا، يبدو بالنظر إلى فتاتك،
‫أنك فعلت شيئا.
‫أخي، أتعرف عدد الفتيات ‫اللاتي حطمتهن في هذا المسبح؟
‫كثيرات.
‫لا يمكنك أن تنكر يا أخي.
‫لقد عرفتك بها.
‫أقدر ذلك أيضا يا رجل. ‫إنه فقط...
‫ليس عليك أن تقول ذلك يا رجل.
‫إنه لا يصدق ولكن اسمع وحسب.
‫أنا أحاول أبتدع لحظة.
‫أريد أن أعطيها شيئا يمكنها أن تتذكره
‫لبقية حياتها، هذا كل شيء.
‫لذا، فقط رجاء...
‫قلت بما فيه الكفاية.
‫سنخرج من طريقك.
‫غدا، سنذهب إلى المدينة. ‫ونتركك وحيدا.
‫ستعالج أمورك، وثم عندما تنتهي،
‫فقط دعني أعرف وسنحتفل معا.
‫هذا رائع؟
‫- حسنا. ‫- حسنا يا رجل.
‫إنه يوم مجنون على أي حال.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫على أي حال، كيف كانت ‫رحلتكما إلى هنا يا رفاق؟
‫هادئة مقارنة مع رحلتكما.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نحن مثل "بوني" و"كلايد".
‫لا يجب أن نتلاعب بها.
‫أقول لك. إنها مقرفة. رائع.
‫أجل. إذن، ما رأيك في المسبح؟
‫حسنا، لقد أحببت المسبح.
‫فقط اعرفي أن...
‫إنه مسبح بمياه مالحة، لذلك ‫فإن درجة الحموضة تبقي كل شيء متزنا.
‫من الجيد معرفة هذا الأمر. ‫أتعرف ماذا يا "دارين"؟
‫تملك دائما المعلومات الصحية المفيدة...
‫لذا مليء بالقرف.
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.
‫أتعرف الشيء الوحيد ‫الذي أكرهه في هذا المكان؟
‫- لا يوجد استقبال. سأستخدم الخط الأرضي ‫- نعم، لقد لاحظت ذلك.
‫سأعود. اتركوا لي لفائف البيض.
‫- سأحاول. ‫- أعطيني حصته من لفائف البيض.
‫"دي تي". ما الأمر يا بطل؟
‫ماذا يحدث معك يا رجل؟
‫- إذن ما الأخبار؟ ‫- أحبك.
‫انتظر.
‫لقد عبثت يا رجل.
‫لقد تم تتبعك منذ تخرجك ‫من الكلية يا أخي.
‫أنا في إجازة الآن. ‫سأنهي المكالمة الآن.
‫سآتي حالا إلى المدينة. ‫يمكننا التحدث عن هذا.
‫دعنا نتحدث فقط عن هذا ‫رجلا لرجل. فقط واجه الأمر.
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫- تبا، هذا مذهل. ‫- غريب قليلا.
‫سخيف جدا.
‫كل شيء جيد؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫تم القبض على رياضي، قصة حياتي.
‫لا.
‫من الآن فصاعدا، ‫سأقوم بتمثيل النساء وحسب.
‫متى آخر مرة سمعت فيها ‫عن "فينوس" و"سيرينا"؟
‫هذه نقطة جيدة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫تبا لذلك يا رجل.
‫- رجال، صحيح؟ ‫- مجموعة من المغنيات.
‫بعض الرجال لا يسعهم ‫سوى التصرف مثل الأولاد.
‫مثل متلازمة "بيتر بان" أو شيء من هذا.
‫"جون"، خذ فتاتك يا أخي.
‫- "خذ فتاتك؟" ‫- "جون"، خذ فتاتك.
‫مهلا، عندما تكون بخير، تكون بخير.
‫"عندما تكون بخير، تكون بخير."
‫أنت...
‫يا عزيزتي، هاتفك يرن.
‫أنتم يا رفاق حصلتم على الاستقبال هنا؟
‫ليس هاتفي. هاتفي هناك.
‫لا، الصوت يأتي من محفظتك.
‫سأذهب لأنظر.
‫ربما يكون في الأريكة ‫أو شيء من ضيف سابق.
‫لننظر.
‫حصلت فتاتك على هاتفين يا أخي.
‫- هذا ليس جيدا. ‫- توقف.
‫- مجرد قول. ‫- توقف.
‫تصرف الزنجي الصغير...
‫حبيبي، هذا ليس هاتفي.
‫- لمن هذا؟ ‫- إنه هاتف مخصص للأقمار الصناعية.
‫لقد استخدمت واحدة من هذه الهواتف ‫عندما كنت كان لدي عمل خارجا في "بنما".
‫كيف أتى هذا إلى حقيبتي؟
‫هذا جنون.
‫هذا غريب.
‫شخص ما أتى إلى المنزل؟ ‫هذا هو أغرب شيء.
‫انتظروا.
‫عزيزي، تلك الفتاة.
‫حسنا. مرحبا؟ أي فتاة؟
‫عندما ذهبت إلى محطة الوقود،
‫كان هناك هذه الفتاة في الحمام، ‫وكانت فقط...
‫لا أعرف، كانت كما أنها
‫تحاول أن تخبرني شيئا.
‫كما لو كانت تتواصل معي
‫وكان موقفا محرجا حقا ولم أخبرك بهذا،
‫لكن قبل أن تغادر الحمام،
‫نظرت إلي مباشرة وقالت...
‫إنه يشبه إلى حد كبير ‫الـ4 من...
‫يوليو.
‫اسمعي، تبدو وكأنها ‫تحت تأثير المخدرات بالنسبة لي.
‫في أحد الأيام، تناولت كثيرا منها ‫وظننت أنه عيد الميلاد.
‫"ماليا"، يا إلهي.
‫حقا، ماذا لو وضعت هذا في حقيبتي،
‫وكانت تحاول أن تخبرني أن هذا هو الرمز،
‫الـ4 من يوليو؟ إنه رقم، صحيح؟
‫جربيه.
‫حسنا. لنرى.
‫0، 7، 0، 4.
‫لا.
‫- أفكار؟ ‫- ربما جربي...
‫جربي التاريخ الأول.
‫1776.
‫شكرا لك يا عزيزي، 1776.
‫ولم ينفع ذلك.
‫لما لا تجربي رمز بـ6 خانات؟
‫4 خانات رمز سهل للاختراق.
‫ماذا تظن؟
‫0، 7، 0، 4، 17؟
‫حسنا. لدي رمز.
‫0، 7، 0، 4، 7، 6؟
‫7، 6.
‫نحج ذلك؟ هل تمزحين معي؟
‫أحسنت.
‫هل تمزحين معي؟ هل ترين؟
‫الكثير من الممارسة.
‫حسنا. دعونا نرى ما يدور ‫حول هذا الهاتف.
‫يبدو أن كل شيء مشفر ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫معظم الأرقام هي،
‫رموز بلدان و...
‫هذا غريب.
‫لماذا لا تذهبين إلى الصور؟
‫ربما يمكننا أن نرى ‫بعض صور السلفي المثيرة.
‫نعم، أنا أريد أن أرى.
‫هل تمزحين معي؟
‫- دعني أرى. ‫- يا رفاق أنت سيئون.
‫في الواقع، يجب عليك التحقق من الصور.
‫قد ترين صورة للفتاة ‫التي كنت تتحدثين عنها
‫من الحمام.
‫- أترين؟ ‫- هذه نقطة جيدة.
‫لنفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫ما المشكلة معها؟
‫انهم بحاجة إلى فلاتر أفضل يا رجل. ‫إنها تبدو فظيعة.
‫يا إلهي.
‫تبدو وكأنها تعرضت للضرب.
‫لا أستطيع أنا أنظر إلى هذا القرف.
‫صورة بعد...
‫يا إلهي.
‫- أهذه هي؟ ‫- يا إلهي.
‫هذه الفتاة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بصراحة، وجهها يطاردني طوال اليوم.
‫هذا جنون.
‫لا أريد الاستمرار في النظر.
‫تعرفين ما الغريب؟
‫كل الصور في نفس الوضعية،
‫تعرفين ما يعني هذا؟
‫تبدو مثل صور الملف الشخصي. ‫كما لو كان يجري فهرستها أو بعض القرف.
‫فهرستها لماذا؟
‫لا أعرف، ربما لبيعها.
‫لا، رجاء. أنت تمزح.
‫- يبدو مثل الاتجار بالبشر. ‫- لا.
‫هذا منطقي. إنها تجارة كبيرة.
‫ثانيا فقط للتعامل مع الأسلحة.
‫هذا صحيح.
‫ربما.
‫هذا صحيح.
‫ربما هذا هو السبب في رموز البلدان،
‫والأسماء المشفرة أو أيا كان؟
‫- بلى. ‫- أنت حقا تعتقدين ذلك؟
‫إنها دولية.
‫يا رفاق، نحتاج إلى أن نتصل بالشرطة.
‫لن نتصل بالشركة، اتفقنا؟
‫هذا هو منزل الشركة.
‫لدي لاعبين الكرة. ‫لدي أسماء كبيرة لأناس يأتون إلى هنا،
‫السياسيون، لن يأتوا إلى هنا.
‫سوف ينتهي الأمر بالشرطة ‫إلى الأخبار، أو بعض القرف.
‫- سنتصل بالشرطة. ‫- لن نتصل بالشرطة.
‫نحن بالتأكيد سنتصل بالشرطة.
‫- هل رأيتها؟ ‫- إنها ليست سهلة.
‫- أعرف ماذا تفعل. ‫- علينا أن نفعل.
‫أنا أعرف ما تفعله. ‫أنت لا تخدعي أحدا.
‫ستأخذين هذه القصة.
‫تريدين أن تكتبي من أجل صحيفتك الصغيرة،
‫وتستعدين عملك.
‫أفهم ذلك، هذا رائع، ‫لكن لا تفعلي ذلك هنا، اتفقنا؟
‫افعلي ذلك عندما تغادرين. لا!
‫لن تتصلي بالشرطة من هنا.
‫افعل ما تفعله بالعادة.
‫ما هي مشكلتك معي؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫لي؟ لا شيء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت تتحدثين عنها؟
‫لذا الآن أنت قلقة بشأن "ماليا".
‫هي ليست قلقة عليك.
‫عم تتحدث؟
‫قد تكون قلقة بشأن قضيبه،
‫لكنها ليست قلقة عليك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا لا تخبر فتاتك بما أتحدث عنه؟
‫- أنت تعرف ما أتحدث عنه. ‫- اصمت يا "دارين"!
‫- هل أنا أكذب؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫حسنا. اصمت!
‫استمعي إلي، حدث ذلك ‫مرة واحدة فقط، حسنا؟
‫كنت لا تعرفينه حتى.
‫لم أكن حتى مع "دارين". ‫أنت تعرف ذلك!
‫أنا آسفة جدا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫عاهرة لمرة واحدة تعني عاهرة دائما.
‫- اصمت! ‫- مهلا، انتبه لكلامك!
‫أجيبي على الهاتف.
‫لن أجيب على الهاتف.
‫سأغادر. سأذهب إلى المنزل.
‫- في هذه الساعة؟ ‫- لا، "ماليا"، لا تذهبي.
‫- ارجعي إلى هنا. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫"ماليا"، لا تذهبي.
‫هراء.
‫عزيزتي.
‫"ماليا"، رجاء.
‫لقد تعبت من تصرفاتك.
‫لقد تعبت من غبائك. لقد انتهيت!
‫استمعي إلي.
‫لقد تخطيت حدودي.
‫"ماليا"، أعطيني فرصة فحسب.
‫أعطيني فرصة رجاء فحسب.
‫لا أصدقك.
‫لا أريد هذه الحياة بعد الآن.
‫أنا لست سعيدة.
‫"ماليا"، أنا آسف.
‫دعني أعيش حياتي فحسب رجاء.
‫اسمعيني فحسب.
‫لقد انتهيت يا "دي". لقد انتهيت.
‫فقط...
‫- إنهم يرسلون شخصا. ‫- حسنا.
‫لا، رجاء. فقط أعطني دقيقة.
‫- حسنا. ‫- رجاء.
‫كان علي إخبارك.
‫أجل. كان عليك ذلك.
‫لم أعرف لماذا.
‫أفهم لماذا لم تفعل.
‫إنه فقط...
‫لا مزيد من الكذب، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫نخبر بعضنا الحقيقة، اتفقنا؟
‫من الآن فصاعدا، مهما كان الأمر.
‫حسنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫أحبك.
‫لقد رحلت.
‫أخي.
‫أنا آسف.
‫حسنا؟ أنا آسف يا رجل.
‫لقد قابلت "ماليا" قبل أن تعرفها حتى.
‫لم يكن حتى مثل هذا معي ومعها.
‫لقد كانت مجرد مرة واحدة.
‫الشيء التالي الذي أعرفه، كنا نتسكع معا
‫وجلبتها.
‫لم أعرف كيف أخبرك.
‫جمدت نوعا ما.
‫يا رجل، نحن نعود ‫إلى المدرسة الابتدائية.
‫لا يتعلق الموضوع بها، بل بنا.
‫لقد عبثت معي.
‫لم تغادر فحسب، لقد رحلت.
‫من هذا؟
‫إنهم الشرطة.
‫"جون"!
‫سأتعامل مع هذا الأمر بسرعة فحسب.
‫لننهي حديثنا بعد هذا، اتفقنا؟
‫أنا قادم الآن.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫مرحبا. لم أعرف إذا كنت تذكريني.
‫بالطبع أذكرك.
‫أعتقد أنني وضعك هاتفي ‫في محفظتك بالصدفة.
‫وأحيانا، أصبح مشوشة.
‫لا بأس في ذلك.
‫أجل.
‫لم لا تدخلي؟
‫- لا، لا بأس. ‫- هيا.
‫كنت أتساءل إذا كنت أستطيع أخذ الهاتف.
‫هل وجدته؟
‫نعم، لقد وجدته.
‫عظيم.
‫- اسمعي... ‫- لا تفعلي ذلك.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫قلت إنك وجدت الهاتف، لذا؟
‫تعالي إلى الداخل. ‫يمكنك الاتصال بعائلتك،
‫دعيهم يعرفوا أين أنت.
‫تريدين فعل ذلك؟
‫الاتصال بأحدهم؟
‫هيا.
‫لا بأس.
‫- استمعي إلي، حسنا؟ ‫- سنساعدك.
‫استمعي إلي.
‫سيقتلونك.
‫من؟
‫لقد رأيت الهاتف. ‫لقد رأيت كل شيء على الهاتف.
‫أعرف.
‫أتمنى لو أنك لم تري ذلك.
‫لا يمكنني إعطاؤه لك.
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع يمكنك.
‫إنه يساوي أكثر منك.
‫فقط أعطني الهاتف ودعيني أذهب، رجاء.
‫علي أن أذهب. أنت لا تفهمين.
‫- أريد أن أساعدك. ‫- أعطيني الهاتف!
‫- تبا! ‫- لا.
‫- تبا! ‫- يا إلهي.
‫- "بريا". ‫- انتظري!
‫- "بريا"! ‫- ارجعي إلى هنا!
‫- تبا. ‫- ارجعي.
‫- "بريا"، لا تخرجي إلى هناك. ‫- لن تعطيه إلي.
‫هيا. انتظري، سأعطيه إليك.
‫لقد أخذته وقلت لها.
‫حسنا يا "ريد". لقد جعلتهم يخرجون.
‫ستحضر الهاتف الآن.
‫أخبرتك أنه يمكننا فعل هذا. ‫فعلتها يا عزيزي.
‫اهدئي.
‫أنت تخبريني أنه ليس لديك الهاتف؟
‫علي أخذه منها، ‫لكن عليك إنهاء الاتفاق، صحيح؟
‫لأنني جعلتهم يخرجون.
‫لكننا سنفعل هذا معا، صحيح؟
‫نحن فريق. نستطيع فعل هذا يا عزيزي. ‫أخبرتك.
‫تبا.
‫أريد أن أسترجع هاتفي.
‫الآن.
‫حسنا. انتظر. تريث.
‫يوجد هناك شخص واحد في هذا المنزل
‫يعرف أين ذاك الهاتف.
‫وهي ذلك الشخص.
‫دعنا نرجع إلى المنزل وسنصل إلى هاتفك،
‫نحضره إليه ولا داعي ‫لأي شخص أن يتأذى، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حسنا.
‫"بريا"، تعالي إلى هنا.
‫هيا يا "بريا". لنذهب.
‫"بريا".
‫اللعنة.
‫أين هم؟
‫لم ليسوا هنا بعد؟
‫لقد انطفئ.
‫اللعنة.
‫ما الذي تفعله؟
‫لدي خطة.
‫حسنا، استمعي، أعطيني الهاتف.
‫- لا. ‫- دعيني أخرج إلى هناك.
‫سأتحدث إليه. أنا مفاوض. ‫هذا ما أجيد فعله.
‫ثقي بي يا "بريا".
‫لن نقاتل هؤلاء المتنمرين.
‫- "بريا"، دعينا لا نقاتل الآن. ‫- لن أعطيك الهاتف.
‫- سننتظر الشرطة. ‫- دعنا ننتظر الشرطة.
‫الشرطة؟
‫نحن في منزل زجاجي لعين، ‫سيطلقون النار للدخول.
‫لقد قتلوا فتاة هناك للتو.
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
‫من تسبب بهذه المشكلة؟ هي.
‫"دي"، أنت تخطئ. ‫دعنا ننتظر وصول الشرطة.
‫أجيبي على الهاتف.
‫علينا إطفاؤه.
‫هكذا قاموا بتتبعنا طوال الوقت.
‫هكذا عرفوا أننا هنا.
‫اللعنة!
‫- مهلا! ‫- أعطيني الهاتف.
‫"دي"، أنزل المسدس يا رجل.
‫لن نلعب المزيد من الألعاب،
‫- لا مزيد من الألعاب اللعينة! ‫- "دارين".
‫أعطيني الهاتف.
‫لا.
‫- أعطيني الهاتف. ‫- ماذا تفعل؟
‫- تعرفين ما أفعله. ‫- أنت منتشي يا رجل!
‫- "دارين". ‫- اصمتي.
‫لقد ضاجعت فتاتي، أتتذكر ذلك؟
‫- اهدأ. ‫- تراجع.
‫تراجع.
‫أتريدين أن يعيش رجلك؟
‫أعطيني الهاتف.
‫افعل ذلك وسوف يقتلونا.
‫سوف يقتلونك.
‫أعطيني الهاتف فحسب وسأقوم بحمايتنا.
‫أعطيني الهاتف اللعين.
‫حسنا.
‫أعطيه له فحسب.
‫- أجل. ‫- أعطيه له فحسب.
‫فهمت ذلك.
‫هيا!
‫- الهاتف! ‫- أعطيه له فحسب.
‫حسنا. ابقيا هنا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- إني أتولى ذلك.
‫- "دي". ‫- إني أتولى ذلك.
‫"دي".
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫يا إلهي.
‫عزيزتي...
‫يا رجال...
‫هناك سوء تفاهم كبير.
‫أريد أن أعتذر عن كل الهراء الذي حصل.
‫ومن الواضح، أنت لديك السلطة.
‫تريدون أن تستردوا الهاتف، صحيح؟
‫لكن لديك فتاتي يا رجل.
‫وأريد أن أستعيدها.
‫أعتقد أنه القبو.
‫هيا.
‫حسنا. لنرى إذا كان بإمكاننا رفعها، ‫هيا. لنحاول.
‫حسنا. هيا. لنحاول رفعها.
‫انظري.
‫حسنا. انتظر
‫- ماذا ترين؟ ‫- لا أحد هناك.
‫يوجد بعض الأخشاب، لا شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. بخير.
‫حسنا، سأحاول وأرفعها.
‫أنت اخرجي وأحضري الأخشاب، ‫ربما نستطيع إقحامها، حسنا؟
‫حسنا.
‫حسنا. مهلا، كوني حذرة.
‫هيا. لنفعل هذا.
‫أسرعي.
‫يا رجال، كلنا راشدون هنا.
‫تفضل هاتفك.
‫حسنا؟
‫صديقاي الآخران، ‫لقد ابتعدا مسافة 1.6 كم عن هنا.
‫لقد رحلا.
‫أنا بمفردي هنا.
‫رجاء، دعني أستعيد فتاتي.
‫يا رجل، لديكم هاتفكم وأحتاج لفتاتي.
‫لا يجب أن تكون هناك مشكلة.
‫مهلا، أنت واثق من ذلك؟
‫إنها ليست جزءا من الأمر كله يا رجل.
‫أحتاج أن أستعيد فتاتي.
‫الآن أعطيتك هاتفك، لكن أحتاج لفتاتي.
‫تم فتح الهاتف.
‫تبا.
‫الآن استمع، أرسلت الفتاة ‫لإحضار الهاتف.
‫لأرى إذا كنتم قد تدخلتم في شؤوني.
‫أعطيتها وعدا
‫أنها إذا عادت بدونه،
‫أو إذا تم اختراقه بأي شكل من الأشكال،
‫أنني سأقتلها، هل تفهمني؟
‫دعونا نرجع خطوة إلى الوراء هنا، حسنا؟
‫استمع.
‫سأطلق عليك النار أيها اللعين...
‫لا!
‫لا.
‫"بي"!
‫لننهي هذا.
‫هيا.
‫اعثروا على الحقيبة يا رفاق.
‫لنفعل هذا.
‫لنذهب، تحركوا.
‫تبا.
‫"بي"، هيا يا عزيزتي.
‫"بي"!
‫افتح.
‫هيا.
‫- تبا! ‫- ابقي في الأسفل.
‫هيا.
‫اذهب وانظر هناك.
‫يا إلهي. لدي الحقيبة.
‫- سنتصل من أجل المساعدة، أليس كذلك؟ ‫- حسنا.
‫تبا.
‫تحركي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫سأجدكما!
‫أتسمعاني؟
‫حسنا. هيا.
‫- أنا آسفة. ‫- هيا.
‫تفقد خلف الأشجار.
‫ماذا تعتقد؟
‫يجب علينا التحقق من ذلك؟
‫أنا قادم من أجلكم!
‫لنذهب.
‫حسنا.
‫الحمد لله.
‫الخلاص هو الاسم...
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا سيدي.
‫مرحبا يا سيدي. إنه من الصعب الشرح،
‫لكن هل نستطيع الدخول ‫إلى منزلك لدقيقة فحسب؟
‫نحن نريد استخدام ‫هاتفك فحسب، حسنا؟ رجاء.
‫حسنا. ادخلا.
‫- شكرا لك. ‫- شكرا.
‫لديه حاسوب.
‫نسخت مجموعة صور على هاتفي.
‫سأحاول رفع المعلومات،
‫أرسلهم إلى "كارل"، أجل.
‫افعلي ذلك.
‫سيدي، هل يمكنني استخدام حاسوبك؟
‫أجل، استخدميه. إنه قديم جدا.
‫لا بأس. هل لديك إنترنت؟
‫- نعم، لدي، هناك. ‫- حسنا. شكرا لك.
‫- مرحبا؟ ‫- النجدة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- شكرا جزيلا.
‫أجل. أحتاج المساعدة حالا.
‫كان يطلقون علي وعلى حبيبتي.
‫- سيدتي، رجاء. ‫- هل أصيب أي شخص؟
‫لا أعرف أين أنا يا سيدتي.
‫أنا لست من سكان المنطقة هنا.
‫أعتقد أنها خارج طريق "شاكاساو" أو...
‫النجدة! أنا في خطر كبير
‫عصابة إتجار بالجنس ‫وقعت العديد من الضحايا
‫ابق على الهاتف سيدي.
‫سأتحدث معك من خلال هذا.
‫شرطة الولاية والإطفاء
‫إرفاق جميع المستندات
‫هيا.
‫حسنا. شكرا لك.
‫أجل.
‫أيتها الحقيرة!
‫"بريا"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. يا إلهي.
‫لا بأس. هيا. سنذهب.
‫- لا أستطيع. ‫- سنذهب حالا.
‫سنذهب. هيا.
‫هل نجحت؟
‫- لا. ‫- استمعي.
‫أخذت مفاتيح سيارة ذاك الشاب.
‫لدي المفتاح. حسنا؟
‫خذي المفاتيح. اذهبي إلى مكان آمن.
‫- لا. ‫- اتفقنا؟
‫- لا. ‫- لن أبطئك.
‫لا، ستذهب معي.
‫رجاء، حسنا؟ خذي المفاتيح.
‫أحبك.
‫لا.
‫عزيزي، لا، رجاء.
‫لا!
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي.
‫عزيزي.
‫أنت...
‫عزيزي.
‫هيا.
‫اللعنة، هيا.
‫"بيلي".
‫اللعنة.
‫- اخرجي! ‫- لا!
‫- اخرجي!
‫لا!
‫"بيلي".
‫أجل؟
‫دع السيدة تذهب.
‫انهضي.
‫أين هو؟
‫مكانك هناك!
‫ضع يديك في الأعلى!
‫الآن!
‫حسنا يا سيدتي. أنت بخير.
‫بلطف وببطء.
‫لا تجرب أي شيء.
‫لا بأس.
‫بلطف وببطء.
‫يا لها من فوضى!
‫أنت تعرف مقدار المعلومات ‫الموجودة على هذا الهاتف؟
‫لهذا قلت مرارا وتكرارا أن تمحوها
‫ثم تفرغها بعد كل رحلة.
‫وهذا هو سبب إخبار رفاقي ‫بمحوها بعد كل...
‫أحضرت صحفية لعينة، ‫صحفية قد وجدت ذاك الهاتف؟
‫رجاء أخبرني أنك قد استعدته.
‫ها هنا.
‫أجرت اتصالين إلى الدائرة، اتصالان.
‫هل تفهم ذلك؟
‫هذا على عاتقك.
‫عندما تعبث عليك تنظيف ما فعلت.
‫هل تفهم.
‫فهمت.
‫مهلا، هؤلاء الفتيات هن المنتج.
‫لسن من أجل متعتك.
‫اسمع، أريدك أن تخرجها،
‫وتعرف مع من تحدثت وتتخلص منها،
‫وثم تتخلص من ذاك الهاتف اللعين.
‫هذه عملية بملايين الدولارات،
‫لن نخفق مرة أخرى.
‫هل بإمكاني أن أذهب الآن.
‫لنتحرك يا "بيلي".
‫- لنذهب. ‫- لا.
‫المركز.
‫الرمز 3، الرمز 3، إطلاق نيران.
‫أنا العمدة "مارنز"، ‫النائب "لوي" قد أصيب.
‫أكرر، النائب "لوي" قد تعرض ‫لإطلاق النار.
‫المشتبه بهما يمشيان على الأقدام، ‫ذكور سود بمنتصف الثلاثينات
‫إناث سود بمنتصف الثلاثينات،
‫غزو المنزل ممكن، ‫صفقة المخدرات سيئة.
‫أرسلوا الدعم.
‫- مرحبا أيها السمين، ما الأخبار؟ ‫- مرحبا.
‫لا. لا!
‫لا! لا تفعل! رجاء، انظر إلي!
‫لا!
‫هيا.
‫مع كل احترامي يا سيدي.
‫لدينا هذه الأنواع من الأشياء ‫تحدث في كثير من الأحيان.
‫لا يا سيدي، كلها تحت السيطرة الكاملة.
‫نحن نعرف من هم المشتبه بهم،
‫وأؤكد لك أننا سنكتشف ذلك.
‫أؤكد لك أننا سنكتشف ذلك.
‫من قتل النائب "لوي".
‫لقد كان شريكي، حسنا.
‫أجل. أعرف.
‫لقد تواصلنا مع العائلة، إنه أمر فظيع.
‫حسنا، سأعود إليك غدا.
‫إنهم قادمون غدا. ‫حسنا، سنذهب إلى هناك.
‫حسنا يا سيدي، حسنا.
‫أقدر ذلك يا سيدي، شكرا لك.
‫"ماليا"؟
‫"بريا"؟
‫"ماليا"، ما تفعلين هنا؟
‫أين "دارين"؟
‫ماذا حدث لـ"جون"؟
‫لا.
‫غادرت المنزل، وأمسكوا بي.
‫لم أستطع الصراخ. كنت أرغب ‫في المساعدة، ولكن لم أستطع.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تفعلي ذلك.
‫أنا آسفة للغاية يا "بريا".
‫يا إلهي.
‫إنهم قادمون.
‫لا تنظري إليهم.
‫ساعدني في تجهيز البنات.
‫علينا الخروج من هنا في أقل من ساعة.
‫قد أظل هنا لفترة قصيرة "يا بيلي".
‫هل تتكرم وتفعل هذا؟
‫أجل.
‫وقت الغداء، سيداتي.
‫مرحبا أيتها الأميرة النائمة. ‫انظري إلى حالك.
‫مرحبا.
‫كنت فتاة شقية، أجل؟
‫لقد كنت فتاة سيئة.
‫تعرفين ماذا سأفعل؟
‫سأبقيك من أجلي وحسب.
‫من أجلي وحسب، انظري إلى حالك.
‫هذه من أجلي.
‫والدك هنا، أظهري الابتسامات الآن.
‫ما هذا؟ إنه جميل.
‫لن تحتاجين إلى هذا الآن.
‫لأنني الرئيس.
‫وأبقيتك من أجلي وحسب.
‫سوف تتصرفين بنفسك.
‫لنتفقد هذه البضائع،
‫كيف تشعرين، ماذا؟
‫"بريا".
‫هيا، علينا أن نذهب.
‫لا أستطيع المشي.
‫سأعود.
‫لا.
‫النجدة.
‫هل يمكنك رجاء، أنا...
‫- كنت مخطوفة... ‫- يا إلهي.
‫وشهدت جرائم قتل،
‫وهناك هؤلاء الفتيات، ‫هن بحاجة إلى مساعدة.
‫هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟
‫- انتظري لحظة. انتظري. ‫- شكرا لك.
‫"مارنز".
‫- "واينرايت". ‫- كارل.
‫حسنا، سأكون هنا حالا.
‫حسنا، ابقي هنا. أنا في طريقي.
‫العمدة في طريقها يا عزيزتي.
‫أين هي؟
‫هي في الحمام.
‫- هل هي مسلحة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫ربما تريدين الانتظار ‫في الخلف يا "بات".
‫حسنا أيتها العمدة.
‫إنه يشبه إلى حد كبير ‫الـ4 من يوليو.
‫أعرف أنك هنا في الخلف.
‫أريدك أن تخرجي الآن.
‫أنت مطلوبة من أجل جريمة قتل.
‫هل ستطلقين النار علي؟
‫هنا؟
‫أمام كل هذه الكاميرات؟
‫صحفية المدينة الكبيرة.
‫تعتقدين أنت ذكية، أليس كذلك؟
‫انظري أين أنت الآن.
‫أنت فخورة بنفسك؟
‫سيدات،
‫فتيات،
‫محبوسات مثل الحيوانات.
‫يعاملن أسوأ من الكلاب.
‫خائنة لعينة.
‫أكره أن أخبرك بالأمر يا عزيزتي.
‫لكن هذا هو العالم الحقيقي.
‫كل شيء يتم الاتجار به.
‫كل هذا القرف في هذا المتجر؟
‫هذه السترة التي ترتدينها؟
‫عندما تذهبين لطلاء أظافرك،
‫من أين تظنين هؤلاء الفتيات قد أتين؟
‫أنا فقط جزء من نظام موجود بالفعل.
‫وأنت تعبثين بنظامي.
‫هل الإتجار يبدو أكثر تطورا بالنسبة لك؟
‫إنها العبودية.
‫بكل بساطة.
‫اكتفيت من الاستماع إلى كلامك.
‫الآن استديري،
‫وضعي يديك على رأسك.
‫استديري!
‫هيا. سآخذك في جولة.
‫لست الشخص الأول الذي اتصلت به.
‫- ارفعي يديك! ‫- "دينس"، هل حصلت عليها؟
‫يا آنسة؟ كل شيء سيكون على ما يرام.
‫افتحي رجليك، أبعديهم.
‫حقيرة.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫إذا تنازلت عن هذا الحق ، ‫أي شيء تقوليه
‫يمكن وسيكون ضدك...
‫يا إلهي.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫وهل كل هذا صحيح؟
‫كل ذلك تم تثبيته بشهادات الضحايا
‫والمعلومات الموجودة على الهاتف.
‫الأسماء وأرقام الهواتف ‫والحسابات المصرفية.
‫ينتشر الخبر عالميا
‫وصولا إلى أعلى مراتب السلطة.
‫زعماء العالم، الشيوخ الأمريكيين ‫الذين نظروا في الاتجاه الآخر.
‫الناس الذين اختطفوني،
‫إنهم مجرد واحدة في عجلة القيادة.
‫مجرد محطة قبل ترحيل هؤلاء النساء.
‫هذا سيكون على الصفحة الأولى، بكل كلمة.
‫لكن يا "بريا"،
‫إن نشر ذلك سيستهدفونك،
‫ليس فقط مهنيا.
‫سيحاولون تشويه اسمك،
‫سيحاولون تخريب سمعتك،
‫وقد يسعون للوصول إليك.
‫دعهم يأتون.
‫قصة مروعة،
‫خرجت من "شمال كاليفورنيا"،
‫حيث تم الكشف عن عصابة الإتجار بالجنس،
‫مما أدى إلى اعتقال، من بين الآخرين، ‫عمدة محلية،
‫لعبت دورا مكملا ‫في حلقة الاتجار بالبشر.
‫ظهرت في "شمال كاليفورنيا"،
‫حيث عصابة الاتجار بالجنس قد...
‫من المقدر أن 1.9 ملايين امرأة
‫يتم الاتجار بهن ‫في "الولايات المتحدة".
‫وعلى نطاق العالم، ‫يتم الاتجار بـ21 مليون ضحية
‫لجني أرباح غير مشروعة في كل عام ‫تقدر بـ150 مليار دولار.