Edited at https://subtitletools.com
تمت الترجمة من قبل Blue-X-Knight
! أسرع يا " تومي " ، ستتأخر عن المدرسة مجددًا
... يا ابن الـ
" الفتى تومي "
! تبًا
! كلبُ جيد، كلبٌ جيد
! سحقًا
أتأخرت مجددًا يا " تومي " ؟
. أنت مثيرٌ للشفقة - ! " إخرس يا " ريتشارد -
! أسرع يا " تومي "، أسرع
! تبًا
مرحبًا . كيف الحال ؟
! أوه يا رجل ! لا يا رباه، لا
... يا ابن الـ
. آسف . إعذرني . أستميحك عذرًا
. هل بإمكاني تفقد هذه
د + ؟ ! أوه يا إلهي ! لقد نجحت
! +لقد نجحت ! لقد حصلت على د
! سأتخرج
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً
! سأتخرج
! - د
هي يا رفاق، هل أبدو مختلفًا الآن مذ أنني متخرج ؟
. ليس فعلاً
. + يبدو أنهم يعطون الكثيرين د + أقل من د
. ليس و كأنها درجةً تُعطى، سأخبرك بذلك الآن
. صحيح، لقد ذكرت هذا
إذن، انتهى الأمر بالنسبة للدراسة، ماذا الآن ؟
. لا فكرة لدي
في الواقع، للوقت الحالي، قد أعود و أعمل . في ميناء التحميل الخاص بأبي كالعادة
. و بعد هذا، سأفكر بالأمر
. سأفتقدك يا رجل . أنت الأفضل
. صحيح، أنت الأفضل
. أحبكم جميعًا يا رفاق . خصوصًا أنت
. سأقوم بنخب
. لأفضل لاعبي رغبي مجانين على الإطلاق
. نعم سيدي
. قد لا نكون الأذكى في الحرم الجامعي
. ربما نكون قد قضينا الكثير من الوقت نتقيأ في الشُرف
لكننا قد استمتعنا، صحيح ؟ - ! صحيح -
،الآن، البعض منا سيغادر و هذا محزن
. لكنها ليست النهاية . مستحيل
... سنري العالم بعض العجائب . سنري
( سانداسكي، أوهايو )
ريتشارد هيدن " ؟ " - " تومي " -
. إذن أين أبي ؟ لقد إعتقدت بأنه سيقابلني في المطار
. لقد كان في المطار هذا الصباح، لكنك لم تكن في الطائرة
. لقد قال بأن لديه مفاجأة لي
. ربما . أعتقد بأنه كان عليك الاتصال
. لقد اتصلت قبلاً، في ... بالهاتف
قبلاً ؟ متى كان هذا ؟ - . ... آ ... لاحقًا
. متى، متى ... إذن ... أنا ... تركت رسالة
رسالة ؟ ما الرقم الذي اتصلت به ؟
. ... 876 ... 5 ... 942
لا يمكنني سماعك . أنت تهذي . و هل سمعت " تسعة " ؟
من أين كنت تتصل ؟ من جهاز إرسال ؟
. لا، لقد كان لاسلكيًا
. أتعلم ؟ لا تفعل . ليس هنا، ليس الآن
هل سمعت بأنني قد تخرجت أخيرًا ؟
. نعم . و بعد عقد . مرحى
. أتعلم، الكثير من الناس يدرسون في الكلية لسبع سنوات
. أعلم . إنهم يدعون بأطباء
. أوه، لابد من أن تلك لك
أترشون هذه من أجل الحشرات ؟
هي، ماذا حدث لمصنع الإطارات ؟
. لقد أغلقوه الشهر الماضي
. هل تمانع بألا تأكل في السيارة ؟ الأمر و كأنه قاعدة
ألا تزال تملك سيارتك " الجتكس " ؟ - . صحيح -
. و لقد وضعت محرك " ماغنم 440 " بست حزم
أنت تتمسك بسيارة بسيطة تشبه حقيبتك
تشبه حقيبتك ... هي، كيف هو حال الرفقاء القدامى من الثانوية ؟
. لا أعلم يا " تومي " . لم أكن حقًا أحب الرفقاء القدامى من الثانوية
. هي، مصنع اللفاع قد أُغلق أيضًا - . صحيح -
بربك ! تبًا
. هذا رائع . شوكولاتة ذائبة على الطبق
. أعتقد بأن هذا سيزيد من القيمة
. أعتقد بأنك ستكون بخير .إنها مغطاة بغلاف من الحلوى
. متفاجئ بأنك لم تعرف هذا
. أعتقد بأن دماغ هو غلاف حلوى سميك
. دماغ هو من عليه الغلاف
هل تتحدث ؟ - ! " اصمت يا "ريتشارد -
لا تقل لي يا "رون " بأن البنك يعتقد بأن علينا . أن ننتظر لعل أمرًا ما سيحدث
. أي تجارة تنتظر هكذا فسينتهي أمرها
. في قطاع غيار السيارات، أما أنك تزدهر أو تموت
. ما من هنالك من خيار ثالث
. " أنت تتحدث عن قرض كبيرٍ يا " توم ،ربما بدلاً من الاستعارة
. يفترض بك أن تختار شريكًا
. هذه ستكون شركة عائلتي دائمًا
،جدي قد بناها في 21
،و واصل أبي العمل بها خلال الكساد الإقتصادي
و تولت خالت " إلين " أمرها حينما ذهب إلى الحرب
. و يومًا ما سيتولاها ابني
. مرحبًا يا أبي - ! " تومي " -
هل أنا فخورُ بك يا متخرج الكلية الكبير ؟
شكرًا لك يا أبي
. تبدو في حالةٍ جيدةٍ يا ولد . " شكرًا لك يا سيد " ريتناور -
أوه، كيف حالك يا سيد " رايلي " ؟
. جيدٌ جدًا . لقد أُخذت مني كلية في أبريل الماضي لكني لا أزال أملك الأخرى
أتذكر السيد " غيلمور " من البنك ؟
. نعم . مسرورٌ برؤويتك مجددًا يا سيدي كيف حالك ؟ -
اسمع، لِم لا تأتي معنا ؟
يحتاج السيد " غيلمور " إلى التذكير . بشأن السبب الذي يجعله يعمل معنا
... ريتشارد "، هلا "
. أقوم بالحسابات على هذه الإحصائيات . لا مشكلة
أنا و أصدقائي الأذكياء البلداء سنتخلى . عن ذكائنا باستخدام آلاتنا الحاسبة
... سنحاول أن ننهي العمل . خلال العصر
،قبعات صلبة يا سادة . إن أصبتم في رؤوسكم من دون لبس هذه
. فسيقومون بغرف أدمغتكم بمغرفة حساء لعينة
! هي، أسرعوا ! إنخفاض
... يا بن الـ
هل أنت بخيرٍ يا " تومي " ؟ - ... نعم -
ماذا حدث ؟ - لاشيء -
داني " ! كيف هو حالك ابنك الغير شرعي الجديد ؟ " . إنه مزعج -
! " هي، لقد عدت يا " تومي ! + أحسنت بحصولك على د
. " شكرًا لك يا " داني . تبدو بحالةٍ جيدةٍ يا رجل
! " هي، " تومي - أهلا يا رجل ! كيف حالك ؟ -
، هي، كيف حالكم ؟ مسرورٌ لرؤويتكم كيف حالكم ؟
! " هي، " سامي . تومي " ! أهلا بعودتك يا رفيقي "
. أصمد يا " رون " نحن على وشك الوصول
. لو "، هنالك بعض الأوراق التي أريد منك توقيعها في المكتب "
! " هي، " تومي - ما الذي تفعله هنا ؟ -
. صحيح، لقد تصرفت بجنون في الموانئ، فلذا نقلني والدك إلى هنا
هي، ما هذا الشيء ؟ . إنها الصاقلة -
أنا آخذ فلترات الزين التي تحتاج إلى تنعيم . و أعطيها بعض الحركات السريعة
! رائع
هل بإمكاني تجربة واحدة ؟ - . إخدم نفسك -
. مسافة جيدة
! " هيا بنا يا " تومي . حاضر سيدي . أراك لاحقًا -
هاهي يا " رون " . حلمي . هذا يا صديقي . هو قسم دواسة الفرامل الخاص بنا
. " و مستقبل سيارات " كالاهان
. " ياله من منظرٍ رائعٍ يا " توم . هذا مذهل -
أتقول بأن دواسات الفرامل هذه ستطلق ثورة للصناعة ؟
إنها مكونة من الفولاذ و الجرافيت العاليا الجودة
. إنها دواسات فرامل " رولز ريوس " اللعينة . هذا ما هي عليه
. تكاد الدمعة أن تخرج من عين بالتفكير بها فحسب
أنت تتحركين بسرعة، كيف فعلتيها ؟
،أحتاج إلى رأس مال جديد من أجل القوى العاملة
. قبل أن أتمكن من تشغيل هذه الآلات
! احترس . لدي سرعة و استجابية القط
هل قلت لك " لا "، خلال 23 سنة ؟
لِم ستقول " لا " و أنت في مزاج جيد لقول " نعم " ؟
... لقد كنت أتفقد، آه، مواصفات الماكينة الدوارة
... أنا أحمق - ! " حسنٌ، هيا بنا يا " توم
. حاضر سيدي
. حسنٌ، يسار
هل يمكنني أن أفتح عيني يا أبي ؟
. لم أخبرك بأن تغلقها أصلاً يا بني
. حسنٌ، هيا ! إفتحهما
! هذا اسمي
! صحيح، و هذا هو مكتبك الجديد يا خريج الكلية . أدخله
! مذهل ! هي، هنالك ثلاجة حتى
-هذا عظيم ... بإمكانك وصع ستة علب من البـ
. المشروبات الغازية . الحليب و الزبادي
. بإمكانك وضع ألواح الحلوى في المجمد
. أي شيء تريده أن يحافظ على برودته
جون هانكوك " مشهور بتوقيعه الموجود على الباخرة و لهذا قصده في كلامه "
" سيد " كالاهان "، أحتاج إلى " جون هانكوك .الخاص بك على هذه التقارير
... " جون هانكوك " . " إنه " هيربي هانكوك
! " أنظر إلى مكتبي الجديد يا "ريتشارد
لديك نافذة، و لِم لا ؟ - . لقد كنت هنا منذ عشر دقائق
. أنظر إلى هنا يا بني . هذه هي كتالوجاتنا الجديدة
. عليك بمعرفتها، إنها مهمة
. عدني يا " ريتشارد " بأنك ستعتني بـ" تومي " حتى يقف على قدميه
. مؤكد . و شكرًا على إختياري
. لا تنس، سنذهب إلى المنزل مبكرين اليوم
. لدي مفاجأة أخرى لك
. رائع ! شكرًا يا أبي
. إنها تدعى بقراءة . من الأعلى للأسفل و من اليسار لليمين
. مجموعة كلمات مجتمعة لتكون جملة
. خذ " تاينول " لأي صداع . و " مايدول " لأية تشنجات
! إخرس
هل بإمكاني فتح عيناي يا أبي ؟
بحق الله يا بني، هلا توقفت عن إغماض عينيك اللعينتين ؟
! ياللهول
هل هذه لأجلي ؟ - . لا يا بني، هذه لي -
. أبي، إنها لاتبدو في العاشرة
. أهلاً يا عزيزي
لابد من أنك " تومي " ؟ هل أنت " تومي " ؟ - . " أنا " تومي
. أنا " بفرلي " و أنت فاتن
... لا
. بني، لدي إعلان لأقوله
. توم "، لقد طلبت من " بفرلي " لأن تكون زوجتي "
و ماذا قالت ؟
من الجيد أن تكونا متزوجين يوم السبت . إذن أين تقابلتما ؟
. تفضل يا عزيزتي
. لقد تقابلنا في منتجع المزرعة الكبيرة
. كانت " بفرلي " إحدى المرشدات . في الواقع كانت المرشدة الوحيدة
. لم أرد أن أزرع ستة أقدام تحت أرض الخس
. إنتظر حتى تسمع هذا ! لديها ابن . إنه يعمل في المنتجع أيضًا
. لقد قابلته . إنه شخص عظيم . ستحبه حقًا
. إنه قادمٌ اليوم من أجل الزواج
. من المضحك قول هذا يا " تومي "، لكن ابني سيكون أخاك الجديد
. أخو ؟ أنا سأملك أخًا ؟ لقد حلمت دائمًا بامتلاك أخ
. الطيب عند ذكره
! أخو
أخو ؟ - . " أنا " بول "، لابد من أنك " تومي
. الأخوة لا يتصافحون . الأخوة يتعانقون
. لا أصدق بأن لدي عائلة جديدة . هذا مذهل
. نعم، عظيم
بلا ضغائن، لو أريت صورة والدتك لزملائي في المدرسة
. فستكون جميلة الشهر بلا شك
. أنا متشرف
إذن، هل هنالك شيء نفعله في هذه البلدة ما عدا الأكل ؟
. العديد من الأشياء . وضع الكرة في الحفرة في لوقت متأخر
،نذهب إلى مزاد المواشي و نبحث عن الجميلات
. نرمي الأشياء من على الجسر ما الذي تشعر بأنك راغبٌ بفعله ؟
. لا أعلم . ربما شيء ما أكثر خطورة
. مؤكد . كل ما يمكنك تولي أمره يا أخي
! أنظر إليهن . صف من العذارى الجميلات
. أريد التي في اليسار إنها رائعة . أيهن ترغب ؟
هل سيحدث هذا فارقًا ؟ - . أوه، نعم -
إنتظر للحظة . هل هذه هي مرتك الأولى ؟ . نعم يا " تومي "، هي كذلك -
. ستتذكر هذا لبقية حياتك
. لا أصدق بأنك لم تكن قالب البقر من قبل
! إستعد للمتعة
. إنها نائمة . كل ما عليك فعله هو أن تضع ذراعك عليها و تدفعها
و من ثم ؟ - . ستسقط -
و هذا لا يجعلك تظهر بمظهر المغفل ؟
نحن عائلة . سنقوم بفعل . العديد من الأمور الغبية معًا
. إنتظر حتى الكريسمس
. عليك أن تبعد ذراعيك و قدميك
... فلتكن بين الضرع و العرقوب
. تشكيلة بيلي 32 ! إستعد ! إنطلق
! ياللهول
! هي، أخرجوا من ممتلكاتي
! إنجو بنفسك
! سأنقذك يا أخي - ! أنا بخير . إبتعد عني -
! إنهض
! هيا - . أنا أحبك -
! هي، إغسلني ! إنه دوري ! من هنا
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك
! يا رجل ! أنا مغطى بالطين
. هي أيها المهرج، هذا لا تبدو رائحته كطين
! أوه يا رجل، هذا بارد
... أنا مجنون . مجنون
. على الأرض . و أنا أرقص كما لو أنني لم أرقص من قبل ...
هل أكلت العديد من شرائح الدهان عندما كنت صغيرًا ؟
لماذا ؟
. " صباح الخير يا " ريتشارد - . أهلاً -
. لوك "، أنا والدك "
لقد قاطعت وقتًا ممتعًا . أنظر، يريد والدك
أن تتفقد مشاكل التأخير التي لدينا
في ميناء التحميل . أعلم بأنك تحب أن ... تجلس فحسب و تواصل في كونك
غير تافه، لكن لدينا القليل من العمل اليوم، حسنًا ؟
." لقد كان هذا من " حرب النجوم - . أعلم -
. آر.تي " . أعتقد بأني قد عرفت المشكلة "
. " هذه الطلبية إلى " كولومبوس و هي تستغرق يومًا للتوصيل
. لكنك قد دونت بأنها يومين
. " هذا لأنها متجهةٌ إلى " كولومبوس " في " جورجيا ." و ليست " كولومبوس " في " أوهايو
. أترى هذه الحروف المقابلة للمدينة ؟ إنها تدعى بولاية
ماذا لديك أيضًا يا أيها الفتى العجيب ؟ . هذا كل شيء لليوم -
ربما عليك يا " تومي "، أن ترجع للكلية لتدرس سبع سنوات أخرى
. و تدرس الجغرافيا
تومي كالاهان " ؟ "
ميشيل بروك " من ثانوية " شابرال " . أتذكر ؟ "
! نعم أذكر . لقد جلست مقابلك في مادة التاريخ
أتعملين هنا ؟ . من الغريب أنك تعملين هنا
! هيا إلى الداخل ! " أوه، إنس أمر " آر.تي
. إنه غاضبٌ لأنه أدرك كم هو خاسر
! كم هو خاسر
رائع . كيف لك بألا تضعي الملفات في الخزانة ؟
. لا أحب خزانة الملفات
لِم لا ؟ - . لأن عليك فتحها -
. لدي نظامي الخاص . لم يخب ظني به بعد
كل طلبات الشحن عن طريقي
. و هذا يعني بأني أقضي نصف حياتي هنا
،فلذا إن لم أفعل الأمور بطريقتي
. فلربما جُننت و قضيت على حياتي
! رائع
هي، أتذكرين أخيك " دوين " ؟ ماذا حدث له ؟
لقد كنا نذهب إلى " سيفوي " طوال الوقت . و كنا يقبض علينا متلبسين لمحاولة سرقة الدونات
إنه شرطي . كان عليه أن يحظى بوظيفة حقيقية حينما انتقل والداي
" إلى شلالات " كياهوغا
أتريد واحدة ؟ - . من الأفضل ألا أفعل هذا -
. لدي ما يسميه الأطباء مشكلة في الوزن
. لقد كنت أمسك بمخلبي دب في الوقت نفسه و أنا صغير
. و أغرزهما في هذه المنطقة تمامًا
ماذا عن بعض القهوة ؟ - . أرغب بهذا -
. يا إلهي، نصف المدينة هنا - ... صحيح -
. تبدو بمظهر جيد يا أبي . و أنت كذلك يا " تومي " العزيز -
... إسمع، أمر الزواج هذا، أعلم بأنها خطوة كبيرة ... لكن كما تعلم
... مذ أن توفيت والدتك
. و أنا أصبح هرمًا و وحيدًا
... كما تعلم ... إنه شيء
. لا بأس يا أبي
. أريدك أن تكون سعيدًا فحسب
! نعم، أعلم بأنك كذلك . و أنا ولد
. يا " تومي " العزيز
. إنهم ينتظرونك يا سيدي . جيد . نحن مستعدون أيضًا -
كيف نبدو ؟ - بدينين ؟ -
. أعتقد بأن هذا من أثر الشمبانيا
و هذه الأنذار بشكلها المقدّس
. الآن حتى الأبدية لو كان هنالك أي شخصٍ
،يرى سببًا يمنع هذين من الزواج
. فليتحدث الآن أو فلا
! " أتمزح ؟ إليك بها يا " توم
، " و الآن بحسب السلطة التي لدي من قبل ولاية " أوهايو
. فأنا أعلنكما كزوجين .فلتقبّل الزوجة
! قولا شيئًا ما للزوج و الزوجة
أهلا يا أبي و يا " بفرلي "، هذه هي " ميشيل بروك "، أجمل فتاة في " سانداسكي "
! ميشيل "، قولي شيئًا ما للكاميرا " - . " شيئًا ما للكاميرا " -
يبدو الأمر جيدًا يا " توم "، لكني أرغب بإلقاء نظرة . على عملك قبل أن أتخذ القرار
هذا منصفُ يا " دوغ " . لأن بإمكاني الحصول على شرحة من لحم الخاصرة
،بوضع رأسي في مؤخرة ثور
. لكن أفضّل أخذ رأي الجزار أولاً
. مؤخرة ثور، هذا رائع
و أنت تضمن كل شيء تبيعه ؟
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان
. يكونًا جيدًا بقدر كاتبه
. هذا جيد يا "توم " . سأرسل العقد الأسبوع القادم
! رجلٌ جيد
. " لا تزال الأفضل يا " توم
ثمانية كؤوس من الويكسي و لا أزال . أقدر على البيع . تبًا لكم أنا جيد
. أردت إخبارك يا " بفرلي " بأنك تبدين جذّابة
صحيحٌ يا " توم "، أنت رجلٌ محظوظ . ! يا إلهي، أرغب بالحصول على البعض من هذا
! يا إلهي
أوه لا ! اسمع يا "ريتشارد "، ألدى هذه الكاميرا زر تحرير ؟
. هذا سيكلفك - . بالله عليك يا أيها النذل الصغير -
! حسنٌ، حسنٌ، إنتظروا للحظة يا رفاق
... إنتظروا لدقيقة . نعم، نعم، إنه يعمل
إسمعوا، أرغب بشكركم جميعًا على حضوركم اليوم
. " للترحيب بإنضمام فردين جديدين إلى عائلة " كالاهان
. " زوجتي الجميلة " بفرلي " و ابني الجديد " بول
. أشعر بأني الرجل الأكثر حظًا اليوم
! موسيقا
. و أنا أحتاجك الآن يا " تومي " العزيز لإثارة هذا المكان
أوه، أنا يا أبي ؟ - . نعم أنت يا " تومي " العزيز -
... أبي، لا أعتقد حقًا . حسنٌ
! إليكم المغني الأول " تومي " العزيز
! هذا صحيح يا "تومي " العزيز
! هذا صحيحٌ يا أبي
أبي ؟
! فليتصل أحدكم بالطوارئ
. ليس هنالك الكثير لنقوله
. لقد فقدنا شخصًا نحبه و هذا مؤلم
. حتى بالرغم من أن " توم " قد توفي
. فإنه سيبقى في حياتنا للأبد
... يريحنا و يجعلنا نضحك
. و يدور حولنا
. لقد أعطاني والدي هذا القارب
سنخرج هنا في الليل متأخرين حينما لا يكون هنالك أحدٌ في البحيرة
: و من ثم سيكون هنا على الشاطئ وسيصرخ قائلاً
" ! توقف عن اللعب "
. سأفتقده حقًا
. لقد كان والدك رجلاً عظيمًا . صحيح -
. أنا مسرورةٌ حقًا لأنك جلبتني إلى هنا
. لا أصدق بأنك قد أردتي هذا . بالرغم من أن الأمر ممتعٌ جدًا
... لو جاءتنا بعض الرياح
. لا أصدق بوجود أي رياح
-نحتاج إلى الرياح ... لأنها، آه
. تساعد في الإبحار - . صحيح -
إذن، ما الذي ستفعله الآن ؟
. لا أعرف
. لكن علي أن أفعل شيئًا ما . لا أدري ماهو
. يا إلهي، أبدو كالغبي - . لا -
. آسفٌ بخصوص الرياح . لا أصدق بأن لا رياح هنا
. هذا سخيف - . لا هذا جيد . الجو هادئٌ جدًا -
! هي أيها الأحمق ! أنت لا تتحرك
. صحيح، نحتاج إلى بعض الرياح هنا
! لا، عليك أن تخفف القليل من المئة باوند يا أيها السمين
. مزعجون
. أعتقد بأن هذه نظريتك
. إذن، سنرى ماذا يخبئ لنا الغد
! هي، إن إبحارك ضعيفٌ مثل قضيبك
! انتبه إلى لسانك أمام السيدة يا أيها الأحمق
يا إلهي ! ماذا كنت تقولين ؟
هي، " غيليغان "، هل أكلت ربانك ؟
،أيها الأولاد، من الأفضل أن تدعو ربكم بألا تأتي الرياح
! لأنني سآتي إليكم و أغرز مجدافًا في مؤخراتكم
. يالزعجين، هؤلاء يواصلون مقاطعتنا . أنا آسفٌ حيال هذا
.. كنت تقولين بخصوص
! هي، إنتبهي يا فتاة ! هنالك حوت سمين في قاربك
! " صحيح " فري ويلي
إسمعوا يا أيها المعتوهين الصغار، أنا أعلم أين تعيشون
لقد رأيت أين تنامون . أقسم بكل شيء مقدّس
! بأن أمهاتكم سيبكين حينما يرين ما سأفعله بكم
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم
! لقد كان هذا مذهلاً
. أيها السيدات و السادة، نحن في معضلة كبيرة
. شركة " زلنسكي " الصناعية لديها عرضٌ لشرائنا
لكنكم تعلمون بأن " كالاهان " قد ملكت من قبل عائلة
. منذ أن بناها جد " تومي " الأكبر
. و سأكون ملعونًا لو تغيّر هذا على مرأى مني
فرانك "، لو بعنا طالما أن قيمتنا عالية "
. فإن كل من يملك أسهمًا في هذه الشركة سيجني الكثير من المال
، " و هذا يشملك بالطبع يا سيدة " كالاهان
. بما أنكِ و " تومي " من حملة الأسهم الرئيسيين
. من السيء حقًا التحدث عن المال في وقتٍ كهذا
. لا أريد أن أسمع كلمة " بيع " مجددًا
لكن يا " رون "، نحتاج إلى ذلك القرض كي يبقينا أحياء
. حتى نكتشف ما سنفعله لاحقًا
. أنا آسفٌ يا " فرانك "، لكن لا يمكننا فعلها لقد كان " توم " مسرورًا حينما
. بنى قسم دواسات الفرامل
. لا يمكن للبنك تقديم المزيد من المال
،لنواجه الأمر، حينما مات " توم " الكبير . ماتت سيارات " كالاهان " معه
. إذا سقط هذا المصنع فالمدينة بأكملها ستسقط معه
. و هذا حينما يأتين العاهرات
عذرًا، ماذا قلتي ؟
. يبدد الرجال أموالهم عشرون دولار من أجل الإيجار ؟
. ربما بدل من هذا، فسأنفقها على العاهرة
. " . لا أعتقد بأن لدينا أية خيار يا " فرانك
. ربما يمكنني المساعدة
. سأعطيكم كل شيء أملكه؛ منزلي و حصتي
لو أعطيتكم تلك الأشياء، كضمانة، فهل ستعطوننا القرض ؟
. نعم، أعتقد هذا
إنتظر للحظة ! ما الذي تقوله يا " تومي " ؟ أتريد أن تسلم إرثك ؟
. صحيح . لو كان هذا سيساعد في مواصلة دواسات الفرامل
. " لقد قال أبي بأن الدواسات الجديدة كانت مستقبل " كالاهان
لكن من سيقوم ببيعها ؟
. أنا سأقوم بذلك
. سأذهب في رحلة بيع - ! سيقضى علي -
. يتجول العاهرات راقصين بشيئهن الخلفي من أجل الرجال
. أنا معجبٌ بفكرتها نوعًا ما
،بحق الله، لقد زرت مكان دعارة خلال الحرب مرة
. و أصبحت حياتي أشبه بالجحيم من بعدها
إنتظروا للحظة ! هل علينا حقًا أن نضع مستقبل الشركة في أيدي " تومي " ؟
." لا نملك خيارات أخرى يا " تيد
. بإمكاني أن أجعل " زلنسكي " ينتظر لبضعة أسابيع
ماذا لدينا لنخسره ؟
ماذا عن وظائف 300 شخص ؟
بلا ضغائن يا " تومي "، لكنك لا تعرف . أي شيء بخصوص دواسات الفرامل
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها
. لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما
. أنت محق . لا أعلم الكثير بخصوص هذا الأمر، لكنه هو كذلك
! أوه، لا
هذا صحيح . يعلم " ريتشارد " الكثير . بخصوص دواسات الفرامل أكثر من أي شخصٍ هنا
، و مذ أنك ذراع أبي اليمنى
. أرى بأنك تملك الكثير من الوقت
. وقت مستقطع ! فكرةُ سيئة
. لا أعتقد بأن أي أحد يمكنه أن يساعد الصغير " هوي " في الطريق
ألديك فكرة أفضل ؟
. بإمكاني في الواقع سماع بأنك تزداد سمنة
ماذا قلت بخصوص الأكل في السيارة، على أية حال ؟
بأن هذا غير جيد لأنه يفسد عشاءك ؟
،هي، " تومي "، هذه ليست عطلة بالنسبة لي . و أنا هنا بعكس رغبتي
. فلذا، على الأقل إدعِ بأنك تعمل
! حسنٌ ؟ الآن فلنبدأ المراجعة
! حسنٌ، أنت محق . وقت المراجعة . فلنفعلها ! إسألني
أولاً، ها هي الدرجات الثلاثة لدواسات فرامل " كالاهان " ؟
. الشخصية و التجارية و ... الزراعية
و ما هي قيمة التخزين التي نأخذها لكل البضائع في المخزن ؟
... واحد و ! نصف لكل سنت -
لقد كنت أعلم هذا ! لِم لا يمكنني التذكر ؟
: حاول أن تربط، مثل، آه
. لنقل بأن معدل الأشخاص الذين يستخدمون 10% من عقولهم
كم من النسبة تستخدم أنت ؟ . 1.5 %
. الباقي مغطى بالنرجيلة و الجنجل
! علي فعل هذا ! لابد من أنه المطلوب
. علي فعل هذا ... لابد من أن أفعلها أنا
هل أنت مستعد ؟ - . نعم . آسف، أنا مستعد -
هي، هل تجعلني هذه البدل أبدو سمينًا ؟ . لا، وجهك كذلك -
! حسنٌ، لنتفقد هذه . حسنٌ
. إنها بمشبك - هل أنت متأكد ؟ -
-حسنٌ، إنه وقت البيع، تذكر بأننا لا نقبل
. أي هراء من أي أحد - . لا -
. لا نأخذ أية سجناء - . لا نقبل بـ " لا " كإجابة -
... أوه، صحيح . لا نقبل بـ " لا " كإجابة
. لا - . حسنٌ -
. لا - . مفهوم . شكرًا -
. مذهل ! شكرًا على وقتك
. دعني أقل ... ربما
حسنٌ إذن، أرغب بإضافة بأن القارئ
يرسل القراءات على لوحة مزيج النيكل و الكارديوم
سيشير إلى الإضاءة الغنية و الجيدة و المتفاوتة مما يقلل
. من مدى تاثير الاستعمال على لوح الضغط
... إن أمكنك أن - . مهلاً يا أيها الشاب، أنت لا تتحدث بلغتي -
، ما يحاول مساعدي أن يقول
. بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا
. لن تصدق هذا حتى
... مثلاً، لنقل بأنك تقود في الطريق مع عائلتك
... و أنت تسير
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة
. في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل
. ياللهول، لقد كان ذلك وشيكًا
. الآن لنر ما سيحدث لو أنك تقود بدواسات فرامل الشركة الأخرى
،أنت تقود و تقود
. و فجأة أطفالك يصرخون من المقعد الخلفي
" علي أن أذهب إلى الحمام يا أبي "- " ! اللعنة، ليس الآن " -
! إطار شاحنة لا يمكنني الوقوف
! هنالك منحدر
: و عائلتك تصرخ " أوه يا إلهي، سنحرق أحياء "
! لا، لا أشعر بقدمي هاهي عربة اللحم قادمة
: و من ثم سيخرج المسعف و سيقول " ! أوه، يا إلهي "
. هنالك مسعف جديد سيتقيأ
-كل بهذا لأنك أردت توفير بضعه بنسات ... و الأمر بالنسبة لي لا
! أخرج ! الآن
. حاضر سيدي
هل وافقت ؟ - ! الآن -
. إنها ناقصة ربع جالون
أوه، حقًا ؟ إذن إحزر ماذا ؟ ! إفتح الإحتياطي و ضعه
. هذا هو جزاؤك من أجل عرض الدمى السابق
و بينما أنت تقوم بهذا، إملأها بالوقود، حسنٌ ؟
. سأسأل عن اتجاه الفشل الكبير المحرج القادم
. أنت فشل كبيرٌ محرج
ماذا ؟ - . لا شيء -
هي، يا سيد، هل يمكنك أن تخبرني عن بعد " ديفنبورت " ؟
. اثنان و عشرون ميلاً
. لا يمكنني إيجادها في الخريطة - . حسنٌ، إشتر لك خريطةً جديدة -
... يا ابن الـ
في الواقع، لابد من تواجدها على الخريطة . لأنك قلت بأنها تبعد اثنين و عشرين ميلاً
... و أنت ذكيٌ حقًا . و هي ليست على الخريطة مع ذلك
. أنا أفهم سخريتك - ... لذا آمل أن -
. لأنني أعتمد عليك يا أيها الأحمق
. هذه خريطةٌ لـ" إيلنوي " و التي نحن بها
" في حدود " آيو " . و الواقعة فيها " ديفنبورت . والتي تبعد اثنين و عشرين ميلاً
. أنت في الولاية الخطأ ! أحضر لنفسك خريطة جديدة
لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك ؟ كم هو ثمن الوقود ؟
. لم تقم بتعبئة أي شيء !ماذا ؟ -
لِم لم تقم بتعبئة الوقود ؟
. لقد فرغت كلها و لم يتبقى إلا الديزل ! من الأفضل أن نذهب إلى المحطة التالية
ماذا فعلت ؟
. أرغب بأن أرحب بكم جميعًا في ليلة موظفي " كالاهان " السنوية
. أعلم بأن الأمر سيكون مختلفًا مع عدم وجود توم " الكبير هنا، لكننا لا نزال عائلة "
! فلذا فلنحاول أن نحظى ببعض المرح
" هي، سيد " ريتناور " ! هل صحيح بأن " تومي على الطريق يحاول إنقاذ هذا المكان ؟
. إن " تومي " يحاول أخذ مكان والده حتى نصفي بعض الأمور هنا
! هل تمزح ؟ نحن هالكون
. ذلك الفتى أشبه بتفاحة قد سقطت من الشجرة
. أريد مثلجات يا أمي
! هذا يؤلم
. أتريد أن تتصرف كطفل ؟ سأعاملك كواحد
... الآن، إن أردت التصرف كفتى بالغ
. أمٌ سيئة
. لا تقل عني هذا، هذا فظيع
. بربك ، الأمر يعمل أفضل مما خططنا
. لقد أعتقدت بأن الأمر سيطول حتى تسوية الطلاق
. و بدلاً من ذلك، مات الرجل و أنت تملكين الآن نصف الشركة
. صحيح، من السيء أنه لم يترك لي بعض المال
هل تحدثت إلى موظف البنك ؟ - . نعم -
. لسوء الحظ أن حصتك لن تساوي شيئًا مالم يبيعوا المكان
. اللحظة تقترب بسرعة
. مرحبًا يا جدي - . مرحبًا -
سيد " ريتناور "، هل " تومي " يبدي حسنًا ؟
نعم، في بعض الأحيان، فإن مندوب المبيعات . يحتاج إلى بعض الوقت ليجد أسلوبه
هل تعتقد بانه قد وجده ؟ - . آمل ذلك -
. " إنتظري يا عزيزتي . أراك لاحقًا يا " ميشيل
. أراك لاحقًا
لقد أخبرتك يا " بول " ... الشيء الوحيد . " الذي يجعلنا فقراء هو " تومي
. إنه أحمق لن يبيع شيئًا
. " هذا هو إعتقادي في " كالاهان
. لقد أنقذ " تومي " الشركة ! هذا مضحك
. " لا أرى " ماكنيزبورت
. إنها البلدة التالية يا أيها الظريف . لابد من أنها موجود
... " حسنٌ، أين الأحمق ؟ الأحمق هنا، فلذا " ماكنيزبورت
. أنظر يا " ماجلان "، نحن في هذا التعرج هنا
لقد رأيت ما حدث . لم يكن هنالك شيء بوسعي فعله، صحيح ؟
. ربما لو لم تشتمني لكنت قد تفاديت هذا
. إخرس يا " تومي " ! هذا ليس بسببي
! يالك من شيء فروي مسكين
. لم أرى واحدًا عن قربٍ هكذا
. ما الذي سنفعله ؟ لا يمكننا تركه هنا
. أوه، لا ! إركاب هذا الشيء أخذنا منا قرابة الساعة
. " لدينا الآن حوالي العشرين دقيقة قبل أن تغلق " بريدي أوتوماتيف
صحيح، إلى أين سنأخذ الغزال ؟ - لا أعلم . إلى البيطري ؟ -
أتأخذ الحيوانات الميتة إلى البيطري ؟
. لِم لا ؟ لكنت سآخذه إلى البيطري ... صحيح، سآخذك أنا إلى
هل إستوعبت ذلك ؟ - ! إخرس -
. إنه بأسفل الصالة يا سيدي، الباب الآخر على اليسار - . شكرًا لك -
هي، لِم العجلة ؟
أتعلم ذلك الشيء في المقعد الخلفي ؟
. إنه ليس معطر جو . إنها جثة غزال متعفنة
. و علينا أن نتولى أمرها بسرعة
،و هذا هو أحد زبائننا القدامى
. علينا أن نكون موجزين
. البيع ليس بالأمر الهين
. لا يمكنك أن تكون موجزًا، عليك أن تحتال عليهم قليلاً
هي، بقولك أن نحتال عليهم، تعني بأن نبصق بجزئيات الكلمات
و أن نحرق الأشياء ؟
. " لا، لكن ... مسرور لرؤويتك مجددًا يا سيد " إهانة
قل لي، هل رأيت " ريتشارد " ؟ في حال رأيته، فهلا طلبت منه
أعني، مذ أنه جيد جدًا، بأن يجرب بأن يبيع ؟
. أوه حقًا ؟ راقب و تعلم
. " بالطبع أعلم ماتعنيه " لا لكني لو قبلت " لا " كإجابة
فإنه سينتهي بي الأمر أبيع على ناحية الشارع
النقانق اللاذعة مرتديًا قبعة مضحكة، صحيح ؟ . الأمر منطقي، أليس كذلك
" إسمع، لقد كنت أقوم بالعمل مع " كالاهان
. منذ أن بدأت . لكنني لا أحبك
. ربما للأبد
. أنت شخص معجب بنفسه غير سعيد تحاول أن تعامل الناس و كأنهم حمقى
. سيد " بريدي " أنت تعرف والدي منذ وقت طويل
. بني، لقد كنت آسفًا بشأن أبيك، كنت كذلك حقًا
لكن قبل أن أقرر إبقاء العمل معكم
. فإن علي المجيء و إلقاء نظرة على عملكم الجديد
هي، سأخبرك بالأمر : بإمكانك أن تلقي نظرة جيدة
على مؤخرة الجزار بوضع رأسك فيها
. لكنك لن ترغب بأخذ رأيه
. ماذا ؟ أنا أفشل في ربط الأمور هنا يا بني
لا، أنا أعني بأن بإمكانك إلقاء نظرة على شريحة لحم الخاصرة
... بوضع رأسك في مؤخرة الجزار، لكن حينها
. " لا، لابد من أنها " ثورك
--إليك الأمر، لو أردتك
. لقد خرجت عن النص - ! " إخرس يا " ريتشارد -
. يا ولد، أنا أفتقر إلى الكلمات المناسبة هنا
. إنس الأمر . أنا متوقف
. لا يمكنني فعل هذا بعد الآن يا رجل . رأسي على وشك الانفجار . حياتي كلها سيئة
. لا أعلم ما أفعله . لا أعلم إلى أين أذهب
. والدي قد مات لتوه . و لقد قتلنا " بامبي " للتو
و أنا خارج من هنا مطرودًا، و كل مرة أقود فيها على الطريق
! أريد أن أميل بالعجلة إلى الجسر
. سنبقى على اتصال
. قد لا يتصل بنا الرجل
. لا أصدق بأنك قد قلت عني مجنونًا
. عندما كنت هناك ؟ أنت مجنون
. يا إلهي ! و سرّح شعرك
. لن أقول بأنك كنت أفضل . لقد ظننتك رائعًا جدًا
يقول " راقب و تعلم " . و أنا أراقب . أتدري ماذا رأيت ؟
! إنه حي
! أعتقد بأنه قد حاول عضي
. مستحيل أن يكون ذلك قد حدث
. سيارتي قد دُمرت بالكامل
! أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً
. لكني آسف بشأن سيارتك يا رجل . هذا سيء
. سنعود إلى مسرح أحداث عائلة " زلنسكي " بعد الفاصل
. هلا أغلقت النافذة يا " تومي " ؟ أنت تجعل العث يدخل
. لا، الجو حارٌ هنا - ... هلا فعلت من فضلك -
! أنظر، إنه هو
يا شعب أمريكا، في حال إحتجتم إلى مشغل الماكينة أو إلى شمعة الإشعال أو مفاصل كروية
أو أعمدة الكمامات أو الجوانات أو إلى المفاصل المقوسة أو أذرع روكر
أو أي شيء يمكن أن يربط أو يصمغ إلى سيارتكم أو شاحنتكم ؟
! " تعالوا إلى محلات " ري
. هل تريدون ضمانًا ؟ لدي ضمان مطبوع على كل صندوق
. لديه شعر غريب
. لكن المهم هو الضمان الذي أعطيه للعمال الأمريكيين
. أريد لشاحنتك أن تعينك على وظيفتك
. أريد لسيارة الدورية أن تخرج بأمان و تنظف الشوارع
. و اريد لأطفالك أن يكون آمنين حينما تأخذهم في رحلة
. " شكرًا " ري . شكرًا لك يا بني -
اسمي هو " زلنسكي " . أنا أصنع قطع غيار السيارات من أجل العمال الأمريكيين
. لأن هذه هويتي . و هذا ما أهتم به
. زر " زلنسكي " . إنه ملك قطع الغيار
. يبدو رجلاً لطيفًا
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع
و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟
. إنه كذلك
. ميشيل " ! مسرور لأنك اتصلت . صحيح، الأمور على مايرام "
. أشعر بأن بيعي الأول قريب
. نعم، إنه هنا . إنه يقوم بتعبئة أوراق تأمين سيارته
هل يمكنك الحصول على المزيد من العث هنا ؟
. ماذا ؟ إن " ريتشارد "يقوم بالكنس
. إنه يقوم بالكنس . لا أعلم . أعتقد بأنه نظيف
. هل بإمكاني الاتصال بك بعد عدة دقائق ؟ شكرًا لك . أنا أفتقدك
. هي ! لا يمكنك النوم و النوافذ مفتوحة
. و دعني أضع بعض القوانين الأخرى أيضًا
لِم أنت غاضب ؟ - هل أنت مجنون ؟ هل عليك أن تسأل حتى ؟ -
. سيارتي قد دمرت . و نحن لم نقم بأي عملية بيع
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع
حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة
. أو فإن المصنع سينتهي أمره
و الرجل الذي يجب أن يقلق بشأن . هذا، و الذي هو أنت، لا يقوم بذلك
. أتعلم يا " ريتشارد " ؟ أنت لا تعرفني كما تعتقد
. أنا أهتم بالأمر، أنا أتحسّن في البيع
. أنا لست كذلك، لكن لو أمكنك أن تساعدني
. إنس الأمر، لدي الكثير لفعله من دون إضطراري لتغيير حفاظك
هل هذا معطفك يا "ريتشارد " ؟ - ! لا تفعلها -
. رجل سمين في معطف صغير
. لا
. رجل سمين في معطف صغير
. إخلعه . أنا جاد
ما الذي يحدث يا "ريتشارد " ؟
. لحنٌ جيد يا رجل . لا أعتقد هذا -
. نعم، ها نحن ذا - . هذه الأغنية سيئة -
. بالتحدث في السوء - . تمامًا -
. بإمكانك تغييرها لو أردت
. لا أهتم، الأمر راجعً لك . بإمكاني تحملها -
. إخدم نفسك
. أوه، يا إلهي
هي، لقد كنت أفكر، حينما توقفنا هذا الصباح من أجل الوقود
. أعتقد بأنه أنت من قام بتعبئة الزيت
. هي، إذا كنت ستقول بأني لم أضع النوع المناسب فأنت مخطئ
. " 10W-30 " لقد استخدمت
. و أيضًا لا علاقة للمحرك بالحادث
. صحيح . لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة
! يا أيها المتخلف الأبله . أقسم بالله بأنك عديم القيمة
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة
. أنا أبذلك ما بوسعي . أنا لست كأبي
. هذا صحيح . أنت لست كأبيك
. بإمكانه أن يبيع مثلجات الكاتشب لإمرأة ذات قفازات بيضاء
مثلجات كاتشب ؟ - . نعم -
. لقد تعلمت كل شيء منه
! لم يكن لدي أب و لقد إعتنى بي . لكن أنت
. لقد كان والدك الحقيقي و لكنك غير ممتن
هي، أنا إبن " توم " الكبير، سيصلح كل شيء . فلذا مسموح لي لأن أكون أحمقًا
! هذه هي ! أخرج من السيارة . لقد حان وقت الذهاب، أنا و أنت
. أنظري يا أمي، إن وحيد القرن يقترب من السيارة
. إنه خائفً جدًا من أن يخرج . إنه مجرد فتى صغير
. هذه هي يا أيها الكبير . سأصب جام غضبي عليك
. ستندم على تطوعك لهذا العمل يا أيها الأحمق
! أيها الأولاد و البنات، إنها بابا سنفور
. أتعلم، لا أنصحك بأن تجربني
! هيا، أعطني أفضل ما لديك، و سأعطيك واحدة مجانية ! أريني إياها
أهذا كل شيء ؟
هيا، بإمكانك فعل أفضل من هذا، أليس كذلك يا كابتن الخصر النحيل ؟
. حاول مجددًا
. جميعكم، هل النوافذ مفتوحة ؟ أشعر بأني سأخرج ريحًا
. لو أردت قبلة فسأنادي أمك
. لقد كانت هذه جيدة
... غابة ما قبل التاريخ
. ريتشارد "، هل هنالك علامة على وجهي ؟ إنها تؤلم "
. لا، لا شيء . لقد إعتقدت بأني قد ضربتك على ذراعك
. ذراعي لا يؤلمني كثيرًا، لكن وجهي كذلك . هنا تمامًا
. ليس هنا، أو هنا كثيرًا، لكن هنا
. لا . لا شيء
يا أيتها النادلة، هل لي بكوكتيل القريدس الذي رأيتها على الحافظة الزجاجية ؟
-حسنٌ . و أنت ... ما الذي يمكنني إحضاره يا إلهي ! ماذا حدث لوجهك ؟
. لقد علمت هذا . أرأيت يا " ريتشارد " ؟ أريد أجنحة الدجاج
. المطبخ مغلق حتى العشاء . لدي بعض الأشياء الباردة و المقبلات
يا إلهي، بعض الأجنحة ستكون كافية . أأنت متأكدة من أنه مغلق ؟
. دعني أرى، نعم، إنه مغلق
. حسنٌ . سأتناول رزمة أو اثنتين من السكر
هي، ما هو اسمك ؟ . " هيلين " -
. هيلين هي أجمل نساء الأرض في الروايات الإغريقية
. هذا رائع . " تبدين كـ" هيلين -
. هيلين "، كلانا بائعين . دعيني أخبرك لِم أنا فاشل كمندوب مبيعات
. لنقل بأني قد دخلت إلى مكتب أحدهم
. لنقل بأنه مهتم بشراء شيء ما
. إذن أنا اشعر بالتشويق، أنا كمثل " جو-جو "، فتى السيرك الأحمق
. مع أليف جديد جميل . الأليف هو البيع المحتمل
! أوه، يا أليفي الصغير الجميل . أنا أحبك
. فلذا دققته و لاطفته و دلكته
. أحببته، أنا أحب أليفي الصغير الشقي . أنت شقي
... و من ثم أخذت أليفي الشقي . و ذهبت
! لقد قتلته ! لقد قتلت بيعي
. حينها أكون أفسدت كل شيء
و هذا حينما يقوم أناس مثلنا بالمضي قدمًا يا " هيلين " . هل أنا محق ؟
،يا إلهي، أنت مريض . دعني أخبرك بأمر ما
. سأشعل الموقد و أضع بعض الأجنحة لك
. شكرًا يا " هيلين " . " تومي " يحبك . " تومي " يحب الأجنحة
هل تلك الضربة على رأسك أثرت عليك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. لقد أقنعت تلك النادلة
إذن لِم لا يمكنك البيع هكذا ؟
. أنا أستمتع فحسب إن لم نحصل على الأجنحة، فماذا سيحصل ؟
. لا نزال نملك بعضًا من الييتزا في حقيبة السيارة
. لقد حصلت على الأجنحة لأنك مرتاح . لقد كانت لديك الثقة
. و هذا ما تحتاج إليه لأن تبيع . الثقة . لقد كانت لدى والدك
لِم تحاول دائمًا أن تفسد الأمور ؟
. لقد كان أبي ذكيًا لكني لست كذلك
،صحيحٌ تمامًا . لكن هنالك نوعين من الأذكياء
،أذكياء الكتب و الذين ودعوك منذ زمن طويل
. و هنالك أذكياء الشارع، القدرة لقراءة الناس
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه
. و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه
. هذا كل ما يتطلبه أمر البيع
. و بمعنى آخرى، الناس يشترونك لا دواسات الفرامل فحسب
! " أهلا بكم جميعًا، أنا " توني روبينز
. " ربما أنت محقٌ يا "ريتشارد . أعتقد بأني كذلك -
. ياللهول، إنظر إليه، لقد أمسكته بعد وليمة عيد الشكر
." أحسنت يا " ريتشارد - . أحتاج الآن إلى معكر الفرحة -
. أنا أحبك كلامك . و أحب سعرك
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة
. إذا تعطلت، فبإمكاني الاتصال بي في بيتي حتى و أنا أشاهد التلفاز
. لقد ضمنت " كالاهان " كل قطعة منذ 1925
. ربما هذا صحيح، لكنه ليس في العلبة . يفترض أن يكون في العلبة
. يطمأنك و يقول لك أنا جيد و لن أخيب ظنك
. لكن إن فعلت ذلك، فسأجعل كل الأمور أفضل
... دواساتنا مصنوعة من البلمرات الغير متآكلة
. بني، إن لم تكن تتحدث عن الضمان فتوقف عن ذلك
. يحتاج زبائني إلى ذلك الملصق الصغير هنا
... هي، بإمكانك إلقاء نظرة إلى جزارك - . لا -
ماذا ؟
. تذكر أجنحة الدجاج أجنحة الدجاج ؟ -
... حسنٌ، آه، أتريد أن تتحدث بخصوص الضمان، إذن
. لقد نفذ منكم الوقت يا رفاق
. أجنحة الدجاج
. " لنفكر بالأمر لثانية يا " تيد
. لِم قد يضع أحدهم ضمانًا على العلبة ؟ أمر مثير
. واصل ! أنا منصت
. " إليك ما أراه يا " تيد
يضع الرجل ضمانًا فاخرًا لأنه يريدك . أن تشعر بالراحة و الطمأنينة من الداخل
. صحيح، يجعل الرجل يشعر بالراحة - . بالطبع هو كذلك . لِم لا ؟ -
أتعتقد بأنك لو وضعت تلك العلبة الصغيرة تحت وسادتك في الليل ستأتي
جنية الضمان و تترك ربعًا، هل أنا محقٌ يا " تيد " ؟
إلى ماذا تهدف ؟
ما أقصده هو كيف لك أن تعلم بأن الجنية ليست مستنشقة غراء مجنونة ؟
صنع نماذج للطائرة " على قول الجنية" .الصغيرة . في الواقع نحن لن نقع لهذا
. إنه يتسلل إلى منزلك، هذا كل ما يكلفه الأمر
و الشيء الذي ستعرفه هو أن هنالك مال مفقود من الدرج و ابنتك
. قد ضربت . لقد رأيت ذلك مئات المرات
لكن لِم يضعون الضمان على العلبة إذن ؟
. لأنهم يعلمون بأنهم كل ما يبيعوه هو هراء عليه ضمان
هذا كل ما عليه الأمر، أليس كذلك ؟ هي، لو أردت مني أن أتغوط في صندوق
و أعلّمه بـ " مضمون " "، فسأفعل .ذلك . فلدي الكثير من الوقت
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك
. قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني
. حسنٌ، سأشتري منكم
... في الواقع أنا - !ماذا ؟ -
. " لقد عقد إتفاقًا واحدًا يا " بول . إنها ليست نهاية العالم
. ما الذي سيكون جيدًا بالنسبة لنا ؟ نريد أن نبيع المصنع
. لن يقوموا ببيع المصنع طالما أن " تومي " يواصل إجراء المبيعات
لِم لا تأتي إلى السرير ؟
. وجدتها ! ما الذي يحتاج له كل مصنع ؟ الشاحنات
. إذا كانوا سيصنعون أشياء، فسيحتاجون إلى شحنها . الأمر بسيط
. " نوقف الشاحنات، فنوقف " تومي
. هذا ليس جيدًا
! بربك يا رجل، لناخذ خمس دقائق على الأقل لنحتفل بنصرنا الأول
أنظر، لقد كنا محظوظين، فلا تصبنا بالنحس . لقد تبقى لنا أسبوع فقط
قبل إنتها مدة القرض . علي أن أنهي مسير . رحلاتنا الليلة و ذلك حتى يمكننا الإنتهاء مبكرين
حسنٌ، سأترك الأمور العلمية لك . و أنا سأذهب لأحصل على بعض البيتزا
الشيء الوحيد الذي أحتاج إلى معرفته . هو الحصول على شكل شيكاغو أو قشرة نحيلة
. مندوب المبيعات قد غادر المبنى
. هدئ من روعك يا صاحبي
! أوه، يا إلهي
. مرحبًا
! إنصرف يا " تومي " ! لا تقل لها سخافة غرفة الأثقال
. هل تعلمين أنين تقع غرفة الأثقال ؟ سأتفقدها
. آسفة
... ياللهول ! تبللي يا عزيزتي، أنت تستحقين السباحة
. الآن إخلعي الروب المثير للحكة
. لا أحد بالجوار . إنه وقت الشقاوة
! أوه، بحب الله، لقد كنت صبورًا . لا تتوقفي من فضلك
- لقد كنت ! أوه، هذه حقيقية
. لا أحد ينظر .... " بالتحدث " بلا أحد ينظر
. فتاة سيئة ... آه ،شكرًا لك
. لقد عدت
ما الذي تفعله يا " ريتشارد " ؟ - . أراجع بعض المستندات -
. أين هي . يا إلهي، أنا لا أراها - . إنها في حقيبتي -
. لقد إعتقدت بأنك ذاهب للحصول على بعض البيتزا . لقد أغلقوا -
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟
. هذا غموض
هل كنت تشاهد " سبانك-ترو-فيجن " ؟ - ! حسنٌ إذن، فلننم -
ربما كنت تشاهد فلمًا فيه ذلك الكوميدي المضحك، أوه، ما اسمه ؟
بدي واكت " ؟ "
! حسنٌ إذن، فلنحظ ببعض النوم
. هي، هنالك فتاة جميلة بالأسفل - ! هنيئًا لها -
. " يا إلهي، أتساءل ما إذا كانت تخرج مع أحد " اليانكيز
. لا أعلم
. الغد يوم كبير . آمل بأن يكون بإمكاننا مواصلة هذا النشاط
. صحيح، سيكون هذا جيدًا
" ريتشارد " ؟ من هو عضو " الراسكالز " المفضل لديك ؟ " ألفالفا " أو " سبانكي " ؟
! " سينر "
. نعم، سأشتري
. نعم، أعجبني ما سمعته
. نعم، الأمر جيد
بالمناسبة، هل أكلت شرائح الدهان من قبل عندما كنت طفلاً ؟
... يا ابن الـ
ألف من القطع إلى " آشكاش " ؟ ! " هذا رائعٌ يا " تومي
. " لم يبع والدك ألف قطعة في " أشكاش
. صحيح، منذ أن كنت هنا
. يا إلهي لم أرغب بالتبول بشدة من قبل
! ريتشارد " ! أنت مشاغب "
... أوقف السيارة ! يا ابن الـ
ما الذي يحدث لك بحق الله ؟ شيئي قد
. علق في السحّاب و لقد تبولت على بنطالي
. حسنٌ، شكرًا . إلى اللقاء، أدين لك بواحدة
. أوه، ها أنتِ ذا . و أنا أنتظر، فكرت بإجراء بعض المكالمات
. حسنٌ يا أمي، سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء
ما الذي تريده ؟
. لقد أردت أن أخبرك بأن " تومي " قد أصبح يتكلم عنك كثيرًا مؤخرًا
. و أعتقدت بأن عليك معرفة ذلك
. يالله، إنه لطيف جدًا
. لا تعرف كم من القدر يعني إعتبارك أنت و أمك كعائلة
. إنه يقول العديد من الأمور الطيبة عنها
. كل ما يفعله هو رائع إذن، متى سيرجع الرائع ؟
. هذا الجمعة . و هذا عظيم، لأننا نستند على الطلبات كما هي عليه
. لقد تحول إلى ما يعرف بـ ... آلة البيع
. في الواقع، ما بين هذا والطيبة، أفضل أن أتشبت بالأمر
. علي أن أذهب
. نعم سيدي . بإمكاني الحصول على هذا في الغد . في الواقع، هذا سيكون عظيمًا . شكرًا لك يا سيدي
. خدمة الغرف - . لا شكرًا، أنا نائم
. خدمة الغرف - هلا عدت بعد ساعة ؟ -
خدمة الغرف . هل تحتاج إلى المناشف ؟ - . لا أحتاج إلى مناشف، أنا نائم
خدمة الغرف . هل تريد النعناع من أجل الوسائد ؟
! إذهب من فضلك ! دعني أنام حبًا في الله
خدمة الغرف . هل تريد مني أن أستمنيك ؟
. ما نوع الفنادق هذا ؟ ما الذي بحق الله - أوه، إنه أنت
. صباح الخير يا مشرق
. هي، إحزر ماذا . لقد تحدث لتوي مع أوتو تيك "، و لقد قرروا بأن يقدموا طلبًا "
. فلذا وفقًا لحساباتي، فإن هذا يجعلنا بخير
فعلناها ؟ - . نعم -
! أوه يا " ريتشارد "، أنا مسرورٌ جدًا ! إحملني
! لا تهرب من مشاعرك
. هنالك خطبٌ ما في الشحن و الاستيراد
،شحناتكم قد أفسدت من الكمبيوتر
. لقد ذهبت قطع الغيار الخطأ إلى المدن الخاطئة . الأمور الآن خارجة عن السيطرة
. لا أصدق هذا
. إذن، نتصل بالجميع و نخبرهم عما حدث
. نصف الطلبات قد ألغيت بالفعل
!ماذا ؟
. إنهم يعتقدون بأن هذه إشارة عن كيفية سريان الأمور هنا
. المشكلة الحقيقية هي أننا لن نتمكن من دفع القيمة إلى البنك
. " الأمر كمثل سوء وضع " توايلت زون
. أعتقد بأن لدي ورم
. إسمع، فلنتحدث إلى البنك، ربما سيعطوننا مهلة
. لقد كنا نتعامل معهم لمدة 23 سنة
. " لقد انتهى الأمر يا " تومي
. " لقد قمت بمجهود جبار، لكن علينا أن نبيع الشركة إلى " زلنسكي
. سأطير إلى " شيكاغو " لأسلم الشركة
ما الذي سيحدث للمصنع ؟ - . سيغلقوه فحسب -
. لا يهتم " زلنسكي " بعمالنا
. إنه يريد اسم " كالاهان " فحسب، هذا كل شيء
هل رأى أحدكم " سكانرز " ؟
. الخلاصة هي أنه بحلول السادسة مساء الغد فأننا سنكون عاطلين
. لا تقل أي شيء، حسنًا ؟ أعلم بأني أفسدت حياتك بأكملها و أنك تكرهني
فلذا دعني أحمل حاجياتي و أزحف
. عبر حفرة مظلمة لبعض الوقت
. مرحبًا
إذن، هل تكرهني ؟ - . أنا لا أفهم الأمر -
. لقد كفلت طلبية الليلة الفائتة
لقد أرسلنا عناوين شحننا بالفاكس، أليس كذلك ؟ - . صحيح -
. و لقد كانت هناك حينما وضعتها في كمبيوتري . أقسم بهذا
! -و كيف أمكن - ! أوه يا رجل ! لقد كان هذا فادحًا جدًا
. أعلم بأنه فادح، لكن لم يكن ذلك بسببي
لِم لا يمكنك وضع ملفاتك في خزينة الملفات كمثل الآخرين ؟
... أعني، ربما لو لم تكوني عاصية لكنت قد تجنبت حدوث هذا
لا تقلق لأنني أستقيل . فلذا لن يكون عليك . أن تتابع مشقة أي شيء بعد الآن
! إنتظري يا " ميشيل " ! بربك ! من فضلك
شكرًا . رحلة سعيدة . هل بإمكاني مساعدتك ؟
مرحبًا، لقد اتصلت بشأن تذكرة إلى " شلالات " كاياهوغا "، الاسم هو " بروك
. حسنٌ . الرحلة تعبر " كولومبوس " . دعيني أحضرها لك
. إعذرني
مرحبًا، هل المحقق " دوين بروك " موجود اليوم ؟
. هذه البلدة لا تعرف ما القادم لها
. سمكة في مرأى السلاح، يا رجلي . البلدة هي السمكة و الناس هم الفوهة
... سمكة في مرأى السلاح
. ما خطبك يا "ريتشارد " ؟ لا يمكنك الشرب في السيارة
ألا تعلم بأنه يمكن أن نوقف بسبب هذا ؟
. أنا آسف . لا أحتاج إلى معرفة ذلك . ففي الوقت الحالي، لدينا معضلة كبيرة
هل هذا صحيح ؟ - . هنالك بيرة سترجع -
! أوه، يا إلهي
! ها نحن ذا
! شرطة
. " تبًا يا " ريتشارد . رائحة البيرة تملأ السيارة
! لن يصدقوا بأنني لم أكن أشرب . تمسك
ما الذي تفعله ؟ - . لدي فكرة -
ما الذي يجري بحق الله ؟
. عندما أوقف السيارة، فأخرج صارخًا
. لا مشكلة
. خدعة صغيرة علمها لي أبي
! نحل ! نحل ! نحل في السيارة ! نحل في كل مكان
! يا إلهي، إنه ضخم ! إنه ينزع لحمي
! تدحرج يا بني هل تسمعني ؟
! تدحرج على الأرض ! إنس الأمر، لقد بدأت بالتورم
! " إنجوا بنفسك يا " تومي ! لا تحاول أن تظهر بمظهر البطل
. " لدي حساسية من النحل يا " فرانك . أنا أيضًا -
! إنها ضخمة و توخز بجنون
سنعود لتفقدكما لاحقًا
! إنجيا بنفسيكما
! أسلحتكما لن تفيد ضدهم
! ياللهول ! لقد نجحت
!لقد تقيأت لتوي على كثيب نمل . رائع . أعتقد بأنهم غاضبون الآن
. نعم . هذه هي
. لا تبدو و كأنها إجابة . لا أتذكر أكل هذا
" لا ! " زلنسكي " . سنذهب إلى " شيكاغو . لنخبره بأن الشركة ليست للبيع
. يبدو شخصًا طيبًا على التلفاز . سيتفهم الأمر
. أنت تحلم . لا يمكنك إيقافه لقد بعت أسهمك للبنك، ألا تذكر ؟
. و إذا ؟ في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال
فلذا لِم لا نحاول ؟
شيكاغو " ؟ " - . " شيكاغو " -
! لا يمكنك الوقوف هنا - ! إحتفظ بها -
إلى أين أنت ذاهب ؟
. إترك رسالة و أتصل عليك . شكرًا
. مرحبًا يا " ميشيل " . أنا " تومي " . إسمعي، آسف بشأن ما قلته
. لقد كنت أحمقًا . أريد أن أعتذر لأنني لم أقصد هذا
على أية حال، أنا و "ريتشارد " ذاهبان . إلى "شيكاغو " لنسوي الأمور
الرحلة القادمة إلى " شيكاغو " سيتم الركوب لها خلال خمس دقائق لكن
. أنا آسفة، التذاكر مباعة بالكامل
. بإمكاني وضع رحلة أخرى في الثالثة تمامًا هذا العصر
. " يا سيدتي، نحتاج حقًا إلى أن نذهب إلى "شيكاغو إنها حالة طارئة . هل هنالك من أي شيء يمكننا فعله ؟
... بإمكاني وضعكما في رحلة إلى " سولت ليك سيتي "، في الرابعة
. لا أملك الوقت للذهاب خلال مدينة أخرى . " أحتاج إلى رحلة مباشرة إلى " شيكاغو
... أوه، بإمكاني أن أحجز لك رحلة عودة من " شيكاغو " في الـ 05.55
هل سيفيد هذا ؟
مرحبًا أنا " إيرث " . هل تقابلنا ؟
. لا أعتقد هذا
. إذن، سأتحدث إليك لاحقًا . حسنٌ، إلى اللقاء
. لقد قضي علينا . لا توجد تذاكر إلى " شيكاغو " . ولا حتى انتظار
. لابد من أن هنالك شيء يمكننا فعله
! إنتظر لدقيقة ! هل لديك المال ؟ لأن لدي خطة
! سيُقبض علينا، فلنخرج من هنا
. لقد فات الأوان
! هي، إحزري من هنا
ما الذي سنقدمه الليلة ؟ الدجاج أم ... الدجاج ؟
. يالها من مفاجأة سارة ! لقد قالوا بأننا سنحظى بعدد قليل في هذه الرحلة
أنتما قوما بالإرشادات . أوه، و هلا توليتما أمر الإعلانات ؟
. بالطبع . لا مشكلة
. سيعلمون بأننا مزيفان
! إهدأ ! أنت تولى أمر التنبيه
. أنا سأرمي بعض الفول السوداني عليهم . سنكون في "شيكاغو " قبل أن تعرف بهذا
. " حسنٌ يا رفاق، الشخص الذي أمامكم هو " تومي
. سيرشدكم بينما أثريكم بكلامي المعسول هنا
إن " تومي " من برج العقرب و هو . يحب ركوب الدراجة و لم يفقد عذريته
المخارج ! حسنٌ، هنالك واحدٌ في الخلف هنا
و هنالك على الأرجح واحدٌ بجانب الجناح في مكان ما
في العادة . و ماذا عن أحزمة المقاعد ؟
. لربطها، خذوا النهاية الصغيرة و ضعوها في النهاية الكبيرة
أوتعلمون ؟ إن لم تعرفوا كيف تربطوها
فقوموا بالضغط على زر النداء و سيعود " تومي " و يضربكم على رؤوسكم
. بمطرقة مسامير لأنكم حمقى
. حسنٌ، منقذة الحياة . هذه قد نحتاجها
على الرغم من هذا، ماهي الفرصة
التي لدينا لنصطدم ببحيرة ؟
. توقعاتي تقول لي بأننا لو صادفنا أي شيء، فسيكون جبلاً
. لتعبئتها بالهواء، ضعوها حول رقابكم و أسحبوا الشريط
! ... يا ابن الـ ! لا يمكنني التنفس
! أنا أختنق
إنه حيوانٌ أحمق كبير، ألا تعتقدون هذا رفاق ؟
. نحن نقترب من " شيكاغو " يا رفاق
ألا تزالين حية يا سيدتي ؟
. هنالك نصف ساعة حد يا سيدتي
حسنٌ الآن، لا نملك الوقت الكافي . فلذا لا يمكنك رؤوية " زلنسكي " هكذا
! إذهب للتغيير الآن
! إذهب
. أربطوا أحزمتكم
. أنا بخير . أنا بخير، أنا بخير الآن
ما الذي تفعله ؟ - . أنا قلق، فلذا أنا أتعرق -
. ستصبح رائحتك كسائق الأجرة . لا تقل ذلك بهذا السوء
. أريد أن أكون منتعشًا من أجل المقابلة
في الواقع، أنت تبدو جيدًا . هل أنت مستعد ؟
. سواء أأستعددت أم لا، هذه هي اللحظة الحاسمة
! هذا هو ... 525
. يا ابن الـ ... هذا سيترك آثرًا
! يا إلهي، أنظر إلى هذا المكان . مرحبًا بك في البورصة
. أوه يا إلهي، إنه هو ! ها هو ذا، يا صديقي . الملك بعينه
. لنفعلها ! لقد حان الوقت
إلى أين ذهب ؟
. لا أعرف . أنت تفقد المصاعد و أنا سأتفقد البنك
أين هو ؟ أين هو ؟
! إسمعوا ! سيستغرق هذا لحظة
مذهل ! ما الذي يحدث بالأسفل هنا ؟ - ! إمش ببطء -
حسنٌ، لماذا ؟ - . لا شيء -
هل أنا أمشي مع مجرم مطلوب ؟ - ! " إخرس يا " ريتشارد -
! هي أمي ! إنه الشخص الذي سرق البنك
. لم أسرق أي بنك
أوه، حقًا ؟! صحيح . كما لو أن هنالك شخصٌ . سمين ذو رأس صغير غيرك
ألدي رأس صغير ؟
. " زلنسكي "
! قل شيئًا ما
. سيد " زلنسكي " ؟ أنا " تومي كالاهان " . ابن " توم كالاهان " الكبير
. آسف بشأن والدك . لقد كان رجلاً طيبًا
. هل تعطرت كثيرًا بعطر شجر الصنوبر يا ولد
. سيدي، إنه معطر سيارة الأجرة
. عظيم، لقد حددتها . الخطوة الثانية هي غسلها
سيدي، ما الذي حدث هنا بالضبط ؟
لقد خرج من العدم خلفي
و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة
. لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال
،إذن مع ظهور العديد من التفاصيل بخصوص قضية سرقة البنك
! فقناة " أكشن 8 " ستكون هنا
. لكن مصنع " كالاهان " قد كان لعائلتنا لأكثر من 70 سنة
. لا يمكنك إغلاقه فحسب
. بني، عليك أن تنظر إلى الأمور بمنظوري
. إن " كالاهان " اسم لامع . هذا ما أشتريه
" بإمكاني صنع القطع في أحد مصانعي و أضعها في علب " كالاهان
. و أبيعها في متاجري
بسعر مميز . فلماذا أجعل مصنعكم يعمل و كل ما أريده هي العلبة اللعينة ؟
. سأخبرك لماذا . لأن هنالك بلدة متورطة هنا
. مصنع " كالاهان " هو الشيء الوحيد الذي يبقيها حية
. أنظر، صدق الأمر أو لا، أنا أقدم خدمة
. أنا أقلل من القطيع المتحد
هل رأيت " داكتاري " ؟ . الحيوانات الأضعف ترحل دائمًا
. إذن الأولاد يبكون حينما تربط نمرًا عجوزًا إلى شجرة و تطلق عليه
. لكن هذه هي الحياة ! إن أمريكا في مرحلة التجدد
لدينا القوة لنربط بضعة مصانع في شجرة
. و نسحقها بمجرفة
و في تلك الأثناء، لو أمكنني أن آخذ سهمك في السوق
و أضع القليل من العملات في محفظتي بكوني أحمقًا ؟
إذن، ماذا ؟ أنت تعرف ما أعنيه ؟
. يا ولد مؤكد أنك تبدو مختلفًا في إعلاناتك التجارية
ما الذي لا يعرفه الشعب الأمريكي
هو ما يجعلهم شعبًا أمريكيًا، صحيح ؟
! يا إلهي كم أحب هذا
صدقوني حينما أقول هذا، نحن لا نصنع قطع السيارات فقط
. نحن نضيف القوة إلى الصناعة الأمريكية
إذا أخبرت أي أحد بالأمر فإني سأقتلك، هل فهمتني ؟
. إنه يبدو حقيقيًا
. صحيح، التلفاز جيدٌ بالنسبة لي يا بني
بإمكاني صنع قطع غيار سيارات لأجل العاملين الأمريكيين لأن هذه هي هويتي
. و هذا ما أهتم به
الحقيقة هي أننا أصنع قطع غيار السيارات للعمال الأمريكيين
. لأنني بائع لا أعرف أفضل من هذا
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك
. لا تشعر بالسوء
. الأمور تسير لوحدها منذ أمد طويل
أنت و صديقك الأصلع فعلتما ما تستطيعان فعله
. هذا جدير بالثناء
! مارتي "، فلتجعل الأمن يخرجانهما "
. " سيدة " كاللاهان
ما الذي تفعله عائلتي هنا ؟
. لقد ظننت بأنهم إلى جانبي
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع
. يا إلهي، لقد أفسدت الأمر
. ما يدعون بعائلتي قد تخلوا عني
. ميشيل " غاضبة مني . و لقد خسرت المصنع "
. البلدة هالكة و أنا عاطل
. الأمور إزدادت سوءًا ! يا إلهي، أنا أحمق
. يا ولد، مؤكد أني خيبت ظن والدي
. لقد بذلت ما بوسعك
عندما بدأنا لأول مرة أعتقدت بأنه سينتهي بك . الأمر كما في باقي الأمور الأخرى
. لكنك لم تفعل هذا . فلذا والدك كان سيكون فخورًا بك
. و لقد حصلت على صديق بفضل هذا
... الآن، أعلم بأنهم لا يهم لأنك تملك الكثيرين ،لكن
. أما أنا فلا
. شكرًا لك يا رجل
. " تومي "
! " ميشيل "
! لا تخبرها بشأن شعري - ! إنس الأمر -
. يا إلهي، لقد كنت قلقة بأني لن أتمكن من إيجادك
هي، ما الذي تفعلينه هنا ؟ - . لقد وصلتني رسالتك -
. حسنٌ، لقد كنت في المطار . لقد كنت ذاهبة للمنزل
. و رأيت أخاك من أمك يقبّل زوجة أبيك
إذن ؟ - . بلسانه -
أيفعل هذا لأمه ؟ - . إنها ليست أمه . إنهما متزوجان -
. لقد كانا يكذبان على أبيك طوال الوقت . و لقد أحضر أخي هذه التقارير من الشرطة
أرأيت ؟
أكذبا على والدي ؟
. إنهما مجرمان محترفان . لقد خدعاه
. لقد كذبا على والدي
. أحتاج إلى ساعتك يا "ريتشارد " . لدي خطة
أيها السادة، السيد " زلنسكي " قد أعطانا . أوامر واضحة بإخراجكما من المبنى
. آسفُ يا رفاق . نامل أن نكون موجزين
! يا إلهي، إنه مفخخ
. و آه، لا شرطة . لا تريدان أن تسوء الأمور
. لقد كان ذلك ممتعًا - ماذا الآن ؟ -
. حسنٌ، إنها السادسة تمامًا، إنه وقت الأخبار
! عذرًا ! أوه، يا إلهي
هل فعلت هذا من قبل ؟
. "شكرًا لك يا " مارتي
! يا إلهي، يداك تتحرك بسرعة
. "فقط حينما أرى شيئًا أريده يا سيدة " كالاهان
. لا يبدو الأمر جيدًا فحسب
مرحبًا ! هل لي بلحظة من وقتك ؟
ما الذي يحدث بحق الله ؟ - ! أوه، يا إلهي، سنموت
ما الذي تفعل هيا " تومي " ؟
. " مرحبًا يا " تيد " . مرحبًا يا " فرانك . " إعذرني يا " مارتي
. حسنٌ، نحن على الهواء مباشرة
. نحن الآن نقل لكم الحدث مباشرة من مراسلتنا مع المفجر
. " هنا " نيكول تايلر " مباشرة من " شيكاغو
! " هي، أنظروا ! إنه " تومي
نيكول "، لدي شيءٌ لأقوله . هل لي من فضلك ؟ "
،" مرحبًا . أنا " تومي كالاهان " هنا مع السيد "ري زلنسكي
. ملك قطع غيار السيارات الأمريكية
! عزيزي، أنظر إلى القنبلة البشرية على الأخبار
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة
. سيد " زلنسكي "، لقد كنت تضع الإعلانات في التلفاز لسنوات
و لقد كانت دائمًا تنتهي بقولك : " أنا أصنع قطع غيار السيارات من أجل ... " و ما هي التكملة ؟
أنا أصنع قطع غيار السيارات من أجل العمال الأمريكيين لأن هذه هويتي
. و هذا ما أهتم به
. " لهذا أنا هنا يا " ري " . فكما ترى، في " سانداسكي " في " أوهايو
. " هنالك 3000 عامل أمريكي في سيارات " كالاهان
. نحن نصنع أفضل القطع بسعر معقول
. و الآن، هؤلاء العمال في خطر ضياع وظائفهم
. إنهم يدعون بأن يقف أحدهم إلى صفهم و يساعدهم
ألهذا وضعت القنابل على صدرك ؟
. أوه، هذه ليست بقنبلة . إنها شعلات الطريق
شعلات الطريق ؟
هل عشت تحت خطوط الكهرباء و أنت صغير أو شيئًا من هذا القبيل ؟
لماذا ؟
أتريدون مشاهدة هذا يا رفاق أم" الجلادون الأمريكيون " ؟
. " الجلادون "
إذن، هل تعتقد بأن صناعات " زلنسكي " يمكنها أن تساعدهم ؟
. سأكون مسرورًا للنظر في الأمر
سأخبرك بأمر ما، بإمكاني إلقاء نظرة على ،شريحة لحم الخاصرة بوضع رأسي في مؤخرة ثور
. لكني أفضل أخذ إذن الجزار في هذا
هل أنا ضائعٌ تمامًا أم أنا " تومي " بدى منتفخًا ؟
. لا، إنه التلفاز يا رجل . الكاميرا تضيف 100 باوندات
. ري "، نحن لا نبحث عن الصدقة هنا . أنا أعرض عليك صفقة كبيرة "
،" هذا هو طلب لنصف مليون دواسة فرامل من " كالاهان
. لتباع في متاجرك
. مصنوعة من قبل عمال أمريكيين، من أجل العمال الأمريكيين
مؤكد . سيكون هذا من دواعي سروري . ما الذي سأخسره ؟
منتجٌ أمريكي عظيم، صحيح ؟
. لا أصدق هذا . لقد باع " تومي " لتوه نصف مليون دواسة فرامل
! لقد باع " تومي " لتوه نصف مليون دواسة فرامل
ما الفرق الذي سيحدثه هذا ؟ ستكون الشركة بين يدي خلال عشر دقائق . صحيح ؟
. " شكرًا لك يا سيد " زلنسكي
. شكرًا لك يا " تومي " العزيز . و شكرًا لكم
و تذكروا أن بإمكانكم الحصول على دواسات الفرامل . " العظيمة هذه من سيارات " كالاهان
! من منافذ بيع قطع غيارات " زلنسكي " في كل أمريكا الشمالية
! " أحسنت يا " تومي
. و يبدو لنا أن ماسأةً قد تم تجنبها و أن البلدة قد أُنقذت
. لأخبار " أكشن "، أنا " نيكول تايلر " من مكان الحدث
! حسنٌ، سنغادر من هنا
! إنتظر للحظة يا أيها السمين . لقد خسرت أسهمك للبنك
. لا تملك الحق حتى بالوجود هنا
. من المضحك ذكرك لهذا الموضوع
. لأني غير متأكدة من امتلاكك الحق بالتواجد هنا
ماذا لدينا هنا ؟ ! أوه يا إلهي ! إنه تقرير من الشرطة
ما الأمر ؟ - ! لنر -
" بول باريش " قد تزوج في مايو 1993 من " بفرلي باريش "
" و المعروفة بـ" بفرلي برنز " . " ريتشارد "، كيف أمكن " بفرلي
أن تكون متزوجة من " بول " و لأبي في الوقت نفسه ؟
. مثير - . نعم، أنت استفزازي -
. في الواقع، أعتقد بأن هذا يعني بأن زواجك من والدي باطل
. " و هذا يعني أيضًا بأن أسهم " بفرلي " مملوكةً لـ" تومي
أليس هذا صحيحًا يا سيد " ريتناور " ؟ - . نعم، أعتقد بأن هذا صحيح -
سيد " رايلي " ؟ - . لكنت سأقول بأنه صحيح -
سيد " غيلمور " ؟ - . أوه، تمامًا -
،و دعني أحزر، لن تقوم ببيعي الشركة الآن ألست كذلك يا أيها الفتى " تومي " ؟
لا يا سيدي
. "لا أملك أي فكرة عما تتحدث عنه يا " ري
. هذه هي ! لن أتحمّل هذا
. " لم ينتهِ الأمر بعد يا سيد " لي هارفي
. لنرى . أمر تفتيش معلق ! " نيومكسيكو " : تزوير البريد
. كولورادو " : التنصت "
. و قريبًا إلى " أوهايو " : الإحتيال الرقمي
! أمسكوا به
! " لا تدعه يغادر المبنى يا " مارتي
! هي، لقد نسيت زوجتك
! تبًا لك ! تبًا لكم جميعًا
. جاري البدء باختبار التصادم
. هذا ليس جيدًا
! إسحب الفرامل
. هذا سيفسد إجازته الأسبوعية
. لقد فاجأتني في الواقع يا فتى
. استمتع بالأمر، لن هذا لن يحدث مجددًا
. بالتوفيق لك في تلك الأثناء - . شكرًا لك يا سيدي -
" مارتي "، قم بتحرير شيك إلى سيارات " كالاهان ! من أجل دواسات الفرامل
. و أنتِ، مع كل هذه الإثارة هنا، أنا جائعٌ قليلاً
أتودين المرور على ناديّ و تناول شيء ما ؟
. شكرًا لك، أرغب بهذا - . جيد -
! مارتي "، إعرف أين ستأخذه الشرطة
أرسل قنينة شمابنيا و دلوًا من الثلج و بطاقة
... مكتوبٌ عليها : " فرامل شديدة، أسكر علي
. " " استخدم الدلو لتبريد كرتيك، مخلصك " ز
. إذن يا " كالاهان "، يبدو أننا قد عدنا إلى العمل
. "نعم يا سيد " ريتناور
! " هذا عظيمٌ يا " تومي - . شكرًا -
! " أحسنت يا " تومي كالاهان
. لقد كان هذا مثيرًا للشفقة - ! " إخرس يا "ريتشارد -
. إنه ليوم فخر بالنسبة لي
. " أريد أن أقدّم لكم الرئيس الجديد لسيارات " كالاهان
. توم كالاهان " الشاب "
! " هلا قلت شيئًا ما يا " تومي
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي
. لويس "، لقد بنينا حصننا الأول "
و أنت يا " داني "، أتذكر حينما حرقنا النمل بالعدسة المكبرة ؟
! آر.تي " لقد فقدت عذريتي لابنتك بحق الله "
" لقد كنت هناك يا " روب
على أية حال، لقد أردت أن أؤكد بأنه طالما أنني موجود
فإنني سأتأكد
. " من امتلاك كل واحدٍ منكم هنا من وظيفةٍ في " كالاهان
. أبي، لقد حصلت لي مشكلةٌ صغيرةٌ هنا
. لقد علقت هنا لساعة و لا توجد رياح مجددًا
. يفترض بي أن أكون عند " ميشيل " من أجل العشاء
. فلذا إن أمكنك تقديم القليل من المساعدة، فأنا أقدّر هذا
. و إن لم تقدر، فلا تقلق حيال الأمر
،أنا أحاول فعل كل شيء قد تفعله
. و حتى الآن، تسير الأمر على نحو جيد
أردت أن أخبرك فحسب بأنني ... لا أزال أحبك و أنا
. أفتقدك حقًا
! هي، شكرًا يا أبي
! ... يا ابن الـ ! هذا سيترك أثرًا
. النهاية
. أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و بالفلم . تحية طيبة مني لكم