استخراج وتعديل: محمد الزيادي
"في ليلة مشؤومة وضحاها، اختفت جزيرة (أتلانتس) إلى أعماق البحار
(أفلاطون)، 360 قبل الميلاد"
أيها الغبي! لقد دمرتنا جميعاً.
الموجة تدركنا! يجب أن نحذر "أتلانتس".
فات الأوان!
فليتوجه الجميع إلى الملاجئ!
من هنا سموكما، بسرعة!
"كيدا"، هيا!
اتركيها وحسب يا "كيدا"، لا يوجد وقت!
أمي!
أغمضي عينيك يا "كيدا"، انظري بعيداً
"(واشنطن) العاصمة، 1914"
مساء الخير أيّها السادة
أود أن أشكر المجلس في البداية على تخصيصه هذا الوقت لسماع اقتراحي
سبق أن سمعنا جميعاً بأسطورة "أتلانتس"
وهي قارة وسط المحيط "الأطلسي"
كانت موطن حضارة متقدّمة
امتلكت تكنولوجيا أكثر تطوراً منّا بكثير
وذلك استناداً إلى أقوال صديقنا "أفلاطون"
ضربتها سلسلة أحداث كارثيّة
أدت إلى غرقها تحت البحر
قد يسألني بعضكم: لماذا "أتلانتس"؟
أليست مجرد أسطورة؟
من نسج الخيال!
لكنّكم مخطئون في تفكيركم هذا
قبل 10 آلاف سنة من بناء المصريين القدامى الأهرامات
تمتّعت "أتلانتس" بالكهرباء وبطب متقدّم
حتّى إنّهم طوروا وسائل طيران قد تعتبرون هذه الأمور مستحيلة
لكن لا، ليس بالنسبة إليهم
اتّفقت حضارات قديمة كثيرة من حول العالم
أنّ قارة "أتلانتس" امتلكت مصدر طاقة من نوع ما
أكثر قوة من البخار والفحم
ومن محركات الاحتراق الداخلي العصرية خاصتنا
أقترح عليكم أيّها السادة أن نعثر على "أتلانتس"
وعلى مصدر الطاقة ذاك
ونعيده معنا إلى السطح
هذه صفحة من مخطوطات مزخرفة
تصف كتاباً بعنوان "يوميات الراعي"
يُقال إنّه يتضمن قصصاً موثوقة عن "أتلانتس"
وموقعها الدقيق
والآن، استناداً إلى ترجمة نص اسكندينافي يعود إلى قرون خلت
يعتقد المؤرخون أنّ هذه اليوميات متواجدة في "أيرلندا"
لكن بعد مقارنة هذه النصوص
مع هذه الأحرف الرونيّة على درع "فايكينغ" هذا
وجدت أنّ أحد الأحرف ترجم بشكل خاطئ
لذا بعد تبديل هذا الحرف
بالحرف الصحيح
نجد أنّ كتاب "يوميات الراعي" ومفتاح العثور على "أتلانتس"
لا يكمن في "أيرلندا" أيّها السادة
بل في "آيسلندا"
فترة استراحة قصيرة للدهشة!
سأجيب عن أسئلتكم الآن أيّها السادة!
هلا عذرتموني لحظة من فضلكم أيّها السادة
معك عالم رسم الخرائط واللغويات "مايلو ثاتش"
نعم، نعم، لحظة!
المعذرة يا سيد "هيكنبوتوم"
ما رأيك الآن؟ هل هذا أفضل؟
نعم، على الرحب والسعة!
- وإياك أن يحصل ذلك مجدداً - حسناً، وداعاً
والآن، كما ترون من خلال...
من خلال هذه الخريطة...
الخريطة... أنّ...
التي رسمتها حددت المسار
الذي سينقلني برفقة طاقم عمل
إلى سواحل "آيسلندا" الجنوبيّة لاستعادة اليوميات!
حان وقت العرض!
هذه هي اللحظة الحاسمة!
سأخرج من الزنزانة أخيراً!
"عزيزي السيد (ثاتش)، نعلمك
أنّ اجتماعك اليوم أجّل من الساعة الرابعة والنصف إلى الثالثة والنصف بعد الظهر"
ماذا؟
"عزيزي السيد (ثاتش)، نظراً إلى تغيبك
صوّت المجلس على رفض اقتراحك
نتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة مكتب السيد (هاركورت)."
لا يمكنهم فعل هذا بي!
أقسم بأنّ ذلك الشاب "ثاتش" يزداد جنوناً سنة تلو الأخرى
إن سمعت اسم "أتلانتس" مجدداً
فسأقفز أمام حافلة
سأدفعك بنفسي!
- سيد "هاركورت" - يا إلهي!
- ها هو! - انتظروا يا أعضاء المجلس
- كيف عثرت علينا؟ - انتظر يا سيد "هارتكورت"
توجهوا نحو التلال
أين هم الحراس حين نحتاج إليهم؟
يجب أن تنصت إليّ يا سيّد" هارتكورت"
سيدي!
انتظر يا سيد "هارتكورت"
عثرت على أدلة جديدة أرجوك يا سيد "هارتكورت"
توقف! إن أمكنك يا سيدي... هل يمكنك أن تمسك...؟
شكراً جزيلاً، انظر إلى...
يمول هذا المتحف البعثات العلمية
استناداً إلى الوقائع وليس الأساطير والقصص الفلكلورية
كما أنّنا نحتاج إليك هنا
- ونعتمد عليك - حقاً؟
نعم، مع حلول فصل الشتاء
ستحتاج الغلاية إلى اهتمام كبير
- غلاية! - انطلق يا "هاينز"
لكنّني عرفت بوجود يوميات
في "آيسلندا"! أنا واثق من الأمر هذه المرة
كنت آمل ألا تبلغ بنا الأمور هذا الحد يا سيدي
لكن هذه رسالة استقالتي
إن رفضت اقتراحي فسوف...
يا للهول!
سأستقيل!
أعني ذلك يا سيدي!
إن رفضت تمويل اقتراحي...
ماذا ستفعل؟
هل ستقضي على مسيرتك المهنيّة
كما فعل جدّك؟
تتمتّع بمؤهلات عالية يا "مايلو"
فلا تبدّدها في مطاردة الأساطير
لكن يمكنني أن أثبت لك أنّ "أتلانتس" حقيقيّة
هل تريد أن تذهب في بعثة؟
خذ! استقل عربة إلى نهر "باتوميك" وارم نفسك فيه
على أمل أن تصفي المياه الباردة ذهنك "هاينز"!
عدت إلى المنزل!
تعال أيّها القط "فلافي"
هل أنت "مايلو جايمس ثاتش"؟
مَن أنت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
نزلت عبر المدخنة!
أدعى "هيلغا سانت كلير"
وأتيت نيابة عن رب عملي
الذي يود أن يقدّم لك اقتراحاً مثيراً للاهتمام
هل أنت مهتم به؟
ربّ عملك!
ومَن هو ربّ عملك؟
"ويتمور"
من هنا من فضلك؟
ولا تتعثر على لوحات "كارافاجيو"
أسرع!
لا يحب السيد "ويتمور" الانتظار
تكلّم معه بصفة السيد "ويتمور" أو سيدي
وقف حتى يطلب منك الجلوس
وليكن كلامك مختصراً ومفيداً
هل أنا واضحة؟
واسترخ!
فهو لا يعض... معظم الأوقات!
جدي!
المستكشف الأبرع الذي قابلته في حياتي
أدعى "بريستون ويتمور" تشرفت بمعرفتك يا "مايلو"
هل تريد ممارسة اليوغا؟
لا، شكراً
هل كنت تعرف جدي فعلاً؟
نعم، قابلت "ثاديوس" العجوز في "جورجتاون"
تخرجنا معاً في العام 66 وبقينا مقربين حتى وافته المنيّة
حتّى إنّه جرني معه
في بعض بعثاته الجنونيّة
كان "ثاتش" مجنوناً بالكامل
غالباً ما تكلّم عنك
يا للعجب! لم يذكرك أمامي ولو مرة واحدة
ما كان ليفعل إذ عرف أنّني أحبّ خصوصيّاتي
لا أحبّ الظهور كثيراً
هل يمكنني معرفة سبب وجودي هنا يا سيد "ويتمور"؟
انظر إلى الطاولة!
هذا لك!
هذا الغرض من جدي
أحضر لي هذا الطرد منذ سنوات
قال لي إن حصل له أيّ مكروه
فيجب أن أعطيك إياه حين تصبح جاهزاً
مهما يعني ذلك!
هذا...
مستحيل!
هذا كتاب "يوميات الراعي"
سيد "ويتمور" يحمل هذا الكتاب مفتاح
العثور على قارة "أتلانتس" الضائعة
"أتلانتس"!
لست ساذجاً إلى هذا الحد بني
لا، انظر إلى هذا!
إحداثيات وأدلة، كلّها موجود هنا
يبدو لي كلاماً غير مفهوم
لأنّه كتب بلغة ماتت منذ زمن بعيد
- إذاً لا نفع منها - لا، بل هي صعبة فحسب
أمضيت حياتي كلّها في دراسة اللغات الميتة
ويمكنني فهمها
لا شكّ في أنّه كتاب مزيف!
سيد "ويتمور"، كان جدي ليعرف
إن كان هذا الكتاب زائفاً وكنت لأعرف ذلك أيضاً
أراهن بكلّ ما أملكه وأؤمن به
على أصالة كتاب "يوميات الراعي" هذا
حسناً، ماذا تريد أن تفعل به؟
سأحصل على التمويل...
- أعني... المتحف - لن يصدقوك البتة
سأعرضه عليهم وأجبرهم على تصديقي
كما فعلت اليوم؟
نعم، لا! كيف...؟
انس أمرهم، لا تفكر فيهم!
سأعثر على "أتلانتس" بمفردي
حتّى لو اضطررت إلى استئجار زورق
تهانينا يا "مايلو"
هذا ما أردت سماعه بالتحديد!
لكن انس أمر زورق التجذيف يا بني
لأنّنا سنسافر في أناقة!
سبق ودبّرت كلّ شيء!
لماذا؟
لم يكفّ جدك يخبرني طوال سنوات
قصصاً عن هذا الكتاب
لكنّني لم أصدّق أياً منها
حتى سئمت منه في يوم من الأيام ووضعت رهاناً معه
قلت له: إن عثرت على تلك اليوميات المزعومة يا "ثاتش" يوماً ما
فلن أمول لك البعثة فحسب
بل سأقبّلك على فمك مباشرة
تخيّل إحراجي حين عثر على ذلك الكتاب اللعين
أعرف أنّ جدك قد توفي يا "مايلو"
ليرحمه الرب
لكنّ "بريستون ويتمور" يحفظ وعوده
هل سمعت هذا يا "ثاتش"؟
سأنتقل إلى حياة الآخرة بضمير مرتاح بحق السماء!
كان جدك رجلاً عظيماً
قد لا تعي كم كان عظيماً
أثبط أولئك الحمقى في المتحف عزيمته وجعلوه محط سخرية
توفي رجلاً محطم الفؤاد!
إن أمكنني إحضار إثبات ولو صغير
فسيكفيني ذلك!
"ثاتش"!
لماذا نقف هنا بدون حراك؟ لدينا عمل كثير ننجزه
سيد "ويتمور"، لتحقيق
ما تقترح فعله، نحتاج إلى طاقم عمل
اهتممت بهذا الأمر
تحتاج إلى مهندسين... وجيولوجيين
اخترتهم جميعاً! الأفضل في مجالهم
"غيتان موليير" خبير في علم طبقات الأرض والتنقيب
يحب الرجل حشر أنفه في التراب!
"فينشينزو سانتوريني" خبير في التفجير
أخرجته من سجن تركي
"أودري راميريز" لا تدع عمرها يخدعك
تألف المحركات أكثر من أيّ كان
هذا الطاقم الذي عمل على استعادة كتاب اليوميات
- أين عثروا عليه؟ - في "آيسلندا"
نعم، عرفت ذلك!
لا نحتاج الآن سوى إلى خبير في اللغات
لذا حان وقت اتخاذ القرار
إما أن تبني على الأسس التي تركها جدك
أو تعود إلى غرفة الغلاية!
- هذا حقيقي - بدأت تستوعب ما يحصل
حسناً، سيتوجب علي الاستقالة من عملي
فعلت! استقلت بعد ظهر اليوم
- حقاً؟ - نعم، لا أحب ترك خيوط متفلتة
يجب أن أعطي إشعاراً بشأن شقتي
- اهتممت بالأمر - ثيابي!
- وضبناها لك - كتبي!
- في وحدة التخزين - قطي!
يا إلهي!
اعتاد جدك قول التالي:
"تُذكر حياتنا بالهبات التي نتركها لأولادنا"
وهذه اليوميات هبته لك يا "مايلو"
"أتلانتس" في انتظارك
فما رأيك؟
أنا الرجل الذي تبحث عنه سيد "ويتمور"
لن تندم على هذا!
أشعر بحماس شديد
لدرجة أني أعجز عن إخفاء الأمر
الجزر! ما سبب وجود الجزر دوماً؟
لم آكل الجزر حتى
انتباه! ليتوجه طاقم العمل كلّه إلى خليج الانطلاق
إلى الشخص الذي محى حرفاً من لافتة "وحدة المحركات"
كم هذا مضحك!
المعذرة! يجب أن أسجل دخولي
نعم يا سيد "ثاتش"
هذه أنت!
لدي حساب أصفيه معك يا "بلوندي"
انتظر لحظة!
ما الأمر هذه المرة يا "كوكي"؟
ملأت عربتي بأغراض غير ضروريّة
انظري إلى هذا كلّه!
القرفة والمردقوش والكزبرة
ما هي الكزبرة بحق السماء؟
وما هذا؟
هذا خس!
الخس؟
هذا خضار يا "كوكي"
يحتاج الرجال إلى فئات الطعام الأساسية الأربعة
سأخبرك عن فئات الطعام الأساسية الأربعة
الفاصولياء واللحم المقدد والويسكي والشحم
حسناً يا راعي البقر وضب أغراضك وارحل من هنا
انتباه! ليتوجه طاقم العمل كله إلى قاعدة الإطلاق
بدأت عمليّة التحميل الأخيرة!
أيّها الصغير!
إن كنت تبحث عن موقع ركوب الخيل فهي في الخلف
المعذرة
أوقعت الديناميت
ماذا تحمل في العربة بعد؟
البارود والنيتروغليسيرين ودفاتر الملاحظات
والمصاهرات والفتائل والغراء...
ومشابك ورق كبير
مجرد تجهيزات مكاتب
أين كنت يا "مايلو"؟
أريدك أن تقابل الربان "رورك"
قاد فريق العمل إلى "آيسلندا" لاستعادة المذكرات
"مايلو ثاتش"!
تشرفت بالتعرف بحفيد "ثاديوس" العجوز
أرى أنّك حصلت على المذكرات، صور جميلة
لكنّني أفضل قصص الغرب بنفسي!
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
حين تضع رهاناً لا تتراجع عنه!
لطالما آمن جدك
بأنّ لا ثمن لتحصيل المعرفة
صدقني، نراهن بالقليل
مقابل العلم الذي سنحصل عليه خلال هذه الرحلة
نعم، يفترض بهذه الرحلة أن تغني معارفنا جميعاً
انتباه إلى طاقم العمل جميعاً
سننطلق بعد 15 دقيقة
- سيد "ويتمور" - "رورك"
حان الوقت
- وداعاً يا سيد "ويتمور" - كن مصدر فخرنا يا فتى!
جهزوا السفينة للغطس
حاضر سيدي، سنجهز القارب للغطس!
اغطس بها أيّها الملازم
ليبدأ مسؤولو الغطس بالهبوط بالقارب
- حاضر! - انزلوا إلى عمق 46 متر
سننزل إلى عمق 46 متر
اغطسوا! خمس درجات إلى الأسفل
- انزلوا بنا - انزلوا بنا!
انتباه!
سيكون عشاء الليلة عبارة عن الفاصولياء المخبوزة
يليه برنامج موسيقي
مَن كتب هذا؟
نبشت التراب!
- المعذرة؟ - نبشت التراب!
تراب من أنحاء العالم يمتد على مر العصور
ما الذي فعلته؟
مستحيل أن تمتزج "إنكلترا" بـ"فرنسا"
- لماذا تضع التراب على سريري؟ - تطرح أسئلة كثيرة
مَن أنت؟ مَن أرسلك؟ تكلّم!
- أنا! أنا... - سأعرف قريباً
اتركني!
لا تتصرف كالأطفال وقف بدون حراك
ها أنت!
والآن أخبرني عن قصتك يا صديقي الصغير
ألياف برشمان من "النيل" تعود إلى 500 سنة قبل الميلاد
قلم رقصاص من الرقم 2، بقعات طلاء
المستعمل في المباني الحكوميّة
لديك قط فارسي شعره قصير عمره سنتان
الثالث من سبعة قطط
هذه هي البصمة المجهرية لواضع الخريطة...
وخبير في اللغات
- كيف...؟ - هذه إهانة!
يجب أن تخرج على الفور، اخرج!
جلست على التراب، أليس كذلك؟
"موليير" ماذا قلت لك
عن التصرف بلطف مع الأولاد الآخرين؟
ابتعد! أحمل الصابون ولا أخشى استعماله
ابتعد أيّها المخلوق النتن!
عد إلى الحفرة التي خرجت منها
أُدعى "سويت"
"جوشوا وسيت" المسؤول عن الشؤون الطبية
نعم، أنا "مايلو ثاتش"
"مايلو ثاتش"، موعدنا عند الساعة الثالثة
ليس من وقت أفضل من الحاضر
- يا إلهي! - رائع، صحيح؟
ذكر الدليل أنّ هذا المنشار
قادر على قطع عظمة الفخذ في 28 ثانية
أراهن أنّني قادر على إنجاز الأمر في نصف الوقت
والآن، مدّ لسانك وافتح فمك
لا، حقاً فأنا...
من أين أنت؟
حقاً؟ يسكن بعض أعضاء عائلتي هناك
المكان جميل هناك، هل تمارس الصيد؟
أكره الصيد والأسماك!
أكره نكهة السمك ورائحته وحسكه الصغير
خذ! أريد أن تملأ هذه
بماذا؟
هلا أتى "مايلو ثاتش" إلى برج المراقبة
شكراً
أعني، تشرفت بمعرفتك!
الشرف لي!
فقلت له: "ما خطب طبق اللحم المفروم الذي أعددته؟"
فأجابني...
انتظري لحظة يا "مارجي"، وردني اتصال آخر
اقتربنا من الإحداثيات المذكورة يا سيدي
مرحباً يا "مارجي"، نعم، على جميع الأحوال قال لي...
حسناً، لنلق نظرة في الأرجاء...
حاضر سيدي، سنحدد المسار إلى 240
- حاضر سيدي - انحدار بحدود 15 درجة في المقدمة
استدر إلى اليمين بحدود 240
أهلاً بك في برج المراقبة يا سيد "ثاتش"
حسناً جميعاً
أطلب إليكم أن تعيروا السيد "ثاتش"
انتباهكم الكامل
طاب يومكم، هل تسمعونني جميعاً جيداً؟
حسناً، ما رأيكم بعرض صور؟
الصورة الأولى هي عبارة عن مخلوق
مخيف جداً
لدرجة أن منظره فقط أصاب البحارة بالجنون
يا للعجب
آسف، هذه الصورة الخاطئة
يا إلهي! كنت أسرق مال الغداء من شبان مثله
على جميع الأحوال، هذه... حسناً
هذه صورة عن مخلوق "لوياثان"
أي المخلوق الذي يحرس مدخل "أتلانتس"
مع مخلوق كهذا
أشرب النبيذ الأبيض على ما أعتقد
إنّه أفعى بحر أسطوري
وصف في سفر "أيوب"
يقول الكتاب المقدس:
"من فمه تخرج مصابيح
وتتطاير شرارات النار منه"
لكنّه ليس على الأرجح سوى منحوتة لإخافة المؤمنين بالخرافات
ماذا سنفعل بعد أن نعثر على هذه التحفة الفنية؟
متى سننقب؟
في الواقع، لن نضطر إلى التنقيب
إذ تفيد اليوميات
أنّ الطريق إلى "أتلانتس" سيوصلنا إلى نفق
في عمق المحيط وسنهبط في منعطف
سيفضي بنا إلى جيب هوائي هنا
حيث سنعثر على بقايا
طريق عام قديم تقودنا مباشرة إلى "أتلانتس"
مثل مصيدة الشحم في مغسلتكم
راسم خرائط وخبير لغويات وسباك
يصعب التصديق أنّه ما زال وحيداً
- قلت إنّنا سنعمل في التنقيب - ابتعد عني "مول"
من الأفضل أن تأتي لإلقاء نظرة يا سيدي الربان
حسناً، فضّ الصف
سلطوا الأضواء الخارجيّة!
انظروا إلى هذا!
نجد سفناً هنا من العصور كافة
أعتقد أنّه يجدر بك سماع التالي أيّها القائد
"ادخل عرين الـ(لوثايان)"
أيّها القائد!
وستجد الطريق المؤدي إلى المدخل
- أيّها القائد - نعم، يا سيدة "باكارد"، ما الأمر؟
أسمع صوتاً على السماعة المائيّة
- أعتقد أنّه يجدر بك سماعه - ضعيه على المكبر!
ما هذا؟ هل هي مجموعة حيتان؟
بل أكبر
يبدو الصوت معدنياً
قد يكون صدى السفينة على إحدى الصخور
إن كنت تودين الاضطلاع بعملي فتفضلي
هل أصبح الصوت أعلى أم أنّني أتخيل ذلك؟
مهما كان، فقد اختفى الآن
أخرجنا من هنا يا قائد الدفة!
ضيق منطقة بحثنا وأبطئنا إلى...
ابتعدوا عن طريقي!
اطلبي من "كوكي" إذابة الزبدة وإخراج الفوط
أريد أن يقدم لي هذا الكركند على طبق من فضة
حملوا خلجان الطوربيد، لتتأهب فرق آليات الهجوم، إلى مواقع القتال
إلى مواقع القتال!
اثبتوا أماكنكم يا رجال، لا تهلعوا
يا إلهي، هذه آلة!
انتظري، انتظري!
أطلقوا آليات الهجوم
أطلقناها!
أطلقوا النار!
تحرّرنا، تقدموا إلى الأمام بأقصى سرعة
أطلقوا الطربيدات!
صلني بغرفة المراقبة!
قسم الهندسة على الخط الرابع سيدي
منينا بإصابة بليغة هنا يا "رورك"
نغرق بسرعة في الماء
ولا أريد أن أبقى هنا حين تبلغ الماء غرفة الغلايات
كم بقي لدينا من وقت؟
20 دقيقة إن صمد الحاجز
اجعلها خمس دقائق
سمعتموها! تحرّكوا
لنتحرك، إلى أين؟ إلى أين نتحرك؟
أطلقي جهاز الإنذار يا "باكارد"
هل أخذ حقيبته معه؟
لا أعتقد أنّه سيعود يا عزيزتي "مارج"
- "باكارد" - سأعاود الاتصال بك
لا، سأتصل بك بنفسي
ليتخلى طاقم العمل كلّه عن القارب
تحركوا أيّها القوم سيكون من الرائع أن تفعلوا ذلك اليوم!
هيا جميعاً! اجلسوا أماكنكم واربطوا أحزمة الأمان
أخرجينا من هنا أيّها الملازم!
- أيّها الملازم - أعمل على ذلك!
تشبثوا!
إلى أين الآن يا سيد "ثاتش"؟
نبحث عن فجوة كبرى من نوع ما
هناك! أمامنا
إلى المراكب كلها حددوا مساركم جميعاً على زاوية 20 درجة إلى الأسفل
مفهوم، 20 درجة إلى الأسفل!
خلفك مباشرة!
- تباً! - نتعرض للإبادة هنا
حذار!
ليس سوى مصيدة شحم كما في المغسلة!
انطلقنا في هذه البعثة منذ سبع ساعات
برفقة مئتين من أعظم الرجال والنساء الذين عرفتهم في حياتي
لكن لم يبق سوانا!
لن أخفف وطأة ما حصل أيّها السادة
نواجه أزمة هنا
لكن سبق أن واجهنا أزمات كهذه سابقاً
وخرجنا منها سالمين بمجاذيف أو بدونها
لا أرى سبباً لتغيير هذه السياسة الآن
من الآن فصاعداً، سيضطلع الجميع بعمل مضاعف
سيعمل الجميع ويقودون
يبدو أنّ فرصنا في النجاة بين يديك يا سيد "ثاتش"
أنت وكتابك الصغير
سنموت جميعاً
حسناً، استعدوا جميعاً
أريد أن يصبح هذا الموكب جاهزاً للانطلاق على الفور أيّها الملازم
أنت جاهز يا "موليير"
لا يا "فيني" ستهتم "أودري" بمسألة المزيتة
تعرف القوانين! أريدك أن تقف 50 ياردة
خلف تلك الشاحنة طوال الوقت
أطفئي السيجارة يا "باكارد"
هل أنت متأكد من قدرتك على قيادة هذا النوع من الآليات؟
هل تستطيع قيادة شاحنة؟
بالتأكيد!
بالتأكيد، تتضمن مقوداً
ودواسة الوقود والمكابح
وبالطبع هذا الشيء المعدني هنا!
حسناً، قدت عربة كهربائيّة في "كوني أيلند"
لكن المبدأ الأساسي ذاته
هيّا، تحرّك!
آسف! آسف بهذا الشأن
هيّا أيّها المدني
هل شربت هذا للتو؟
هذا سيئ!
شربت النيتروغليسيرين للتو
لا تتحرك
ولا تتنفس
ولا تفعل شيئاً باستثناء الصلاة ربما!
"بوم"
نعم!
يا إلهي! هلا نظرتم إلى حجم هذا
لا بدّ من أنّه يرتفع نصف ميل على الأقل
لا بدّ من أنّه تطلب مئات
لا بل آلاف السنوات لنحته
انظر! صنعت جسراً
وكم استغرقني من وقت؟
10 ثوان، 11 ثانية كحد أقصى
يبدو أنّ حاجزاً يعترض سبيلنا
ما رأيك يا "فيني"؟
يمكنني إزالة هذا الحاجز بواسطة مئتي إصبع ديناميت
المشكلة أنه ليس معي سوى 10 منها
إضافة إلى خمسة لي
وبعض القنابل العنقودية ومشعل للطريق
للأسف أنّنا نفتقر إلى النيتروغليسيرين أليس كذلك يا "مايلو"؟
يبدو أنّنا سنضطر إلى التنقيب
سيكون هذا من دواعي سروري!
غبية!
لا أفهم!
عدّلت هذه الآلة صباح اليوم
يبدو أنّ الداسر قد توقف عن العمل
سيتوجب علي إحضار داسر إضافي من إحدى الشاحنات الأخرى
- هل يمكنني...؟ - لا أريد سماع كلمة منك
سأعود على الفور!
ما زالت شغالة!
ما الذي فعلته؟
زودت هذه الآلة بغلاية
"هيوماك" طراز "بي 54" بأداة حركة 813
لكن لدينا الغلاية بأداة حركة 814، فلتعد إلى المتحف
لطالما كانت أداوات التبريد في غلايات "هيوماك"
مزاجية قليلاً
لذا لا بدّ من تنفيسها أحياناً!
وإقناعها قليلاً
حسناً، شكراً جزيلاً
اخرس!
ضربتان على الجفل!
"أوه"
هذه هي، لا بدّ من أن تكون كذلك
حسناً، سننصب مخيمنا هنا
لماذا تشع؟
هذه مادة متوهجة طبيعياً
أعرف أنّ هذا الشيء سيبقيني مستيقظاً طوال الليل
تعالوا وكلوا!
طبق المقبلات عبارة عن سلطة "سيزر"
والبزاق والرقائق الشرقيّة
- يا للقرف! - أردت أن آكل البزاق
خذ!
تفضل يا "مايلو"
اسمن قليلاً!
شكراً يا "كوكي" يبدو هذا الطعام مليئاً بالدهون أكثر من العادة
إن كان يعجبك فكل المزيد منه
أنت نحيل لدرجة أنّك إن استدرت إلى الجانب
ومددت لسانك فستبدو مثل السحاب
قسونا على الفتى
فما رأيكم بأن نهون عليه قليلاً؟
نعم، أنت محق!
تعال واجلس معنا يا "مايلو"
حقاً؟ ألا تمانعون؟
لا، اجلس هنا!
يا للروعة!
من دواعي شرفي أن أكون ضمن...
- "مول"! - سامحوني
عجزت عن تمالك نفسي!
ألا تغلق هذا الكتاب يا "مايلو"؟
نعم، لا بدّ من أنّك قرأته عشرات المرات الآن
أعرف لكن هذا غير منطقي
ففي هذا المقطع، يبدو أنّ الراعي
يلمّح إلى شيء
يسميه قلب "أتلانتس"
قد يكون هذا مصدر الطاقة الذي ذكر في الأساطير
لكنّه يتوقف عن ذكره بعدئذٍ
وكأنّ صفحة من صفحات الكتاب مفقودة
استرخ يا فتى!
لا نتقاضى على الوقت الإضافي
أعرف
لكنّني أسترسل أحياناً!
لكن هذا أساس هذه الرحلة، صحيح؟
الاستكشاف والعمل الجماعي والمغامرة
إلا إن...
كنتم قد أتيتم من أجل المال فحسب
- المال! - المال!
سأقول... المال!
كنت أتوقع ذلك!
هل تشكو من خطب ما في رقبتك؟
نعم، أعتقد أنّني أذيتها حين...
هل هذا أفضل؟
نعم!
كيف تعلمت فعل ذلك؟
- طبيب من شعب "أراباهو" - أنت تمزح!
ولدت وترعرعت وسطهم كان والدي طبيباً عسكرياً
وقد استقر في "كنساس" بعد أن قابل والدتي
- أنت تمزح! - لا
أملك جلد خروف من "هاورد يو"
وجلد دب من "أيرون كلاود" العجوز
جندت في الجيش في منتصف تخصصي في مجال الطب
درست علم التشريح العياني في الصف في يوم من الأيام
ثم وجدت نفسي أخيط جروح وحدة الخيالة الأولى على تلال "سان خوان"
الطبق الأساسي
شبعت!
أحافظ على وزني
لا تقلقوا!
يمكن أن يحفظ هذا الطعام فترة طويلة
أشكر الرب لأنني فقدت حس التذوق منذ سنوات
ألن تنصب خيمتك؟
فعلت!
ما زلت غير متمرس في هذا الأمر
إذ لم أذهب إلى التخييم منذ...
منذ أن أخذني جدي المرة الأخيرة
لم تتسن لي فرصة مقابلة جدك
كيف كان؟
من أين أبدأ؟
كان بمثابة أب لي
توفي والداي أثناء طفولتي فآواني
ماذا؟
كنت أفكّر فحسب
في إحدى المرات حين كنت في الثامنة
كنا نتنزه قرب جدول
حين رأيت شيئاً متوهجاً في الماء!
كان رأس سهم أصلي!
كنت لتعتقدي أنّني عثرت على حضارة ضائعة
لكثرة ما أعطى جدي الأمر أهمية
لم أع حتى كبرت أنّ رأس السهم
كان عبارة عن طين صفحي مضغوط
ممزوج بالزنك والبريت تكسر
على شكل مثلث مسنن
كم هذا ظريف!
لا أقصد الإهانة يا "أودري"
لكن كيف تصبح مراهقة رئيسة قسم الميكانيك
في بعثة أنفق عليها ملايين الدولارات؟
استلمت هذه الوظيفة بعد أن تقاعد أبي
لكن المفارقة أنّه لطالما رغب في صبيان
واحد ليدير متجر الآليات خاصته
والآخر ليصبح بطل الملاكمة في فئة الوزن المتوسط
لكنّه حصل عليّ وعلى أختي عوضاً عن ذلك
ماذا حصل لأختك إذاً؟
تبلغ 24 سنة من العمر وستنافس على لقب البطولة الشهر المقبل
على جميع الأحوال، أدخر المال
لأفتتح مع أبي متجراً آخر
هل نسيت ثياب نومك يا سيدة "باكارد"؟
أنام عارية!
ستحتاج إلى غطاء للعينين
إذ تمشي في نومها
أما أنا...
فأحب تفجير الأشياء فقط
هيّا يا "فيني"، أخبر الشاب الحقيقة
امتلكت عائلتي متجر أزهار
كنّا نبيع الورود
والقرنفل والجصيّة وأنواع الأزهار كافة
وفي يوم من الأيام، كنت أعد
حوالى 24 سوار زهور لحفل تخرج
السوار الذي يوضع على المعصم
حين تهافت الجميع إلى المتجر وبدأ يسأل: "أين هو؟
متى ستنتهي منه؟ هل يتناسب مع فستاني؟"
يا له من كابوس!
على جميع الأحوال، تسرب الغاز من المتجر المجاور
على ما أعتقد وانفجر
فانفجر وطار الغسيل الصيني!
وطرت معه من زجاج المتجر الأمامي
كان الأمر أشبه بإشارة من الرب
وقد وجدت نفسي بعد هذا الإنفجار
ما هي قصة "مول"؟
ثق بي! لا تريد معرفتها
لا تخبريه يا "أوردي"، ما كان يجدر بك إخباري لكنّك فعلت
والآن أخبرك بأنّك لا تريد أن تعرف
يحمل الأصهب سلاحاً!
يا إلهي!
نار!
سأقتله
عد إلى السرير يا "ثاتش"
ارموا الماء على النار!
لا وقت لدينا!
لندخل تلك الكهوف!
أسرعوا!
اسحب يا "غيرتي"
اقفز يا "مايلو"، الآن!
لا!
حسناً، مَن لم يمت بعد؟ فليتكلم!
لسعتني تلك الحشرات المضيئة اللعينة في مؤخرتي!
سيتوجب على واحد من بينكم امتصاص السم منها!
لا تتهافتوا كلّكم الآن!
أعطني تقريراً بالأضرار يا "أودري"
ليس سيئاً بقدر ما أمكن أن يكون
حطمنا الشاحنتين الثانية والسابعة
لكن يبدو أنّ الحفارة ما زالت شغالة حتى الآن
لحسن حظنا أنّنا هبطنا على شيء ناعم
رماد بركاني!
نقف عند قاعدة بركان غير ناشط
ما زالت ترتفع
قد تكون هذه بطاقة خروجنا من هنا
ربما لا!
تجمد الماغما في أحشاء البركان
وسدّ فتحته!
أعاني المشكلة ذاتها مع الكرنب المخلل
لحظة، أعد الشرح!
هل تقول إنّ هذا البركان يمكن أن ينفجر في أيّ لحظة؟
لا!
يحتاج انفجاره إلى قوة هائلة
ربما يجدر بي فعل التالي لاحقاً!
إن أمكننا تفجير أعلى هذا البركان
لأمكننا الخروج إلى السطح
ما رأيك يا سيد "ثاتش"؟
سيد "ثاتش"!
"ثاتش"!
لحظة، انتظروا!
مَن أنتم؟ إلى أين تذهبون؟
عودوا!
انتظروا قليلاً!
مَن أنتم؟
يا إله السموات
يا له من مكان جميل!
أعترف لك يا "مايلو"
بأنّك نجحت
أسحب ما قلته للتو!
يا إلهي! مَن هؤلاء؟
- لا بدّ من أن يكونوا سكان "أتلانتس" - ماذا؟ مستحيل!
سبق أن رأيت زمرة شبيهة لهم في "داكوتا"
يمكنهم اشتمام رائحة الخوف لمجرد النظر إليك
لذا حافظوا على صمتكم!
أعتقد أنّها تتكلم معك!
هل تتكلمين اللغة الفرنسية؟
نعم، سيدي
يتكلمون لغتي
المعذرة آنستي
هل تريدين...؟
أعجبتني!
حان الوقت ليضربه أحد
للأسف أنّ هذا الشخص لم يكن أنا
كيف يتكلمون هذه اللغات كلّها؟
لا بدّ من أنّ لغتهم مستندة على لغة أم
مثل برج "بابل"
ربما يتكلمون اللغة الإنكليزية أيضاً
نحن مستكشفون من العالم السطحي
أتينا بسلام!
أهلاً بكم في مدينة "أتلانتس"
تعال! لا بدّ من أن تتكلم مع والدي الآن
لتعد الفرقة الثانية إلى الممر وتخّلص ما أمكن من معداتنا
- حاضر سيدي - سنتقابل بعد 24 ساعة
لنتحرك، سعتموه!
أشعر بحماس شديد!
ما يثير الاهتمام هو أنّنا
إن فككنا رموز اللغة اللاتينية وأضفنا إليها
القليل من اللغة السوماريّة والقليل من اللغة التسالونيكيّة
فسنقترب من الهيكليّة القواعديّة لهذه اللغة
على الأقل، سنكون قد أصبحنا قريبين منها
- يستمتع أحد بوقته - مثل طفل في عيد الميلاد
لا يفترض أن نجد شعباً هنا أيّها القائد
هذا يغيّر الخطة كاملة
لا يغير شيئاً البتة!
ها أنت يا سيد "هاركورت"!
مرحباً سموّك، أحضرت الزوار
أنت تعرفين القوانين يا "كيدا"، لا يسمح القانون أن يرى الغرباء المدينة
ويغادروا منها بعد ذلك أحياء
أبي...
قد يستطيع هؤلاء الناس أن يساعدونا
نحن لسنا بحاجة إليهم ليساعدونا
لكن يا أبي
يكفي هذا، سنتحدث في الأمر لاحقاً
جلالتك
باسم طاقمي
فمن دواعي سروري أن ترحب بنا في مدينتك
المعذرة أيّها القائد
تفترض الكثير باعتقادك أنّنا نرحب بكم هنا
لكنّنا عبرنا مسافة بعيدة يا سيدي بحثاً عن...
أعرف ما الذي تبحث عنه ولن تجده هنا
أجريتم رحلتكم عبثاً
لكنّنا مستكشفون مسالمون ورجال علوم
وعلى الرغم من ذلك فقد أحضرتم معكم أسلحة
تسمح لنا أسلحتنا بالتخلص من العراقيل التي قد تعترض سبيلنا
لا يمكن التخلص من بعض العراقيل باستعمال القوة فحسب
عودوا إلى شعبكم، يجب أن تغادروا "أتلانتس" على الفور
كن منطقياً جلالتك!
- سيدي! - ليس الآن بني
ثق بي في هذه المسألة من الأفضل لنا أن نفعل ما يطلبه إلينا
هل لي بأن أطلب إليك باحترام البقاء ليلة واحدة يا سيدي؟
سيمنحنا ذلك وقتاً كافياً للاستراحة وإعادة التزود بالمؤن
سنكون جاهزين لاستكمال رحلتنا بحلول الصباح
حسناً! ليلة واحدة
ليس إلا
شكراً جلالة الملك!
أصبحت عاطفيّة يا "كيدا"
كنت لتذبحيهم مباشرة منذ ألف سنة
كانت شوارعنا مضاءة منذ ألف سنة
ولم يضطر شعبنا إلى البحث عن الطعام
عند أطراف مدينة متداعية
الشعب راضي
لا يعرفون بديلاً عن ذلك!
كنّا شعباً عظيماً في الماضي لكنّنا نعيش الآن في دمار
كان ملوكنا السابقون ليبكوا
إن رأوا كم سقطنا
- "كيدا" - إن أمكن هؤلاء الدخلاء
فك رموز ماضينا
فقد نتمكن من إنقاذ مستقبلنا
نعرف سلفاً ما سيعلموننا إياه
نمط حياتنا يتلاشى!
بل نمط حياتنا محفوظ
ستفهمين حين تتسلمين العرش يا "كيدا"
- كيف جرى الأمر؟ - في الواقع
لا يتفق الملك مع ابنته في الرأي
يبدو أنّها لا تمانع وجودنا أما الملك...
لست أدري! يبدو لي أنّه يخفي شيئاً
إن كان يخفي شيئاً فأريد معرفته
- يجب أن يتكلم أحد مع تلك الفتاة - سأفعل ذلك!
- شخص بارع في التعاطي مع الغير - سأفعل ذلك!
- شخص لن يخيفها - سأتطوع لفعل ذلك!
شخص قادر على تكلم لغتها
لمصلحة المهمة، سأذهب!
أحسنت يا "ثاتش"، شكراً على تطوعك
اذهب ونل منهم أيّها البطل!
حسناً يا "مايلو"، لا تقبل بالرفض!
"اسمعي! أود طرح بعض الأسئلة عليك
ولن أغادر المدينة قبل أن تجيبي عنها."
حسناً، هذا جيّد!
أود طرح بعض الأسئلة عليك
ولن تغادر المدينة قبل أن تجيب عنها
- في الواقع... حسناً! - رافقني!
أريد طرح أسئلة كثيرة عن عالمك
أنت علامة، أليس كذلك؟
بناء على بنيتك الجسدية النحيلة وجبينك الكبير
فلا تناسب لأيّ عمل آخر
في أي بلد موطنك؟
- متى انحسرت مياه الفيضان؟ - في الواقع...
- كيف...؟ - لحظة!
أود طرح بعض الأسئلة عليك أيضاً
لنفعل التالي إذاً، اطرحي سؤالاً ثم أسأل أنا
وهكذا دواليك، فهمتني
حسناً! ما هو سؤالك الأول؟
حسناً، كيف وصلتم إلى هنا؟
لا أعني شخصياً بل أتكلم عن حضارتكم
كيف انتهى المطاف بهذا كله هنا في الأسفل؟
يُقال إنّ الآلهة غارت من "أتلانتس"
فأرسلت حدثاً كارثياً هائلاً ونفت به المدينة إلى هنا!
جل ما يمكنني تذكره هو حلول الظلام
وصراخ الناس وهلعهم
ثم طفا ضوء ساطع مثل النجم
فوق المدينة
قال أبي إنّه نادى أمي لتذهب إليه
لم أرها مجدداً
آسف! إن كان سيعزيك التالي
فأنا أفهم شعورك لأنّني خسرت والدي
لحظة! أعيدي ما قلته
ماذا تخبرينني؟
هل تذكرين ما حصل لأنّك كنت هناك؟
كلا، هذا مستحيل
إذ سيكون عمرك قد بلغ
8500 أو 8800 سنة
نعم
حسناً... تبدين بحال رائعة!
لكن...
- هل تودين طرح سؤال علي؟ - نعم
كيف وجدت طريقك إلى هنا؟
سأخبرك أنّ الأمر لم يكن سهلاً
ما كنا لنصل إلى هنا بدون مساعدة هذا الكتاب
حسناً، السؤال التالي: أفادت الأساطير أنّكم تملكون
مصدر طاقة من نوع ما يسمح لكم...
- أتقصد أنه يمكنك فهم هذا؟ - نعم، فأنا خبير في اللغات
هذا عملي، هذه وظيفتي...
- والآن، لنعد إلى سؤالي... - هذا هنا!
هل يمكنك قراءته؟
نعم، يمكنني قراءة لغة "أتلانتس" مثلك!
لا يمكنك القراءة، صحيح؟
لا أحد يجيد القراءة
خسرنا هذه المعرفة
منذ وقت "مايبلموك"
تعنين الفيضان العظيم
- علّمني - حسناً...
"اتبع الممر الضيق إلى فرسخ آخر
حيث ستجد الواسم الخامس."
صحيح! أحسنت، كيف وجدت لهجتي؟
ضعيفة وريفية
- وتتكلم من أنفك - نعم، يجب أن أحسّن ذلك
تعال، أريد أن أعرض عليك شيئاً
ماذا؟ تبدو هذه عربة من نوع ما
نعم لكن مهما حاولت معها فهي تأبى أن تعمل
- ربما إن... - سبقتك في التفكير
حسناً، لنر ما لدينا هنا
حسناً! ضع البلورة في الفتحة
نعم، فعلت ذلك!
ضعي يدك بلطف على لوح التعليمات
- نعم - هل أدرت البلورة
- ربع دورة إلى الخلف؟ - نعم، نعم
بينما كانت يدك على لوح التعليمات
نعم... لا!
هنا تكمن مشكلتك
يسهل التغاضي عن أمر، كهذا تسحقين الثناء
لوصولك إلى هذا الحد
حسناً، جربي فعل ذلك!
أصبت!
هذه آلة رائعة، بواسطتها...
يمكنني استكشاف المدينة كلها من خلالها في أقصر وقت ممكن
أتساءل كم تبلغ سرعتها!
هل أنت جائعة؟
بالمناسبة! لم نتعرّف أحدنا بالآخر جيداً
أدعى "مايلو"
أدعى "كيداغاكاش"
"كيدامشنايا"
هل لديك اسم مصغّر؟
"كيدا"
حسناً، "كيدا" يمكنني تذكر هذا الاسم
يا للروعة
ما الخطب؟
لا شيء! دخل شيء في عيني
كان جدي يخبرني قصصاً
عن هذا المكان منذ نعومة أظافري
حبذا لو كان واقفاً هنا إلى جانبي
أخبرني المزيد عن رفاقك
هل يُدعى طبيبكم "كوكي"؟
- لا، بل "سويت" - ما هو؟
الطبيب، إنّه "سويت"
هل تعني أنّه لطيف؟
لا، هذا اسمه
- هل اسمه "لطيف"؟ - كلا، أعني "سويت"
وهو لطيف أيضاً
هل أطباؤكم جميعاً لطفاء وطيبون؟
لا، في الواقع... أنا واثق من أنّ بعضهم كذلك
طبيبنا كذلك لكن هذا ليس من المتطلبات
- لم تفهمي بيت القصيد - أربكتني
انظر إلى هذه الوشوم كلها
ليس هذا بشيء
انظري إلى وشمي!
رسمت ولايات "الولايات المتحدة" الـ38 كلها
راقبيني أجعل "رود أيلند" ترقص
هيّا ارقصي يا عزيزتي، ارقصي!
ها أنت!
الكعك حلو لكن ليس خاصتكم
و"سويت" لطيف لكن هذا ليس اسمه
و"أودري" لطيفة لكنّها ليس طبيبتكم
والحيوان الحفار الصغير واسمه "مول"...
هل هو حيوانك الأليف؟
اقتربت من الحقيقة
لا تنس أكل الرأس!
إذ تتجمع الفوائد الغذائية كلها فيه
أكثر ما أملنا إيجاده يا "كيدا"
هو أبنية متداعية وربما بعض الآنية الفخارية المكسورة
لكنّنا عثرنا على حضارة حية ومزدهرة
هذه الحشرات ظريفة
حين لا تتكتل في أعمدة نيران فتاكة
لسنا حضارة مزدهرة
صحيح أنّ شعبنا ما زال حياً لكنّ حضارتنا تكاد تموت
نحن أشبه بصخرة تتكسر عليها أمواج البحر
إذ يتفتت المزيد منا مع مرور كلّ سنة
حبذا لو يمكنني فعل شيء
أحضرتك إلى هذا المكان لأطلب مساعدتك
لدينا حيط هنا عليه صورة تحيط بها الكتابة
حسناً، طلبت المساعدة من الشخص الصحيح
حسناً، دعيني أرى، لنبدأ بهذا العمود هنا
هذا..."كيدا"!
ماذا تفعلين؟
ألا تجيد السباحة؟
أسبح فتاة جميلة...
أعني أسبح جيداً، جيداً
أحسن السباحة، نعم، أجيد السباحة
جيّد، يقع المكان الذي نقصده على مسافة بعيدة من هنا نسبياً
تتكلمين مع بطل السباحة
في مخيم "راناماك"
هيا، نحن نضيع الوقت
سيري أمامي
لأنّني لا أعرف إلى أين سنذهب
- هل أنت بخير؟ - لم أغرق، لذا...
جيّد، الحق بي
هذا مذهل!
تاريخ "أتلانتس" بأكمله!
كما وصفه "أفلاطون" بالتحديد
أخطأ في بعض التفاصيل لكن...
الضوء الذي رأيته!
النجمة في منتصف المدينة
ماذا تقول المخطوطات بشأنه؟
لا أعرف بعد
لكن سنكتشف ذلك
هيا
- قلب "أتلانتس" - ماذا؟
إنّه قلب "أتلانتس"! هذا ما تكلّم عنه الراعي
لم يكن ما رأيته نجمة بل نوع من أنواع البلور
مثل هذه! ألم تفهمي بعد؟
مصدر الطاقة الذي أتيت بحثاً عنه
والضوء الساطع الذي تذكرينه
- إنّهما الشيء ذاته - مستحيل!
هذا المصدر الذي يحافظ على هذه الأشياء كلها
أنت و"أتلانتس" على قيد الحياة
أين هو الآن؟
لست أدري! قد يعتقد المرء...
أنّ أمراً مهماً كهذا سيكون مذكوراً في اليوميات لكن...
ما لم يكن مذكوراً في الصفحة المفقودة
هل استمتعت بالسباحة؟
مرحباً يا أصدقاء، ما الذي يحصل؟
لماذا تحملون هذه الأسلحة كلّها؟
يا أصدقاء!
يا لي من غبي
هذا بحث آخر عن الكنز في نظركم
- أتيتم بحثاً عن البلورة - هل تعني هذه؟
قلب "أتلانتس"
نعم، بشأن هذا الأمر، كنت لأخبرك في وقت أبكر
لكنّه كان موضوعاً سرياً في ما بيننا
لكنّك بت تعرف بشأنه الآن
وجب أن أتأكد من أنّك واحد منا
أهلاً بك في نادينا بني
لست من المرتزقة!
"واه"
مرتزقة؟
أفضل تعبير "رأس مالي مغامر"
كما أنك قدتنا إلى هنا
وأوصلتنا إلى صندوق الكنز مباشرة
تجهل ما الذي تتلاعب به يا "رورك"
وما المخيف بشأنه؟ إنّه كبير ولامع
وسيجعلنا أثرياء جميعاً
تعتقد أنّه نوع من الألماس
بينما اعتقدت أنّه نوع من البطاريات لكن كلانا مخطئان
إنّه مصدر حياتهم
هذه البلورة هي الشيء الذي يبقي هذا الشعب على قيد الحياة
إن سلبتهم إياه فسيموتون
يغير هذا الكثير
- ما رأيك يا "هيلغا"؟ - تضاعف هذه المعرفة ثمنه
كنت أفكر في ثلاثة أضعاف
لا تفعل هذا يا "رورك"
لا يحب العلامة الاضطلاع بالأعمال الشاقة
لكن فكّر في الأمر
إن أعدت الآنية المسروقة كلّها داخل متحف
لبقي لديك مبنى فارغ
نقدّم خدمة ضرورية
لمجتمع التنقيب عن الآثار ليس إلا
لست مهتماً
أعترف بأنّك خيّبت أملي
تنشد الكمال كما فعل جدك
اسد نفسك معروفاً يا "مايلو" ولا تكن مثله
بل اضطلع بالعمل الذكي للمرة الأولى في حياتك
أكره حين تفشل المناقشات
لنجرب مجدداً!
- افتحوا لنا - خدمة الغرف
اطلب إليهم رمي أسلحتهم الآن!
انتشروا في المكان وفتشوه بالكامل
أنت لا تبذل جهدك يا بني
لا بدّ من وجود شيء آخر
لا شيء آخر، يفيد الكتاب:
"قلب (أتلانتس) في عيون ملكها"
قد يساعدنا الملك "كول" العجوز هنا
في فهم ما كتب إذاً
ما رأيك بهذا؟ أين هي غرفة البلورة؟
ستدمرون أنفسكم
ربما لا تفهم ما أقوله بوضوح!
لم يكن هذا جزءاً من الخطة يا "رورك"
تتغير الخطط أيّها الطبيب
أقترح أن تضمد قلبك المفطور
لأنّه لا يناسب المرتزقة
كالعادة، خيّبت الدبلوماسية آمالنا
سأعد الآن إلى 10
وستخبرني بمكان تواجد البلورة
واحد...
اثنان...
تسعة...
عش...
يقع قلب "أتلانتس" في عين ملكها
وجدتها! اكتشفنا موقع البلورة
يجب أن تنصت إلي يا "رورك" للمرة الأخيرة
ليس لديك أدنى فكرة عن قدرة هذه الطاقة
صحيح، لكن تخطر على بالي بعض الدول
التي ستدفع المستحيل لاكتشاف ذلك
أسرع! اركب
عثرنا عليه!
ملوكنا الماضون!
اطلب إليها أن تسرع يا "ثاتش"
إذ يجب أن نتقيّد بجدول أعمالنا
"كيدا"...
آسف!
هيّا، لننه هذا الأمر
لا يعجبني هذا المكان
حسناً يا "ثاتش"، ما التالي؟
حسناً، تطفو بلورة ضخمة
على علو 46 متر فوق رؤوسنا
فوق ماء لا قعر له
ألا يفاجئك شيء في ذلك؟
- الشيء الوحيد الذي يفاجئني... - "ماهتيم"!
أنّ هذا الشيء لم يحمّل في الشاحنة بعد
- والآن أسرع! - أجهل ما العمل
أجهل حتى ما الذي يعلقه فوق
كلمني يا "ثاتش"، ما الذي يحصل؟
جلّ ما قيل هنا هو أنّ البلورة حية بطريقة ما
أجهل كيفية شرح الأمر
هذه آلهتهم ومصدر طاقتهم
تكلم اللغة الإنكليزية أيّها البروفيسور
إنّهم جزء منها وهي جزء منهم
أبذل قصارى جهدي هنا
- ابذل جهداً أفضل - حسناً
ما رأيك بأن تترجم ما كتب بنفسك بينما ألوح بمسدسي في الأرجاء؟
"كل شيء سيكون على ما يرام يا (مايلو ثاتش) لا تخف"
ما الذي قالته للتو؟
لست أدري، لم أسمعها
انتظر أيّها العاشق!
"كيدا"
لا، لا تفعل! لا تلمسها
حسناً، تراجعوا!
أبعد هؤلاء القوم أيّها الملازم!
سمعتموه، تراجعوا!
أحذركم!
إذاً...
هل هذه النهاية؟
حسناً، فزت!
محوت حضارة بأسرها
لكنّك ستكتسبين ثروة طائلة
تهانينا يا "أودري"
ستتمكنين أنت ووالدك
من افتتاح المرأب الثاني في النهاية
ويمكنك أن تطلق سلسلة متاجر زهور كاملة يا "فيني"
أنا واثق من أنّ عائلتك ستفتخر بك كثيراً
لكن هذا جلّ ما يهمكم، صحيح؟
- المال! - كف عن الاشتكاء يا "ثاتش"
سبق أن قرأت كتاب "داروين" يدعى هذا الانتقاء الطبيعي
جل ما نفعله هو مساعدته
- أيّها القائد، أصبحنا جاهزين - نعم، أعطني دقيقة
يخالجني شعور بأنّني نسيت شيئاً
أحضرت الحمولة والبلورة وطاقم العمل
نعم
انظر إلى الأمر من هذه الناحية بني!
أنت الرجل الذي اكتشف "أتلانتس"
وقد أصبحت الآن جزءاً من العرض
لنتحرك أيّها القوم
كان هذا أمراً وليس اقتراحاً، هيّا بنا!
سنموت جميعاً!
لا يمكن أن تكونوا جديين
ما تفعله خاطئ وتعرف ذلك!
اقتربنا من الحصول على ثروة طائلة
واخترتم هذا الوقت لتحريك ضمائركم
فعلنا أشياء كثيرة لا نفتخر بها
من سرقة القبور ونهبها
والركن في صفين لكن لم يتأذ أحد
ربما تأذى أحد لكن لم يكن شخصاً نعرفه
إن كان هذا ما تريدونه فلا بأس
سأحصل على ثروة أكبر
كان "بي تي بارنوم" محقاً
- لا يمكننا أن نسمح له بفعل هذا - انتظر لحظة
حسناً، يمكنك الذهاب الآن
من الأفضل أن تأتي إلى هنا يا "مايلو"
كيف حاله؟
ليس بخير
يشكو من نزف داخلي
لا يسعني فعل المزيد له
يا له من كابوس!
- وقد أحضرته إلى هنا - لا تلم نفسك
يسعى للحصول على البلورة منذ بعثتنا إلى "آيسلندا"
البلورة، هذا هو الحل يا "سويت"
تتحلى هذه البلورات بطاقة شفاء
رأيتها تعمل
كلا!
أين هي ابنتي؟
إنّها...
تم اختيارها مثل أمها قبلها
ماذا؟
في أوقات الخطر
تختار البلورة ضيفاً
من دم ملكي لحماية ذاتها
وشعبها
لن تقبل بشخص آخر
لحظة، تختار؟
هل هذه البلورة حية؟
بطريقة ما
تزدهر البلورة
من المشاعر الجماعية لأسلافنا جميعاً
وتؤمّن في المقابل الطاقة
وأمد حياة طويل والحماية
وحين كبرت
طورت وعياً خاصاً بها
وسط غروري
فكرت في استعمالها كسلاح حرب
لكن اتضح أنّ طاقاتها أقوى من قدرتي على التحكم بها
فغمرتنا وأدت إلى دمارنا
لهذا السبب أخفيتها تحت المدينة
للحؤول دون تكرار التاريخ ذاته
وللحؤول دون معاناة "كيدا" المصير ذاته مثل زوجتي المحبوبة
ماذا تعني؟ ما الذي سيحصل لـ"كيدا"؟
إن بقيت متحدة بالبلورة
فقد تضيع فيها إلى الأبد
لم يبق لي سوى حب ابنتي
كان سيصبح عرشي لها
في الوقت المناسب، لكنه سيقع على عاتقك الآن
أنا؟
أعد البلورة
وأنقذ "أتلانتس"
وابنتي
ما هو خيارك إذاً؟
- المعذرة؟ - اتبعتك بك للوصول إلى هنا وسأتبعك للخروج
- القرار قرارك - قراري؟
أعتقد أنّنا رأينا مقدار فعاليّة قراراتي
لنلخص ما حصل حتى الآن
قدت مخربين سارقين
إلى أعظمم اكتشاف أثري في تاريخ البشرية
ما أدى إلى اختطاف بعض أعضاء العائلة المالكة وقتل بعضهم الآخر
بدون ذكر تسليم
أعظم قوة معروفة للبشرية إلى يدي مجنون مرتزقة
الذي سيبيعها إلى القيصر الألماني على الأرجح!
هل نسيت ذكر شيء؟
أضرمت النيران في المخيم
- وأوقعتنا في تلك الحفرة الكبرى - شكراً
شكراً جزيلاً
بالتأكيد، تعلمت من خبرتي أنّ الطريق الوحيد بعد بلوغ الحضيض
هو إلى الأعلى
مَن أخبرك ذلك؟
رجل يدعى "ثاديوس ثاتش"
إلى أين تذهب؟
- سأطارد "رورك" - هذا جنون يا "مايلو"
لم أقل إنّني أضطلع بعمل ذكي لكنّه العمل الصحيح
تعالوا، يجب أن نحرص على أنّه لن يؤذي نفسه
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً يا "مايلو"؟
اتبعوا خطاي فحسب
أثرت إعجابي!
الأمر بسيط، جل ما يجب فعله...
نعم، اخرس، حسناً؟
لا، انتظري
برفق، برفق فحسب
هل تملك شيئاً رياضياً يا "مايلو"
مثل سمكة التن؟
- كيف فعلت هذا؟ - جل ما يجدر بكم فعله هو استعمال البلورة
عرضت علي "كيدا" فعل ذلك
نصف دورة إلى اليمين وربع دورة إلى الخلف ابقوا أيديكم على اللوح
استعد أيّها الشريك أحضر اللحم المقدد والذخائر
أشعر بحماس شديد
نعم، أحسنتم!
لنذهب وننقذ الأميرة
وننقذ "أتلانتس"
أو سنموت محاولين فعل ذلك، لننطلق!
أحب حين أفوز
حسناً، إليكم الخطة
سنصل من مسافة قصيرة ونهاجمهم على حين غرة
سأخبرك بشيء يا "مايلو"
لا يتفاجأ "رورك" أبداً ويحتفظ بأسلحة كثيرة
رائع! هل لديكم اقتراح آخر؟
نعم، لا تتعرض لإطلاق نار
ها هم!
لدينا صحبة!
أقلع!
ارفعوا المنطاد!
يا إلهي!
قلت لي إنّه لا يحتفظ سوى بالأسلحة
قلت لك إنّه لا يتفاجأ أبداً
حسناً، أصبحت الأمور محمسة الآن!
حذار يا "فيني"
لا يمكننا أن نسمح لهم بالوصول إلى أعلى الممر
خطة جديدة يا "فيني"، سأكون أنا وأنت الطعم
"أودري" و"سويت" طيرا تحت المنطاد وحرراه
سنفعل ذلك!
أيّها الملازم!
ألم تقل إنّ هذا الشيء يقطع عظم الفخذ في 28 ثانية؟
قللي من الكلام وسارعي في النشر
يبدو أنّ أحداً يعمل وقتاً إضافياً
تعالي يا فتاة، انتهى وقتك
حسناً يا "مايلو" هذه هي اللحظة الحاسمة هل من كلمات أخيرة؟
نعم، حبذا لو فكرت في خطة أفضل من هذه
بدأنا نهبط
خففوا الحمل!
هذا الحمل كله ما لم يرد أحد القفز عن المنطاد
النساء أولاً!
قلت إنّنا سننفذ هذه العملية معاً
ووعدتني بنسبة من الأرباح
اطلبي الأمر كتابة المرة المقبلة
لا شيء شخصي
يجب أن أعترف لك أنّك مصدر إزعاج
أكبر مم كنت أعتقد
أعتبر نفسي رجلاً معتدل المزاج
إذ لا يمكن أمور كثيرة إغضابي
لكن تهانينا! فزت للتو بالجائزة الكبرى
لا شيء شخصي
هل تعبت يا سيد "ثاتش"؟
يا للأسف!
لأنّني بدأت أتحمى للتو!
أشكر الرب
ممتاز!
استيقظ البركان!
لا علاقة لي بالأمر
لا يجدر بنا البقاء هنا
كلا، يجب أن نعيدها وإلا ماتت المدينة بأسرها
وإن لم نغادر فسنموت نحن
لا طريقة أخرى لقلب النتائج
افعلوا ما أطلبه إليكم فحسب
كلا يا "مايلو"
انطلقي!
يوشك الصدع على ضخ غضبه الناري
يقول "مول" إنّ الجدار سينفجر يا "مايلو"
"مايلو"!
ستكرم "أتلانتس" أسماءكم إلى الأبد
حبذا لو يمكننا فعل المزيد من أجلكم
شكراً على جميع الأحوال لكن هذا يكفي على ما أعتقد
سيأخذونكم إلى أبعد نقطة من السطح
سنشتاق إليك فعلاً يا "مايلو"
سأعيد افتتاح متجر الزهور
وسأفكر فيكم يومياً
من الاثنين إلى الجمعة من الساعة الـ9 صباحاً حتى الـ5 بعد الظهر
ويوم السبت حتى الساعة 2
سآخذ عطلة يوم الأحد على الأرجح
قد أعمل لساعتين
لكنّني سآخذ فرصة في شهر أغسطس
لست بارعاً في الكلام
لكن أريدك أن تحصل على هذا
إنّه شحم اللحم المقدد من الرحلة بأسرها
"كوكي"، أنا...
لكمتان على الجفل
وداعاً يا "مايلو"
"مايلو"!
"مول"
"مول"، يا للروعة، في الواقع...
وداعاً "مول"
هل أنت واثق من أنّك تريد البقاء؟
ينتظر ترحيب أبطال كبير بالرجل الذي اكتشف "أتلانتس"
لا أعتقد أنّ العالم بحاجة إلى بطل آخر
كما سمعت أنّهم يحتاجون إلى خبير في اللغات غير المفهومة هنا
اعتن بنفسك يا "مايلو ثاتش"
نعم، أنت أيضاً يا "سويت"
تعال إلى هنا!
قبل أن ترحل يا "سويت"، هل يمكنك...؟
لا مشكلة
شكراً
ستصلك الفاتورة
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
تعالوا جميعاً لنلتقط صورة أخيرة أمام السمكة
- قولوا "ياخ" - "ياخ"
أعيدوا لي القصة لأرى إن أحسنت فهمها
- لم تعثروا على شيء - كلا، مجرد مجموعة صخور
وسمك، سمك صغير
وإسفنج
ما الذي حصل لـ"هيلغا"؟
خسرناها بعد أن سقط منطاد مشتعل فوقها
- فقدناها - صحيح، و"رورك"؟
انهيار عصبي، يمكن القول إنّه انهار كلياً
في الواقع، يمكن القول إنّه تحجر
وتفجر إلى مليون...
فقدناه أيضاً
- ماذا عن "مايلو"؟ - غرق مع الغواصة
أعطني القوة يا رب
سأشتاق إلى ذلك الشاب
على الأقل أنّه أصبح في مكان أفضل
"عزيزي السيد (ويتمور)
آمل أن تكون قطعة الدليل هذه كافية لك
من المؤكد أنّها أقنعتني، شكراً من كلينا
(مايلو ثاتش)"
استخراج وتعديل: محمد الزيادي
ترجمة "سمر غريب"