ترجمة وتعديل : أيوب سماتي
رمز القاتل
مهلا ماذا ؟ ما هذا ؟ - أظنها مزحة ملعونة -
!!يا إلهي -
اللعنة, ما هذا؟ - لست أفهم ما هذا الهراء -
هاااي .. يا أحمق الشرطة هيا
!! مرحبا -
اللعنة !! مالذي يجري ؟
أخرجو من السيارة - إلى الخارج -
هيا أيها الحقير - هيا , لننطلق -
..تقدمو
هااي .. أيتها الحقيرة, قيدي فتاك
لننطلق , هيا ستشرق الشمس
بحذر , بحذر
هيا
يبدو أننا نقوم بمناوبة إضافية الليلة , هااه ؟
لن تفلتوا بهذا أيها الحمقى
أتراهنين على هذا ؟؟
هذا كل شيئ , لننطلق
هاااي !! لا تجعل الأمور تسوء
دعنا نغادر هذا المكان اللعين
هذا ما اتصل البنك لإخباري به
لم أحرر كل هذه الشيكات
أنا على المعاش
نعم سيدتي , هناك عصابة تزوير تنشط في ناحيتكم
لابد أنهم أخذوا شيكاتي من علبة بريدي الخارجية
هل تدون هذا ؟
أجل سيدتي
من علبة بريدك التي في الخارج
إذن تستلمين شيكاتك عبر البريد
أم تسحبينهم شخصيا ؟
ليس سهلا علي التنقل في الجوار أيها الضابط
أنا أستقل الحافلة
محقق" سيدتي" - حقا ؟ -
تبدو أصغر
حسنا , كبرت بعض الشيئ أثناء هذه المحادثة
حسنا , لدينا بياناتك
هذه بطاقتي , لا تترددي في طلبي
إن جد أي جديد
سكووت" أين تذهبت ؟"
لست مخولا بالإدلاء
!!بالتأكيد تعلمون أنه لا يمكنني التعليق
اللعنة , لازالت قيد التحري
أوووه .. تريدون تلميح ؟؟؟
أكيد ... ما رأيكم بـ : عليكم اللعنة
"شكرا "مايكل
حسنا , التالي
السطو على شحنة مخدرات - أووف , نعم -
كان للصحافة اللعينة يوم حافل مع هذه
هذين الأحمقين اللعينين
سيقطعان بعضهما
وانا أستشعر أنفاسهما من الطابق الأعلى على عنقي
أريد القضية
تم توليها , أيها الفتى
من ؟
"ستيف كيتشن" - كيتشن" ؟؟؟ " -
بالله عليك يا نقيب, لن يتوصل لأي خيط
حتى لو وضعته بين يديه
"يفوقك بخمسة عشر سنة خبرة "مايكل
كما أنه التالي في الترتيب
ثم , صحح لي إن كنت مخطئا , ألست تعمل على قضية ..؟
تفاهة , ليست باشيء المهم
أنطر إلى هذا , لم يكن هذا عملا عشوائيا
أحدهم علم بتوقيت ومسار الشحنة
"هذا ما يسمى بالتخمين , "مايكل
نعم , حسنا .. ضعني عليها مع "كيتشن" وسأكتشف الأمر
مايكل ", بالتدقيق أنت لم تثبت هنا ما يمكنني من اعتبارك"
!! عضو في فريق يعمل على قضية
يمكنني إنجاح الأمر هذه المرة
أنا لست أبي
لا تقحم والدك بني
أعيش في ظله
"مايكل"
أنظر , أعلم أنك جدير بالمهمة
أنا الذي أوصيت بترقيتك
لكنك رجل قانون في أسفل الهرم هنا
ستحصل على فرصتك
لا - لا .. ماذا ؟ -
لا, لا أحتاج مساعدتك على هذه القضية
بالله عليك "كيتشن" يمكنني المساعدة في تقفي بعض الخيوط
التكفل ببعض الجوانب - إهتممت بذلك -
"لست بحاجة لنائب رئيس فقط لأن "أوبراين
ساعدك في الحصول على شارة "محقق" لتلعب بها
ماذا لديك هنا ؟ - هل انتهينا هنا ؟ -
ماذا ؟ - أنا ذاهب لضرب رأس المدبر -
وانتزاعها
أعلِمني أذا وجدتها - مخبول -
تأخرت
أعلم "كارمن" لن يتكرر ذلك
هل لديك شيئ من أجلي ؟
"لم أكن موفقا هذا الأسبوع "كارمن
دايفد" , صار لدي خيبتين في يوم واحد"
كارمن" , أنصت إلي"
هل بلغك ما وقع ليلة أمس ؟
أووف , لا تجعلني أخمن
السطو على على شاحنة الشرطة
ماذا , أنت ؟
نعم .. حسنا , كنت مشتركا
لم أعرفك بهذه الجرأة يا فتى
حسنا , كما تعلم , عليهم أولا معالجة البضاعة
ومن ثمة , يمكنني تقاسم حصتي معك .. نتشارك المنفعة
حسنا .. وما هي البضاعة ؟
"آآآ .. "بسيدونادر - مــاذا ؟ -
لا أعرف , هذا ما كتب
على جوانب البراميل
تهجأه لي
P-S-E-U
بسوديوفيدرين " ؟؟؟؟؟"
أجل , أجل .. هذا هو هذا هو
"هذا الهراء الذي يخلطونه مع "الميثانول
يمكنك سرقته , ولا يمكنك نطق اسمه
أجل .. حسنا
لذا "راي" يبحث له عن مشتري
راي" ؟" - "نعم "بلاين -
راي بلاين" ؟" - الذي يعمل مع "كونل" ؟ -
كم تكلفتها ؟ - راي" لم يقل بعد" -
ما أعرفه هو فقط ما يصنعونه منها
أتصور إذن أنها ستكون مكلفة جدا
بلاين" مضطر لتصريفها في أسرع وقت"
لحسابه
هذا من تنظيم "كولتون", وهو من وضع "بلاين" في الفريق
لذينا حصة فقط
هو ؟ - نعم -
سأخبرك أمرا , سأشتريها منكم
سهل الصفقة لي, وسأتغاضى عن ديونك كلها
لست أدري "كارمن" , لست صاحب القرار
حسنا .. سأقول لك شيئا
...هذه خياراتك
أنت و "بلاين", أحضرا البضاعة لي
وسأرفع حصتك عشرين بالمائة
وستتخلص من جميع ديونك .. رابح رابح
...يناسبك ؟ إذن
ماذا عن المرافقين لحمايتنا ؟؟
هذا ما قد يضر بصداقتنا
متجري , الساعة العاشرة ليلا
"أوووه .. "دايفد
إياك أن تأتي متأخرا
أغرب عن وجهي
براند" , نتائج الحمض النووي"
وصلت من المختبر ؟
الحمض النووي من القبو ليس مطابقا
للذي على الزجاج المكسور على الباب
إرفع قدميك اللعينتين عن مكتبي
أحمق لعين
أتعلم "كونلي", أنت بحاجة
للتمسك قليلا بقضية الشيكات
ربما حينها تتخلص من الحفاضات وتحصل على علامة
أيها المنافق المتملق من يولي أهمية لما أنت؟؟
عليك اللعنة - تعلم ما يميزك أيها السمين اللعين -
أتعلم , إطباق فمك اللعين قد
يساعدك في صنع صداقات هنا
أتعلم ؟؟ يروقني التحليق منفردا
حقا .. هل نجح الأمر معك ؟
شجرة فاسدة , تفاحة فاسدة
كونلي" اللعين"
إذن ؟
ماذا تعتقد "كيتشن" ؟؟
بلع الطعم .. متجره , العاشرة ليلا
جيد , الآن أغرب عن وجهي
هيا !! أغرب عن وجهي
يا للمسيح
كلاوس" هيا"
حسنا , أدخلو هذا جيد
هيا , أدخلو
"لابد أنك "راي
بارس" هنا يقول أنك الشاري"
إتبعوني
الأمور على ما يرام يا رجل هيا
..هاااي, "راي" دعني أطرح عليك سؤالا
أتمانع إخباري, ما أنت بصدد فعله ؟
بسرقتك ملكية رجل آخر ؟
"نحن لا نسرقها من "كوهين
نسرقها من أجله
"لم أكن أتكلم عن "كوهين
أخذناها من الشرطة يا رجل , مالذي تتكلم عنه ؟
كم يريد "كوهين" ثمنا لها ؟
نصف مليون للبرميل
مليونين كلها
ما قصة البلاستيك ؟ - الدهــان ؟ -
...أووه !! اللعنة
"يا للمسيح , "شليكتر
!! لم يكن عليك قتل الفتى أيضا
قم بالتنظيف
أسرع
كلاوس" , هيا"
"أنا المحقق "ستيف كيتشن", شرطة "كليفلاند
اترك رسالة
"كيتشن". أنا "مايكل كونلي"
إتصل بي يا رجل
كارمن", هذه الأشياء ستقتلك"
لابد من الموت بسبب ما
ليلة جميلة
أجل !! الكثير من النجوم
أترى في الأعلى هناك ؟
"ذاك هو الصياد "أوريون
وتلك الثلاث نجمات البراقة بترتيب ممتاز
هي حزامه
على يساره, الدب الأكبر والدب الأصغر
أترى إذن , حتى في أعالي السماء
الصياد لديه كلابه المخلصة
إذن ذاك هو الصياد, وهؤلاء كلابه ؟
أجل
كلاوس", "كلاوس".. إبحث"
لا
كلاوس", "كلاوس" .. هيا
"أنت بعيد عن دائرة صلاحياتك هنا محقق "كيتشن
أبعِد كلبك اللعين , وسأخبرك لما أنا هنا
أعلم لما أنت هنا
أنت تتبول على الرجل الخطأ
سأبكي بصوت عال "شليكتر" !! كم جثة
ستصنع الليلة ؟؟
هل أثقلت ضميرك ؟
لا
أثقلت كاهلي
علي سحب هذا العبء إلى البحيرة
القائد جعلك تتأخرين مرة أخرى ؟
كان إما هذا أو أن أكتب : " لن أضع قدمي
في الجوق " مائة مرة على الصبورة
هل قبضت على جميع الأشرار ؟
ليس كلهم
ام م م ... جيد
ويريدون الإبقاء على اسمك في كشف الرواتب ؟
أتعجبك الترددات الصوتية الجديدة للقاعة ؟
اخبريني في السيارة , انا جائع
حاضر .. حسنا , كيف كان اليوم ؟
أووه , نعرفين .. نفس الهراء ويوم مختلف
حسنا, "كونلي".. أين أبدأ
ففي عملك , الملل أمر وارد
حسنا .. ملل أستطيع التعامل معه
ماذا ؟ ألا نلعب بشكل جيد مع الآخرين ؟
من ؟ أنا ؟؟ - أجل -
يا للمسيح .. بربك , دعني آخذك لتأكل
حاضر
أية أفكار عن المكان الذي سنلتقط فيه صور زفافنا ؟
....كنت تحت طائلة الواجب, لذا
هااي .. أنظر
أين علينا وضعها ؟ - "أعتقد , "النفتالين -
هاك
..كن مفيدا
قم بالفرز, الرمي أو الحفظ
هيا
هيا !! لنبدأ
"آي مي"
حسنا
ليس عليك وضع هذه
ضابط من "كليفلاند" يلقى مصرعه في عملية مخدرات أخذت منحى سيئ : مرتشون في السلك
أنت تشبهه هنا
( أجل .. من شابه أباه فما ظلم (المعنى
لا تقل هذا .. أنت لست مثله
وعليك إيجاد السبيل لمسامحته
جيا" أيمكنني فقط مشاهدة التلفزة ؟ "
هل يمكنك التوقف عن تحسينه
حسنا
أجل , لكن ربما عليك يوما ما تجاوز الأمر
تعلم .. من أجلي
لأنه من الأريح لي العيش مع "كونلي" واحد
لأن ذاك الميت يعكر صفو المكان هنا
أجل
التخزين
راعينا المشرف
كان وراء تجديد قاعة موسيقانا التاريخي
"أنه ابن ثالث أجيال "كليفلاند
والعصامي القطب
الذي جعل من اسم عائلته
رمز خدمة المجتمع
تبرعاته السخية على مدار السنة, مكنت
ليس فقط من إطالة عمر قاعتنا للموسيقى, بل وجعلها أيضا تتألق
بين غيره من المتاحف
أدعوكم لمشاركتي الترحيب
برئيس غرفة تجارة "كليفلاند" للمرة الثالثة
رجل أعمال السنة "أنجلو ليونيتي"
شكرا سيدتي الرئيسة
حسنا .. يبدو أن مدينتنا المتواضعة, قد تصدرت
الطريق إلى مستقبل لامع يثير الحماسة
وهذه القاعة التي أعيد تجهيزها
هي لباقي أجيالنا القادمة
صراحة, تثيرني الحماسة لسماع
أن مواهب موسيقيينا تتنامى فيها
أنا ممتن لتمكني من المساهامة
شكرا جزيلا .. إستمتعوا بالعرض
المرطبات في الصالة
"أنا المحقق "ستيف كيتشن", شرطة "كليفلاند
اترك رسالة
أووه !! ما هذا الهراء
السيارات تأتينا منزوعة اللوحات
كنا على وشك سحقها, حتى لاحظنا أنها تحمل واحدة
إتصلت بإدارة اللوحات, فأخبروني أنها مسجلة لكم
لذا اتصلت بكم
هل تفقدت الصندوق ؟
نعم , فارغ
فورانسيكس" في طريقه"
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم "كونلي" ؟
إهدأ "براند" أنا اتصلت به
أحضرت بعض القهوة
جرحت مشاعري
أحمق , لا تستطيع حتى المجيئ في الوقت
هل يمكن أن تخرسا أنتما الإثنين ؟؟
متى شوهد "كيتشن" آخر مرة ؟؟
لست أدري
قبل الأمس
أجل , لم يكن يجيب على اتصالاتي
....إذن يبدو أن لديك قضية مخدرات مفقودة
ومحقق مفقود
!! يا للمسيح .. لا أفهم هذا الرجل
هو محق حسب رأيي
أنا غارق , وما من أحد منا متفرغ
"تعال هنا "مايكل
"إلى أن نجد "كيتشن
أريدك أن تبقى على تواصل معي
هل تفهمني ؟
"لا أريدك أن تختفي مثل "كيتشن
لك ذلك ايها النقيب , سأتولى الأمر
"مايكل" ,"مايكل" ,"مايكل"
أرجوك, لا تجعلني أندم على قراري
لا , أفهم ذلك يا نقيب
يا الله
!! لقد تم استجوابنا ليلا
واستجوبونا في اليوم الموالي
والمحقق "كيتشن" فعل للمرة الثالثة
لما نحن هنا مجددا ؟
لأني أرغب بسماعكم
إذن إنعطفتم عن الطريق
كان هناك انحراف بسبب أشغال
كان ثمة رجل يردم حفرة
إذن رجل واحد ولافتة انحراف ؟
في وقت متأخر ليلا , وعلى ذلك الطريق
ألم يبد لكم ذلك مريبا ؟؟
أتقصد أننا لم نقم بعملنا , أيها المحقق ؟
ما أقوله هو : أجِب سؤالي اللعين
حسنا , فيما بعد ساورني الشك
في حينها , رأيت اللافتة فانعطفت
هل رأيته بوضوح ؟
كان يضع قناع تنفس على فمه
لم أره , لكنه كان يحمل وشما على عنقه
.... أسود , رياضي , ربما رمز قبَلي
إذن , لما كانو ينقلون الـ"بسودوفيدرين" على كل حال ؟؟
لحجزه في مكان أكثر أمنا
لكن حجزه كان قد تم منذ شهرين
أعني , لما نقله الآن ؟؟
حسنا , لسنا من عليك سؤاله
نحن مجرد مرسالين
هل ذكرتم عملية النقل لأي كان ؟؟
لا , سيدي
هل من شيئ آخر سيدي ؟
سيكون هذا كل شيئ
"محقق القضية : "ستيف كيتشن - "محامية القضية : "لورا كونسولو -
إذن , آنسة "كونسولو", أين وصلت قضيتكِ الآن ؟
حسنا .. مع أدلتي المتداعية
"إنها تتجه للدفن بمخزن "إنديانا جونز
أتعلم , كلما أحسست أني أمسكت خيطا
يختفي !! شهودي , أدلتي .. بووووف تختفي
!! كل ما بقي لدي , أفكار ونظريات
مثل ماذا ؟
حسنا , هناك اختفاءات غامضة عديدة
الشهود يتأثرون, والشكوك تتفشى
حول الكثير من القضايا المتشعبة
أعتقد بوجود شبكة إجرامية منظمة
خلف عملية المخدرات هذه
ونصف الجرائم غير المحلولة بهذه المدينة
سأجاريك
من وراء كل هذا ؟
إما من خارج الشبكة
أو شخصية مرموقة, مختبئة على مرأى الجميع
إسم ؟
"شخص كـ "أنجلو ليونيتي
ليونيتي للشحن", "ليونيتي" الذي يتبرع لكامل"
مجتمع "كليفلاند" بما في ذلك صندوق الشرطة ؟
وجدتَها .. هاااي
لا أحد سيسعى خلف الإوزة التي تبيض ذهبا , صح ؟
لم لا يبدو لي هذا غريبا, كغرابة سماعه ؟؟
زوجتى ستقتلني لو سعيت خلف الرجل الذي أعاد بناء
قاعة الموسيقى, إنها عازفة هناك
أعطني التفاصيل
عد إلى أسفل السلسلة الغذائية
أن كان يجعل من إنجازاته واجهة, فكذلك سيفعل شركاؤه
مثلا ؟ - راجع , "كوهين للبناء" ؟
شكرا - على الرحب -
سيد "كوهين" , هل أحضر لك شيئا ؟
لا
أوووه , الجميع هنا
سيد "ليونيتي", كيف كانت الحفلة ؟؟
رائعة , رائعة , كان لديهم حلوى
"أنجلو" - كيف حالك, "كيني" ؟ -
لوريتا " لا تمرري إتصالات , ممكن ؟"
نعم سيدي , نعم
البرت" إمنحنا دقيقة , ممكن ؟ شكرا"
إجلس
.... آآآآه
"شكرا لقدومك , "كيني - طبعا طبعا -
إذن , مالذي يمكنني فعله من أجلك .. "أنجلو" ؟
حسنا , إسمع .. أعلم أن لديك صفقات تقوم بها
بشكل جانبي
لكنني أود سماع ذلك منك
!! لست واثقا , عن ماذا تتكلم
نعم , أنت تعلم
لقد تخطيت حدودك
"الــ "بسوديوفيدرين
إسمع , كنت سأحضره إليك
لكنك لم تفعل
خذ حبة تين , نعم ؟
لا
هيا , هيا , هيا
خذ تينة "كيني" هيا - لا أرغب في التين -
هيا , غرستهم بنفسي , ستروقك
أسمع , حصلنا على موالات رجال نبلاء
لكن هناك ترتيب قيادات
لكنك لم تلتزم بالبروتوكول
"أعتذر عن هذا "أنجلو
أنت تدرك أني ما كنت لأفعل شيئا يضر بعلاقتنا
سأكون ممتنا إن لم يتكرر هذا الوضع
لا لن يتكرر هذا , أعدك لن يحدث
إذن نحن على ما يرام - نحن على ما يرام؟ -
نعم - نحن على ما يرام -
هذا كل شيئ , نحن على ما يرام
لا , انا بخير
هل جربت هذا يوما ؟
لا
يشبه إعادة فلم "بروس لي" بالتصوير البطيئ
بالتصوير البطيئ
عليك تجربة ذلك
لم أفسد هذا الجسم بالعضلات ؟؟
يشبه ترويض قوة قاتلة , لتصبح حركة مسالمة
تحكم ممتاز
علينا تنظيف الأمور
قبل أن يشرعوا في طرح الأسئلة
إذن متى؟؟
بأسرع وقت يكون أفضل
يعمل لوقت متأخر أغلب الليالي
حسنا
سيد "كوهين" ؟
"مايكل كونلي" من شرطة "كليفلاند"
أتسائل إن كان بالإمكان أخذ البعض من وقتك ؟
نعم نعم أكيد , تفضل بالجلوس
عظيم, أقوم بالتحقيق في قضية السطو على شاحنة الشرطة التي وفعت الأسبوع الماضي
آآه , نعم سمعت عن ذلك في الأخبار
وما علاقة هذا بي ؟
حسنا, نحن نتفقد المؤسسات التي بها موظفين مسبوقين قضائيا
ولديك برنامج لإعادة دمجهم , صح ؟
نعم نعم , أنت تعلم نحاول إعطائهم فرصة ثانية
إعطاء شيئ بالمقابل
والتخفيض الضريبي لن يضر
أنا (براغماتي) أؤمن بالدوافع أتعلم ؟ عصفورين بحجر
ألديك فكرة إن كان يمكن لأحدهم أن يكون متورطا ؟
ماذا عساي أقول ؟؟ جلهم مسبوقون
علي أن أسألك إن كان بالإمكان الإطلاع على سجل موظفيك
فقط لتحديد من منهم يعمل لديك - أنت , ...؟؟ -
القسم سيقدر تعاونك
عليه ذلك
ما هـ ... ؟
أطفال ملاعين
يا للمسيح -
"مساء الخير, سيد "كوهين
الرجل الذي حضر لرؤيتك وغادر لتوه
هل كان شرطيا ؟
ألست ذكيا ؟؟
ما اسمه ؟
إسمه ليس من شأنك
"كونلي" , "مايكل كونلي"
شكرا
كان يحمل ملفا
ما الذي يحويه ؟
طلب الإطلاع على ملف الموظفين
وكان حري بي أن أبدو متعاونا , حسنا ؟
تعرف , أقدر النزاهة
وهذا شيئ يبدو أنك تفتقر إليه
هااااي .. أيمكن أن تطلب إلى كلبك
أن يتوقف عن خدش طلاء سيارتي ؟
أنت تعرف لصالح من أعمل , هاااه ؟
إذا لمستني سيقتلع رأسك
من تظنه أرسلني برأيك ؟
يــا الله
كم كان الوقت حين تركته ؟
7:30 حوالي الــ يرجح أن أكون
آخر من رآه على قيد الحياة
حسنا .. قبل الأخير , على كل
أجل
لم تكن سرقة
أحدهم لم يرُقه أن أتحدث إليه
لحد الآن لا بصمات أيها النقيب, لكن البحث مستمر
لحظة , ثمة شيئ
لدينا زجاج مكسور
سجل هذه , قرب سيارة الضحية
مررها بقاعدة البيانات واحرص على أن يصلني التقرير
فورا سيدي
إذن "كونلي" , أردت خيطا
يظهر أنك حصلت على واحد
أجل
حسنا , إذن ما الذي ننظر إليه ؟
كوهين" إستعمل مؤسسة "ليونيتي" هنا , هنا و هنا"
أجل ... للشحن
كل شيئ بشكل قانوني "مايكل" , لن يوصلنا هذا لشيئ
مع مقتل "كوهين", سيوصلنا إلى استجوابه
أسئلة جانبية , هل كان لديه أعداء ؟
نحتاج لأدلة صلبة
أنصت ,لايمكنك المضي بهذا إلى ذاك المستوى
ستقوم بوخز الدب ليس إلا - فهمتك , لن أعبث مع الدب -
"اتكلم جِديا "مايكل
إسمع , النحل يلسع الدب , لكن خمن من يفوز في الآخر ؟
عد إلى أسفل السلسلة الغذائية
لا
لا أحد منهم
أجل !! هذا هو الداعر اللعين
متأكدة ؟ - نعم , متأكدة -
حسنا
كانت الأنوار مزدهرة
أجل
ماذا لديك الليلة ؟
سؤال وجيه
مالذي ستفعلينه الليلة ؟
وأنت ؟ - !! أوووووه -
... سمعت أنك الرجل الذي علي التواصل معه
هذا يعتمد على ما ترغبين فيه
شيئ صغير للإحتفال به ؟
ما الذي تحملينه هنا ؟؟ هاااه ؟
هناك ما يكفي - ووه , صحيح ؟ -
أجل , هذا كثييير .. هيا
سنحظى بوقت ممتع صح ؟
توقف أيها الحثالة - اثبت مكانك -
أنت موقوف, كل ما ستقوله
قد تحاسب عليه أمام المحكمة
لكنك تعلم هذا مسبقا , أليس كذلك ؟
إبن اللعينة
"كيلر أبراهامز"
دعنا ننطلق مباشرة إلى جزء , من كان في عملية السطو؟؟
أي سطو ؟ - نقطة للتوضيح -
تم التعرف عليك بمسرح الجريمة
في نظام عملكم , يفترض أنكم تهتمون بإخفاء بعض التفاصيل
أسمع , تأخر الوقت, وأود العودة للعشاؤ في بيتي
وعليه , بما أنك لم تكن ضمن المسلحين, يمكنني الحصول لك على حكم مخفف
إن تعاونت معي
وإن امتنعت ؟
قبضت عليك تبيع المخدرات
لشرطيتي المتخفية , سأربح بجميع الأحوال
لذا, ما ذا لديك من أجلي ؟
حسنا , مسجل أن لديك هنا جنايتين
بالنظر لتاريخك , حكمين بالسحن لن يصبا في مصلحتك
لنقل إذن أني قد أساعدك في جريمة السطو
شخص أعمل معه , هو من أقحمني في العملية
"راي بلاين"
هل يعمل لدى "كوهين للبناء" أيضا ؟
نعم , وهو مختفٍ منذ أسبوع
أخبرني بشأنه
ما الذي تود معرفته ؟
هل هو الدبر ؟ أهو صاحب الشعر البني ؟
إرتجل عليك اللعنة
حسنا .. "راي" وأنا قابلنا سابقا أحد المسلحين
الرجل تباهى أمامنا بأن لديه علاقة بشخص نافذ
هل تستطيع إيصالي إليه ؟
هل أنتِ من قام بطلاء المكان ؟
صح
كأني بدأت أضجر من هذا المكب
سنحظى بسكننا الخاص .. صح ؟
أجل عزيزتي أجل .. متى حصلت على نقودي
سيكون لنا مكان جميل
وربما مدينة جديدة ؟
على "راي" أن يجد مشترٍ للـ "فيدرين" أولا
هل كانت تلك المعلومات ذات فائدة ؟
نعم - نعم ؟ -
أجل
أجل, جعلتني أفوز بعلاوة لدى الرجل الكبير
ستكفينا لوقت طويل - جيد -
نعم
بالحديث عن ذلك , هل وصلك أي جديد ؟
الأولويات أولا - ماذا ؟ -
هل استعدت أنفاسك ؟
أووه - أظنه دوري -
حسنا
على "كيلرز" أن يجعل "جيمي ماركو" يقِر بأنه
كان هناك , ومن أيضا كان متورطا
وبأن "كوهين" من كلفهم بالعملية
لورا" إهدئي فهمتك"
متى سيقابله ؟ - العاشرة -
"حسنا , أطلعني على ما سيقوله "ماركو
حسنا - حسنا ؟ -
سارة", أخبرتك أنه ليس عليكِ البقاء"
إذهبي لتأكلي عزيزتي
سأفعل, شكرا
"مرحبا "جيمي
ما الشيئ المهم الذي يدعوك لمقابلتي؟
أنا محتار ما الذي سنفعله ؟
لم اسمع خبرا من "راي", ألديك خبر عنه ؟
لا
لمن ستبيعون البضاعة ؟
لا أعلم؟
أأنت على ما يرام ؟
!! تبدو مضطربا
انا بخير
ماذا عن المصدر الذي تحدثت عنه ؟
ماذا قلت كان اسمه ؟
لِم تطرح الكثير من الأسئلة ؟
أريد أن أتقاضى أجري .. قمت بعملي
علي تقاضي أجري , لدي التزامات
لم أذكر إسمه
أسدني معروفا , إرفع قميصك دعني أرى
اللعنة , ما هذا ؟
شككت بهذا أيعا اللعين
توقف - جيمي" , الشرطة" -
اللعنة - جيمي" , ليهدأ الجميع"
"توقف, "جيمي -
إهدأ , إهدأ .. سِلاح , إنه مسلح
مسدس
جيمي" !! ألقِ السلاح"
قف مكانك أيها اللعين
قيود .. أعطني القيود
إطلاق نار أصيب مشتبه به
لا تتحرك عليك اللعنة
مطلوب سيارة إسعاف , بالموقع
ماذا لدينا ؟
!! تبا
أنت هادئ الليلة
أجل , ثمة أمور تشغل بالي
ماذا, العمل ؟
أووه , لدي قضية السطو تلك
مايكل" !! لِم لم تخبرني ؟"
أعني , ظننتهم كلفو بها شخصا آخر
مالذي جد ؟
سأل النقيب إن كنت أرغب بتوليها , فقبلت
إذن !! ألست متحمسا
لا .. مزيد من العمل ليس إلا
آآآه
هل وضعك في فريق مع أحدهم ؟
"كيتشن"
أجل , أنا على نفس القضية
في أي وقت ستذهب غدا ؟
الثامنة , على تنظيم قوة تدخل
هااي , هاتفك هنا
وصلتك رسالة
ما محتواها ؟
إجتماع لدى الشؤون الداخلية صباحا
بشأن مشاركتكم في حادثة إطلاق النار هذه الليلة
... أنا- تعرضت لإطلاق نار الليلة ؟ -
لِم لم تخبرني ؟ - لم أرغب في إثارة قلقك -
لا
!! لم ترغب في أن أعلم
"أنا شريكة حياتك "مايكل
لست خلفيتك , الأمر مختلف
أنتِ متزوجة من شرطي
صحيح , أعي مالذي أمضيت عليه
أقدِر المخاطر
فقط ظننت أننا فريق .. تفهمني
وأنه ليس عليك إخفاء أمور عني
هذا عملي
هذه حياتنا
هو يؤثر علي أيضا
هاك
إذن اللص وضع القطعة, هكذا بالضبط
على رأس والدك, وهو مضطرب
"والدك كان هادئا كتمثال "بوذا
أتعلم ماذا فعل ؟ - هاااه -
!! سأله إن كان قد سبق له وقتل أحدهم
أجابه اللص : لا
فأجابه والدك : سيغير ذلك مجرى حياتك
...كأن آخذ الرصاصة وأنتهي في ثواني
ويطاردك وجهي لبقية حياتك في كل كوابيسك
!! ثق بي, لن ترغب في ذلك
أتعرف مالذي حدث ؟
تجمد اللص
فباغته والدك واستولى على سلاحه
طرحه أرضا
وقيده بينما كنت أبلل سروالي
والدك كان شرطيا صلبا
أجل , كان والدا صلبا أيضا
"أووه .."مايكي
فعل أفضل ما بوسعه
أيا كان, ماذا حدث تلك الليلة ؟
!! قرأت التقرير
تلك كانت أوراق
أريد أن أسمع ذلك منك
كنت هناك
كان ثمة مخدرات مفقودة من الأدلة
ووردتني إخبارية أن "ستيف" كان يعقد صفقة
مع الإيطاليين
لذا , قصدت المكان في محاولة إعادته إلى رشده
الآخر سحب السلاح
وأتخذت الأمور منحى سيئ
أطلق النار عليه قبل أن أتمكن من إخراجه
وانتهى الأمر في ثانية
رغِبت بشدة أن أقنع نفسي أن والدك كان يسعى للإيقاع به بطريقة ما
أجل, حسنا لم يكن ذاك ما اعتقدته الشؤون الداخلية
... حاربت لجعلهم يدفعون مستحقاته , لكن
والدتك لا تستحق خسارته
شعرت دائما أني مسؤول
لا , لست كذلك .. فعل ذلك بنفسه
مايكي", والدك كان رجلا طيبا , وليس كاملا"
يمكن لأي كان أن يضعف .. أيا كان
ما أقصده , هو أنه كان لديه زوجة وابن للاهتمام بهم
!! براتب شرطي
كان دوما لديه القدرة على تخطي العقبات
عقبات لم أستطع يوما التغلب عليها
أتعلم ؟!! لطالما كرهت العشاء
كان يستجوبني
"إلى ما يركز هذا "مايكي" ؟"
وأمضيت كامل طفولتي, أسعى لحفظ لأئحة الرموز
كان كالجري إبى الصحراء
..... سعيا وراء
ماذا يسمون ذاك الشيء ؟ - السراب -
السراب , أجل
كل ذلك كان باقة هراء
"مايكي"
يمكنني قول الآتي, لأنني أعرف جيدا والدك
والدك كان لديه بعد نظر
الرجل الذي أرادك أن تكونه
لم يكن كذبا
جيمي" ؟ "
إجلس , كيف كان نومك ؟ - اللعنة عليك -
حسنا .. لنرى كيف سيكون موعدنا الأول
كيف تورطت في عملية السطو ؟
حقا ؟؟ لم أفعل
حسنا . "كيلر آبراهام" يقول العكس
كيلر آبراهام" مات"
حسنا , تقول هذا وكأنه كل ما أملكه عليك
سجلك القضائي حافل
والليلة الفائتة وحدها ستكلفك عشر سنوات
أنصت, ورقة مساومتك الوحيدة
هي أن تخبرني عن عملية السطو
"ذاك الرجل الذي أقحمك فيه , "راي بلاين
نعم ؟
ما خطته ؟ وأين هو الآن ؟
لم أره منذ بضعة أيام
إذن , أخذ حصتك أيضا ؟
أم أن شيئا حدث له .. بطريقة ما ... أقصد
قال إنه حصل على عرض أفضل للبضاعة
بارس" , قاده إلى هناك" - بارس" ؟"
"دايفد بارس"
من كان الشاري ؟ - لم يذكر إسمه -
كل ما ذكره هو أنه ذاهب إلى متجر الأسماك بوسط المدينة
أسماك الأكل أم أسماك الهواة ؟
أخبرتك, كل ما سمعته أسماك
ام م م .. حسنا , مما يبدو لي إنه
مهمة بغيضة من "راي" لصالح العقل المدبر
حسنا , لم يفعل
هو من جمع الفريق, ورئيسه من خطط للعملية
كيني كوهين" , كيف تعرفه ؟"
لا أعرفه عن كثب
كيلر" صرح بأنك كنت تتباهى بأن لديك رجل نافذ"
الآن أنصت لي "جيمي", يمكنني أن أجعل كل هذا مرهون
بقولك ما لم تقله لي
هـراء - إن كنت تخفي عني معلومات -
تخدم ترابط قضيتي, سأغرقك
أحيانا , أنقل معلومات لذلك الرجل
يدفع لي حسب قيمتها بالنسبة إليه
... هذا ليس من شأني, لكن أحيانا
..... أحيانا , فيما بعد .. الشخص المعني
إسمع , سينتكس الأمر علي , إنتهى الأمر .. أنت تفهم
لا , لست كذلك
شيئ شائع في المدينة , أشخاص يُفقدون أو يختفون
جيمي", أنت في عهدة الشرطة, يمكننا حمايتك"
لا , لا يمكنكم
حسنا , أتعرف ما الخيار المتبقي ؟
أن نشيع ما صرحت به في التحقيق
ثم نطلق سراحك
ونرى إن كان رجلك
وغيلانه سيقررون جعلك تختفي
!! وجدته - وجدت من ؟؟ -
"ليونيتي"
أنجيلو ليونيتي" ؟" - بالذات -
إنتظر , أيعتمد هذا على شهادة الفتى ؟
ليونيتي" يدفع له ثمن معلومات, ومن ثًم يختفي أصحابها"
كيف سنلعبها ؟
"على رسلِك "مايكل", ليس هناك "كيف سنلعبها؟
أنت تتكلم عن أحد قياديي المدينة
شهادة "ماركو" كافية لفتح تحقيق
تصور أن الذي تتكلم عنه
هو الرجل الذي يمول صندوق الشرطة
"يلعب البوكر مع العمدة , "مايكل
لِذا , لن يمكنني استصدار مذكرة بحقه
هناك أشخاص عليك أن تسعى خلفهم
...... في عالم القمار, الفسق , وهناك
مايكل", أنصت إلي" بعضهم , لم توقفهم بعد
لكن, أيها النقيب , لا يمكننا ترك هذا الرجل يفلت إن كان مسؤولا
عن نصف جرائم المدينة
فقط من أجل الفواصل والأصفار
التي يدرها سجل ضرائبه
مايكل" , عليك أيجاد شيئ"
يدعم شهادة الفتى
غير ذلك , ما من جدوى
"ها قد بدأتِ "ميسي
لا تنسي تغيير مائه
شكرا - يومكم سعيد -
الجميع يميل لسمكة الأسد
عليك الحذر من أشواكها, أظنها سامة
شخصيا , أفضِل هذا التي هنا
تعال شاهد هذا
!! أووو ... وااو - السمكة الصخرة -
لا أحد يستشعر تقدمها منه
أتبحث عن شيئ محدد اليوم ؟
آآه , زوجتي تريد طفلا !! قلت لها لنبدأ بسمكة
حسنا .. نادني إن احتجت شيئا
حسنا
!! أنا فقط أعجبني المحل
حينما كنت صغيرا أظنني زرت المحل مع والدي !! أنتم هنا منذ مدة ؟
25سنة
أنتم لم تشترو من صناديق
الأسماك التي نصطادها ؟
ليس بعد, فهي لا تبقى طافية على ما أعتقد
قد آخذ كل أسماك الغابة أتمانع أن آخذ واحدة من هذه ؟
بوشينالدي" , أأنت إيطالي ؟"
ولدت وقضيت طفولتي بإيطاليا
أوووه !! المدرسة القديمة أجل , والدي أيضا
أوووه !! حقا ؟ ماذا يعمل ؟
صياد , حاليا
أتعلم ؟ دعنا نختار لك سمكتك الأولى
"لدينا اتفاق "أنجلو
سرقتُ الـ"فيدرين" وقضيتك دفِنت
لكنك أصبحت أكثر جشعا
سرقته مجددا
وهذا يقلب الموازين
"لم يكن بإيعاز مني "جاك
!! سرقت ما كان لي
لا يهمني من فعلها من صبيانك
تم الإهتمام بالمشكلة
بات من واجبك اللعين , غلق القضية
"طريقتك اللعينة في الاهتمام , باتت المعضلة "أنجلو
تركت لي جثة لعينة في موقف سيارات
أخبرني, كيف يمكنني دس هذه القذارة تحت السجاد ؟
صار ثمة الكثير من الثقوب على المركب لا أستطيع إبقائها عائمة
لِم لا تربط فقط جروك المسعور , هاااه ؟
لأنني أسمع طرطقة كعوبه
"تأخر الوقت قليلا على ذلك "أنجلو
عصفورك المسجون , بدأ يزقزق
إليك عني
أسمع هذا منذ بداية حياتي
عطلت قضية الفتى بما فيه الكفاية
لن أشد طوقه أكثر , ليس من دون إثارة الشبهات
"أبعده عن القضية "جاك
لمصلحتك
في صوتك نبرة تهديد
لا , هذه مجرد نصيحة صديق
....التهديد يكون أشد وقعا لو
ظهرت مشاريعك الجانبية للعلن
سيسقط كلانا حينها , يا صديقي القديم
لا شرف بين اللصوص , هاااه ؟
قتلك, سيجعل الأمور أسوء فقط
تعرف ما المشترك بيننا ؟
لدينا ما يكفي من الإحساس بالمسؤولية تجاه
إيماننا الغرائزي بفائدة المنفعة المتبادلة
بعدها , يمكننا أن نكره بعضنا البعض قدر ما نشاء
إلا أن أحدنا يضل بحاجة للآخر
"أعِد المركب إلى مسارها "جاك
نعم ؟
أعِـد ؟
!! "مات "ماركو
أجل
نعم , لا شكرا
!! تـبا
ولدت وعشت طفولتي في إيطاليا
!! تـبا
.... سرقة , سطو , تهرب
"المعنى, إنه نسخة مصغرة عن "آل كابون
"منذ آخر عملية له سنة 77, أمضى سنة بسجن "جوفيي
ماذا إذن !! ؟ إستقام بعدها ؟
أو أصبح أكثر ذكاء , إقرئي تقرير الشرطة
أنظري من الذي في آخر القائمة, وأفرج عنه
"حين كان "كارمن" يقضي سنته في "جوفيي
!!!! يا إلهي
كنا كذلك ذات مرة
لم يكن في الجوار حدائق جميلة
كنا نتسكع حول مخازن الخمور
كان يمكن أن نكون غير هذا - لا .. هذا يسري في الدم -
فعلا
"أريد أن أقول لك شيئا "كارمن
سئمت هراء هذه المخدرات
أود الإنتهاء منها
لا أريد أن يتذكرني الناس هكذا
!! أتمزح معي؟ تريدهم أن يتذكروك كقديس
آآه .. هراء, كل شيئ مبني كمنزل من ورق
أظنني فتحت علبة الديدان
"باسترجاعي للـ"فيدرين" من "كوهين
"كان علي أن أستشيرك أولا, آسف "آنج
لم تكن تعلم
كارمن" ؟" - نعم ؟ -
بشأن الـ"بسويوفيدرين", عليك تولي أمره
إنتهيت منه فعلا - صحيح -
خذه , فقط انقل البضاعة
أنت جاد ؟ - نعم نعم -
تعرف بمن تتصل , فقط إنقله
يمكنك الإحتفاظ بحصتي
هاااه ؟ - هااي , "آنج" ؟ -
لديك ورم في الدماغ أم شيئ من هذا القبيل ؟
ليس لدي سرطان لعين في الدماغ
لا أثق بشخص غيرك
فهمتني ؟
شكرا
محقق "كونلي", لدي نتائج تحليل الحمض النووي
"التي تخص الدم الذي على الزجاج المكسور قرب سيارة "كوهين
"فصيلة, "كانيس لوبوس - ما هذا ؟ -
كلب
"دوبرمان"
شكرا
تـبا -
مرحبا , كنت على وشك الإتصال بك
هاجمني كلب
هاجمك كلب !! أين ؟
في مكتبي - في مكتبك ؟ -
في مكتبي الملعون - ياللمسيح !! أأنتِ على ما يرام ؟ -
إنتظري , كلب من أي فصيلة ؟
كلب كبير مرعب بأنياب ظاهرة
أين هو الآن ؟
!! لا أعلم
"اسمعي , وجِد على سيارة "كوهين" دم يعود لكلب "دوبرمان
"أجل أجل , ذاك هو .. "دوبرمان
هذا يعني أننا اقتربنا كثيرا
ماداموا يحاولون إخافتك
لحظة , من غيرنا يعلم بشأن القضية ؟
لديك رسالة جديدة
أول الرسائل الجديدة الواردة اليوم
"مساء الخير "سارة
من أنت ؟
"أنا صديق لـ"جيمي
تعرف "جيمي" ؟
أجل
أنا حقا آسف لما حدث له
أتعلمين, تعود "جيمي" مدنا بمعلومات
كنتِ تحضرينها من مكتب المحامية التي تعملين لديها
ما الذي تحدثت عنه مع محققها الشاب صباح اليوم
تحدثا بشأن استصدار
"مذكرة بحث ضد "كارمن بوتشينالدي
حقا ؟ - أجل -
أتعلم ؟ يمكنني الحصول لك على الكثير من المعلومات
يمكنني فعل كل ما ترغب فيه , لدي إتصالات في
مكتب المدعي العام , أنا بارعة في هذا
أفعل هذا منذ مدة - نعم نعم -
هذا جيد جدا
راقتني الفكرة
هل لي بكأس ماء ؟
حسنا
أكيد , طبعا
كارمن" , أتريد آخر؟"
أجل عزيزتي, إضربيني مجددا - لك ذلك -
"كارمن" - مرحبا يا رجل -
هل أجلب لك شيئا ؟
لا .. شكرا
هاااي .. إسمع -
لدى الشرطة مذكرة توقيف ضدك
"ليست بالمشكلة , سيتدبر أمرها "أنجلو
بمكالمة للعمدة
لا , لقد تجاوزت ذاك الحد
حسب من ؟
!! يريدني أن أحملها مرة أخرى
أنجلو" اللعين"
هو ليس منيع , أنت تعلم
إذن ما هذا ؟ إنذار؟
لا يا صديقي, إنها فرصة
.. حسنا
على رِسلك
اللعنة , علِمت أنه شرطي لعين
مرحبا , ماذا يجري ؟
"إفتح الباب يا قطعة الـ"رافيولي
نفتح بعد عشرين دقيقة
إفتح الباب
ما الذي جرى ؟ ماتت سمكتك الذهبية ؟
........حسنا, سأجلب المفاتيح من الخلف, فقط سو
حسنا شباب , الباب الخلفي وأنتم إخلعوا الأمامي , إقبضوا عليه
لننطلق , تحركو تحركو تحركو
تبا , أين المفاتيح
تبا لي
مرحبا - تبا لك -
كارمن" , ألقِ السلاح"
أنت ألقِه
يارجل, جِديا ؟
أربعة ضذ واحد , أتظن أنه يمكنك الذهاب بعيدا ؟
حسنا , اللعنة سأخبركم كل شيئ
تريدون أن تعلمو بشأن "آنجلو ليونيتي" ؟
حسنا - لن أدع -
ذاك اللعين يجعلني أسجن نيابة عنه
"إحصل لي على صفقة, وسأعطيكم عل شيئ عن "آنجلو
من أطلق النار ؟
إنبطحو إنبطحو إنبطحو
راقبوا الأسطح يا شباب
تفقدوا الأسطح
سقط رجل , لدينا مصاب
ليتفقد أحدكم السطوح
أنت رجل قانون في أسفل الهرم
أعتقد أنها
شبكة جريمة منظمة
عليك إيجاد شيئ
لدعم شهادة الفتى , وإلا فإنها مضيعة للوقت
من ورائها ؟
"شخص كـ"آنجلو ليونيتي
لم ألاحظ أن أحدهم هنا , آسفة
حسنا .. لم أقصِد إخافتكِ .. آسف
لا , لا بأس
محرجة , هذا هو الوصف الأصح
لا , بالعكس
"تاج "جون سيباستيان باخ
يتطلب ظبطا عظيما
دقة توقيت
جيد, مثير للإعجاب
تسميتك للمقطوعة هو ما يثير الإعجاب
هل أنت موسيقي ؟
أنا !! موسيقي ؟؟ لا لا
لكن جدي كان كذلك
للأسف , لم ينقل الموهبة إلي
أيمكنني ؟
أكيد , تفضل
شكرا
!! واااو
ماذا كان يعزف جدك ؟
جدي .. أووه الكمان
"مع جوق "برلين
لكن للأسف
وصل النازيون إلى السلطة
تم تجنيده
..أتعلمين ؟ لطالما حكى لي جدي قصصا
عن الحرب
أمور مريعة , حقا
: لكنه كان دوما يقول لي
سأقول لك هذا , لتخبره يوما لأبنائك
وليخبرونه لأبنائهم
على أمل أن هذه الأمور المريعة
لن تتكرر مجددا
: كان جدي يقول
"تمنيت لو أرسلوني إلى الجبهة لأموت"
بدل إرسالي لمعسكرات المهاجرين
خدم في وحدة, حيث كانوا يفصلون الأبناء
عن أهاليهم
الأصحاء للعمل في المحطة
.....و... الآخرون
في أحد الأيام, علم الضابط أن جدي
كان عازف كمان عظيم
وأمره أن يعزف
لتسلية ضباط كانوا يقيمون حفلة
تسلية استُغل فيها يهود أسرى
ثم أتت احتفالات الميلاد
وكانت هناك شابة في الثانية أو الثالثة عشر
-لها صوت ملائكي -حسب وصف جدي
وكانت تغني للضباط
: فوقف أحدهم وقال
لا مزيد من هذا الهراء اليهودي"
أريد سماع أغاني ميلاد ألمانية
"أريد سماع .. "ليلة الصمت
اليهودية لم تكن تجيد, ليلة الصمت
صعد الضابط إليها وصفعها
"ثم قال : "الأفضل لك أن تغني, ليلة الصمت
: وجه الضابط كلامه لجدي قائلا
"خذ هذه الحثالة إلى الخارج, واقتلها"
!! تخيلي تلك الفتاة الصغيرة
!! تطرب أولائك القتلة
... خوفها لعدم إجادة الأغنية
.... رعبها
... حين ايقنت أنها ستقتل
أخذها جدي إلى الخارج, كما أمروه
ولأنه لم يستطع قتلها
حينها , هربها من المعسكر
"وقال لها : "إجري ولا تلتفتي إلى الخلف أبدا
.... إذن , نجى جدي من تلك الحرب التي عايشها
لكنه لم يلمس "الكمان" بعد ذلك أبدا
أتمانعين ... ؟
إعادة عزف "التاج" من أجلي ؟
أشكرك
!! لحظة .. لم تخبرني إسمك
لنترك الأمر هكذا, أليس أفضل ؟
"سيد "ليونيتي "المحقق "مايكل كونلي" , شرطة "كليفلاند
أتسائل إن كان بالإمكان طرح بعض الأسئلة عليك
يمكنك ذلك في وقت آخر
أتضبط دوما مراسيم دفن, من يموتون
على ساعتك, محقق "كونلي" ؟
"أنا آسف بخسارتك, سيد "ليونيتي
هذا فقط لأن الكلمات الأخيرة للسيد "بوشينالدي", كانت بشأنك
!! قال إنه لا يزمع الموت لحمايتك
ألديك فكرة عما كان يقصده ؟
حسنا , هذا يكفي, دع السيد "ليونيتي" وشأنه
لالالا "ألبرت", "ألبرت" من فضلك
"إسمع , محقق "كونلي
السيد "بوشينالدي" كان صديق طفولتي
وأنا فعلا مصدوم لموته المأسوي
بقدر صدمتي بتصريحاته والتي قد تكون مرتبطة
بماضٍ جانح خلفه وراءه
....لكن إن كنت منجرفا في مطاردة البط البري
.... عبر ربط أحدهم لأعماله الإجرامية بي
فإن ذلك سيترتب عنه تبِعات
قل هذا لنقيبك
بإي عواقب أخبره سيدي ؟
هيا بنا
أريد تعريفا لعنوان 8900 "حي "الكستناء
إبق على الخط
"إنها إقامة السيد : "آنجلو ليونيتي
حسنا , علِم
شكرا يا صديقي ليلتك سعيدة
سأراك في الصباح
مساء الخير
بعض النبيذ, "نيت" ؟
أجل
25 معتق - نعم -
شكرا - بصحتك -
أعتقد أن "جاك" بات لديه عمل خاص مدِر
ميك" اللعين"
....إذن
!! "لم أعلم أنك تخدم سيدين "شليكتر
علي أن أوازن بينكما
هذا لا يفاجئني كثيرا
لكن هذا .. هذا يفسرالأمر نوعا ما
كتركك جثة "كوهين" للشرطة كي يعثروا عليها
سأضاعف مهما كان ما سيدفعه لك
آسف
المزايدات ليست مطروحة هنا
أووه .. النزاهة ؟ أنت ؟
طيب
كارمن", أجل أجل"
خطر ببالي أن الأمر قد يزعزع ولائك
كان محبوبا قليلا ذاك اللعين, ألم يكن ؟ هاااه؟
أحببته, أظنني كنت أحبه
لن تمانع أن أدخن, أتمانع ؟
هاااه ؟
ركبنا سفينة مترابطة, ألم نفعل ؟
"أكيد فعلنا سيد "ليونيتي
لكن , على أحدهم أن يدفع الفاتورة, صح ؟
اللعنة عليك "شليكتر" سافل هجين
....ابن الـ
ربما سافل, لكنني لست أحمق
شرطة
قف مكانك
أهجم
كلاوس" يكفي"
!! "أنت لا تعمل لدى "ليونيتي
بلى , لكنه تقاعد
عليك أن تبدأ بالتفكير
قرارك لا يؤثر عليك فقط
كما ترى , لدي هدف آخر الليلة
كلاوس" !! أنت خائن"
هيا بنا , لنذهب
إنها ليلة جميلة
مايكل" ؟"
"مايكل"
"لا أريدك أن تختفي مثل "كيتشن
"سأخبركم أي شيئ تودون معرفته عن "آنجلو ليونيتي
أتضبط دوما مراسيم دفن, من يموتون
على ساعتك محقق ؟
من تظن أن عليه أن يدفنك ؟
والدك كان لديه بُعد نظر
الرجل الذي أرادك أن تكونه
هذا لم يكن كذبا
عليك إيجاد طريقة لمسامحته
هااي هااي يا فتى
أستيقظ يا فتى, هااي هل أنت ميت ؟ - آآآه -
ياللمسيح !! مكان لعين لأخذ غفوة
على رسلك يا راعي البقر - 911 سمع أحدهم إطلاق نار فاتصل بـ
هل أطلقت بعضها ؟
رأيت من أطلق النار - أجل , أعرف .. نحن نسعى خلفه -
قد يكون لازال في الجوار
لا , لم يعد كذلك
يا فتى , أين تذهب بحق الجحيم ؟
ليونيتي" مات أيها النقيب" - ما الذي حدث -
قتل في منزله , وصلت بعد ذلك مباشرة
طاردت القاتل, لكنه أفلت مني
حسنا , أين أنت ؟
أنا قادم للقسم لرسم بورتري للقاتل
حسنا , سأحول لهم البيانات تعال عندي , هات ما عندك
"إنه ذكر أبيض خمسيني, يقود سيارة "جاغوار
: لوحتها من "أوهايو" ترقيمها P K Y 7 2 K
أنا على بعد خمس دقائق
أيها النقيب - في المطبخ -
!! تبا - حالتك مزرية -
أجل , حصلت على بعض المساعدة
علي رؤية ذاك الرجل , صح ؟
نعم , حسنا .. أنا رأيته
يمكنني التعرف عليه - بالمناسبة -
"أدين لك باعتذار, بخصوص "ليونيتي
...في النهاية, كان وراء كل هذا تريد قهوة, صح ؟
أجل أجل, إسمع .. هذا الرجل هو ما يربط جميع الخيوط
.. سيرحل عن المدينة, وهو يعرف شكلي
مايكل" , أعلم أعلم"
أخبروني عن "شليكتر" حين نقلت لهم المواصفات التي أرسلتها
مايكي", أتذكر يوم أخذناك أنا ووالدك"
"إلى الملعب, لمشاهدة مباراة "إنديانا
يوم عيد ميلادك السابع عشر ؟
... كان الجو غائما
يومها أنتَ خِفتَ أن تمطر
أتذكر ما قاله لك والدك ؟
"قال : " مستحيل , لن أسمح بأن تمطر يوم عيد ميلاد إبني
وكنت متأكدا كفاية, أني سألعن نفسي إن لم تطِل الشمس
"شليكتر"
!! لم أذكر إسمه
أعرف
أخمن أن "كيتشن" لاحظ ذلك أيضا , هاااه ؟
لا
كيتشن" , طالب بحصة أكبر ليعمل واشيا"
"لدى "ليونيتي "وضعته على رأس "كوهين
.... للشروع في عملية نقل البضاعة
إذن "كوهين" أخذ المبادرة وسرقها منك
"مما أعطاك ذريعة لإسقاط "ليونيتي
وكنتُ أنا الشرطي المبتدِئ الغر لتكلفه بالقضية
!! لم تكن غرا كما توقعتك
"رغم ذلك, أتيت هنا بدون سلاحِك "مايكل
"مايكي"
20% "سأمنحك حصة "كيتشن
نستولي على نشاطات "ليونيتي", ونصنع مذبحة
آسف أيها النقيب
الشرطي الفاسد, لم يكن هدف سنيني الخمس في الخدمة
شليكتر" قال أنه بقي له هدف الليلة"
من كان ؟ كابتن ؟
أنت
"كنت مجبرا على قتل والدك, "مايكي
كلاوس", اهجم"
"شليكتر"
كلاوس", يكفي"
!! كلبك اللعين لا يجيد حتى اتباع الأوامر
بلى .. لقد فعل أيها الأحمق
أنت سافل لعين
... نعم , أتلقى هذه كثيرا
"آسف "مايكي
!! تسديدة جيدة
.. كان يخطط لقتلي, بعد أن أقتلك
!! لقد كان بإمكانك ذلك مرتين
أوووه .. بل أكثر
لم لم تفعل ؟
لأن لِكلينا مبادئ ونجيد تقييم الرجال
وأنت شخص شريف
أووه .. و "كلاوس" يحبك
سأمنحك عشر دقائق قبل استدعائهم
هل هذا تحذير ؟
إنها فرصة
لدي شيئ أخبرك به
أكره البيض
تكره البيض ؟
لكن .. أنت تحب عجة صباح الأحد التي أُعدها
كذبت , أقرف من تذوقها
حسنا .. إنه دورك
أحب الـ"كوكيز"المُركز
لأنه بالفعل يمنحك النشاط
....أحب حين تخبرني أنك ذاهب في رحلة أو
أجل لأجل - "أو.... سأربح "اليانصيب
أجل
"الأصابع كلها موجهة لمنزل "جاك
أطنهم سيحصلون على أدلة تكفي !! لحل على الأقل نصف قضاياي المفتوحة
حسنا , إحذري مما تتمنينه
سأتذكر هذا في المرة القادمة
إسمعي , عودي إلى بيتك .. دلِكي قدميك
ستكون الأمور كما تركتها غدا
"هااي, "كونلي - نعم ؟ -
قمت بعمل رائع
الغواصون جاهزون, أين تريدهم ؟
علينا تغطيتها بالكامل , إبدؤو من الحافة
ثم أبعد فأبعد
عُلِم
..هااي .. يا رجال
إذن, هل سمعت ؟
"ذاك الرجل, "شليكتر", حتى "الأنتربول " و"مكتب التحقيقات الفيديرالي
لم يجدوا له سجِل
أراهن أنهم لن يجدوه
أجل , هذا يصب في مصلحته
لديهم يوم حافل في الشؤون الداخلية
مع المنحى الذي أخذته الأمور , على ما أظن
حصلو على تسجيل المكالمة التي أمر فيه بتصفية
ليونيتي", وغيره"
كنتَ آخرهم
لكن , أتعلم , "جاك" لم يكن يفكر جيدا
كان عليه مكالمتي
... وكنت لأقتلك مجانا
حسنا , مع نوياك هذه, أظنني سأكون بأمان
نعم , صحيح
سأستجوب الشاهد في وقت متأخر من هذا اليوم
حسنا
أكنت على معرفة به ؟
إنه والدي
آسف لخسارتك
عليك أن تفخر به
أجل
أنا كذلك
ترجمة وتعديل : سماتي أيوب