استخراج وتعديل: محمد الزيادي
‫"مدغشقر"!‬
‫مفاجأة!‬
‫"اليكس"،لا تقاطعني حين احلم مستيقظا‬
‫حين يتخيل حمار مخطط دعه بسلام‬
‫اتيت اتمنى لك عيد مولد سعيد‬
‫شكرا يا صاح‬
‫ثمة شيء عالق في اسناني‬
‫هذا يثير جنوني.أيمكنك مساعدتي؟ارجوك؟‬
‫اتيت الى المكان المناسب.‬
‫طبيب الأسنان"مارتي"موجود هنا‬
‫اجلس على طاولة المعاينة المعقمة‬
‫- لا ارى شيئا هنا‬ ‫- انها الى يسارك‬
‫المعذرة‬
‫لا تتكلم وفمك ملآن‬
‫هاك. ماذا كانت تفعل داخلا؟‬
‫عيد مولد سعيد!‬
‫شكرا يا صاح‬
‫خبأتها خلف سنك. انت الأفضل‬
‫ليست معروضة للبيع بعد. أنظر.‬
‫- انظر هذا.انظر هذا.‬ ‫- انظر،انها تثلج.‬
‫"اليكس".‬
‫10 أعوام؟ عقد‬
‫رقمان. الكبير 1-0‬
‫ألا تروقك؟‬
‫- بلى، بلى، انها رائعة‬ ‫- انها لا تعجبك‬
‫كان علي اهداءك ساعة منبه،"اليكس"‬ ‫انها الأكثر مبيعا‬
‫لا، الهدية رائعة، حقا‬
‫لكن الأمر ان عاما مضى‬
‫ولا تزال الرتابة نفسها‬
‫"قف هنا،اقفز هناك.تناول بعض العشب.عد الى‬ ‫هناك"‬
‫- افهمك.‬ ‫- علي دراسة الحقوق‬
‫عليك ان تبدل الرتابة‬
‫- كيف؟‬ ‫- اوقف رتابتك.‬
‫من يعرف ماذا ستفعل. ارتجل‬
‫بدون تحضير. ارتجل.عفويا. بوم،بوم‬
‫- حقا؟‬ ‫- إبتكر‬
‫أبتكر؟حسنا،يمكنني الابتكار‬
‫هذا جيد‬
‫"حديقة حيوان سنترال بارك"‬
‫وصل الناس.احب الناس.‬
‫انهم طريفون!‬
‫هيا!"غلوريا"! انهضي. فتحت الحديقة!‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫الجمعة. يوم النزهات‬
‫اجل، يوم الجمعة. انهض...‬
‫...بعد استراحة 10 دقائق‬
‫هيا!‬
‫"ميلمان"،"ميلمان"!‬
‫استيقظ! قف ايها النائم!يوم جميل بدأ في‬ ‫""نيويورك"‬
‫هيا‬
‫- ليس لي.انا مريض‬ ‫- ماذا؟‬
‫اكتشفت بقعة اخرى داكنة على‬ ‫كتفي. هنا، أتراها؟‬
‫هنا. أتراها؟‬
‫تعرف ان هذا عامل‬ ‫نفسي،"ميلمان"‬
‫لنذهب! هياّ!‬
‫حافظوا على نظافة حديقة الحيوانات خاصتكم‬
‫"فيل"، استيقظ، قرد قذر‬
‫سأكون نضرا‬
‫نضر من الارض للتو. طازج كخوخة! نضر!‬
‫نضر‬
‫سيداتي وسادتي،اولاد من كل الأعمار‬
‫"حديقة سنترال بارك"تفخر ان تقدم لكم:‬
‫أرهم الهر.من هو الهر الأفضل؟‬
‫ملك مدينة"نيويورك"‬
‫"اليكس الأسد"‬
‫حان وقت العرض‬
‫زئير!‬
‫اقتربوا يا رفاق.عرض جميل سيبدأ‬
‫انظروا المخطط وحركاته الجميلة‬
‫ابتسموا ولوحوا يا رفاق‬
‫ابتسموا ولوحوا‬
‫"كوالسكي"، تقريرك‬
‫نبعد 150 مترا عن انبوب الصرف الأساسي‬
‫- والخبر السيىء؟‬ ‫- رفشنا الأخير انكسر‬
‫حسنا‬
‫"ريكو"،انت في مهمة. نحتاج لرفوش‬
‫واحضر عيدان ممصات اخرى.‬ ‫لا نريد سقوطا‬
‫وأنا،"سكيبر"؟‬
‫اريدك ان تعتني بمظهرك ايها الجندي‬
‫اليوم سنغادر هذا المكان الحقير‬
‫نعم! لن ترى هذا على"أنيمال بلانيت"‬
‫هذا طريف‬
‫انتهى العرض. شكرا لمجيئكم‬
‫آمل انكم وجدتموه مبتكرا‬
‫سأكون هنا طوال الأسبوع‬
‫في الواقع،سأكون هنا طوال حياتي‬
‫365 يوما في السنة‬
‫بما فيها"الميلاد، هاناكا، هالوين، كوانزا"‬
‫لا تخصوا ولا تستأصلوا مبيض حيواناتكم‬
‫واعطوا سائق التاكسي بقشيشا، انه مفلس‬
‫انت،ايها الرباعي،أتتكلم الانكليزية؟‬
‫اتكلمها‬
‫- نحن على اي قارة؟‬ ‫- "مانهاتن"‬
‫تبا! ما زلنا في"نيويورك"‬
‫الغوا الخطة. اغطسوا! اغطسوا!‬
‫انت في السترة الرسمية. مهلا قليلا‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحفر حتى"انتاركتيك"‬
‫"انتار- ماذا- تيك"؟‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر يا أحادي اللون؟‬
‫هل سبق ورأيت طيور بطريق تتجول بحرية في‬ ‫"نيويورك"؟‬
‫بالطبع لا.مكاننا ليس هنا.هذا ليس طبيعيا‬
‫انها مؤامرة مجنونة‬
‫نذهب الى المساحات المفتوحة في‬ ‫الـ"انتاركتيك"‬
‫في الطبيعة‬
‫الطبيعة؟أيمكننا الذهاب حقا؟‬
‫هذا مدهش‬
‫مهلا. اين المكان؟ اخبرني‬
‫انت لم تر شيئا‬
‫اتفقنا؟‬
‫اجل، سيدي‬
‫آسف،لا، سيدي‬
‫لظهوره الأخير اليوم‬
‫ملك "نيويورك سيتي"‬
‫"اليكس الأسد"‬
‫زئير!‬
‫شكرا. شكرا جزيلا‬
‫انتم رائعون. جمهور مدهش. صفقوا‬
‫شكرا. شكرا‬
‫حسنا، شكرا‬
‫هذا لطيف جدا. لطيف جدا‬
‫سروال داخلي!‬
‫حاذروا لدى عودتكم. شاهدوا موقعي على‬ ‫الانترنت‬
‫24 ساعة لـ"اليكس"في الفيلم. انظروا الي‬ ‫انام‬
‫هذه هي الحياة الجميلة‬
‫في هذه النقطة‬
‫انا في الجنة‬
‫- انه عيد مولد"مارتي"‬ ‫- مزق الغلاف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا،افتحها.ماذا تلقيت؟‬
‫ميزان حرارة‬
‫شكرا. يروقني كثيرا،"ميلمان"‬
‫اردت اهداءك هدية شخصية.‬ ‫كان اول ميزان حرارة شرجي لي‬
‫- ابن الـ ..‬ ‫- سأفتقد هذا الشيء‬
‫احضري قالب الحلوى."ميلمان"،هيا‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫انت تعيش في حديقة حيوانات‬
‫اشبه بقرد‬
‫ورائحتك كرائحته ايضا‬
‫اخيرا!‬
‫انتم تربكونني‬
‫وتربكون انفسكم‬
‫ماذا؟ تدربنا على هذا طوال الاسبوع‬
‫هيا، اطلب امنية، عزيزي‬
‫- ماذا تمنيت؟‬ ‫- لا.لا يمكنني اطلاعك‬
‫هيا،قل‬
‫لا، سيدي، فهذا يجلب الشؤم‬
‫ان اردتم جلب الشؤم سأخبركم‬
‫لكن ان اردتم الأمان، سأقفل فمي‬
‫اخبرنا! بم نجازف؟‬
‫حسنا‬
‫تمنيت الذهاب الى الطبيعة!‬
‫الطبيعة؟‬
‫اخبرتكم ان هذا يجلب الشؤم‬
‫الطبيعة؟انت مجنون؟‬
‫انها اسوأ فكرة سمعتها‬
‫هذا غير صحي‬
‫طيور البطريق ذاهبة. لم ليس انا؟‬
‫طيور البطريق مجنونة‬
‫هيا، تخيلوا انكم عدتم الى الطبيعة‬
‫الى جذوركم. الهواء النقي، المساحات‬ ‫الواسعة!‬
‫مساحات واسعة في"كونيكتيكات"‬
‫- "كونيكتيكات"؟‬ ‫- عليك الذهاب الى المحطة المركزية‬
‫واستقلال قطار الشمال‬
‫اذا يمكننا ان نستقل القطار؟ في المطلق‬
‫بربك.ماذا سنجد في الـ"كونيكتيكات"؟‬
‫- مرض الـ"ليم".‬ ‫- شكرا،"ميلمان"‬
‫لا، اردت فقط...‬
‫لا نجد هذا في الطبيعة، بالتأكيد‬
‫انه غذاء دقيق‬
‫لا نجده في الطبيعة‬
‫ألم تفكر يوما ان الحياة اكثر من شريحة‬ ‫لحم، اليكس"‬
‫لا يقصد هذا، عزيزي. لا‬
‫ألايزعجك ألا تعرف شيئا‬
‫من الحياة خارج حديقة الحيوان؟‬
‫لا.لا‬
‫هيا، انه مجرد موضوع واحد‬
‫ثمة بقايا طعام على..‬
‫شكرا للحفلة يا رفاق. كانت رائعة‬
‫حقا‬
‫ما الذي يزعجه؟‬
‫كلمه. اعطه بعض المعنويات‬
‫سبق وأهديته كرة ثلجية. ليس افضل من هذا‬
‫انا اخمن كيف سينتهي هذا‬
‫تأخر الوقت،سوف..‬
‫هيا،انه صديقك المفضل‬
‫حسنا، اتفقنا‬
‫- عمت مساء،"مارتي"‬ ‫- عمت مساء،"غلو"‬
‫يا له من يوم رائع‬
‫لا يمكن للحياة ان تكون اجمل‬
‫كانت كذلك. ظهرت نجمة‬
‫لن تجد نجمة مماثلة في الطبيعة‬
‫طوافة‬
‫"مارتي". يا صديقي، اسمعني‬
‫يحدث ان الهموم تساور الجميع‬
‫"اليكس"‬
‫انظر الي‬
‫عمري 10 أعوام. عشت نصف حياتي‬
‫ولا اعرف حتى ان كنت اسود مخططا‬
‫بالأبيض او ابيض مخططا بالأسود‬
‫"مارتي"‬
‫افكر بأغنية‬
‫ارجوك،"اليكس". ليس الآن‬
‫بلى.انها اغنية رائعة. انت تعرفها‬
‫لا، لا تغنها. لا‬
‫انا لا اصغي اليك‬
‫انشر الخبر‬
‫انا لا اعرفك‬
‫انا راحل اليوم‬
‫- نحن نشكل جزءا منها.‬ ‫- انه طريف. من هو؟‬
‫هيا، انت تعرف الكلمات‬
‫كلمتان صغيرتان‬
‫"نيويورك"‬
‫اخرسا، اخرسا! انا نائم!‬
‫لسنا جميعا حيوانات ليلية!‬
‫سوف انهار عليك بالضرب‬
‫اجل،انت مع أي جيش،المخطط؟‬
‫ان هاجمته،سيكون شأنك معي،"هوارد"‬
‫- الأسد سليط اللسان‬ ‫- ارأيت؟ايها"المخطط المتذكر"‬
‫نشكل فريقا رائعا،انت وأنا‬
‫بالتأكيد،لا شك في هذا‬
‫اذا،ماذا ستفعل؟هل ستنطلق بمفردك في‬ ‫الطبيعة؟‬
‫لا./-جيد‬
‫انت وأنا. لنرحل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطبيعة‬
‫هيا، معا. انت وأنا.‬
‫مباشرة الى المحطة المركزية في الجادة‬ ‫الخامسة‬
‫ونستقل القطار نحو الشمال‬
‫سنعود صباح غد، ولن يعرف احد‬
‫انت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫اجل،طبعا،هيا!‬
‫كما لو كنا سنستقل القطار‬
‫لا تفعل هذا، اقلقتني حقا‬
‫حسنا، انا ذاهب الى النوم‬
‫انا ايضا.علي ان أريح صوتي للغد‬
‫انه يوم الجيل الخمسيني. علي ان أزأر بقوة‬
‫كي اجعلهم يرتعشون قليلا‬
‫عمت مساء،"آلي-آل"‬
‫نسوا ايضا اطفاء ضجيج المرح‬
‫لا تقلق. هذا تافه‬
‫سأتولى الأمر‬
‫هذا افضل كثيرا‬
‫هيا،عزيزي‬
‫فتيلتي الصغيرة‬
‫فتيلتي الصغيرة الجميلة المحاطة بالدهن‬
‫شريحتي اللذيذة كثيرة العصارة‬
‫يا للوجبة اللذيذة‬
‫"اليكس"!"اليكس"!‬
‫ماذا؟ماذا؟‬
‫انت تمتص ابهامك؟‬
‫ما المشكلة،"ميلمان"؟‬
‫بسبب التهابي البولي‬
‫علي الاستيقاظ كل‬ ‫ساعتين‬
‫استيقظت للتبول‬ ‫وعرضا، القيت نظرة داخل سور"مارتي"‬
‫لا ادري سبب فعلي هذا. لكني فعلت‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫انه"مارتي". لقد اختفى‬
‫اختفى؟ ماذا تعني؟‬
‫منذ كم من الوقت يعمل على هذا؟‬
‫"مارتي"!‬
‫لا يمكنه المرور من هنا‬
‫"مارتي"!"مارتي"!‬
‫هذا جنون. اين قد يذهب؟‬
‫- الى"كونيكتيكات"!‬ ‫- لن يفعل هذا، لا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا الاتصال بأحد‬
‫آلو؟اعطني خدمة"الحيوانات المفقودة". بسرعة‬
‫حمار مخطط.لا بد انه في طريقه‬ ‫الى"كونيكتيكات"‬
‫لحظة.‬
‫- لا يمكننا الاتصال بالناس‬ ‫- تبا؟‬
‫سوف يغضبون‬
‫سينقلونه الى حديقة حيوان اخرى‬ ‫لن نعض اليد التي تطعمنا‬
‫هذا صحيح‬
‫علينا ايجاده.انه لا يفكر بصوابية‬
‫سنمنعه من ارتكاب اكبر غلطة في حياته‬
‫سوف يضل طريقه في البرد، ويرتبك‬
‫فتى صغير مسكين‬
‫تعال‬
‫على احدنا البقاء،في حال رجع‬
‫لا تبدأ. انها بعثة. سنذهب جميعا‬
‫ما اقصر طريق الى المحطة الرئيسية؟‬
‫- اسلكوا جادة "ليكسنغتون"‬ ‫- "ميلمان"!‬
‫- حسنا،لنسلك"ليكسنغتون"‬ ‫- لم ليس"بارك"؟‬
‫لا،انها في اتجاهين،نجهل الأمر مع الأضواء‬
‫"توم وولف" يجري مؤتمرا في مركز"لنكولن"‬
‫بالطبع سيرمونه بالبراز‬
‫كان علينا سلوك "بارك"‬
‫متأكدة انها اقصر طريق الى المحطة‬ ‫الرئيسية؟‬
‫لا ادري! "ميلمان" قال هذا‬
‫ايها الرفاق‬
‫هذه الغرفة تحوي مغسلتين حيث يمكننا‬ ‫الاغتسال وانظرا!‬
‫سكاكر مجانية بالنعناع!‬
‫هذه ليست نزهة‬
‫انها مهمة طارئة لمنع"مارتي"من افساد‬ ‫حياته‬
‫اين القطار؟‬
‫ها هو‬
‫ماذا اخبرك"مارتي"؟سألتك ان تكلمه‬
‫كلمته!لا افهم. قال"لنرحل"‬
‫قلت: "انت مجنون؟" اجاب:"عمري 10 أعوام"‬
‫وأن لديه تخطيطات سوداء وبيضاء و..‬
‫عليك التوجه غربا على الجادة 42‬
‫انها على يسارك بعد "فاندربلت"‬
‫ان وصلت الى مبنى"كرايزلر"، تكون ابتعدت‬
‫شكرا جزيلا، حضرة الشرطي‬
‫انتظر لتصبح الاشارة خضراء‬
‫احمق‬
‫اجل،صحيح.حمار مخطط‬
‫امامي‬
‫- هل اطلق عليه؟‬ ‫- لا‬
‫اذا سأحتاج لدعم‬
‫الـ"غولدن ستايت"سهزمون الـ"نيكس"مجددا‬
‫- الـ"نيكس"هزموا مرة اخرى‬ ‫- لا يمكننا عمل شيء حيال هذا‬
‫قالوا"المحطة المركزية" أو"خالتي شاحبة"؟‬
‫هذا هو المكان‬
‫"نهاية خطر المركزية الكبرى"‬
‫المحطة المركزية الكبرى‬
‫انها كبيرة وهي مركزية‬
‫مركزيّة كبرى.‬
‫شارع 42‬ ‫مركزية كبرى‬
‫ابتعدوا. لدينا حالة طارئة. انها حالة حرجة‬
‫هدوء.ليست الحالة الطارئة خطرة‬
‫الى الأعلى،الى الأسفل‬
‫أيروقك هذا؟‬
‫سيدتي! ماذا دهاك؟‬
‫تمالكوا انفسكم يا رفاق‬
‫هر شرير‬
‫رحيل قطار"كونيكتيكات السريع"‬
‫تبا! فاتني القطار السريع‬
‫سيكون علي ان استقل قطار"ستامفورد"المحلي‬
‫وجدته!وجدته!‬
‫لقد وجده!‬
‫لقد وجده! وجده! لقد..‬
‫لدي شيء لك‬
‫انا بخير،انا بخير‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- سررت بإيجادك.‬ ‫- كنا قلقين جدا‬
‫لا تقلقوا،انا بخير. انا بخير، انظروا‬
‫انت بخير؟ انه بخير. رائع‬
‫أتسمعان؟ "مارتي"بخير. سررنا لهذا‬
‫لأني كنت اتساءل...‬
‫كيف فعلت هذا؟ ظننتنا اصدقاء!‬
‫انت تبالغ! كنت سأعود‬
‫لا تكرر هذا ابدا. أتسمع؟‬
‫- أتسمعه؟‬ ‫- الوقت يمر يا رفاق.‬
‫هل حطمت‬ ‫ساعتهم،"ميلمان"؟‬
‫..ابدا هذا؟ لا تكرره ابدا!‬
‫تعال‬
‫"طقس بارد متوقع"‬
‫تم خداعنا يا رفاق‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫كونوا لطفاء يا رفاق‬
‫ان كان لديك براز،اطلقه الآن‬
‫انه الرجل‬
‫مساء الخير يا سادة‬
‫لا،لا. لا تتكلم. اتفقنا؟‬
‫لست بارعا بالتفسيرات‬
‫لا تفتح فاك‬
‫مرحبا! كيف الحال؟ كل شيء بخير‬
‫تعرضنا لمشكلة داخلية صغيرة‬
‫صديقي فقد صوابه.هذا يحصل للجميع‬
‫المدينة تؤثر على الجميع. اصبح مجنونا‬
‫لا تلقبني بالمجنون‬
‫اخرس، دعني اتولى الأمر‬
‫انا امسك به!‬
‫ابعدوها!‬
‫دعوني بسلام!‬
‫سنرافق صديقي الى منزله وننسى الحادث‬
‫ليس من ضرر بهذا، صح؟‬
‫كل شيء بخير. هذا انا."اليكس"الأسد. من‬ ‫حديقة الحيوان‬
‫ماذا دهاهم؟‬
‫اشعر بنفسي غريبا جدا‬
‫انا احبكم يا رفاق‬
‫احبكم كثيرا‬
‫حادث الليلة الفائتة المحزن في المحطة‬ ‫المركزية‬
‫هو مثال لما يطالب به المتزمتون‬ ‫من حقوق الحيوانات منذ اعوام:‬
‫عدم عيش الحيوانات في الأسر‬
‫أليكس انت الأعظم!‬
‫يجب اعادتها الى محيطها الطبيعي‬
‫حيث تعيش حرة كما ترغب‬
‫- هلا ساعدتني؟‬ ‫- انه مستيقظ!انه مستيقظ!‬
‫افعلا شيئا!‬
‫لا!‬
‫أوه،رأسي‬
‫ماذا..؟‬
‫مهلا. اين..؟ ماذا..؟‬
‫انا في علبة! لا! ليس العلبة‬
‫لا،لا يمكنهم نقلي. ليس انا!‬
‫لا استطيع التنفس. لا استطيع‬
‫انا افقد وعيي‬
‫لا استطيع التنفس‬
‫الجدران تقترب من حولي‬
‫اشعر بالوحدة‬
‫- "اليكس"!انت هنا؟‬ ‫-"مارتي"؟‬
‫- أجل! اجبني يا صاح‬ ‫- "مارتي"! انت هنا!‬
‫- ماذ يجري؟انت بخير؟‬ ‫- لا يبدو الأمر جيدا‬
‫- "اليكس"،"مارتي"،هذا انت؟‬ ‫-"غلوريا"!‬
‫- انت هنا ايضا!‬ ‫- انا مسرور لسماع صوتك‬
‫ماذا يجري؟نحن جميعا في صناديق‬
‫لا!‬
‫النعاس يتعبني‬ ‫"ميلمان"!‬
‫هل هذا"ميلمان"؟‬
‫- انت بخير؟‬ ‫- اجل.لا، انا بخير‬
‫يتملكني النعاس اثناء الصورة المغناطيسية‬
‫- لست تخضع لصورة رنين مغناطيسي‬ ‫- صورة سكانر؟‬
‫لا.انها عملية انتقال الى حديقة حيوان‬ ‫اخرى‬
‫حديقة اخرى؟ لا يجب ان ينقلوني‬
‫لدي موعد في الخامسة مع الدكتور"غولدبرغ"‬
‫عليه ان يعطيني وصفات طبية‬
‫لا حديقة اخرى تتحمل تكاليف علاجي‬
‫ولا اريد ان اكون على عاتق الضمان‬
‫اهدأ. كل شيء سيكون بخير.‬
‫- سوف ننجح‬ ‫- لا، لن ننجح‬
‫الآن،قضي علينا بسببك!‬
‫بسببي؟ لا ادري اين خطأي‬
‫- انت تمزح، أليس كذلك،"مارتي"؟‬ ‫- اغضبت الناس‬
‫عضضت اليد،"مارتي"‬
‫لا اعرف من انا. علي ايجاد نفسي في البرية.‬ ‫بربك!‬
‫لم اطلب منك اللحاق بي،صح؟‬
‫انه محق‬
‫قلت ان علينا البقاء في الحديقة،لكن..‬
‫اخرس،"ميلمان"‬
‫انت اقترحت عليه هذه الفكرة اولا‬
‫- دع"ميلمان"خارج المسألة.‬ ‫- شكرا،"غلوريا"‬
‫ثم ليس خطأي اننا نقلنا‬
‫اخرس،"ميلمان".من يشعر بالدوار؟‬
‫- انا اشعر بالدوار‬ ‫- انت تشعر بدوار دائم،"ميلمان"‬
‫مركب الى"محمية كينيا الطبيعية"،"افريقيا"‬
‫تقرير‬
‫انها شيفرة قديمة.لا اتوصل لحلها‬
‫انت اللبون الأكثر تطورا‬
‫أتعرف القراءة؟‬
‫لا. لكن"فيل"يمكنه هذا.‬ ‫"فيل"‬
‫مركب الى"كينيا"‬
‫محمية طبيعية‬
‫"افريقيا"!‬
‫"افريقيا"؟هذا لن ينجح."ريكو"‬
‫"جسر"‬
‫كابتين‬
‫كنت نجما في اهم مدينة في العالم‬
‫- اسمعا.‬ ‫- ملك. احبني الجميع‬
‫- لنكن مهذبين.‬ ‫- وأفسدت كل شيء!‬
‫"كنت محبوبا"؟‬
‫احبك الناس لأنهم لم يعرفوك حقا‬
‫لا ترغماني على الصعود وتلقينكما درسا‬
‫كنت اظنني اعرفك!‬
‫"مارتي"،تخطيطاتك البيضاء والسوداء تلغي‬ ‫بعضها انت تافه‬
‫توقفا!توقفا!‬
‫انتما لا تساعدان الحالة بشيء‬
‫ما هي حالتنا؟‬
‫ليس جيدا. لا اجيد قراءة الشيفرة‬
‫يُرفض الدخول‬
‫لا اريد تبريرات بل نتائج! ابحار‬
‫مدغشقر‬
‫حسنا، دعوني افكر‬
‫ودعه يخرس!‬
‫قبل التحكم اليدوي.‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- لنجعل هذا المغطس يقوم بنصف استدارة‬
‫ايها الرفاق؟‬
‫لا‬
‫"غلوريا"!‬
‫"ميلمان"!‬
‫"مارتي"!‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"؟‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"!‬
‫لا،مهلا.عد،"مارتي"!‬
‫لا ترحل‬
‫"مارتي"؟‬
‫"ميلمان"؟‬
‫"غلوريا"؟‬
‫"مارتي"؟‬
‫"ميلمان"؟‬
‫"غلوريا"؟‬
‫"مارتي"؟‬
‫"ميلمان"؟‬ ‫"غلوريا"؟‬
‫هل يوجد احد؟مرحبا!‬
‫"مارتي"،"ميلمان"،"غلوريا"‬
‫"غلوريا"،"ميلمان"،"مارتي"،‬ ‫"غيلمان"،"مارتي"،ميلمان‬
‫"مورتي،"مورتي"،"غيلمان"،‬ ‫"ريجي"،"كيلي"‬
‫"مات، كاتي، آل"‬
‫مرحبا‬ ‫اخرجوني من هذا الشيء. احد ما؟‬
‫اخرجوني من هنا في الحال!‬
‫هل من احد هنا؟‬
‫"ميلمان"!‬
‫"اليكس"؟هذا انت؟‬
‫سوف اساعدك. مهلا،"ميلمان". سأساعدك‬
‫"ميلمان"، انا ممسك بك يا صاح‬
‫مهلا لحظة،"ميلمان".مهلا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخلصك من الصندوق‬
‫- اهدأ‬ ‫- "اليكس"؟‬
‫جيب الزاوية ايتها الزرافة‬
‫الكل للكل‬
‫- مهلا،مهلا.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- مهلا،"اليكس".‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- لا،هيا بنا.‬ ‫- انا قادم‬
‫انظر!انظر!انظر!‬
‫هذه"غلوريا".هذه"غلوريا"!‬
‫هذا صحيح انها"غلوريا"‬
‫يا الـ ..‬
‫"غلوريا"!‬
‫حسنا يا اولاد، انتهى المرح‬
‫"غلوريا"!‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"؟/-"مارتي"؟‬
‫اجل! احسنتما! يسار! يمين!‬
‫يسار،يسار! لا، يساركما!‬
‫هنا المكان جيد‬
‫لا احمل مالا معي.سأدفع‬ ‫لكما لاحقا‬
‫الى اللقاء انتما ايضا‬
‫"مارتي"!‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"!‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"!‬
‫"آل"!‬
‫"مارتي"!‬
‫"اليكس"؟‬
‫"مارتي"!‬
‫تبا!‬
‫"مارتي"!‬
‫- مهلا!‬ ‫- سوف اقتلك‬
‫- تعال الى هنا،لا تهرب!‬ ‫- اهدأ‬
‫ان استمريت بالركض،سأقتلك المزيد!‬
‫انظروا الينا‬
‫نحن هنا جميعا، سالمين معافين‬
‫اجل، نحن هنا‬
‫اين بالضبط،"هنا"؟‬
‫"سان دييغو"‬
‫"سان دييغو"؟‬
‫شطآن بيضاء‬
‫محيط طبيعي مصطنع، ارض رحبة‬ ‫مسورة‬
‫اؤكد انها حتما حديقة "سان دييغو"‬
‫حتى ان هناك صخورا مزيفة‬
‫انه يبدو حقيقيا‬
‫"سان دييغو"؟ ما الأسوأ منها؟‬
‫لا ادري. هذا المكان رائع‬
‫يمكنني العيش هنا، يمكنني هذا‬
‫- سوف اقتلك!‬ ‫- اهدأ!‬
‫سوف اخنقك!/-اهدأ!‬
‫ثم ادفنك،انبش قبرك‬ ‫لأستنسخك ثم اقتل كل خلاياك‬
‫- 20 ثانية من الوقت المستقطع.‬ ‫- وبعدها لن اكلمك‬
‫اسمع. سوف نجد اناسا يتسجلون‬
‫في الحديقة ويوضحون هذه المسألة‬
‫رائع حقا. "سان دييغو"‬
‫سيكون لدي"شامو" وشكله المتعجرف كمنافس‬
‫لا يمكنني تجاوز هذا. لا استطيع‬
‫انا مدمر! انتهيت. قضي على مهنتي‬
‫هذه غلطتك، "مارتي"! انت دمرتني‬
‫هيا"اليكس". أتظن حقا‬
‫اني تصرفت عمدا؟‬
‫أتريدني ان اعتذر؟ أهذا ما تريده؟‬
‫حسنا،انا..‬
‫جعلني الزم الصمت‬
‫اسمع، عليك ان تكون اكثر..‬
‫- لا تسكتني‬ ‫- أتسمعون؟ألا تسمعون هذه الضجة؟‬
‫- اسمعها الآن.‬ ‫- حيث الموسيقى هناك اناس‬
‫- سنكلم الرئيس.‬ ‫- الرصيف سيكون جيدا‬
‫اجل، يا للمكان القذر‬
‫كان عليهم الاتصال بحديقة "سان بئس"‬
‫يقولون: "مساحاتنا مفتوحة كي تركض‬ ‫الحيوانات"‬
‫وتجدون انفسكم مع ازهار في الشعر‬ ‫والجميع يتعانقون‬
‫سينتهي بنا الأمر بحب هذا المكان. من هنا‬ ‫يا رفاق! هيا!‬
‫ماذا بحق..؟‬
‫لا!‬
‫حسنا،لنعطهم انطباعا جيدا‬
‫ابتسموا. لنقم بأداء جيد‬
‫- ألا يمكنك القيام بأفضل من هذا؟‬ ‫انا لا ابتسم،لدي غازات‬
‫رائع. تصرف كما لو كانت الغازات جيدة‬
‫- تبا!‬ ‫- ليسوا اناسا انما حيوانات‬
‫حيوانات من"كاليفورنيا"، صغيرتي‬
‫هذا اشبه بإحدى حفلات "بافي"‬
‫احب ان ارقص، ان ارقص‬
‫- اجل،احب هذا.‬ ‫- ارقصوا‬
‫احب ان ارقص، ان ارقص‬
‫- اجل،احب هذا.‬ ‫- ارقصوا‬
‫احب ان ارقص، ان ارقص‬
‫هي تحب الرقص‬
‫- انه يحب هذا.‬ ‫- ارقصوا‬
‫كل فتيات العالم‬
‫"الملك جوليان الأصلي" سيخبركم بشيء‬
‫احب كل الفتيات اللواتي يحببن الرقص‬
‫حين ترقصين‬
‫افعلي هذا بطريقة جميلة ومثيرة‬
‫ما هذه الحديقة؟‬
‫لاحظت 26 خرقا للقانون الصحي‬
‫احب"سان دييغو". هذا المكان رائع‬
‫27‬
‫امرأة ذات جسم متناسق‬
‫متناسق جدا. امرأة‬ ‫متناسقة جدا‬
‫كان علينا احضار مشهيات‬
‫مهلا‬
‫اين"اليكس"؟ ماذا حدث له؟ كان وراءنا‬
‫لا ادري، لكنه يفوت حفلة رائعة‬
‫"الفوسا"!‬
‫"الفوسا" يهاجمون! أنجوا بحياتكم!‬
‫- "فوسا"جائع‬ ‫- "فوسا"يريد الأكل‬
‫اكره بيوت العنكبوت‬
‫اجل، شكرا جزيلا يا رفاق‬
‫شكرا لانتظاركم. ذا لطيف جدا‬
‫مرحبا. وصلنا من"نيويورك" ونبحث عن المسؤول‬
‫لأننا انتظرنا على هذا الشاطىء لساعات‬
‫ولا احد ازعج نفسه بالظهور‬
‫لا ادري كيف يجري الأمر هنا‬
‫لكن اخطاء كثيرة ارتكبت وهذا رائع‬
‫لذا ارشدنا الى مكاتب الادارة و..‬
‫مرحبا‬
‫عنكبوت!عنكبوت على ظهري!‬
‫"موريس"،هل رأيت هذا؟‬
‫هرب من "الفوسا"‬
‫بسرعة، "غلوريا"، اقتليها‬
‫اقتيله! اقتليه!‬
‫- احسنت،"غلوريا"! اسحقيها!‬ ‫- اسحقيها،اسحقيها!‬
‫اقتليها!اقتليها!‬
‫جلالة الملك"جوليان"، ما هذه المحلوقات؟‬
‫انها مخلوقات غريبة متوحشة من مستقبل‬ ‫متوحش‬
‫اتوا لقتلنا وسلب نسائنا. ومعادننا القيمة‬
‫انهض،"مورت"،لا تبق قرب رجلي الملك، مفهوم؟‬
‫نحن مختبئون. سكوت جميعا. حتى انا‬
‫من يقوم بهذه الضجة؟‬
‫انا مجددا‬
‫ها هي! اقتليها! هيا،"غلوريا"!‬
‫- كفى!توقفي بهذا القضيب!‬ ‫- اظنها قتلتها‬
‫أما زالت علي؟ اكره حشرات العنكبوت‬
‫لا بأس،انتهى امرها‬
‫انهم متوحشون‬
‫سنموت الليلة‬
‫الأرجل. اخبرتك...اخبرتكم...اخبرت الجميع...‬
‫ألم اخبره عن لمس رجلي؟‬
‫اخبرك بالنسبة للرجلين‬
‫- مهلا،لدي خطة.‬ ‫- حقا؟‬
‫انجزت اختبارا رائعا‬
‫لأعرف ان كانوا قتلة متوحشين‬
‫مرحبا‬
‫دعني افعل."اليكس"يتولى الأمر."مارتي"لا‬ ‫يفعل شيئا‬
‫مرحبا‬
‫تبا. انا آسف‬
‫- ماذا فعلت،"اليكس"؟‬ ‫- كفى،توقف.كل شيء بخير‬
‫لست سوى احمق، مجرد اسد احمق‬ ‫تبا!‬
‫- "اليكس"!‬ ‫- صغير مسكين.‬
‫الاسد الشرير الكبير افزعك؟‬
‫حقا؟ انه شرير كبير، صح؟‬
‫هيا لتهدهد لك والدتك، انظر نفسك‬
‫انها جميلة جدا من بعيد‬
‫انت لذيذ جدا. ارغب بوضعه في قهوتي‬
‫انهم مجموعة فاشلين‬
‫لا ادري‬
‫ذو التسريحة الطريفة‬
‫مشكوك بأمره‬
‫حماقة،"موريس"‬
‫تعالوا، لنذهب للتعرف الى الفاشلين!‬
‫اقدم لكم صاحب السمو الملكي ملكنا الشهير‬ ‫"جوليان الـ 13"‬
‫توج نفسه قائدا للـ"ماكيس"...رحبوا جميعا‬
‫لديه ابهة‬
‫ما هذا، ملك خنازير الهند؟‬
‫اظن انه سنجاب‬
‫اهلا بكم ايها الفاشلون العمالقة‬
‫لا تزعجوا انفسكم بامتصاص وهجي‬
‫- سنجاب بالتأكيد.‬ ‫- اجل،سنجاب‬
‫نشكركم لطردكم"الفوسا"‬
‫- الـ"ماذا"؟‬ ‫-"الفوسا"‬
‫يزعجوننا بالمكوث هنا، مقاطعين حفلاتنا‬
‫- وقتلنا‬ ‫- جيد.‬
‫نريد فقط معرفة مكان وجودهم‬
‫ما اكبر اسنانك يا صاح‬
‫ألا تخجل،"موريس"؟ عرضت الوحش للإهانة‬
‫اخبرني،من انت بحق الشيطان؟‬
‫انا"اليكس"،شخصيا‬
‫من اين انتم ايها العمالقة؟‬
‫من"نيويورك"و..‬
‫ليعش عمالقة"نيويورك"‬
‫عمالقة"نيويورك"!‬
‫أهو نوع من برامج للحمقى؟‬
‫لنسأل اولئك المهرجين عن مكان الناس‬
‫المعذرة. الناس لدينا نحن المهرجين‬
‫الناس لدى المهرجين‬
‫رائع. هذا جيد‬
‫انهم في الأعلى‬
‫ألا تحبون الناس؟ليسوا مفعمين جدا بالحياة‬
‫رائع!‬
‫ألديكم اناس احياء؟‬
‫لا، موتى فحسب‬
‫ان كان يوجد اناس كثيرون احياء هنا‬
‫لن نسمي هذا الطبيعة، أليس كذلك؟‬
‫الطبيعة؟‬
‫لحظة يا كرة الشعر‬
‫تعني..‬
‫الطبيعة المتوحشة حيث نقطف انفسنا‬
‫- من يقطف نفسه؟‬ ‫لا يعقل!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- مستحيل، الجميع!‬
‫مستحيل!‬
‫المعذرة لحظة‬
‫اخرجوني من هنا! علينا الخروج من هنا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اسبح حتى"نيويورك"‬
‫لدي قليل من الحظ‬ ‫بالوصول لكن علي المحاولة‬
‫- انت لا تجيد السباحة!‬ ‫- قلت ان لدي قليل من الحظ!‬
‫الطبيعة! انها تحيط بي! انزعوها! لا ارى‬ ‫شيئا!‬
‫يمكنني ان ارى!‬
‫هذا سوء فهم بالطبع‬
‫لم يتخل عنا الناس عمدا‬
‫حين يعرفون ماذا حدث سيأتون للبحث عنا‬
‫اجل، هذا صحيح‬
‫لا اعرف الكلمات، لكننا ولدنا احرارا‬
‫أتعرف،اراهن انهم في طريقهم‬
‫"4000 كلم الى الجنوب"‬
‫"4001 كلم الى‬ ‫الجنوب"‬
‫سيكون هناك سوشي مجلد على الفطور‬
‫"ريكو"‬
‫طالما حكم علي بالموت على هذه الجزيرة‬ ‫المهجورة‬
‫انا،"ميلمان مانكيويز"‬
‫سليم الجسم والعقل‬
‫اشاطر اموالي بين ثلاثتكم‬
‫آسف، "اليكس"‬
‫مراحيض. عمل جيد،"ميلمان". مجاري مياه‬ ‫خارجية‬
‫لا، ليست مراحيض‬
‫انه قبر. ارسلت"ميلمان"الى الموت. مسرور؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هذه ليست النهاية. انها بداية‬ ‫جديدة‬
‫ربما هو افضل شيء حدث لنا‬
‫لا،لا،لا‬
‫لا. ليس الشيء الأفضل الذي حدث لنا‬
‫استغليت قوة امنية عيد المولد‬ ‫وجلبت هذا الشؤم علينا‬
‫لم افصحت لنا عن امنيتك؟ ما كان يجب عليك‬ ‫هذا‬
‫لم اشأ الافصاح عنها. أتذكر؟‬
‫- انتم ارغمتموني‬ ‫- اجل،صحيح‬
‫ثم هذا ليس شؤما. انه حظ جيد‬
‫انظر حولك. ليس من سياج ولا برنامج‬
‫هذا المكان مدهش. ولدنا...‬
‫حسنا. سمعت ما يكفي‬
‫هذه جهتك من الجزيرة وهذه لنا‬
‫هذه الجهة السيئة حيث يمكنك اللعب والقفز‬
‫كعفريت‬ ‫وان تفعل ما تريد‬
‫هذه الجهة الجيدة للذين يحبون"نيويورك"‬ ‫ويريدون العودة الى ديارهم‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا. تراجع! تراجع!‬
‫أتعرفان، هذا ليس جيدا‬
‫حسنا، لديكم جهتكم وسيكون لدي جهتي‬
‫وان احتجتم الي، انا هنا‬
‫في الجهة الطريفة من الجزيرة بصدد المرح‬
‫هذه هي الجهة الطريفة‬
‫حيث سنمرح بتمضية الوقت لحين عودتنا‬
‫هذه الجهة افضل‬
‫هذه الجهة مقيتة! انت من الجهة السيئة من‬ ‫هذا الحجر‬
‫- "ويلما"!‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا تقلق، لدي خطة لإنقاذنا‬
‫أتوق لرؤية "مارتي"حين يرى هذا‬
‫انظر اليه. لا يجيد شيئا بدوننا‬
‫اخرس،"سبالدنغ"‬
‫انا هنا منذ ساعات‬
‫الى كم من الوقت سأتموضع هكذا؟‬
‫لقد انتهت‬
‫اتحدى كل مراكب الإنقاذ على مسافة مليون‬ ‫و600 ألف كلم منه‬
‫ان تفوتها هذه الجوهرة الصغيرة‬
‫في الوقت المناسب،سنشعل شعلة الحرية‬
‫ونتحرر من هذا الكابوس الرهيب‬
‫هذا رائع،لا؟‬
‫- كيف حال نار الحرية؟‬ ‫- رائع.احمق‬
‫لقد سمعت‬
‫لم لا نقترض قليلا من نار"مارتي"؟‬
‫انها نار وحشية.لن نستعمل‬ ‫نارا وحشية على تمثال الحرية‬
‫- افرك،"ميلمان"‬ ‫- افعل هذا منذ...‬
‫لا استطيع.لا استطيع هذا!‬
‫نار‬
‫نار! نار!‬
‫رباه!‬
‫نار!‬
‫ليس بعد! لا،لا!‬
‫نار!‬
‫"ميلمان"، لا تتحرك!‬
‫اقفز!اقفز،"اليكس"!‬
‫لا تقلق.الهررة تسقط‬ ‫دائما على..‬
‫وجهها؟ أي نوع من الهررة انت؟‬
‫انت مجنون!‬
‫انت اشعلتها!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اللعنة عليكم جميعا!‬
‫أيمكننا الذهاب الى الجهة الطريفة الآن؟‬
‫ليهدأ الجميع.الى اماكنكم‬
‫ليهدأ الجميع.اتركوا هذا الذنب‬
‫افصلا بين هذين الاثنين‬
‫انت هنا،انت هناك. ليصمت الجميع‬
‫"ضع حزامك".‬
‫لنهدأ،اتفقنا؟‬
‫اقدم لكم صاحب الجلالة الشهير"بلا بلا"‬
‫تعرفون،الخ..رحبوا.هيا‬
‫ايها الرفاق‬
‫جميعنا فضوليون بصدد‬ ‫ضيوفنا، عمالقة"نيويورك"‬
‫- نعم،"ويلي"؟‬ ‫- نا احبهم‬
‫انا احببتهم قبلك.حتى قبل معرفتهم‬
‫احببتهم للتو‬ ‫انت تكرههم مقارنة لحبي لهم‬
‫اخرس،انت مزعج!‬
‫كما اذكر‬
‫هاجمنا "الفوسا" المرعبين وأكلوا منا‬
‫"الفوسا"!انهم يهاجمون!‬
‫"لطهي‬ ‫قرود الماكي".‬
‫انه كتاب طبخ!‬
‫ارجوك. "موريس"‬
‫سكوت!‬
‫هيا، انهم لا يهاجمونا الآن‬
‫لذا اليكم خطتي العبقرية‬
‫سنكون اصدقاء لعمالقة"نيويورك"‬
‫ونحتفظ بهم بالقرب منا‬
‫لذا، بفضل حماية السيد"اليكس"‬
‫سنكون في امان‬ ‫ولن تقلق ابدا‬
‫بصدد"الفوسا" المرعبين‬
‫هذه فكرتي. اجل، اجل. فكرتي‬
‫لحظة. فكرت بشيء ما‬
‫ألا تتساءلون لماذا يخاف "الفوسا"‬
‫من السيد"اليكس"؟‬
‫ربما نحن ايضا علينا ان نخافه‬
‫ماذا لو كان السيد"اليكس"اسوأ منهم؟‬
‫اؤكد لكم ان هذا يرعبني‬
‫لم ترفع يدك،"موريس"‬
‫اذا، تعليقك الكريه سيمحى من التقرير‬
‫من منكم خائف ايضا؟‬
‫لا؟ جيد.‬ ‫اذا اخرس.‬
‫حين يستيقظ عمالقة "نيويورك"‬
‫سنعمل على ان يستيقظوا في الجنة‬
‫من يرغب ببسكويتة؟‬
‫"النجدة"‬
‫مرحبا،"آل"،"ميلمان و‬ ‫غلوريا"يمرحان هناك‬
‫ما زال هناك مكان في الجهة المرحة‬
‫لا، شكرا‬
‫لقد فكرت، ان اعطيت فرصة لهذا المكان‬
‫ربما انتهى لك الأمر بأن يعجبك‬
‫انا متعب وجائع،"مارتي".‬
‫اريد العودة الى‬ ‫المنزل‬
‫اعطه فرصة! فكر بالأمر‬
‫ليست حقا جهة مرحة من دونك‬
‫"جحيم"‬
‫"ممنوع التنقيب"‬
‫اعرف. ثم...‬
‫انه هومن هو؟‬
‫فتى البيتزا. من برأيك؟‬
‫نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أيمكنني الدخول الى الجهة المرحة؟‬
‫عفوا؟‬
‫كنت غبيا‬
‫لكني فكرت بما قلته وأنا آسف‬
‫اهلا بك الى"كازا دل طبيعة". تصرف كما في‬ ‫منزلك‬
‫امسح رجليك‬
‫"ما اجمل الطبيعة"‬
‫- "اليكس"!‬ ‫- منزلي هو منزلك‬
‫عند"مارتي"‬
‫مدهش‬
‫اشرب كأسا. على حساب المحل‬
‫هذه مياه البحر‬
‫لا تبتلعها. هذا موقت لإنجاز السمكرية‬
‫تبدون جائعين‬
‫من يريد تناول خيرات الطبيعة؟‬
‫ألديك طعام؟‬
‫"صحن الجهة المرحة المميز"،في الحال‬
‫اسياخ طحالب‬
‫طحالب؟‬
‫على السيخ. تذوقوا، ستحبونها‬
‫غير معقول‬
‫- لذيذة‬ ‫- شكرا.‬
‫هذا حقا يشفي الغليل‬
‫ربما يحتاج هذا لقليل من الحامض‬
‫لا،انه رائع،حقا.لا يمكن ان يكون افضل‬
‫لكن بلى‬
‫انظروا‬
‫رائع!‬ ‫انظروا هذا‬
‫تبدو كمليارات من الهليكوبتر‬
‫انها نجمة مذنبة. اطلبوا امنية، بسرعة!‬
‫ارغب بشريحة لحم كثيرة العصارة‬
‫أتعرف،"اليكس"؟‬
‫اعدك بإيجاد شريحة لحم غدا، حتى وان قتلني‬ ‫هذا‬
‫شكرا،"مارتي"‬
‫تأخر الوقت. سوف...‬
‫اخلد الى النوم‬
‫احلاما سعيدة‬
‫"اليكس"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫27، 28، 29.‬ ‫30 سوداء و29 بيضاء فقط‬
‫يبدو انك اسود مخطط بالأبيض، أخيرا‬
‫حلت المشكلة. عمت مساء‬
‫اترى، كان السيد"اليكس"ينظف صديقه‬
‫من الواضح انه حيوان رقيق ومحب‬
‫كيف يمكن ان تخاف من السيد"اليكس"؟‬
‫انظر اليه.انه ناعم ولطيف‬
‫لا اظنه كان ينظفه.‬
‫كان يتذوقه حتما‬
‫كما تشاء، لا يهم. لا احفل‬
‫قريبا سنضع خطتي الرائعة قيد التنفيذ‬
‫يكفي ان ننتظر‬
‫ليغطوا في نوم عميق‬
‫هل سيستغرق هذا طويلا؟‬
‫"انتاركتيك"‬
‫هذا مريع!‬
‫استيقظ، سيد"اليكس"‬
‫استيقظ ايها النائم‬
‫افتح عينيك، سيد"اليكس"‬
‫استيقظ! "اليكس"!‬
‫هل تمتص ابهامك؟‬
‫اين نحن؟ ماذا يجري؟‬
‫اين الشاطىء؟‬ ‫اهدأ.‬
‫- من انشأ غابة؟‬ ‫- لا تخافوا ايها المتوحشون العمالقة‬
‫اثناء نومكم‬
‫نقلناكم الى زاويتنا الصغيرة من الجنة‬
‫اهلا بكم الى"مدغشقر"‬
‫- مد- ما- هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليس ما-هذا."غشقر"‬
‫"مارتي"،انها...‬
‫تماما مثل قريتي الجدارية في حديقة‬ ‫الحيوان‬
‫لا يا صاح، هذه حقيقية‬
‫انظروا،انه لمنظر جيد‬
‫هذا ما كنت تنظر اليه طوال الوقت لكنه‬ ‫حقيقي‬
‫- هذا التفسير الحقيقي لـ ..‬ ‫- لنقم بجولة في المنطقة‬
‫لنقم بالتمارين ولنتنشق هواء منعشا‬
‫من يرافقني؟‬
‫لا،لا استطيع..امسك بي!‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫نلت منك!‬
‫تعال الى هنا!‬
‫انه دورك.‬
‫توقف!انت مجنون!‬
‫حسنا،"مارتي"، انا انسحب‬
‫انا انسحب، انت فزت‬
‫بربك، "اليكس"، لا تكن نكدا‬
‫لم اتناول الطعام منذ يومين‬
‫نسبة السكر لدي انخفض. تنقصني الطاقة‬
‫لا اظن ان هذه مشكلتك‬
‫اولا، ليس هكذا نركض في الطبيعة‬
‫اذهب!‬
‫ايقظ الاسد النائم في داخلك‬
‫- من هو الأقوى الآن؟‬ ‫- "مارتي"،انا لا..‬
‫هذا انت.هيا،لنذهب!‬
‫وهو كذلك! أقصى سرعة! انت الأقوى‬
‫- من الأقوى؟‬ ‫- انت‬
‫من الأقوى؟من الأقوى؟‬
‫انا الأقوى!‬
‫مفاجأة!‬
‫حان دورك!حان دورك!‬
‫لا يمكنك اللحاق بالسنور. فهو اسرع‬
‫لا احفل الشكل!‬
‫- لنتصرف بجنون!‬ ‫- هذا ما يعجبني!‬
‫اشعر اني شخص آخر يا صاح‬
‫يا لك من ألمعي‬
‫يبدو اني في اوج الاحتداد‬
‫- كما قلت، صغيري، هذا...‬ ‫- رائع.‬
‫- رائع.أليس صحيحا،"ميلمان"؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫انا في الجنة‬
‫اترى، "موريس"، اصبح"اليكس"صديقنا‬ ‫و"الفوسا"اختفوا‬
‫يمكننا القول ان خطتي نجحت‬
‫بطريقة رائعة‬
‫"اليكس"،عليك تذوق هذا‬
‫انا بخير.اشعر كأني ملك جديد‬
‫ملك؟‬
‫عليك رؤية أداءه.‬
‫دعه يرى،"اليكس"‬
‫لا، لن استطيع...حسنا‬
‫سيداتي وسادتي.ايها الثديات من جميع‬ ‫الأعمار‬
‫تفخر الطبيعة ان تقدم لكم:‬
‫الملك‬
‫"اليكس" الأسد!‬
‫في خافضة‬
‫اجل! الملك هنا!‬
‫ان كان ملكا،اين تاجه؟ انا لدي واحد‬
‫لدي تاج جميل.وهو على رأسي‬
‫انظروا،هل اضعه؟‬
‫ابدأ الزئير يا صاح‬
‫رباه! للمرة الأولى اسمع هذا‬
‫احسنت!هيا يا صاح!‬
‫اجعلهم يلوحون!‬
‫المعذرة‬
‫انت تعض مؤخرتي‬
‫- لا.‬ ‫- بلى‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد عضضتني!‬
‫لا، لم اعضك. هل فعلت؟‬
‫في الواقع لقد فعلت!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم عضضتني؟‬
‫- لأنك عشاؤه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عفوا؟‬ ‫- هذا غباء‬
‫بربك،"موريس". ما قيمة عضة صغيرة بين‬ ‫اصدقاء؟‬
‫دعني اعض قطعة‬
‫انتهت الحفلة،"جوليان".خطتك‬ ‫اللامعة فشلت‬
‫عم تتكلم؟‬
‫صديقكم‬
‫طراز فخم لآلة القتل والأكل‬
‫وهو يأكل شرائح لحم‬
‫اعني انت‬
‫- كفى مزاحا!‬ ‫- حسنا،"موريس"،اعترف بهذا‬
‫فشلت الخطة.‬
‫ضاع كل شيء! قضي علينا!‬
‫سيعود"الفوسا" لافتراسنا‬
‫لأننا فرائس لحم‬
‫انا فريسة لحم! انا،انا!‬
‫لا يمكن للسيد"اليكس"البقاء هنا‬
‫مكانه هو‬ ‫مع جنسه، من جهة"الفوسا"‬
‫بالسلطة المخولة لي‬
‫من قانون الغابة‬
‫ارحل!‬
‫ماذا؟ بربك، تجدني فريسة لحم؟‬
‫اجل!‬
‫قلت اني لا اشبه...‬ ‫مهلا،ماذا قلت؟‬
‫اجل!‬
‫- انه يصبح متوحشا‬ ‫- انجوا بحياتكم!‬
‫"مارتي"،اركض!‬
‫في قلب الهدف.اصابة رائعة،"موريس"‬
‫شكرا‬
‫"مارتي"؟‬
‫انا آسف،"مارتي"‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫لا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا صحيح. انا متوحش‬
‫علي الرحيل عن هنا‬
‫"قم بنصف استدارة"‬
‫"جهة المخاتلين على بعد 5 كلم"‬
‫منطقة فوسا‬ ‫2 كلم‬
‫ماذا فعلت؟ هذا كابوس‬
‫وهذا خطأي.‬
‫بسببي فقدنا"اليكس"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد الوسيلة لمساعدته. هذا ما سنفعله‬
‫حسنا‬
‫هيا،نحن من "نيويورك"،لا؟‬
‫نحن اقوياء. نحن جريئون‬
‫نتكيف بسهولة!‬
‫ولن نستسلم كمجموعة من"ميلمان"‬
‫قطعا لا‬
‫اوه،"غلوريا"‬
‫لم يكن انا، اتفقنا؟ كان المركب.‬
‫- المركب!‬ ‫- المركب؟‬
‫عاد المركب من اجلنا!‬ ‫تعالا،سوف ننذره بوجودنا‬
‫ها هو!‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫هنا! هاي!‬
‫"ميلمان"، احملني. احملني بسرعة!‬
‫النجدة!النجدة!‬
‫- عنقي.عنقي. يا رفاق.‬ ‫-هنا!‬
‫- "ميلمان"!لا تتحرك.من هنا!‬ ‫- لا تتخيلا كم هذا مؤلم‬
‫ايها المركب!نحن هنا!‬
‫انظرا!انه‬ ‫يستدير! انه يعود!‬
‫هيا!هيا،عزيزي!‬
‫اجل! يا رفاق‬
‫اشيرا اليه. سأحضر"اليكس"‬
‫مهلا‬
‫لا يمكنك العودة الى هناك بمفردك‬
‫هيا، انا اعرف"اليكس"‬
‫حين يعرف انه سيتم انقاذنا سيعود عن غيه‬
‫الناس آتون. يمكنهم مساعدتنا‬
‫"ميلمان"محق. الناس يعرفون ما العمل‬
‫الآن،علينا التلويح لذاك المركب‬
‫يعجبني هذا المكان‬
‫أنت؟ تبا. اين الناس؟‬
‫قتلناهم وأكلنا كبدهم‬
‫نلت منك،اعترفي.‬
‫انا امزح، جميلتي، الناس‬ ‫بخير‬
‫انهم في زورق بخاري باتجاه"الصين"‬
‫انا اعرفكما‬
‫اين ذاك الاسد المجنون وصديقنا أحادي‬ ‫اللون؟‬
‫"مارتي"؟ انه..اين ذهب؟ كان خلفنا تماما‬
‫عاد لإحضار"اليكس". سيقتل نفسه!‬
‫يا رفاق،صديقنا احادي اللون في خطر‬
‫يبدو ان لدينا مهمة‬
‫يومية كابتن سفينة: ندخل منطقة عدائية‬
‫"كوالسكي"،علينا كسب قلب وعقل المحليين‬
‫"ريكو"،نحن بحاجة لتكتيك خاص‬
‫سوف نواجه خطرا داهما‬
‫جندي لن يعيش حتما‬
‫"ارض فوسا 1،5 كلم"‬
‫"اليكس"! اخرج،"اليكس"!‬
‫المركب هنا! يمكننا العودة الى الديار!‬
‫"اليكس"!"اليكس"!‬
‫"اليكس"!‬
‫"مارتي"؟‬
‫تمالك نفسك،"اليكس". عاد المركب. سنرحل عن‬ ‫هنا‬
‫سنعود الى المدينة وسيعود كل شيء كالسابق‬
‫لا تقترب‬
‫من فضلك‬
‫انا متوحش‬
‫انت لست متوحشا،"اليكس". انت صديقي‬
‫نحن لا نفترق. انت وأنا، أتتذكر؟‬
‫لا اريد اذيتك‬
‫"اليكس"‬
‫لن ارحل بدونك‬
‫"اليكس"؟ افكر بأغنية‬
‫انها اغنية رائعة.انا متأكد من معرفتك لها‬
‫انشر الخبر‬
‫انا مغادر اليوم‬
‫نحن نشكل جزءا منها‬
‫هيا،انت تعرف الكلمات. كلمتان صغيرتان‬
‫ارجوك، لا ترغمني على الغناء بمفردي‬
‫لن تريدني ان اغني بمفردي‬
‫"اليكس"،أيمكنك الخروج لحظة؟‬
‫ساعدني قليلا،"اليكس"‬
‫ساعدني!‬
‫"اليكس"!النجدة!‬
‫النجدة! ساعدوني! ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫- "ميلمان"؟‬ ‫- وهو كذلك، عزيزي‬
‫اركضوا!‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫- الـ"فوسا"جائعون.‬ ‫- "الفوسا"يريدون طعاما‬
‫أهذه هي الخطة؟‬
‫"فوسا" قف‬
‫"فوسا"،اوه!‬
‫"فوسا"،آه!‬
‫"فوسا"،اوه!‬
‫"فوسا"، آه!‬
‫الى الطاولة!‬
‫نلت منك.‬
‫انهم عديدون،"سكيبر"‬
‫من مدعاة سروري الخدمة معكم‬
‫"اليكس"؟‬
‫هذه فريستي‬
‫لي انا‬
‫"اليكس" جائع‬
‫"اليكس يريد ان يأكل‬
‫ليبدأ العرض‬
‫شكرا لثقتك بي، "مارتي"‬
‫كدت اصاب بنوبة قلبية يا صاح‬ ‫لا تقترب مني بطريقة فجائية‬
‫مجرد انك اسد..اتركني‬
‫سنغادر هذا المكان يا رفاق. اتبعوني‬
‫كما قلت، ليبدأ العرض‬
‫لي انا‬
‫فرائسي‬
‫انها كلها لي انا‬
‫هذا ملك الحيوانات! لا!‬
‫- لا تأكلني.‬ ‫- انه كبير ومخيف!‬
‫خافوا مني! متوحش بعيدا عن أي منطق‬
‫- انا فتي جدا لأموت!‬ ‫- انت متوحش!‬
‫وأنت؟‬
‫أتريد تذوق هذه؟ انج بحياتك!‬
‫ليتصل احد بالشرطة!‬ ‫انه مجنون!‬
‫هذه ارضي.مفهوم؟‬
‫لا اريد رؤيتكم ابدا في ارضي‬
‫"بو"!‬
‫احسنت! انت الأقوى!‬
‫وجدت صديقي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫اهتفوا لي! نجحت الخطة! نجحت! انا اتمتع‬ ‫بالذكاء‬
‫انا الأفضل!هيا!‬ ‫حان الوقت للرقص مثل الروبوت‬
‫انا ملك اتمتع بذكاء حاد‬
‫انا عبقري متفوق‬
‫انا ملك روبوت القرود‬
‫- ابحثوا،ابحثوا‬ ‫- ماذا لدينا للفطور؟‬
‫- اغمض عينيك.‬ ‫- لم علي...‬
‫افعل./-انهما مغمضتان‬
‫- افضل من هذا.‬ ‫- اجل، سيدي‬
‫- بدون غش.‬ ‫- انهما مغمضتان‬
‫"ريكو"‬
‫نعم‬
‫افتح فمك‬
‫حاذروا،انه سينفجر! الآن امضغ‬
‫امضغ جيدا. تلذذ بالطعم‬
‫- ثم؟‬ ‫- اذا؟‬
‫لذيذ، لا؟‬
‫هناك دائما الخطة "ب"‬
‫هذا افضل من شريحة لحم‬
‫احببته.احببته!‬
‫"اليكس" يحب السمك‬
‫اقترح نخبا‬
‫انه مزعج احيانا‬
‫وصدقوني، اعرف هذا‬
‫لكن هذا الهر اثبت بدون أي شك‬
‫ان قلبه اكبر بكثير من معدته‬
‫- نخب"اليكس"‬ ‫- نخب"اليكس"‬
‫كفى! توقف!‬
‫ما رأيكم؟ هل نعود الى"نيويورك"؟‬
‫لا ادري. هذا حلمك.‬
‫انت متأكد انك تريد‬ ‫الرحيل؟‬
‫لا احفل اين نحن‬
‫طالما نحن معا، لا يهمني‬
‫في هذه الحالة...‬
‫"ريكو". اريد 300 قطعة آخذها معي‬
‫شكرا‬
‫لكن قبل ذهابي،لدي تصريح‬
‫لذا ليصمت الجميع.‬
‫بعد ان فكرت مليا‬
‫قررت ان اشكرك‬
‫لإحلال السلام في ديارنا‬
‫وكي اجعلك مسرورا‬
‫اقدم لك هدية الوداع‬ ‫الجميلة هذه‬
‫لا،لا استطيع.حقا.لا يمكنني الحصول على‬ ‫تاجك‬
‫لا بأس. لدي تاج أكبر‬
‫هناك وزغ عليه.‬
‫انظر اليه‬ ‫يرتجف. هيا،"ستيفي" ارتجف!‬
‫الى اللقاء،كتل الشعر!/-شكرا لكل شيء!‬
‫الوداع!/-الى اللقاء!‬
‫- الوداع‬ ‫- الى اللقاء‬
‫- الى اللقاء قريبا!‬ ‫- الى اللقاء لاحقا!‬
‫ذراعي تعبة،"موريس".حركها لي‬
‫بسرعة اكبر ايها القرد الصغير الأحمق‬
‫حين نعود الى"نيويورك"،‬ ‫سيكون الشتاء قد حلّ.‬
‫لذا قلت لنفسي، م العجلة؟‬
‫يمكننا القيام ببعض التوقف خلال طريقنا‬
‫- "باريس"،ربما‬ ‫- قرأت ما في رأسي‬
‫- كنت افكر بـ"اسبانيا"‬ ‫- لنركض مع الثيران‬
‫- ما رأيكم بـ"فيدجي"؟‬ ‫- "كندا".أيمكننا؟‬
‫العقاقير رخيصة هناك‬
‫اود العودة يوما الى هنا‬
‫- انا ايضا اريد العودة.‬ ‫- طبعا‬
‫- "سكيبر"؟‬ ‫- لطالما رغبت بالذهاب الى"النمسا"‬
‫ألا يجب اطلاعهم ان المركب نفد من الوقود؟‬
‫لا.‬
‫ابتسموا ولوحوا يا رفاق. ابتسموا ولوحوا.‬
استخراج وتعديل: محمد الزيادي