‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"(دولاب العجائب)"
‫ما زال الأمر قائماً، ونحن ذاهبون.
‫أرسل "سايروس" مبعوثاً هذه الظهيرة للتأكد.
‫لا يريد "سايروس" أشخاصاً مسلحين.
‫لا يريد أن يستعرض أحدهم قوته.
‫لذا وعدته بأن يؤيد المحاربون الهدنة.
‫يقول الجميع ‫إن "سايروس" هو الواحد والوحيد.
‫أعتقد أنه يُفضل ‫أن نكتشف ذلك بأنفسنا.
‫"(المحاربون)"
‫لم نذهب إلى "برونكس" من قبل.
‫لا بأس. سيكون هذا الاجتماع السري مهماً.
‫ستحضره كل عصابات المدينة.
‫سنذهب من دون أي شيء.
‫سنذهب مثل الجميع. ‫٩ رجال من دون أسلحة.
‫"(المبيدون الكهربائيون)"
‫"(بروكلين)"
‫هل لديك الدهان؟ ‫رش على كل شيء تراه.
‫أريد أن يعرف ‫الجميع بحضور المحاربين.
‫لا تعرف ما ستواجهه هناك. ‫نرتدي ألواننا. لا يمكننا الاختباء.
‫من يريد الاختباء؟
‫ربما سنتخلص ‫من بعض الأشخاص في الطريق.
‫أنت جندي فحسب، وأبق فمك مغلقاً.
‫عندما نصل إلى هناك، ‫ابق قريباً مني، اتفقنا؟
‫لا تقلق، لا أشعر برغبة في التعرض للضرب.
‫ثمة أمر واحد قد يفيدنا من اجتماع "سايروس"
‫وهو مقابلة بعض النساء الغريبات.
‫لا أمانع إخضاع واحدة في الطريق.
‫- عقلك محدود، هل تعرف ذلك؟ ‫- ما الأمر؟ هل أنت مثلي؟
‫ماذا تعرف عن "سايروس"؟
‫سحر. الكثير من السحر.
‫- ماذا تعرف عن "سايروس"؟ ‫- هو الواحد والوحيد.
‫عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة،
‫- لست مضطراً إلى تحمل أي سخافات. ‫- تباً له.
‫"(برونكس)"
‫سأخبرك بشيء. أراهن بأنه لن يحضر أحد حتى.
‫هل يمكنكم العد أيها المغفلون؟
‫أقول إن المستقبل لنا
‫إذا أمكنكم العد!
‫- هيا يا "سايروس". نحن معك! ‫- هيا يا أخي!
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫لدينا "عرب عهد الصليبيين" ‫يجلسون بجانب "أولاد شارع جونز".
‫لدينا "عداؤو القمر"،
‫بجانب "حراس فان كورتلاند".
‫لا يقتل أحدكم الآخر.
‫هذه معجزة.
‫والمعجزات هي ما يجب أن تحدث.
‫أجل!
‫- سمعت هذا! ‫- تعالوا لتحصلوا على إجابة!
‫تقفون الآن مع 9 ممثلين ‫من 100 عصابة.
‫وهناك 100 آخرين.
‫أي 20 ألف عضو عصابة فعالون.
‫و40 ألفاً، إذا حسبنا المنتسبين،
‫و20 ألف آخرين غير منظمين، ‫لكنهم مستعدون للقتال.
‫60 ألف جندي!
‫أجل!
‫لا يوجد سوى 20 ألف شرطي ‫في المدينة. هل تفهمون ذلك؟
‫هل تفهمون ذلك؟
‫- هل تفهمون ذلك؟ ‫- أجل!
‫هذا هو المجموع.
‫عصابة واحدة يمكنها إدارة المدينة. ‫عصابة واحدة!
‫لن يتحرك شيء من دون إذننا.
‫يمكننا فرض ضريبة ‫على شبكات المجرمين والشرطة،
‫لأننا نسيطر على الشوارع يا مغفلون!
‫- هل تفهمون هذا؟ ‫- أجل!
‫مرحى!
‫كانت المشكلة في الماضي
‫هي الرجال الذين أوقعوا بيننا.
‫لم نتمكن من رؤية الحقيقة،
‫لأننا كنا نتقاتل ‫من أجل مساحة صغيرة جداً،
‫وهي أرضنا، أرضنا الصغيرة.
‫هذا هراء يا أخوتي.
‫الأرض من حقنا لأنه حان دورنا.
‫كل ما علينا فعله هو الحفاظ على الهدنة.
‫سنستولي على إقليم تلو الآخر.
‫سنحمي منطقتنا.
‫سنحمي أرضنا.
‫لأن كلها أرضنا.
‫أجل!
‫من الجهة الأخرى، ‫عكس الجمهور!
‫وانحنوا!
‫ابتعد عن الطريق.
‫- سيقتلوننا جميعاً. ‫- انتبه يا رجل. انتبه إلى رأسه.
‫لم يكن من المفترض أن توجد أسلحة!
‫هيا! تحركوا!
‫- هل "كليون" بخير؟ ‫- أعتقد أنه هناك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا. هيا! تحركوا!
‫ها هو ذا! هذا هو! ‫هذا هو المحارب!
‫- أطلق النار على "سايروس"! ‫- أنت مخبول. لم أفعل شيئاً.
‫- لقد رأيناه! ‫- أجل، هذا هو.
‫هذا هو! فعلها المحاربون!
‫فعلها المحاربون!
‫اقتلوه!
‫انبطحوا جميعاً! تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اهدؤوا جميعاً.
‫- هل نجا الجميع؟ ‫- "كليون" فحسب مفقود.
‫- لا بد أن الشرطة قبضت عليه. ‫- هل رأيت هذا؟
‫رأيته، بعد ذلك اختفى. أنا هربت.
‫- انظروا حولكم. تأكدوا أننا بأمان. ‫- هذه مقبرة.
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫سنعود إلى المنزل.
‫هلا تخبرنا بالطريقة؟ تبعد "كوني آيلاند" ‫اللعينة 80 إلى 160 كيلومتراً من هنا.
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫الأمر بسيط جداً. عدا أن كل شرطي ‫في المدينة يريد القبض بنا.
‫- لدينا أمر آخر نفكر فيه. ‫- ماذا؟
‫الهدنة، هل ما زالت سارية المفعول؟
‫إذا لم تكن كذلك، ‫سيكون علينا العودة متسللين.
‫تباً، ليتنا كنا مسلحين.
‫إذا انتهت الهدنة، قد نتعرض إلى أي هجوم ‫من هنا حتى القطار.
‫إذا تفرقتم، اذهبوا إلى ‫الرصيف في ميدان "يونيون".
‫- سنغير القطارات هناك. ‫- لدي سؤال واحد.
‫من عينك قائداً؟
‫لدي الحق بالقيادة مثلك تماماً.
‫كان ذلك خيار "كليون". ‫"سوان" هو وزير الحرب.
‫في هذه الأثناء، ‫على الأرجح غرزوا عصا في مؤخرة "كليون".
‫تباً. أراهن أنك لن تجد حتى مترو الأنفاق.
‫- لنتحدث عن هذا لاحقاً. ‫- وما الخطأ بالتحدث الآن؟
‫- أريد أن أكون وزير الحرب. ‫- قم بحركتك.
‫- "أجاكس"، اهدأ. ‫- أيها الكبير، "سوان" هو وزير الحرب.
‫يُفضل أن نبقى معاً.
‫يا رفاق! القطار هناك.
‫هيا. أسرعوا. لنذهب!
‫لنتحرك.
‫- لا تقلق يا رجل. استرخ. ‫- تباً.
‫"رامبرانت"، ضع علامة على هذه النقطة.
‫انتظروني!
‫- "ريفس"! ‫- نعم، صحيح!
‫من هم المحاربون؟
‫بالتأكيد توجد أخبار.
‫أريدهم جميعاً. أريد كل المحاربين!
‫أريدهم أحياء إذا أمكن. وإلا أمواتاً.
‫لكنني أريدهم.
‫انشروا هذا.
‫حسناً، إلى كل عاهرات المدينة الكبيرة،
‫وكل رجال الشوارع الذين يراقبون ما يحدث،
‫طُلب مني أن أنقل ‫طلباً من "جراميرسي ريفس".
‫إنه خاص بالمحاربين.
‫أي العصابة الحقيقية من "كوني".
‫وأعني المحاربين فعلاً.
‫إليكم أغنية ناجحة تذكركم بهم.
‫"لا يوجد مكان تهرب إليه يا عزيزي
‫لا مجال للاختباء
‫لا يوجد مكان تهرب إليه يا عزيزي
‫لا مجال للاختباء
‫لا أهرب من الحب
‫إنه القلب المفطور الذي أعلم بقدومه
‫لأنني أعلم بعدم جدواك لي
‫لكنني لن أتحرر منك أبداً
‫أينما ذهبت أرى وجهك
‫كل خطوة أخطوها، تخطوها معي
‫لا يوجد مكان تهرب إليه يا عزيزي
‫لا مجال للاختباء
‫ليس لدي مكان أهرب إليه يا عزيزي
‫لا مجال لاختباء
‫أعلم بعدم جدواك لي.
‫لكنك أصبحت جزءاً مني، أجل
‫كلما نمت تتسلل إلى قلبي
‫أستيقظ وأشعر بالأسف لأنني قابلتك
‫وآمل أنني سأنساك قريباً
‫عندما أنظر في المرآة لأمشط شعري
‫أرى وجهك يبتسم فيها
‫لا مكان، ليس لدي مكان
‫لا مكان لأهرب إليه، لا مجال للاختباء
‫لا مكان، ليس لدي مكان
‫لا مكان لأهرب إليه
‫ليس لدي مكان
‫لا مكان لأهرب إليه
‫لا يوجد مكان تهرب إليه يا عزيزي
‫لا مكان لتهرب
‫لا يمكنني الابتعاد عنك يا عزيزي
‫مهما حاولت
‫حبك عميق جداً
‫مهما حاولت
‫واصل الهرب
‫واصل الهرب، أجل"
‫احذروا أيها المحاربون، ‫على طول الطريق إلى "كوني".
‫هل تسمعونني يا أحبائي؟
‫احذروا جداً. وداعاً.
‫- بحقك، ما هذا الهراء؟ ‫- أجل يا رجل، لقد وصلنا. ماذا ننتظر؟
‫القطار قد يساعد، ما لم تكن تريد ‫أن ينالوا منك على الرصيف.
‫هذا هراء يا رجل. لا يوجد أحد في الشارع.
‫إنه محق. نحن نتصرف مثل مثليين.
‫واصلوا الحديث.
‫تحركوا.
‫هؤلاء "ترنبول إي سي".
‫- أظن أنهم نسوا أمر الهدنة. ‫- لا مزاح.
‫هؤلاء الأوغاد حليقي الرأس.
‫هذا قطارنا. يجب أن نصعد عليه.
‫يا إلهي!
‫هل سنفعل هذا؟
‫أوقفوا القطار اللعين!
‫هيا أيها المحاربون!
‫- كانوا يائسين فعلاً. ‫- كذلك نحن!
‫في مواجهة عادلة، يمكننا القضاء عليهم. ‫حفنة من الجبناء!
‫- لم يبدو كأنهم جبناء في نظري. ‫- ولي أيضاً.
‫حسناً، لقد نجحنا. خلال ساعة، ‫سنكون في "كوني آيلاند".
‫- بالتأكيد. صافحني بقبضتك يا صاح. ‫- أجل.
‫عندما نصل إلى هناك، ‫حينها نقول إننا نجحنا.
‫لا تقلق يا وزير الحرب.
‫- وجدت "كوني آيلاند"! ‫- كم محطة حتى ميدان "يونيون"؟
‫بربك يا رجل. هذه مسألة ‫حسابية معقدة على "رامبرانت".
‫لا بأس. لا يستطيع أحد قراءة هذه الخرائط.
‫انس الأمر. ماذا يهم ذلك؟ ‫سنعود إلى المنزل أحراراً.
‫سمعنا للتو من "ترنبول".
‫أفسدوا الأمر.
‫- سحقاً. تدمر ذلك القطار. ‫- هذا مستحيل.
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟ الوضع مقرف.
‫لم لا يهطل المطر الآن؟
‫ربما يجب أن نهتم ‫بمن أشعل هذه النار اللعينة.
‫هيا.
‫نعم، كيف حالك؟ أتفقدك فحسب.
‫نعم، حلت الفوضى التامة هناك.
‫تعرض "سايروس" إلى حادث.
‫هل فعلوا ذلك؟
‫"(المحتالون)"
‫هذا على ما يرام.
‫هؤلاء المحاربون.
‫أجل، يستحقون ذلك.
‫أجل. سنفعل ذلك.
‫اعتن بنفسك.
‫- مستعدون؟ ‫- مستعدون تماماً.
‫يجب أن يمسك بهم أحد.
‫نشر "ريفس" الخبر، ‫إنهم يريدونهم أحياء. أما نحن فلا.
‫- كلما أسرع أحدهم بخطفهم، كان أفضل. ‫- ما الأمر؟
‫هل تخشى أن يتكلم المحاربون قبل التعذيب؟
‫- أنا قلق. لا أريد أن يطاردني "ريفس". ‫- لا تقلق.
‫يبحثون عن المحاربين، هل تتذكر؟
‫يمكننا أن نبحث عنهم أيضاً. ‫سيحسن ذلك من شعورك.
‫- ماذا عن الدين الذي عليك؟ ‫- على ماذا؟
‫"بطاقات معايدة"
‫نحن في ورطة.
‫- رأيتهم. اثنان هناك، واحد هناك. ‫- أعتقد أنهم رأونا.
‫هل تعرفهم؟
‫الأيتام. منحطون ‫لدرجة أنهم ليسوا على الخريطة.
‫- طبقة منخفضة جداً. ‫- عددهم؟
‫- قوة كاملة، ربما 30. ‫- 30 أكثر بكثير من 8.
‫ليس إذا كانوا ضعفاء. ‫وأنا سئمت الهروب.
‫هيا. من هنا.
‫هل تعرف إلى أين يتجه؟
‫- أجل، التعزيزات. ‫- سينالون منا هنا.
‫مهما قال، لا ينطق أحدكم.
‫لا يفقد أحد أعصابه. سأرى ما يمكنني فعله.
‫متى تحولت إلى دبلوماسي لعين؟
‫أجل، لست من صنف وزارة الخارجية.
‫"فوكس"، تعال معي.
‫- ربما يجب أن ترياني دعوتكما. ‫- ما السبب؟
‫جئتم جماعة إلى هنا، لغزو منطقتنا.
‫من دون إذن أو مفاوضة.
‫نحن لا نغزو وأنا أتفاوض الآن.
‫كنا في الاجتماع الكبير في "برونكس". ‫سنعود إلى المنزل في "كوني".
‫خربت النار القطار ورمونا هنا.
‫لا أعرف عما تتحدثان يا رجل.
‫كيف يقيمون اجتماعاً كبيراً ‫من دون مشاركة الأيتام؟
‫لم يفتكم شيئاً. حلت الفوضى وقُتل الكثيرون.
‫هل تظنان أن الأيتام ليسوا في الساحة؟ ‫هل تظنان أننا لسنا معروفين؟
‫- لم نقل ذلك. ‫- نحن مشهورون.
‫اعبثوا معنا، وسترون.
‫هل تريان هذا؟
‫يكتبون عن غاراتنا في الجريدة.
‫أجل.
‫هذا جاد حقاً. أنتم الأيتام، أليس كذلك؟
‫أجل. تتحدث مرشدة الشباب لدينا عنكم كثيراً.
‫ليس لدينا مرشد شباب.
‫هذا لأنكم أشرار لدرجة أنهم يخافونكم.
‫لا توجد مشكلة في عبوركم من منطقتنا،
‫طالما جئتم في سلام.
‫توقفي يا "ميرسي".
‫- هل تعرفون ما هذا؟ ‫- نعم. مشكلة.
‫هذه الصدريات جميلة جداً.
‫استرخي يا "ميرسي"، ‫توقفي عن البحث عن المشاكل.
‫- كان يجب علي صفعك عندما فتحت فمك. ‫- من منعك إذن؟
‫هيا. أعطني صدرية.
‫واحدة فقط.
‫أريد صدرية واحدة فقط. ‫يمكنك شراء غيرها يا رجل.
‫مستحيل.
‫هل ستسمح لجيش بالمرور ‫من هنا متى ما يشاؤون؟
‫- كيف سيبدو ذلك؟ ‫- انصرفي.
‫قريباً، ستأتي كل عصابة إلى هنا، ‫وسيعبرون بسهولة.
‫يا لك من رجل.
‫اخلعوا أزيائكم ويمكنكم المرور.
‫- لن نفعل هذا. ‫- إنها علامتنا، لا تعني أننا في حرب.
‫اعبروا كمواطنين، اتفقنا؟ ‫إذا عبرتم كجنود، سنتصدى لكم.
‫الآن، اخلعوا أزيائكم.
‫هل سمعتماني؟
‫تباً لك.
‫لن نخفي هويتنا بسبب عاهرة تهز مؤخرتها.
‫لا تنادني عاهرة. أنا لست عاهرة!
‫لنذهب.
‫سنتجه إلى المحطة التالية.
‫عبر منطقة الأوغاد اللعينة.
‫لنتحرك الآن.
‫أجل، هذا صحيح أيها المحاربون. ‫واصلوا السير.
‫أنتم أوغاد صارمون، أليس كذلك؟
‫لا تظهرون الكثير.
‫لم لا تعودون إلى منزلكم ‫سيراً أيها الأوغاد؟
‫- تلك الفتاة لها فم كبير. ‫- كنتما رائعين.
‫خيبتما أملهم لكن بشكل جيد.
‫ستؤلمه مؤخرته لشهر.
‫- كان يجب علينا قتلهم. ‫- هيا. المحطة من هنا.
‫أفلتني! اتركني!
‫حسناً، فيم تفكرين؟
‫ربما أبحث عن إثارة حقيقية.
‫ماذا عني؟ لدي الكبير.
‫- سأمنحك إياها يا عزيزتي. ‫- اتركها.
‫هل ستغتصبني؟
‫ربما نغتصبك جميعاً. ‫تبدين كأنك ستستمتعين بهذا.
‫- تباً لك! ‫- فتاة قوية حقاً.
‫هل ترون ما يحدث أيها المحاربون؟ ‫أترون ما يحدث عندما تعبثون مع الأيتام؟
‫سننهمر عليكم كالمطر أيها المحاربون!
‫- تباً! ‫- الآن!
‫تحركوا!
‫أين الجميع؟ هيا!
‫انتظروا دقيقة. لدي سؤال.
‫لماذا نهرب؟
‫أخبرتكم بأنهم حفنة من الضعفاء.
‫- محطة "يونيون"، ها نحن قادمون. ‫- ماذا عني؟
‫ماذا عنك إذن؟
‫تلقينا تقريراً من "برونكس".
‫واجهوا عصابة صغيرة واهنة. الأيتام.
‫- إنهم ليسوا في شبكتنا. ‫- تعاركوا على كل حال.
‫لقد أبيدوا.
‫حسناً، لنبدأ أيها العاهرات.
‫سيكون علينا أن نبلي أفضل.
‫اجتاز أصدقاؤنا إحدى فرق الدرجة المنخفضة.
‫تذكرن أيها العاهرات، احذروا.
‫هذا ما يحدث؟
‫صحيح. رائع.
‫أجل.
‫إذن؟
‫كادت عصابة تمسك بهم، لكنهم أفلتوا.
‫- يمكننا لقائهم في محطة شارع 96. ‫- على الأرجح سيعج الرصيف بالشرطة.
‫تحاول الشرطة الإمساك بكل عصابة في المدينة.
‫- أجل. هذا يشملنا أنا وأنت. ‫- ما سبب سعادتك حيال ذلك؟
‫أستمتع بوقتي.
‫- لنذهب! ‫- حسناً!
‫كم من الوقت يجب أن ننتظر؟ ‫قد نمكث هنا إلى الأبد.
‫سئمت من انتظار القطارات.
‫- "فيرمين"، اجلس واصمت. ‫- حسناً.
‫- لنذهب! ‫- إلى أين؟
‫توقفوا!
‫- هناك. ‫- هيا.
‫توقفوا.
‫"ماهوني"، اسلك الطريق الشمالي.
‫- اصعدوا! ‫- تحركوا!
‫- مهلاً!
‫- عودوا إلى هنا! ‫- توقفوا!
‫هيا.
‫لنعد أدراجنا!
‫- من هنا! ‫- لا. هنا!
‫من هناك! هيا!
‫- أسفل السلالم. هيا! ‫- بسرعة.
‫- الشارع! ‫- هذا بعيد كفاية.
‫من هنا.
‫تباً!
‫اركضي! ارحلي فحسب! تحركي!
‫- اللعنة عليك! ‫- أفلتني!
‫- ميدان "يونيون"! ‫- ماذا عن الآخرين؟
‫- يجب أن نذهب يا رجل! ‫- الحقوا بهم!
‫أوقفوا ذلك القطار!
‫أين هم؟
‫- ربما يُفضل أن نهرب. ‫- نعم، صحيح.
‫- هل هربنا من هؤلاء المهرجين؟ ‫- انظر.
‫تباً!
‫لنهرب!
‫"سنو"، تعال معي!
‫لا أستطيع المواصلة!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد.
‫جيد. سئمت الهروب من هؤلاء الضعفاء.
‫"(آلهة الغضب)"
‫سأضع هذه العصا في مؤخرتك
‫وأحولك إلى مصاصة.
‫هيا.
‫رائع!
‫هيا يا راعي البقر.
‫تباً، كان واضحاً أنهم ضعفاء.
‫آخر أخبار الرياضة مباشرة ‫من الشوارع أيها العاهرات.
‫أسقط آلهة الغضب كرة القاعدة ‫الكرة، وارتكبوا خطأ.
‫أصدقاؤنا في القاعدة الثانية ‫يحاولون الوصول إلى المنزل.
‫لكن تفيد إشاعات موثوقة ‫أن الاحتمالات ضدهم.
‫تابعن أيها العاهرات.
‫"ميدان (يونيون)"
‫أين الجميع؟
‫يبدو أننا أول من يصلون. ‫يجب أن نجلس وننتظر.
‫سيظهرون.
‫يبدو أن شيئاً آخر قد وصل.
‫انظرا ماذا يوجد في المدينة الكبيرة.
‫يا رفاق، ليس لدينا وقت.
‫هل تمزح؟ لدينا الكثير من الوقت.
‫مرحباً.
‫أعتقد أنها لا تعرف أن ‫المتنزهات ليست آمنة بعد حلول الظلام.
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن.
‫يجب أن نصل إلى ميدان "يونيون".
‫اذهبوا إذا أردتم. سأقوم بتمرين صغير.
‫لم تكن ذكياً جداً قط.
‫سأخبرك بشيء يا وزير الحرب.
‫أنا ذكي بما فيه الكفاية. ‫وهي معروضة علينا مجاناً.
‫هل ستأتيان؟
‫- بربك يا رجل. ‫- أجل، توجد الكثير من النساء في البيت.
‫ربما أصبحتم جميعاً مثليين.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫هل تحتاجين إلى مساعدة أو شيء ما؟
‫لم لا تجلس؟ ابق برفقتي.
‫كما تريدين يا سيدتي.
‫انظر إلى هذه العضلات. ‫أراهن أن الفتيات يحببن هذه العضلات.
‫يُفضل أن نعود ونحرسه.
‫لقد أنقذني هناك. أنا مدين له بذلك.
‫حسناً، سأذهب للبحث عن الآخرين.
‫هل تريد أن تريني كيف تلعب مع الفتيات؟
‫نعم.
‫- سأريك كيف ألعب. ‫- ليس بهذه القسوة. بحقك.
‫سنفعلها.
‫أنت لا تفهمين. أحب القسوة.
‫انتهت لياليك في المنتزه لفترة يا عزيزي. ‫أنت رهن الاعتقال.
‫- بربك يا سيدتي! ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫بربك يا سيدتي!
‫بحقك. توقفي عن العبث. ‫لا تريدين العبث معي!
‫انزعي عني هذا الشيء! ‫هل تسمعين؟
‫اللعنة! دعيني أذهب!
‫دعيني أذهب!
‫لا يمكنك فعل هذا بي! ‫أيتها الحقيرة الشريرة!
‫جبان لعين.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫انتظر!
‫ما زالت الشرطة في كل مكان.
‫- أين "فوكس"؟ ‫- أمسك به شرطي.
‫ما سبب بقائك إذن؟
‫لا أعرف.
‫- أين حصلت على المعطف؟ ‫- تطرح الكثير من الأسئلة.
‫لا تحدثيني هكذا.
‫لقد سرقته.
‫تبحث الشرطة عن فتاة بقميص وردي.
‫- فتاة قوية حقاً. ‫- صحيح. قلت هذا من قبل.
‫إذا ما زلت تريد الذهاب
‫إلى ميدان "يونيون"، ‫سأريك أين تركب القطار.
‫حسناً، هيا.
‫- ما هذا؟ ‫- توقف مكانك!
‫هيا! أسرعي!
‫- يا إلهي! ‫- هيا! اركضي!
‫هل هذا هو المكان؟
‫أكره طرح السؤال، لكن أين الشباب؟
‫فتيات مثلكن معهن شباب دائماً.
‫رحلوا الليلة. ذهبوا إلى "برونكس". ‫لا تقلق بشأنهم.
‫إنهم سخيفون، كسيحون حقاً.
‫هيا.
‫عندما نزلت من القطار ورأيتك،
‫فكرت، "عزيزتي، تعالي إلي."
‫من الرائع أن تستقبلننا أيها الفتيات هكذا.
‫نعرف بأمر المحاربين. أنتم عصابة قوية. ‫بالطبع نعرف بأمركم.
‫- أين سمعتن عنا؟ ‫- تعرف الأمر. تنتشر الأخبار.
‫- أجل. أظن أننا مشهورون. ‫- هيا.
‫أنتن أول وجوه لطيفة نراها هذه الليلة.
‫هكذا نحن. لنحتفل قليلاً. لنفعل شيئاً.
‫- أجل، بالتأكيد. يمكنني فعل ذلك. ‫- جئتن إلى الأشخاص المناسبين.
‫- قومي بأذيتي. ‫- لا تشكرانا، استرخيا فحسب.
‫تفرقا. اختارا من تريدان.
‫شكراً. عصابة رائعة. أي جماعة هذه؟
‫نحن "ليزيز".
‫- "ليزيز". رائع. يعجبني هذا. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫- يجب أن نأتي إلى هنا أكثر. ‫- نعم، صحيح.
‫هذا صحيح. يجب فعل ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫- يبدو أنك الفائزة. ‫- نعم، صحيح.
‫كم من الوقت سنبقى هنا؟
‫لم العجلة يا رجل؟ وصلنا للتو.
‫يجب أن نعود إلى ميدان "يونيون". ‫سيقلقون علينا.
‫بالتأكيد. بعد دقيقة. ‫استراحة قصيرة من القتال.
‫هلا نتوقف لدقيقة؟ سئمت هذا الهراء. ‫قدماي تؤلمانني.
‫هيا، واصلي المشي.
‫لم العجلة؟ ‫هل تحاول تسجيل رقم قياسي؟
‫- امشي فحسب. ‫- أنا أمشي.
‫رباه، لم لا تدعني أرتاح؟
‫كن لطيفاً. لا أعرف اسمك حتى.
‫اسمي "سوان".
‫لماذا تهتمين بالأسماء إلى هذا الحد؟
‫أحب إخبار صديقاتي بتسكعي مع شخص معين. ‫هل تفهم قصدي؟
‫لم لا تربطين فراشاً على ظهرك؟
‫لا تكترثين أين تفعلينها، أليس كذلك؟
‫ماذا لديك ضدي؟ أنت تستفزني طيلة الليلة.
‫- هل تريدين الحقيقة؟ ‫- طبعاً، تكلم.
‫لا يعجبني نمط حياتك.
‫- نمط حياتي؟ ‫- أجل.
‫آمل أن أعثر على شيء أفضل.
‫ما هذا الهراء؟ ‫من تظن نفسك؟ أنت لست أفضل مني.
‫أظن أنه يعجبك كل ما يحدث لك.
‫ربما. ليالي الجمعة جيدة جداً.
‫ليالي السبت أفضل.
‫لا أظن أنك تتذكرين من تقضين معهم ‫ليالي الجمعة والسبت. ولا أشكالهم حتى.
‫أحياناً أتذكرهم، وأحياناً لا. ‫من يهمه ذلك؟
‫أرى ما يحدث في المنزل المجاور وفي الشارع.
‫بطن مدلاة و5 أولاد،
‫وصراصير في الخزانة.
‫سأخبرك بما أريد. أريد شيئاً الآن.
‫هذه هي الحياة الباقية لي. ‫هل تفهم قصدي؟
‫هل تفهم أيها المحارب؟
‫هل تفهم؟
‫هل أعجبك ذلك؟
‫هيا. ما المشكلة؟
‫لنصل إلى المحطة التالية فحسب، اتفقنا؟
‫لا. أرجوك؟
‫هيا.
‫أنت مجرد جزء من كل ما يحدث الليلة،
‫وكل شيء سيئ.
‫عودي إلى المكان الذي جئت منه.
‫أيها الرجل الصغير، هل تريد الرقص؟
‫سأكون معك حالاً يا عزيزي.
‫أنتم المحاربون المشهورون ‫الذين أطلقوا النار على "سايروس".
‫تباً! الفتيات مسلحات!
‫تباً!
‫تباً.
‫لقد جرحتني.
‫يجب أن نتماسك. يجب علينا ذلك.
‫إذا تفرقنا، سينال منا أحدهم.
‫- يظنون أننا قتلنا "سايروس". ‫- عم تتحدث؟ لا أفهم.
‫يظنون أننا قتلنا "سايروس". ‫لا بد أن كل عصابة في المدينة تبحث عنا.
‫- تباً! ‫- لن نتمكن من العودة.
‫سنعود. لقد قطعنا هذه المسافة. ‫سنقطع ما تبقى من الطريق.
‫لنذهب إلى ميدان "يونيون"، اتفقنا؟ ‫يجب أن نخبر بقية الشباب.
‫"ميدان (يونيون) شارع 14"
‫أين البقية؟
‫نعم، صحيح.
‫أين الجميع؟
‫لقد أمسكت الشرطة "أجاكس". ‫لا نعرف بأمر "سوان".
‫- يا إلهي! ‫- هل أنتما واثقان من أمر "أجاكس"؟
‫واثقان تماماً.
‫أراهن أنه قاتل بشكل جيد.
‫يُفضل أن نبحث عن "سوان".
‫- رباه، لا أصدق ذلك. ‫- أجل. ما هذا الهراء؟
‫يجب أن أكلمك.
‫هل ترى ذلك الشاب على العجلات؟
‫هناك. إنه يتبعك. وبرفقته آخرون.
‫أعرف أنهم يتبعونني.
‫لكنهم يعرفون الآن أنني أعرف.
‫ماذا ستفعل؟
‫- هيا. ‫- تغير رأيك بسرعة.
‫كنت قاسياً معك هناك.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫- بالتأكيد. تعالي.
‫انتظر دقيقة. لا يمكنني الدخول. ‫إنه مرحاض الرجال.
‫هل تمزحين؟
‫"رجال"
‫الأوغاد الملاعين! اقتلوا ذلك السافل!
‫نل منه!
‫"سوان"!
‫هنا!
‫- ماذا عن دورياتنا؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫لكن لدينا شخص هنا يجب أن تكلمه.
‫يقول إن رأى من أطلق النار على "سايروس".
‫"سايروس" الكبير، ‫كان سيدير المدينة بأكملها.
‫يا له من هراء.
‫كان "سايروس" محقاً في أمر واحد. ‫كل شيء في الخارج.
‫كل ما يجب أن تفعله هو معرفة طريقة سرقتها.
‫يبدو رائعاً.
‫كل ما يجب أن تفعله ‫هو معرفة ما يستحق السرقة.
‫حسناً، هيا، لنذهب.
‫بحقك، دعني أحضر إفطاراً أو ما شابه.
‫- لنخرج هنا. المحطة التالية. ‫- أجل.
‫"جادة (ستيلويل)"
‫ما الداعي؟
‫أكره رؤية أي شيء يتم إهداره.
‫أهذا ما قاتلنا طيلة الليل لنعود إليه؟
‫ربما سأرحل فحسب.
‫أنا أحب السفر أيضاً.
‫إلى أين سافرت؟
‫لم أسافر إلى أي مكان. ‫أعرف أنني سأحبه فحسب.
‫هيا. لنذهب.
‫لاحقهم.
‫انتظري بضع ثوان بعد رحيلنا، ‫ثم اعترضي الطريق الآخر.
‫- لم لا يمكنني البقاء معك؟ ‫- افعلي ما أمليه عليك. اتفقنا؟
‫بحقك. يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫قمت بإثبات ذلك.
‫هيا.
‫اخرجوا للعب أيها المحاربون.
‫- هل الجميع مسلحون؟ ‫- نعم.
‫ابقوا جميعكم خلفي. سأجرهم إلى الرمال.
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعد؟
‫لنفعلها.
‫عندما نرى المحيط، نظن أننا في المنزل، ‫أننا في أمان.
‫أخطأت هذه المرة.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا قتلت "سايروس"؟
‫من دون سبب. أحب فعل أمور كهذه.
‫لنتواجه، أنا وأنت.
‫واحد مقابل واحد؟ أنت مجنون.
‫أنتم موتى، جميعكم، وتعرفون ذلك.
‫- أنت ميت. ‫- "سوان"!
‫- "ريفس"! ‫- نعم!
‫أما زلتم تبحثون عنا؟
‫وجدنا من كنا نبحث عنه.
‫لا.
‫لم نكن نحن. كانوا المحاربين.
‫أنتم جيدون أيها المحاربون. جيدون حقاً.
‫- الأفضل. ‫- البقية لنا.
‫لا!
‫أخبار جيدة أيها العاهرات. ‫تم إلغاء الإنذار الكبير.
‫اتضح أن التقارير الأولية كانت كلها خاطئة.
‫وبالنسبة إلى المجموعة التي واجهت الصعوبات ‫في الوصول إلى المنزل،
‫نحن آسفون على ذلك.
‫أظن أن كل ما يمكننا فعله هو إهدائكم أغنية.