‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"(نيكولاس باركر)"
‫"(إليزابيث جايمس)"
‫"(حيث لم تنته الأحلام)"
‫ما رأيكما بصورة تذكارية؟
‫هلا ينظر كل منكما إلى الآخر؟
‫"الملكة (إليزابيث الثانية)، 1986"
‫"بعد 11 عاماً و9 أشهر"
‫"مخيم (والدن)"
‫- يا إلهي! لا يعمل هاتفي هنا. ‫- رباه، كيف سنعيش؟
‫شكراً لك!
‫ثمة مستشارة، معذرة ‫هل يمكنك إرشادي إلى حجرة (نافاهو)؟
‫- إنها هناك، لن تفوتيها. ‫- شكراً لك
‫مرحباً بكم في مخيم "والدن"، ‫أنا "مارفا كالب"، مديرة المخيم.
‫أيتها الفتيات، اعثرن على حقائبكن ‫بأسرع ما يمكن، ينتظرنا أول يوم طويل.
‫سأمرر المذياع لابنتي ‫ومساعدتي، (مارفا) الابنة.
‫(مارفا)، حان وقت ‫توزيع الحجرات، أرجوك.
‫انتبهن يا فتيات، "كيت بيرغ" في "إركوي"، ‫"ليلي بيرغ" في "شيكسو".
‫لحظة، خلتٌ أنه مخيم ‫خاص بالفتيان فقط.
‫حسناً، وجدت حقيبتي.
‫لكن السؤال هو، كيف سأخرجها؟
‫حسناً، يمكنني أن أفعل ذلك، ‫لا بأس، لا يمكنني ذلك.
‫- لا بد أنك جديدة. ‫- كيف علمت بذلك؟
‫لم تنتشلي حقيبتك قبل أن يدفنها ‫المساعدون تحت سائر الحقائب.
‫- برأيي أنك بحاجة ماسة إلى المساعدة. ‫- شكراً
‫إنها الحقيبة الصفراء الكبيرة.
‫- يروق لي هذا النوع من الفتيات. ‫- يا صاحبة القميص الملون!
‫هلا تساعدينني في حمل حقيبتي؟ إنها ‫الصفراء المدفونة تحت الحقائب الأخرى.
‫بالطبع.
‫هذه؟ ما من مشكلة.
‫هل أنت من "كاليفورنيا"؟
‫هل تعيشين في "هوليوود"؟ ‫هل أنت جارة نجم أفلام؟
‫هل أنتما "لوسي" و"إيثل"؟ ‫لم أذهب إلى "هوليوود" قط
‫أعيش في "نابا"، تقع جنوبي "كاليفورنيا" ‫وأعيش بالقرب من كرم عنب.
‫- كرم ماذا؟ ‫- كرم عنب.
‫إنه المكان حيث ‫يُزرع العنب لصناعة النبيذ.
‫هذا ما نفعله، ‫نملك أنا ووالدي كرماً للعنب.
‫- "هايلي باركر"! ‫- هنا.
‫- (أراباهو). ‫- ستمكثين معي.
‫هيا يا فتيات.
‫هل تجيد أي منكما ‫ممارسة لعبة البوكر؟
‫- لا، لم ألعبها قط. ‫- لا؟ هذا مؤسف.
‫كم المبلغ الذي أحضرتماه ‫معكما هذا الصيف؟
‫- انظرا! من يوجد داخل هذه السيارة؟ ‫- هيا، تحركن!
‫ها قد وصلنا، ‫مخيم "والدن" للفتيات.
‫- هل أتينا من "لندن" من أجل هذا؟ ‫- إنه جميل، ألا توافقني الرأي؟
‫لا أعتقد أنه التعبير ‫الذي كنت سأستخدمه بالضبط.
‫حسناً، هلا نراجع قائمة والدتك؟
‫- لنر، الفيتامينات؟ ‫- موجودة.
‫- المعادن؟ ‫- موجودة.
‫- قائمة بالفاكهة والخضار اليومية. ‫- موجودة.
‫الفاكهة موجودة ‫والخضار أيضاً، تابع.
‫واقي الشمس، مرطب الشفاه ‫مضاد الحشرات، قرطاسية، طوابع.
‫صور لوالدتك وجدك ‫وبالطبع، رئيس خدمك الوفي: أنا.
‫- كلها بحوزتي، أعتقد ذلك. ‫- و...
‫إليك غرضاً صغيراً من جدك، ‫مجموعة جديدة ورائعة من ورق اللعب.
‫ربما ستجدين شخصاً في هذه القارة ‫قد يهزمك في لعبة البوكر.
‫أشك في ذلك لكن شكراً لك، ‫وشكراً لأنك أوصلتني إلى هنا يا "مارتن".
‫تذكري، إن بدلت رأيك وأردتني ‫أن آتي لإحضارك من المخيم،
‫- كل ما يتطلبه الأمر مكالمة واحدة. ‫- شكراً، لكنني سأكون بخير.
‫سأراك بعد 8 أسابيع ‫يا صديقي "مارتي" العزيز.
‫بدأت أشتاق إليك منذ الآن ‫يا ملكة قلبي.
‫- استمتعي يا صغيرتي. ‫- سأفعل ذلك.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫إلى المطار، رجاء.
‫"مخيم (والدن)"
‫حسناً، بسرعة!
‫- أحضرت حبيبها. ‫- لا، لم تفعل ذلك.
‫أمي! هل تسمعينني؟ ‫أجيبي على الهاتف يا أمي!
‫- بهدوء! شكراً لك. ‫- تناولي القليل منها أيضاً.
‫رائحتها زكية.
‫- سأحجز لك مقعداً يا "آني". ‫- حسناً، شكراً لك.
‫معذرة يا فتاتين، يجب أن أسكب ‫ملعقة من حبات الفراولة الرائعة هذه.
‫هل تريدين القليل منها يا عزيزتي؟
‫لا، شكراً، لا يمكنني ذلك، ‫أعاني من حساسية.
‫- هذا مؤسف جداً. ‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟ فراولة؟
‫آسفة، أتمنى لو كان ذلك ممكناً ‫لكن لا يمكنني تناولها، أعاني من حساسية.
‫أجل، حساسية...
‫قلت لي ذلك تواً، ‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫حسناً.
‫إنه أول يوم في المخيم، ‫عليك أن تعذري السيدة المسنة.
‫أقله لا أضع الملح في مرشة السكر، ‫أقصد سكر في المملحة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لقد أصبتني.
‫أحسنت.
‫رائع، ممتاز يا ولدان.
‫الفائزة التي لا تُقهر والبطلة من "نابا" ‫"كاليفورنيا"، الآنسة "هالي باركر".
‫هل لدينا متبارزون؟
‫هيا يا فتيات، لا تتوترن.
‫- سأجرب حظي. ‫- رائع، لدينا متبارزة.
‫- ارتدي بزتك. ‫- رائع، شكراً.
‫ها قد بدأت المبارزة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- تشجعي يا "آني"! ‫- هل المتبارزتان بالسيف جاهزتان؟
‫- أنا جاهزة. ‫- أنا مستعدة.
‫استعداد، تبارز.
‫أصبتك!
‫- لقطة موفقة. ‫- شكراً.
‫أصبتك.
‫- آسفة، دعيني أساعدك. ‫- لا، بل دعيني أنا أساعدك.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- أنا؟ لقد دفعت بي إلى الداخل.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- حسناً، كان هذا عرضاً رائعاً.
‫أعتقد أنه أصبح لدينا بطلة مخيم جديدة، ‫من "لندن"، الآنسة "آني جايمس".
‫حسناً يا فتاتان، تصافحا، ‫هيا يا فتاتان.
‫إنهما متشابهتان.
‫يا للهول!
‫لمَ يحدق بنا الجميع؟
‫- ألا ترين ذلك؟ ‫- أرى ماذا؟
‫- التشابه ما بيننا. ‫- التشابه؟ بينك وبيني؟
‫دعيني أرى، استديري.
‫الآن، إلى الجهة المقابلة.
‫عيناك قريبتان من بعضهما ‫أكثر من عيني.
‫بخصوص أذنيك، لا تقلقي ‫لن يزداد حجمهما أكثر.
‫أسنانك غير مستقيمة قليلاً.
‫وأنفك! لا تقلقي يا عزيزتي ‫يمكن إصلاح هذه الأمور.
‫- هل تريدينني أن ألكمها؟ ‫- لحظة، لم أنته بعد.
‫- هل تريدين معرفة الفرق الحقيقي بيننا؟ ‫- دعيني أرى.
‫أجيد التبارز بالسيف وأنت لا؟
‫أو أنتمي إلى طبقة راقية وأنت لا؟ ‫اختاري بين هذين الأمرين.
‫- سأقوم... ‫- يا فتاتان، يجب أن توقفا هذا العراك.
‫"آني"، "هايلي"، ‫أقصد "هايلي" و"آني"...
‫آسفة يا فتيات، زوجان، ‫شاهدنها وتحسرن على حظكن.
‫أنسحب.
‫- لا مزيد من الرهانات؟ ‫- لم يتبقَ بحوزتي أي شيء.
‫سأجرب أنا حظي.
‫اجلسي يا "باركر".
‫أضع رهاني.
‫سأخبرك بما سأفعله، ‫سأعقد معك صفقة صغيرة.
‫تقفز الخاسرة في البحيرة بعد اللعبة.
‫- ممتاز. ‫- عارية.
‫هذا أفضل، ‫اخلعي ملابسك يا "باركر".
‫- لدي مجموعة متكاملة بالديناري. ‫- أنت بارعة يا "جايمس".
‫لكنك لست بارعة بما فيه الكفاية.
‫على شرفك، مجموعة كاملة.
‫- أعشق بزة عيد مولدك. ‫- تبدين رائعة!
‫خذي ملابسها.
‫حسناً، لا بأس.
‫إن كنت تريدين أن تجري الأمور هكذا، ‫فلتبدأ المباريات.
‫أقسم إنني سمعت توأمك الشريرة ‫تعطس حتى المقهى هذا الصباح.
‫أنا متعبة جداً، ‫سأعود إلى فراشي وأنام حتى موعد الغداء.
‫لا يبدو لي أن هذا ممكن يا عزيزتي.
‫- لم لا؟ ‫- لهذا السبب.
‫هذا مستحيل.
‫آمل أنهن راقدات.
‫الطريق سالك، حسناً، لندخل.
‫- حان وقت الانتقام. ‫- لا توقظيها.
‫حاذري.
‫هل لديك حليب؟
‫يا إلهي!
‫لم تنل مني.
‫هذه الفتاة من دون شك ‫أفظع مخلوق على وجه الأرض!
‫شكراً، شكراً جزيلاً.
‫- صباح الخير يا فتيات. ‫- صباح الخير يا سيدتا "مارفا".
‫سيدتا "مارفا"؟
‫تفتيش مفاجئ للحجرات!
‫حجرة الـ"نافاهو"!
‫لا يا "مارفا"، لا تدخلي.
‫مرضت إحدى الفتيات ليلة أمس ‫وتعم المكان فوضى كبيرة جداً.
‫وفرا على نفسيكما هذا العناء، ‫فالمكان مثير جداً للاشمئزاز.
‫إن كانت إحداهن مريضة يا عزيزتي، ‫فعلي أن أدخل الحجرة.
‫- تنحي جانباً يا عزيزتي. ‫- لا! حقاً، أصر على ذلك.
‫لا يمكنني السماح لكما بالدخول، ‫إنها معدية جداً صدقاً.
‫في الواقع، جميعنا بخير هنا إلا إن ‫كانت "هايلي باركر" تعرف أمراً نجهله.
‫حقاً أصر أن تفتحي الباب ‫وتلقي نظرة بنفسك يا سيدتي.
‫ابتعدي يا "هايلي".
‫أمي!
‫لا!
‫- أخبرتك بأن الفوضى تعم المكان هنا. ‫- هي الأدرى بذلك.
‫- كانت هي الفاعلة! ‫- أنت! وأنت!
‫وضبا أمتعتكما!
‫حسناً يا فتيات، ‫لتعد بقيتكن إلى نشاطاتهن.
‫أنتما الاثنتان، إلى حجرة العزل.
‫يا إلهي! إنها عالقة!
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫يا للهول!
‫- إليك... ‫- "كابي".
‫- هل تشوهت أي من صورك؟ ‫- فقط صورة "ليو ديكابريو" الوسيم.
‫- من؟ ‫- ألم تسمعي قط بـ"ليوناردو ديكابريو"؟
‫- كم تبعد "لندن" على أي حال؟ ‫- تبعد من هنا 4 آلاف كيلومتر تقريباً.
‫لكن أحياناً، تبدو المسافة بعيدة أكثر، ‫كم يبعد منزلك من هنا؟
‫تقع "كاليفورنيا" في آخر ‫الجهة المقابلة للبلاد.
‫في الواقع، إليك صورة لمنزلي.
‫- يا للروعة! إنه جميل. ‫- أجل.
‫بُني حين كنت صغيرة، لدينا شرفة رائعة ‫تطل على كرم العنب كله.
‫- من ثم... ‫- من هذا؟
‫هذا أبي، لم يكن يعلم أنني ألتقط ‫الصورة آنذاك وإلا لكان استدار.
‫إنه بمثابة صديقي العزيز ‫نفعل كل شيء معاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- الطقس بارد هنا، هذا كل شيء.
‫- هل تريدين واحدة؟ ‫- بالطبع، أعشق بسكويت "أوريو".
‫في المنزل، أتناولها مع زبدة الفستق.
‫حقاً؟ هذا فعلاً غريب، ‫أفعل الأمر عينه.
‫هل أنت جادة؟ معظم الناس ‫يجدون هذا الأمر مثيراً للاشمئزاز.
‫- أعلم ذلك، لكنني لا أفهم السبب. ‫- ولا أنا.
‫كيف هو والدك؟
‫أقصد، هل هو من الآباء ‫الذين يمكنك التكلم معهم؟
‫أو أنه منشغل كل الوقت ويقول لك: ‫"سأتكلّم معك لاحقاً يا حبيبتي"
‫غير أنه لا يفعل ذلك أبداً، أكره ذلك.
‫ليس لدي والد في الواقع، ‫أفترض أنه كان لدي والد في السابق.
‫لكن تطلق والداي قبل سنوات عدة، ‫لم تقل أمي شيئاً عنه قط منذ ذاك الوقت.
‫كما لو أنه تبخر في الهواء.
‫أمر مخيف كيف ‫أن لا أحد يبقى مع الآخر.
‫أعلم ذلك.
‫- كم عمرك؟ ‫- سأبلغ سن الـ12 في 11 أكتوبر.
‫- أنا أيضاً! ‫- يصادف عيد مولدك في 11 أكتوبر؟
‫- أجل. ‫- هذا فعلاً غريب.
‫غريب جداً.
‫لقد توقف المطر عن الهطول، ‫هل ترغبين في الذهاب لإحضار السكاكر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "هالي"، كيف هي أمك؟
‫لم ألتق بها قط، انفصلت عن والدي ‫حين كنت طفلة أو ربما قبل ذلك.
‫لست واثقة، لا يحب التكلم عنها.
‫- لكنني أعلم أنها كانت جميلة جداً. ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫كان يملك والدي صورة قديمة لها ‫مخبأة في درج جواربه.
‫وضبطني أنظر إليها كل الوقت، ‫لذا أعطاني إياها لأحتفظ بها.
‫أشعر بعطش شديد.
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى المقهى لإحضار عصير الليمون؟
‫هلا تتوقفين عن التفكير في الطعام ‫في مثل هذه اللحظة؟
‫- أي لحظة؟ ‫- ألا تلاحظين ماذا يجري؟
‫فكري في الأمر، لدي والدة فقط، ‫وأنت لديك والد فقط.
‫لم تري والدتك قط، ولم أر والدي قط.
‫لديك صورة قديمة لأمك، ‫ولدي صورة قديمة لأبي.
‫لكن أقله صورتك كاملة، ‫بيد أن صورتي صغيرة ومثيرة للشفقة،
‫مجعدة وممزقة في الوسط... ‫عم تبحثين في صندوقك؟
‫عن هذه
‫إنها صورة لأمي وهي أيضاً ممزقة.
‫- في الوسط تماماً؟ ‫- أجل.
‫هذا فعلاً غريب.
‫حسناً، حين أعد إلى الرقم 3.
‫سنطلع بعضنا على صورتنا، اتفقنا؟
‫أجل.
‫- 1. ‫- 2.
‫3.
‫- هذا أبي. ‫- هذه أمي.
‫إنه جرس موعد الغداء، ‫لم أعد جائعة كثيراً.
‫إن كانت أمك أمي وأبي هو والدك،
‫وكلتانا مولودة في 11 أكتوبر، ‫فهذا يعني أننا شقيقتان.
‫شقيقتان؟ "هالي"، نحن توأم.
‫- لا أعلم ما أقوله. ‫- بم تمسكين؟
‫قلادتي، حصلت عليها حين ولدت ‫تحمل حرف هاء.
‫أنا أيضاً حصلت على قلادتي ‫حين ولدت لكنها تحمل حرف ألف.
‫لدي قشعريرة.
‫يا إلهي! يعني أنني لست ‫ابنة وحيدة، أنا فرد توأم.
‫أي أن هناك 2 مني، ‫أعني 2 منا.
‫- هذا الأمر... ‫- مدهش.
‫- بالكامل. ‫- تماماً.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- أخبريني، كيف هي أمي؟ ‫- تصمم فساتين زفاف.
‫- حقاً؟ ‫- بدأت تحقق شهرة كبيرة.
‫اشترت أميرة في "اليونان" ‫تواً أحد فساتينها.
‫عجباً.
‫أتعلمين ما هو مثير للاهتمام؟ ‫لم يتزوج أي من والدينا مجدداً.
‫- هل أوشك والدي على الزواج مجدداً؟ ‫- مطلقاً.
‫يقول دائماً إنني الفتاة ‫الوحيدة في حياته.
‫أجل، لم توشك أمي ‫أيضاً على الزواج أبداً مجدداً.
‫لدي فكرة خارقة، ‫أنا جادة، أنا عبقرية.
‫- تريدين معرفة كيف هو والدنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وأتحرق شوقاً للتعرف على أمي. أفكر في ‫ولا تذعري، اتفقنا؟
‫أعتقد أنه يجب أن نتبادل شخصيتينا.
‫حين ينتهي المخيم، ‫سأعود إلى "لندن" بصفتي أنت
‫- وستعودين إلى "كاليفورنيا" بصفتك أنا. ‫- ماذا؟
‫"آني"، يمكننا خداعهما، ‫نحن توأم، صحيح؟
‫- "هالي"، نحن مختلفتان تماماً وبالكامل. ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫سأعلمك أنت تكوني أنا، ‫وستعلمينني بدورك أن أكون أنت.
‫يمكنني التظاهر بأنني أنت منذ الآن.
‫أجل، أتريدين معرفة الفرق بيننا؟ ‫أنتمي إلى طبقة راقية وأنت لا.
‫هيا يا "آن"، يجب أن أقابل أمي.
‫في الحقيقة، إن تبادلنا شخصيتينا، ‫عاجلاً أو آجلاً سيكون عليهما تبديلنا.
‫وحين يفعلان ذلك ‫سيتقابلان مجدداً، وجهاً لوجه.
‫- بعد كل تلك السنوات. ‫- شكراً، أخبرتك بأنني عبقرية.
‫- حسناً، هذا جدنا. ‫- إنه ظريف جداً، بم تنادينه؟
‫- جدي. ‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫- هذا "مارتن"، إنه رئيس خدمنا. ‫- هل لدينا رئيس خدم؟
‫حسناً، تقع غرفة المعيشة هنا، ‫وهناك غرفة الطعام.
‫لكننا لا نتناول الطعام هناك أبداً ‫باستثناء في عيد الشكر وعيد الميلاد
‫وبالطبع، في الـ11 من أكتوبر.
‫حسناً، أنا جاهزة.
‫- لا تغمضي عينيك. ‫- حسناً، صحيح، آسفة.
‫أشعر بالتوتر قليلاً فحسب.
‫تشعرين بالتوتر؟ ‫تقص شعري فتاة في الـ11 من العمر.
‫- بدوت مثلي تماماً. ‫- يجدر بي ذلك، صحيح؟
‫هيا، افعلي ذلك فحسب.
‫لا تذعري، تبدين رائعة.
‫تبدين جميلة.
‫- هذا مخيف جداً. ‫- تبدين أجمل من أي وقت سابق.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫- أذناي مثقوبتان. ‫- لا.
‫لن يحدث ذلك، ‫آسفة، هذا غير ممكن، أرفض ذلك.
‫يعني أن قص شعرك كان سدى،
‫لأنه يستحيل أن أذهب إلى مخيم ‫وأذناي مثقوبتان وأعود وهما غير مثقوبتين.
‫هيا، كوني واقعية.
‫الإبرة معقمة.
‫هل أنت واثقة ‫من أنك تعلمين ما تفعلينه؟
‫استرخي، ذهبت برفقة ‫كل صديقاتي لثقب آذانهن.
‫الأمر بسيط جداً، أغمضي عينيك ‫وسينتهي الأمر بسرعة.
‫- هل الأقراط جاهزة؟ ‫- نعم.
‫جيد، مرري لي التفاحة.
‫شكراً.
‫استرخي فحسب، ‫صدقيني، الأمر غاية في السهولة.
‫حين أعد إلى الرقم 3 ‫انزعي الثلج.
‫1، 2، 3.
‫يا فتيات، حان وقت الوداع الأخير، ‫بدأ الركاب يصعدون إلى الحافلات.
‫سأراكن الصيف المقبل، ‫أعدكن بذلك.
‫- حسناً، اتصلي بي كل يوم. ‫- حسناً، راسليني، لا تنسي ذلك.
‫حسناً، لقد حان الوقت.
‫تذكري، عليك معرفة ‫كيف تقابل أمي وأبي.
‫وستكتشفين أنت ‫لما انفصلا عن بعضهما.
‫- "آني جايمس"! وصلت سيارتك. ‫- حان وقت ذهابك.
‫إليك التذكرة وجواز السفر، سيأتي "مارتن" ‫لاصطحابك من المطار غداً صباحاً.
‫- في أي وقت تغادرين؟ ‫- ليس قبل ساعتين.
‫- قبلي أمي نيابة عني. ‫- وقبلي أبي نيابة عني.
‫- "آني جايمس"، أسرعي. ‫- إلى اللقاء.
‫النداء الأخير لـ"آني جايمس".
‫- الوداع. ‫- الوداع.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً، لقد وصلت، ‫آمل أن أروق لها.
‫أرجو أن أروق لك، ‫أرجو ذلك.
‫- "آني"! ‫- "مارتن"!
‫- اشتقت إليك. ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك.
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- قصصته، هل يروق لك؟
‫أعشقه، يمنحك مظهراً جديداً.
‫وثقبت أذنيك، صافحيني يا صديقتي.
‫- لقد عدت إلى منزلك. ‫- شكراً.
‫هذا هو المنزل، 7 "بريمبوك لاين".
‫مرحباً؟
‫"أهلاً بعودتك يا (آني)"
‫جدي؟
‫- لقد عدت. ‫- هل هذه فتاتي الصغيرة؟
‫- ذاك الشيء الطويل والنحيل؟ ‫- أجل، هذه أنا.
‫أهلاً بعودتك.
‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً يا عزيزتي؟ ‫- كان رائعاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أشمك فحسب.
‫- تشمينني؟ ‫- أخلد ذكرى.
‫بعد سنوات عدة، حين أنضج ‫سأتذكر جدي دائماً وعطره
‫الشبيه بالنعناع وتبغ الغليون.
‫- تسعدني عودتك! ‫- "آني"؟
‫"آني"؟
‫- أمي. ‫- لقد عدت!
‫- لا أصدق أن هذه أنت. ‫- ولا أصدق أن هذه أنت.
‫- وشعرك قصير، من قصه لك؟ ‫- فتاة قابلتها في المخيم.
‫- هل هو قبيح؟ ‫- قطعاً، أعشقه.
‫هل ثقبت أذنيك؟
‫هل هناك مزيد من المفاجآت؟ ‫ثقب في البطن؟ وشوم؟
‫- عزيزتي، ما الأمر؟ ‫- آسفة، لكنني اشتقت إليك كثيراً.
‫أعلم ذلك، يبدو كما لو أننا ‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل.
‫هذا صحيح تماماً.
‫أخبريني، هل راق لك الجميع؟ ‫هل كان المخيم ممتعاً؟
‫- "مارتن". ‫- وجدت مسافراً غير شرعي في حقيبتك.
‫- يا إلهي! "كابي"! ‫- "كابي"؟
‫يعود لصديقة لي، ‫تلك التي كنت أخبرك عنها.
‫لا أعلم كيف دخل إلى حقيبتي.
‫بما أنه ليس "كابي" خاصتنا، ‫هلا نتخلص من هذا المخلوق الصغير؟
‫لا! أقصد لا، ‫سأرسله لها عبر البريد.
‫تحبه كثيراً جداً.
‫ونامت إلى جانبه كل حياتها، ‫ولا يمكنها البقاء في بلد غريب من دونه.
‫لا، سأهتم به، ‫هذا كل شيء يا "مارتن"، شكراً لك.
‫مرحباً، كيف يجري التصوير؟
‫ألا يمكنك العمل من دوني؟ ‫عادت "آني" من المخيم تواً.
‫حسناً، لحظة، "آني"؟ ‫هل تزعجك مرافقتي إلى الأستوديو؟
‫لا، بل أود ذلك كثيراً.
‫عجباً.
‫هذا غير معقول، هل صممت هذا؟
‫كان علي فعل شيء ‫خلال وجودك في المخيم.
‫- ألا تجدينه...؟ ‫- لا، إنه مذهل، يروق لي كثيراً.
‫أتعلمين من ستبدو مذهلة ‫في فستان الزفاف هذا؟
‫- أقصد جميلة جداً؟ ‫- من؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫أظن أن فارق الوقت ‫جعلك غريبة الأطوار بعض الشيء.
‫تعالي، لنر ما سبب كل هذه الجلبة.
‫- حسناً، لقد وصلت. ‫- لقد نجونا.
‫- مرحباً يا "فاندلا". ‫- مرحباً.
‫آسفة لا نعلم ماذا ‫يجدر بنا فعله بالطرحة.
‫إن وضعتها، فستستر الجانب الخلفي للفستان ‫وإن لم تضعها فسيبدو الفستان...
‫غير مكتمل، أنت محق.
‫هل يمكنك أن تستديري ‫إلى الجانب وذقنك مرتفع؟
‫أجل، أرى المشكلة ‫هل لي بالطرحة؟
‫"آني" عزيزتي، مرري لي إحدى ‫القبعات المعروضة في النافذة.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- أي واحدة تروق لك؟ ‫- البيضاء.
‫أنا أيضاً.
‫جربي هذه، ‫ارمي الطرحة إلى الخلف هكذا.
‫استديري، أريد رؤية ‫الجانب الخلفي للفستان.
‫هذا جميل، هل صورت هذه اللقطة؟ ‫طريقة سقوط الطرحة.
‫لا تقلقي بشأن باقة الأزهار ‫أصبحت متزوجة الآن.
‫يجب أن تتعلمي التوفيق بين أمور عدة، ‫لا تنسي أن تبدي سعيدة، إنه يوم زفافك.
‫أمي رائعة جداً.
‫ألا يجعلك تصميم كل فساتين الأعراس هذه ‫تفكرين في الزواج مجدداً؟
‫أو أقله يجعلك تفكرين بكلمة "ألف"؟
‫- كلمة "ألف"؟ ‫- أبي.
‫تقصدين تلك الكلمة.
‫في الواقع لا، لأنني لم أرتد حتى ‫فستان زفاف حين تزوجت بكلمة "ألف".
‫- حقاً؟ لم لا؟ ‫- لم هذا الفضول المفاجئ عن والدك؟
‫ربما لأنه لا يتم ذكره أبداً، ‫ولا يمكنك لوم طفلة للتساؤل عن السبب.
‫أمي، لا يمكنك تجنب هذا الموضوع ‫إلى الأبد، أقله أخبريني كيف كان.
‫حسناً، كان لطيفاً جداً للحقيقة، ‫حين تقابلنا، كان لطيفاً جداً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- هل تقابلتما هنا في "لندن"؟ ‫- لا، بل تقابلنا في "ألف ألف 2"
‫- ما هو الـ"ألف ألف"؟ ‫- سفينة "الملكة (إليزابيث الثانية)"
‫إنها سفينة تبحر مباشرة ‫من "لندن" إلى "نيويورك".
‫لأنني لم أكن مولعة بالطيران حينها ‫والأمر سيان لوالدك.
‫تقابلنا في الليلة الأولى على متن السفينة، ‫وجلسنا بالقرب من بعضنا على العشاء.
‫- إنه أميركي. ‫- حقاً؟
‫هل كان حباً من النظرة الأولى؟
‫علمت أنك ستطرحين علي ‫كل هذه الأسئلة في أحد الأيام، تاكسي!
‫أبي العزيز، ‫أتساءل عما يفعله الآن بالذات
‫"مطار (نابا)"
‫شكراً.
‫- يا إلهي! إنه هو. ‫- "هال"!
‫أهلاً بعودتك يا صغيرتي.
‫- احضنيني يا صغيرتي. ‫- أبي، أخيراً!
‫أتمنى أن تكوني قد مللت في ذاك المخيم ‫لأنك لن تعودي إليه مجدداً.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫ماذا أصابك يا "هال"؟ ‫شيء ما تغير فيك.
‫هل ازدادت قامتك؟
‫كيف حالك يا أبي؟ ‫كيف حال "تشيسي" والجميع؟
‫بخير، الجميع بحال رائعة، ‫يتحرّقون شوقاً لرؤيتك.
‫8 أسابيع فترة طويلة جداً يا "هال".
‫- تحدث أمور كثيرة هنا. ‫- تحدث لي أمور كثيرة أيضاً يا أبي.
‫أشعر أنني امرأة جديدة.
‫ما الأمر؟ هل جرحت نفسي ‫فيما كنت أحلق ذقني؟
‫لا، بل رؤيتك للمرة الأولى، ‫أقصد بعد فترة طويلة جداً.
‫- تبدو قامتك أطول أيضاً يا أبي. ‫- هيا يا صغيرتي، لنعد إلى المنزل.
‫بالمناسبة، شكراً لكل ‫الرسائل الإخبارية التي بعثتها.
‫يسعدني أنني اشتريت لك ‫القرطاسية التي أردت الحصول عليها.
‫- أردنا مراسلتك يا أبي، لكننا... ‫- نحن؟
‫أنا وصديقتي، التقيت بفتاة في المخيم ‫وربطتنا علاقة مميزة جداً.
‫- رائع. ‫- أصبحنا مثل شقيقتين.
‫- كانت فتاة رائعة. ‫- فتاة رائعة؟
‫أصبحت فجأة تستخدمين ‫تعابير مهذبة؟
‫- أرى أنك ما زلت تقضمين أظافرك. ‫- أبي، لقد لاحظت ذلك!
‫ماذا تعنين بأنني "لاحظت" ذلك؟ ‫تقضمينها منذ أن بدأت تقضمين.
‫لكنني قررت التوقف عن ذلك يا أبي، ‫إنها عادة رهيبة جداً.
‫"فتاة لطيفة "و"عادة رهيبة".
‫ماذا فعلت؟ هل أرسلتك إلى مخيم صيفي ‫أم مدرسة تكميلية؟
‫ولمَ لا تنفكين تقولين "أبي" ‫في آخر كل جملة؟
‫آسفة، لم ألاحظ ذلك يا أبي.
‫آسفة يا أبي.
‫هل تريد معرفة ‫لما لا أنفك أقول "أبي"؟
‫- الحقيقة؟ ‫- لأنك اشتقت إلى والدك كثيراً، صحيح؟
‫بالضبط، لأنه طوال حياتي، ‫أقصد خلال الأسابيع الـ8 المنصرمة
‫لم أتمكن قط من قول كلمة "أبي" ‫مطلقاً، ليس حتى مرة واحدة.
‫وفي رأيي، يُعد الأب شخصاً ‫لا بديل عنه في حياة فتاة.
‫فكّر في الأمر، ثمة يوم مخصص ‫بالكامل للاحتفال بعيد الآباء.
‫تخيل حياة أحدهم من دون والد، عدم ‫تمكنه من شراء بطاقة معايدة لعيد الأب.
‫وعدم الجلوس أبداً في حضن والده.
‫عدم التمكّن من قول: "مرحباً يا أبي" أو ‫"كيف حالك يا أبي؟" أو أراك لاحقاً يا أبي"
‫أول كلمة يتلفظ بها الطفل هي "أبي"، ‫أليس كذلك؟
‫دعيني أرى إن كنت أفهم الأمر جيداً.
‫- اشتقت إلى مناداتي بـ"أبي"؟ ‫- أجل، اشتقت فعلاً إلى ذلك يا أبي.
‫يا إلهي!
‫"تل (باركر)"
‫بدأت الآن تتكلمين كما في السابق.
‫مرحباً يا جميلة! تبدين رائعة، ‫لقد كبرت.
‫اشتقنا إليك كثيراً.
‫لا تسمحي بأن يقنعك والدك بعدم الذهاب ‫مجدداً إلى ذاك المخيم، اتفقنا؟
‫أنت فتاة ناضجة ‫وتحتاجين إلى المغامرة.
‫- حسناً. ‫- هل تشعرين بالجوع؟
‫أعددت الخبز بالذرة مع الفلفل الحار.
‫- لمَ أنت هادئة هكذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫أنا سعيدة جداً لأنني عدت إلى المنزل.
‫هل سمعت شيئاً ‫عن الخبز بالذرة والفلفل الحار؟
‫نعم، إنه على الفرن.
‫شيء ما تغير فيك يا "هال"، ‫لا يمكنني تحديد ما هو بالضبط.
‫- لكن شيء ما تغير فيك حتماً. ‫- حقاً؟
‫لكنني ما زلت كما ‫كنت عليه سابقاً، صدقاً.
‫مرحباً يا "سامي"!
‫- ما خطبك يا غبي؟ إنها "هالي". ‫- ربما تفوح مني رائحة المخيم.
‫ما بالك؟ ‫كما لو أنك لم تتعرف إليها.
‫المكان أفضل من الصور.
‫حسناً يا صغيرتي، ‫ماذا تريدين فعله أولاً؟
‫هل تريدين تناول الطعام وتفريغ حقائبك؟ ‫أو يمكننا تفريغ الحقائب والأكل لاحقاً.
‫أو يمكننا تناول الطعام ‫فيما نفرغ الحقائب.
‫هل تقصدين أنه يمكنني ‫تناول الطعام في غرفتي؟
‫نعم، هذا ممكن بالتأكيد.
‫"هال"! حين تنتهين، انزلي ‫أريدك أن تتعرفي بأحدهم.
‫- حسناً يا أبي. ‫- حسناً يا "هال".
‫انظر إلى نفسك، ‫لا تنفك تتناول الطعام.
‫- هل أخبرتها بالأمر؟ ‫- لا.
‫"نيكي".
‫يخبرني بماذا؟
‫"هال"، لا دخل لي كيف ‫يجعل والدك من نفسه محط سخرية، اتفقنا؟
‫إنه فتى راشد، ‫يمكنه فعل ما يحلو له.
‫حسناً، من هي؟
‫تُدعى "ميرديث بلايك"، ‫إنها وكيلة إعلامية من "سان فرانسيسكو".
‫وظفها والدك في بداية الصيف، ‫لتصمم الإعلانات لكرم العنب.
‫برأيي، تبرع في إقامة دعاية ‫لنفسها أكثر من العنب.
‫ماذا تعنين؟
‫اسمعي، كلتانا تعرف أن والدك ‫ليس عازباً بارعاً في الإغراء.
‫لذا أتساءل عما تريده امرأة مثيرة كهذه ‫من رجل يتجول وقميصه خارج سرواله
‫ويحمل وعاء مليئاً بالفلفل الحار؟
‫بعدها، اكتشفت أن هناك أسباباً كثيرة ‫تدفع امرأة كهذه للضحك.
‫وجميعها ترتكز في مصرف "نابا".
‫- تقصدين أنه لا يروق لها حتى؟ ‫- ما أدراني بذلك؟
‫لكن، سأقول لك شيئاً أكيداً ‫تسيطر هذه المرأة على والدك بالكامل.
‫يفعلان كل شيء معاً، ‫يمتطيان الحصان معاً ويسبحان معاً.
‫يخرجان معاً كل ليلة لتناول العشاء.
‫أتعلمين شيئاً؟ قابليها وتأكدي ‫من ذلك بنفسك، لا تدعيني أؤثر عليك.
‫ها قد أتت فتاتي.
‫حبيبتي، أريدك أن تتعرفي بصديقتي، ‫"هال"، هذه "ميرديث بلايك".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ميرديث بلايك".
‫لا أصدق أنني ألتقي ‫أخيراً بـ"هالي" الشهيرة.
‫- أتمنى مقابلتك منذ بداية الصيف. ‫- حقاً؟ ها أنا ذا.
‫"نيكي"، إنها رائعة!
‫بحسب الطريقة التي يتكلم بها والدك ‫عنك، توقعت مقابلة فتاة صغيرة،
‫- لكنك ناضجة. ‫- سأصبح في سن الـ12 قريباً.
‫كم يبلغ سنك؟
‫- 26 عاماً. ‫- تكبرينني فقط بـ15 عاماً.
‫- كم يبلغ سنك أبي؟ ‫- تبدين فجأة اهتماماً بالرياضيات.
‫سأدخل وأحضر المزيد من الفلفل الحار، ‫وربما زجاجة شمبانيا للاحتفال.
‫- بم نحتفل؟ ‫- بعودتك إلى المنزل بالطبع.
‫سأعود فوراً.
‫"ميرديث بلايك" تتكلم.
‫مرحباً أيها القس "موزبي".
‫بالطبع، أفهم أنه تبرع محلي.
‫أجل، أدونه بالكامل.
‫يبدو لي أن الأمر يستحق العناء،
‫لكن لسوء الحظ، سيكون السيد "باركر" ‫خارج البلاد خلال هذه الأيام.
‫أجل، بالتأكيد، ‫سأحرص على ذكر الأمر له.
‫شكراً لك.
‫كيف كان المخيم يا "هال"؟ ‫هل كان رائعاً؟
‫- هل سيغادر والدي البلاد؟ ‫- لا
‫اضطررت لقول هذه الكذبة الصغيرة ‫لإخراجه من أمر ما.
‫لم أسمع قط رجلاً يتكلم عن ابنته ‫كما يتكلم "نيكي" عنك.
‫من الواضح أنكما مقربان جداً من بعضكما.
‫بل أكثر من مقربين، لا نملك سوى بعضنا.
‫- آسفة، هل بللت ملابسك؟ ‫- قليلاً فقط يا "هال".
‫خمني ماذا؟
‫اصطحبني والدك لامتطاء الحصان في ذاك ‫اليوم وسمح لي بأن أمتطي حصانك.
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك.
‫مطلقاً! "سبراوت" معتادة ‫أن تمتطيها نساء غريبات.
‫لا أقصد أنك غريبة.
‫في الواقع، مقارنة بالأخريات ‫أنت طبيعية نسبياً.
‫أخريات؟ أي أخريات؟
‫- هل تريدين الـ411؟ ‫- ما هو الـ411؟
‫المعلومات، الحقائق المجردة ‫عن النساء الأخريات.
‫لا يمكنني أن ألومك، أنا أيضاً ‫لأردت معرفة أنني الرقم 28...
‫- أقصد الرقم 29 في حياة رجل. ‫- هل أنا هي الرقم 29؟
‫نعم، يتبع دائماً الروتين عينه ركوب الخيل ‫في كروم العنب،
‫وجبات عشاء رومانسية ‫مع زجاجة نبيذه المفضلة،
‫- السباحة على أضواء القمر. ‫- أحضرت زجاجة النبيذ المفضلة لدي.
‫إذاً، هل وجدتما موضوعاً ‫تتحدثان فيه خلال غيابي؟
‫- هل يعني ذلك نعم؟ ‫- بالطبع.
‫هلا يجيب أحدكم على الهاتف، رجاءً؟
‫هنا منزل آل "جايمس".
‫- "آني"؟ ‫- نعم يا "مارتن".
‫كما لو أنك من تتحدث على الهاتف.
‫آسف، مع من ترغبين في التكلم؟ ‫"آني"؟ بالطبع، لحظة من فضلك.
‫فتاة باسم "ملديرد بلوتكا" ترغب ‫في التكلم معك، يبدو كأنها توأمك.
‫توأمي؟ أنت مضحك ‫هذه نكتة موفقة يا "مارتن"، مرحباً.
‫"ملدريد" عزيزتي! ‫كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف تجري الأمور هناك؟ ‫- كل شيء يجري بشكل ممتاز.
‫نتوقع هطول المطر اليوم، ‫لكن "ملدريد"، هلا تنتظرين لحظة؟
‫حسنا لكن أسرعي يا "هال"، ‫يجب أن أتكلم معك.
‫حسناً، أصبح بإمكاني التكلم الآن، ‫يا إلهي، أمي رائعة.
‫لا أصدق أنني عشت حياتي كلها ‫من دون أن أعرفها.
‫إنها جميلة وظريفة وذكية، ‫وأحب الفساتين التي تصممها.
‫- لكن... ‫- سألتها كيف تقابلا هي وأبي
‫- وبرأيي، كان الأمر... ‫- "هالي"! توقفي!
‫لدينا مشكلة خطيرة جداً، ‫يجب أن تحضري أمي إلى هنا فوراً.
‫فوراً؟ هل أنت مجنونة؟ ‫قضيت معها يوماً واحداً فقط.
‫بدأت أتعرف عليها تواً، ‫لا يمكنني ولن أفعل ذلك.
‫لكن هذه حالة طارئة، أبي مغرم!
‫كوني جادة، لا يقع أبي في الغرام أبداً، ‫أقله ليس بشكل جدي.
‫صدقيني، إنه جاد في هذه العلاقة، ‫يمسك يدها دائما ويقبل عنقها،
‫- ويحقق لها كل رغباتها. ‫- حقاً؟
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫يجب أن تفسدي علاقتهما، خربيها، ‫افعلي ما يجب عليك فعله.
‫أحاول ذلك لكنني أواجه عائقاً، ‫قابلت هذا الرجل منذ 12 ساعة فقط.
‫"هال"، يجب أن تعودي لمساعدتي.
‫"آني"، لا أستطيع ‫أريد قضاء المزيد من الوقت مع أمي.
‫ماذا يحدث؟
‫"آن"، أما زلت تسمعينني؟ ‫أسمعك بصعوبة.
‫- أسمعك، ما هذا؟ ‫- يا عامل الهاتف.
‫- أعتقد أن المكالمة انقطعت يا "آن". ‫- مرحباً؟
‫شكراً على المساعدة يا "هال".
‫مرحباً، تلقيت اتصالاً ‫من صديقة لي في المخيم.
‫إنه تقليد قديم خاص بالمخيم، ‫مكالمة الأصدقاء من داخل خزانة.
‫أعلم أنه أمر غبي،
‫هل يرغب أحدكم في تناول الفطور؟
‫حسناً، أهم وجبة في اليوم.
‫بيض مقلي ولحم مقدد وخبز محمص، ‫وفي حال كنت جائعة جداً،
‫كمية هائلة من الفطائر المحلاة ‫برقائق الشوكولاتة،
‫ذات الرائحة الزكية إذا طلبت رأيي.
‫شكراً لك يا "تشيسي".
‫لا تشعرين بالجوع الآن أيضاً؟
‫بالكاد تناولت طبق الفلفل الحار ‫المفضل لديك،
‫والآن لا تريدين تناول الفطور، ‫هل أنت مريضة يا حبيبتي؟
‫أنا بخير، صدقيني، ‫أين أبي؟
‫خرج مع الآنسة المهووسة ‫برشاقتها معها منذ ساعة
‫استغرقت في النوم، ‫ولم يشأ إيقاظك.
‫بالطبع، أنا أيضاً لكنت استغرقت في النوم
‫لو بقيت مستيقظة حتى منتصف الليل ‫أجرى مكالمات غامضة من الحمام.
‫كنت أتصل بصديقتي من المخيم ‫"ملدريد" تعيش في "نيويورك".
‫فهمت.
‫أردت الانتظار ليلاً لتتصلي بـ"ملدريد" ‫بوقت يناسبها بسبب فرق التوقيت؟
‫بالضبط، بسبب فرق التوقيت.
‫انتظرت إلى أن تصبح ‫الساعة الـ3 فجراً بحسب توقيتها؟
‫- هذا منطقي جداً. ‫- في الواقع...
‫كانت الساعة الـ7 مساء بتوقيتها،
‫تعيش في "نيويورك" لكنها في أجازة ‫مع عائلتها في "بورا بورا".
‫سلسة جداً.
‫حسناً، اسمعي يا متحاذقة،
‫يريد والدك أن تقابليه في مكتبه ‫حالما تنتهين من تناول فطورك.
‫حقا؟ شكراً.
‫انتهيت.
‫هذا الكلب أصبح غريب الأطوار.
‫إلى اللقاء يا "تشيسي"، ‫شكراً مجدداً على الفطور، كان رائعاً.
‫- ادفعيه يا "هال". ‫- آسفة، لقد نسيت ذلك.
‫حبيبتي، أنا سعيد جداً لأنك هنا، ‫لأنني أريد التكلم معك بأمر مهم جداً.
‫هذا غريب، لأنني أريد التكلم معك ‫بأمر مهم جداً أيضاً.
‫- حقاً، أخبريني أنت أولاً. ‫- لا، بل أنت.
‫- حسنا، أريد أن أخبرك عن "ميرديث". ‫- وأنا أريد أن أخبرك عن أمي.
‫- ماذا عن "ميرديث"؟ ‫- ماذا عن أمك؟
‫أبي، أكاد أبلغ سن 12 عاماً.
‫إلى متى تتوقع مني أن أصدق قصة ‫الطائر الذي تركني على عتبة منزلك؟
‫- بحقك يا "هال"، تكلمنا عن والدتك. ‫- لا، ليس فعلاً.
‫تحتاج الفتاة ‫أكثر من نصف صورة رديئة.
‫أبي، أكاد أصبح مراهقة، ‫كن واقعياً، أنا بحاجة إلى والدة.
‫أتعلمين؟ أنت محقة.
‫أنت محقة تماماً، ‫تحتاجين فعلاً إلى والدة.
‫ما يدفعني لإثارة موضوع...
‫- "ميرديث"؟ ‫- مرحباً.
‫- أهلاً يا "هال". ‫- مرحباً.
‫"هالي"، هذا مساعدي "ريتشارد".
‫"ريتشارد"، هذه ابنة "نيك"، ‫تلك التي حدثتك كثيراً عنها.
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- مرحباً بك.
‫- هل أخبرتها بالأمر؟ ‫- تقريباً.
‫إن لم تكن منشغلاً لاحقاً، ‫لمَ لا نتناول جميعاً الغداء على الشرفة؟
‫في الواقع، وعدت "هالي" ‫بأن نتسكع معاً عصر اليوم.
‫ما من مشكلة، ‫تنتظرني أعمال كثيرة.
‫أعمل على تصميم رقعة جديدة يا "نيكي"، ‫وضعت عليها صورتك.
‫ستروق لك كثيراً، ‫أراك على العشاء يا حبيبي.
‫- إلى اللقاء يا "هال". ‫- إلى اللقاء.
‫أول تغيير سأحدثه هو إرسال هذه المدللة ‫الخبيثة إلى مدرسة داخلية في "تيمبوكتو".
‫- يا لك من امرأة صلبة! ‫- وفخورة بذلك يا عزيزي.
‫هيا يا أبي.
‫حسناً، لقد هزمتني، ‫توقفي، دعي الحصان يرتاح قليلاً.
‫مهلاً يا "سبراوت".
‫عزيزتي، هل أنت متشوقة للذهاب ‫في رحلة المخيم الخاصة بنا؟
‫- أي رحلة مخيم؟ ‫- أي رحلة مخيم؟
‫تلك التي نقوم بها كل صيف ‫قبل أن تعودي إلى المدرسة.
‫رحلة المخيم تلك، ‫بالتأكيد، أتحرق شوقاً لها.
‫- "هال"، ما رأيك في "ميرديث"؟ ‫- بصفتها ماذا يا أبي؟
‫- وكيلة إعلاناتك أو صديقتك؟ ‫- لا، بل ما رأيك فيها كشخص؟
‫إنها ظريفة، شعرها رائع وأسنانها جميلة، ‫ويمكنها تهجئة كلمة، أنت.
‫بصراحة يا أبي، ‫تُعد هذه المرأة غريبة عني تماماً.
‫- لمَ تريد معرفة رأيي على أي حال؟ ‫- سأخبرك بالسبب يا "هال".
‫- لأنه سواء صدقت ذلك أو لا... ‫- سأسابقك إلى الإسطبل يا أبي!
‫"هال"! أحاول أن أخبرك شيئاً!
‫أبطئي سرعتك!
‫يفوق الأمر طاقتي، ‫لا يمكنني التعامل معه، لا يمكنني ذلك.
‫لست سوى طفلة.
‫هل ترغبين في مشاركتي بالموضوع يا "هال"؟
‫"تشيسي"، لقد أرعبتِني.
‫- أرعبتك؟ ‫- لقد أخفتني، لم أعلم أنك هنا.
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين التكلّم معي بموضوع ما؟
‫مثل، لماذا لم يعد (سامي) يقترب منك؟ ‫أو لمَ تغيرت شهيتك؟
‫أو لم فجأة أصبحت شخصاً مرتباً،
‫وأصبحتِ تستعملين ‫عبارات مثل "لقد أرعبتني"؟
‫"تشيسي"، تغيرت كثيراً ‫خلال الصيف، هذا كل شيء.
‫حسناً.
‫لو لم أكن أعرفك جيداً، لخلت...
‫انسي الأمر، هذا مستحيل.
‫كما لو أنني من يا "تشيسي"؟
‫- لا أحد، انسي إنني ذكرت لك الأمر. ‫- كما لو أنني "آني"؟
‫- هل تعلمين بشأن "آني"؟ ‫- أنا هي "آني".
‫"هال"؟
‫"هال"، لم هربت مني هكذا؟ ‫قلت لك إنني أريد أن أكلمك.
‫- "تشيسي"، لم تنظرين إليها هكذا؟ ‫- كيف؟
‫لا أنظر إليها بطريقة خاصة، ‫أنظر إليها كما فعلتٌ طوال 11 سنة.
‫منذ اليوم الذي عادت فيه من المستشفى.
‫وزنها كيلوغرامين و300 غرام، ‫وطولها 53 سنتيمتراً، هكذا أنظر إليها.
‫هل أستطيع أن أحضنها؟
‫إنها جميلة جداً، وكبيرة جداً.
‫سأعد لك طبقاً مميزاً، ‫أي طبق تودين تناوله؟ أي شيء؟
‫أتعلمين؟ هذا لا يهم، سأعد طبقاً ‫بالمكونات المتوفّرة لدينا، اتفقنا؟
‫"هال"، تعالي، يجب أن نتكلم.
‫- حسناً، هات بما لديك. ‫- حسناً.
‫حبيبتي، أريد أن أعرف رأيك ‫في أن تصبح "ميرديث" جزءاً من العائلة.
‫- جزء من عائلتنا؟ ‫- نعم.
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة! ‫- حقاً؟
‫- هذه فكرة ملهمة! ‫- حقاً؟
‫- ممتازة! فعلاً! ‫- هل أنت جادة؟
‫حقاً، هذا بمثابة تحقيق حلمي، لطالما ‫تمنيت الحصول على شقيقة كبرى.
‫- حبيبتي، أعتقد أنك أسأت فهم الموضوع. ‫- لا، بل فهمته جيداً، ستتبنى "ميرديث".
‫- هذا لطيف جداً يا أبي. ‫- لا، لن أتبناها.
‫بل سأتزوجها.
‫تتزوجها؟ هذا جنون، ‫كيف تتزوج امرأة في سن شقيقتي الكبرى؟
‫"هال"، اهدأي يا "هال"!
‫هل تجيدين الفرنسية؟
‫تعلمتها في المخيم.
‫حسناً، أنا آسفة، ‫لنناقش هذا الأمر بهدوء وعقلانية.
‫نعم، وبالإنجليزية، ‫إذا كنت لا تمانعين ذلك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- حبيبتي، ما خطبك؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫أبي، لا تستطيع أن تتزوج، ‫سيدمر ذلك كل شيء.
‫"هال"! "هالي"!
‫لا تنظر إلي، لا أعرف شيئاً.
‫ظنت أنني سأتبناها؟
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً..
‫تبدو متوتراً يا حبيبي.
‫- ما رأيك في احتساء كأس "مارتيني"؟ ‫- ما رأيك في جرعة مزدوجة منه؟
‫سيأتي حالاً.
‫"تشيسي"!
‫ألا يروق لك؟ هذا ما نحتاج إليه تماماً، ‫إنه منزل كبير.
‫"تشيسي"!
‫هل رننت الجرس؟
‫أحضري كأسي "مارتيني" رجاء، ‫وجرعة مزدوجة للسيد "باركر".
‫"تشيس"، من فضلك ‫بدأت أعاني صداعاً نصفياً.
‫- لقد أخبرت "هالي". ‫- حقا؟ ماذا بعد؟
‫ثار جنونها، راحت تصرخ بالفرنسية، ‫لم أعلم حتى أنها تتحدث الفرنسية.
‫لا أعلم ما أصابها.
‫(نيكي)، رد الفعل هذا يُعد طبيعياً جداً، ‫لا تتقبل فكرة أن يتزوج والدها مجدداً.
‫لكنت قلقت ‫لو أن رد فعلها لم يكن كذلك.
‫اسمع، لم لا أذهب وأتكلم معها؟
‫- من امرأة لأخرى. ‫- أعتقد أنها حساسة حيالك الآن.
‫لهذا السبب تماماً أريد أن أكلمها، ‫يجب أن ننهي الخلاف ما بيننا.
‫ارتدِ قميصك بهذا الشكل، ‫أحب رؤية القليل من شعر صدرك.
‫- هل أستطيع الانضمام إليك؟ ‫- طبعاً.
‫أعتقد أن خبر خطوبتنا ‫سبب لك صدمة، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أتعرفين؟ أذكر عندما كنت في سن الـ11 ‫حظيت بأول حبيب حين كنت في سن الـ11.
‫إنه سن رائع، تشعرين بأنك امرأة.
‫صدقيني أو لا، ‫ستكتشفين قريباً معنى الحب.
‫أنا؟ لا أعتقد ذلك، لم تكتمل ضروسي بعد.
‫إليك نصيحة من شخص حصل ‫عليها باكراً جداً في الحياة،
‫الوقوع في الحب سر رائع ‫يسحر الرجل والمرأة...
‫لا أقصد أن أكون مزعجة فيما ‫تحاولين أن تكوني لطيفة معي،
‫- لكنني أعلم السر الذي يراه أبي فيك. ‫- حقاً؟
‫أنت يافعة وجميلة ومثيرة، ‫وهو ليس سوى بشرياً.
‫لكن، برأيي يجب أن يرتكز الزواج ‫على أمور أكثر من الجنس، أليس كذلك؟
‫- يا للهول! يستخف والدك بذكائك. ‫- لكنك لن تفعلي ذلك.
‫أليس كذلك يا "ميرديث"؟
‫أن تكون المرأة يافعة وجميلة ‫ليست بجريمة، ولمعلوماتك أعشق والدك.
‫إنه الشخص الذي ‫لطالما خططت لأن أتزوج به.
‫هذه هي الحقيقة يا عزيزتي ‫ولا شيء تفعلينه سيفرق بيننا.
‫أكره أن أقول لك ذلك يا ملاك،
‫لكنك لم تعودي الفتاة الوحيدة ‫في حياة "نيك باكر"، تقبلي هذا الأمر.
‫إذا كانت هذه الحقيقة فعلاً، ‫فلا علاقة لثروة أبي بزواجك منه، صحيح؟
‫حسناً يا صغيرتي، أصغي جيداً إلي.
‫سأتزوج والدك خلال أسبوعين ‫سواء شئت ذلك أو أبيت.
‫لذا أنصحك بألا تتورطي معي مرة أخرى، ‫لأنك ستقعين في مأزق كبير.
‫هل هذا واضح؟
‫تماماً.
‫"النجدة"
‫"مارتن"! هلا تعيد ملء كأسي.
‫- اختيار موفق للنبيذ يا "مارتن". ‫- شكراً يا سيدي.
‫- أيمكنني أن أحتسي رشفة؟ ‫- لا أعتقد أن مذاقه سيروق لك.
‫في رأيي، مذاقه أقوى ‫من أن يكون عنباً أسود فاخراً،
‫لكنني أحبذ عنب "كاليفورنيا" اللين.
‫هل أخذت دروساً عن النبيذ ‫في مخيم الصيف؟
‫لا بد من ذلك.
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- أظنني أفرطت في احتساء النبيذ.
‫أمي، أشعر بحاجة إلى استنشاق هواء نقي، ‫هل تمانعين إن خرجت قليلاً؟
‫هل أنت بخير؟ ‫أتريدينني أن أرافقك؟
‫لا، سأكون بخير ‫أعتقد أنني مترنحة قليلاً، هذا كل شيء.
‫مترنحة؟
‫أريد إجراء مكالمة مدفوعة ‫إلى "أميركا"، من فضلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "هال"، أنا يائسة.
‫- أبي سيتزوج ‫- ماذا تعنين بأنه سيتزوج؟
‫أعني ربطة عنق سوداء وفستان زفاف ‫ومراسيم الزفاف كلها.
‫- ماذا؟ ‫- يصادف موعد الزفاف بعد أسبوعين.
‫إن كان هناك أمل لإعادة ‫أبي وأمي إلى بعضهما
‫فيجب أن نفعل ذلك سريعاً، ‫وأعني سريعاً جداً.
‫حسنا، سنذهب أنا وأمي إلى المسرح ‫الليلة وسأخبرها بالأمر غداً صباحاً.
‫حسناً، شكراً.
‫- "هالي"، أسرعي! ‫- حسنا، سأفعل ذلك.
‫معذرة يا سيدي.
‫هذا صحيح، ما رأيك ‫أن نتمشى في المنتزه يا صغيرتي؟
‫حسناً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫إنه منتزه كبير، ‫ولدينا متسع من الوقت للتكلم.
‫أولاً...
‫افعليها فحسب يا حبيبتي.
‫تعالي يا حبيبتي، يجب على أن أنهي ‫هذه الرسومات وأرسلها إلى "باريس".
‫ما رأيك في أن نتناول الغداء ‫ونقضي بقية اليوم في الخارج؟
‫لا أستطيع ذلك يا أمي، ‫يجب أن أذهب خارج المدينة اليوم
‫حقا؟ عليك الذهاب إلى خارج المدينة؟ ‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫"آني"؟
‫- "آني"؟ ‫- يجب أن أذهب لرؤية "آني".
‫- فهمت، وأين هي "آني"؟ ‫- في "نابا" برفقة والدها "نيك باركر".
‫- لست "آني"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- هل أنت "هالي"؟ ‫- أجل.
‫تقابلنا أنا و"آني" في المخيم ‫وقررنا أن نتبادل شخصيتينا.
‫أنا آسفة، لكنني لم أرك من قبل ‫وحلمت بلقائك طوال حياتي.
‫و"آني" شعرت بالإحساس ‫عينه حيال أبي،
‫لذا لقد قررنا أن نتبادل شخصيتينا، ‫أرجو ألا تكوني غاضبة لأنني أحبك كثيراً.
‫وأتمنى أن تحبيني يوماً ما لما أنا عليه، ‫وليس بصفتي "آني".
‫حبيبتي، أحببتك طوال حياتك.
‫لم أشعر بهذه السعادة قط.
‫أعتقد أنه عليكما تبديلنا مرة ‫أخرى، أليس كذلك؟
‫تقنياً، يجب أن تقطني مع والدك ‫وعلى "آني" أن تقطن معي.
‫تقاسم الأطفال،
‫لا أقصد الإهانة يا أمي، ‫لكن هذا الاتفاق سيئ جداً.
‫أوافقك الرأي، إنه فعلاً سيئ.
‫لذا أقترح أن نذهب إلى "نابا"، ‫لرؤية أبي و"آني" ونسوي هذه المسألة.
‫وبرأيي أنك محقة ‫لا تقلقي عزيزتي، سأهتم بكل شيء.
‫لا تقلقي، اتفقنا؟
‫آسفة، لا أستطيع التعامل ‫مع هذا الموقف.
‫لم أر أو أسمع شيئاً عن "نيك باركر" ‫منذ أكثر من 11 عاماً،
‫وفجأة أجتاز العالم من أجل... ‫لست ناضجة بما يكفي لهذا الموقف.
‫لو أن هذا الرجل لم يفقدني صوابي ‫لكنت لا أزال متزوجة منه.
‫أعني أننا عقدنا هذا الاتفاق ‫لكيلا نرى بعضنا أبداً مجدداً.
‫انظر إلي يا "مارتن"، هل سبق ‫أن رأيتني في مثل هذه الحال؟
‫لا تجب عن هذا السؤال.
‫ماذا لو لم يتعرّف علي؟ ‫لا، لا تجب عن هذا السؤال أيضاً.
‫قالت (هالي) إنه وسيم، ‫كان جذاباً.
‫كانت لديه ابتسامة تجعلني أستسلم له، ‫إذا أمكنك تخيل ذلك.
‫- حسنا، أنا جاهزة يا أمي. ‫- رائع، أنا أيضاً، تقريباً.
‫- أمي، حقيبتك فارغة تماماً. ‫- صحيح، آسفة.
‫- هل تحدثت مع أبيك يا حبيبتي؟ ‫- أجل، انتهيت تواً من التكلم معه.
‫قال إنه متلهف جداً لرؤيتك.
‫متلهّف ومتوتر، ‫يعني أنه خائف تماماً من الأمر؟
‫- أو أنه متلهف ومتشوق حيال لقائي؟ ‫- متلهف ومتشوق بلا شك.
‫قال إنه سيقابلنا غداً ظهراً في فندق ‫"ستافورد" في "سان فرانسيسكو".
‫رباه، هذا قريب جداً، صحيح؟
‫لماذا لا تنزلي وتحضري تذكرتينا من جدك
‫- فيما أنتهي من توضيب أمتعتي؟ ‫- حسناً.
‫يا لك من كاذبة كبيرة.
‫"مارتن"، أريد أن أطلب ‫منك خدمة ساذجة وطفولية.
‫"مارتن"، تعلم أنك أكثر من رئيس الخدم هنا ‫أعتبرك أخاً محبوباً يرعانا،
‫- كنت أتساءل... ‫- إن كان يمكنني مرافقتك بهذه الرحلة؟
‫لأسهل عليك الأمر قليلاً؟
‫هل ستفعل ذلك يا (مارتن)؟ ‫شكراً جزيلاً لك.
‫سأكون ممتنة جداً، وليس ‫عليك مرافقتنا بصفتك رئيس الخدم،
‫- بل كصديق فحسب. ‫- سيكون هذا شرفاً لي يا سيدتي.
‫وبصفتي صديقاً لك، لو كنت ‫سأرى زوجي السابق بعد 11 سنة
‫وأتمتع بهاتين الساقين، ‫لكنت ارتديت هذا.
‫ستبدين رائعة فيه.
‫مع السلامة يا حبيبتي.
‫- تمن لي حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫- إلى اللقاء يا جدي. ‫- إلى اللقاء "هال".
‫ستأتي إلى "نابا" ‫بمناسبة عيد الشكر، صحيح؟
‫يستحيل أن أفوته.
‫إلى اللقاء.
‫- أرسلي سلامي لوالدك. ‫- سأفعل ذلك.
‫إلى المطار، من فضلك.
‫حسناً، سيصلان في أي وقت.
‫كن لطيفا يا أبي، ‫إنه كل ما تتمناه لابنتك وأكثر.
‫تعلمين إذاً أنني سأكون لطيفاً.
‫حسناً.
‫ها قد وصل.
‫مع سائر أفراد العائلة.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫"هالي" و"تشيسي" و"سامي"، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حبيبي، أحضرت كلباً ‫إلى فندق "ستافورد"؟
‫- توسلت إلي "هال" بأن أحضره. ‫- أنت لطيف جداً.
‫يا لك من كلب صالح، ‫إذاً "ميرديث"، هل هما والداك؟
‫نعم، أبي وأمي، أخيراً تتقابلان.
‫هذا خطيبي وحب حياتي "نيكولاس باركر".
‫مرحباً يا "نيكولاس" ‫تسرني جداً مقابلتك، أنا "فيكي".
‫- مرحباً. ‫- وهذه ابنة "نيك" الرائعة، "هالي".
‫هي من جاءت بفكرة الاجتماع ‫قبل موعد الزفاف.
‫كيف حالك يا شابة؟ ‫سمعنا أموراً رائعة عنك.
‫مرحباً يا صغيرتي، ‫يمكنك مناداتي بالخالة "فيكي".
‫بل الطرف الآخر يا سيدتي.
‫كانت تلك رحلة رائعة، أليس كذلك؟ ‫كانت سريعة جداً.
‫لم أرك عطشة هكذا قط يا سيدتي.
‫أتصدق يا "مارتن" أنني لم أتذوق ‫الفودكا قط قبل هذه الرحلة؟
‫- كدت تخدعينني يا سيدتي. ‫- هيا بنا، لننطلق.
‫أنا في مأزق حقيقي هنا.
‫إن كان بوسع الفندق إقامة الزفاف، ‫فأعتقد أن هذه هي الغرفة المناسبة.
‫ليست كبيرة جداً أو ضيقة، ليس الأمر ‫أنني أحب فكرة إقامة الزفاف في المنزل،
‫لكن سيكون ذلك رائعاً.
‫سبق أن حجزت غرفة لنا،
‫لمَ لا نذهب إلى الأعلى ونرتاح ‫ونتقابل في موعد الغداء؟
‫- رائع! ‫- نلتقي في المشرب بعد 10 دقائق؟
‫ممتاز.
‫حبيبي، ما دمنا هنا ‫لم لا نتفقد جناح شهر العسل؟
‫أراهن على أنه مذهل.
‫لقد نسيت حقيبتي.
‫انتظر! "سامي"!
‫"سامي"!
‫- "سامي"! ‫- المعذرة، هل رأيت حقيبة... شكراً.
‫- أمي! ‫- حبيبتي، لم تكوني مضطرة لانتظاري.
‫أستطيع أن أجد الغرفة بنفسي، ‫كما أنني أريد أن أتنشق الهواء العليل.
‫اذهبي يا حبيبتي، ‫سأوافيك في الأعلى.
‫تعجبني هذه السترة، ‫هل كنت ترتدينها طوال الرحلة؟
‫- احترسي يا أمي! ‫- المعذرة.
‫إنها ثملة.
‫لم تحتسِ أكثر من كأس واحدة من النبيذ ‫طوال حياتها واختارت اليوم لتكون ثملة.
‫افعلي ما قالته لك، ‫وقابليها في الأعلى.
‫ربما لهذا يصنعون لافتة "عدم الإزعاج".
‫أخيراً، أصبحنا بمفردنا.
‫"هالي باركر"!
‫لا تفعلا هذا بي، ‫أرى اثنين من كل شيء بالفعل.
‫- هذه أنا يا أمي، "آني". ‫- حبيبتي.
‫تبدين رائعة.
‫ابنتاي، لا أصدق أنكما معاً، ‫لكن، كيف أمكنكما فعل هذا بي؟
‫المعذرة، أكره مقاطعتكن، ‫هلا نكمل هذا المهرجان في الداخل؟
‫- مرحباً، ربما لا تذكرينني. ‫- "تشيسي"!
‫علمت أنني لطالما أحببتها.
‫إحداكما، لا أدري أي واحدة الآن،
‫لكن إحداكما أخبرتني بأن والدكما ‫يعلم أنني سأصل اليوم إلى هنا.
‫والآن أريد أن أقول لكما إن الرجل ‫الذي شاهدته في المصعد
‫ليس لديه أي فكرة بوجودنا في نفس الكوكب، ‫لا في نفس الفندق.
‫- هل رأيت أبي بالفعل؟ ‫- نعم، لقد رأيته.
‫بدا متفاجئاً جداً لرؤيتي ‫كما لو أنني شبح الماضي لعيد الميلاد.
‫أيمكن لإحداكما أن تحضر ‫لي غرضاً مثلجاً لصداعي؟
‫ألا تظنان أنني فكرت كيف سيكون ‫لقائي بوالدكما بعد كل هذه السنوات؟
‫دعاني أخبركما، كنت ألوح له كامرأة بلهاء ‫بينما كان "نيك" يحتضن امرأة أخرى
‫هذا ليس المشهد الذي تخيّلته تماماً، ‫على الإطلاق.
‫- "مارتن"! ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب للسباحة يا سيدتي، أتمانعين؟
‫لا، هذه فكرة ممتازة، استمتع بوقتك، ‫يجب أن يفعل أحدنا ذلك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً بك. ‫- "تشيسي"، هذا رئيس خدمنا، "مارتن".
‫كيف حالك؟ أنا رئيسة خدمها.
‫- تشرفت بمعرفتك يا آنستي. ‫- بل الشرف لي يا سيدي.
‫يا فتاتان، كنتما ستخبرانني لما كذبتما ‫وأحضرتماني إلى هنا
‫- من دون إخبار والدكما بذلك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، سأذهب إلى غرفتي ‫لأتفقد وضع المشرب الصغير.
‫- اسمحي لي بأن أساعدك. ‫- مهلاً.
‫- هل يعلم الجميع هنا شيئاً أجهله؟ ‫- أمي، أبي سيتزوج.
‫بامرأة شريرة، إنها رهيبة يا أمي، ‫لا يمكننا السماح له بأن يتزوجها.
‫لا تناسبه إطلاقاً يا أمي، ‫والطريقة الوحيدة لئلا يتزوجها هي...
‫أخبريها أنت، تعرفك أكثر مني.
‫- هي إن رآك مرة أخرى. ‫- لحظة، أتحاولان جمعي بوالدكما؟
‫في الحقيقة، أجل، ‫أنتما مناسبان جداً لبعضكما.
‫انتظرا! ‫هل كنتما على علم بهذا الموضوع؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- لا، بالتأكيد لا يا سيدتي.
‫- لا، قطعاً. ‫- لم تكن لدي أي فكرة عن ذلك.
‫- نعم، علمت شيئاً عن الأمر. ‫- نعم، عرفت القليل.
‫- "هالي" أخبرتني بالقصة. ‫- كانت فكرتهما، إنها رائعة.
‫- أغرمت بالقصة، أنا شخص رومانسي جداً. ‫- وأنا كذلك.
‫حسناً، دعوني أقول لكم ‫أمراً واضحاً وصريحاً.
‫لم يعد يجمعنا أنا و"نيك باركر" ‫أي شيء على الإطلاق.
‫وفي حال لم تلاحظوا ذلك، ‫يبدو أنه مغرم جداً بخطيبته تلك
‫صاحبة الساقين الطويلتين والتنورة ‫القصيرة والقميص المفتوح من الخلف.
‫وأريدكما أن تشرحا لوالدكما ‫بأنني هنا لغرض واحد فقط.
‫ألا وهو تبديلكما مجدداً.
‫لنفعل ما يجب أن نفعله ‫وننته من هذه المسألة.
‫مفهوم؟
‫- مرحباً يا أبي، كيف حالك؟ ‫- أنا في طريقي إلى الردهة.
‫"هال"، هلا تسدين لي خدمة أثناء غيابي؟
‫هل يمكنك أن تعتني بـ"ميرديث"؟ شكراً.
‫- "هالي". ‫- أجل؟
‫كيف أبدو؟ هل أبدو وسيماً؟ ‫لست كبيراً جداً في السن؟
‫تبدو رائعاً أبي، يافعاً ورائعاً.
‫أبي.
‫- ظننت أنك ستبقين مع "ميرديث". ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- أعني، أجل كنت أبحث عنها في الواقع.
‫- تسرني جداً رؤيتك يا أبي. ‫- أنا أيضاً صغيرتي.
‫- ملابسك رائعة. ‫- شكراً.
‫هيا، اصعدي.
‫- هل رأيت والدك؟ ‫- هل تتكلمين معي؟
‫هل أنت "روبرت دي نيرو"؟ ‫نعم، أتكلم معك.
‫"ميرديث".
‫- نعم، رأيته تواً. ‫- أين كان إذن؟
‫أعتقد أنه ذهب بهذا الاتجاه.
‫- إلام تحدقين؟ ‫- لا شيء.
‫أنت فعلاً جميلة جداً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا تقولي لي إنك ستتخلين عن عدائك ‫فجأة وتكونين لطيفة معي.
‫إن رأيت والدك، ‫أخبريه بأنه تأخر وبأنني أنتظره.
‫سأفعل ما تريدينه يا شريرة.
‫تفضلي، سيشفيك هذا من كل ما تعانينه، ‫فقط لا تسألي عن مكوناته.
‫حسناً.
‫بصحة... بصحتك.
‫أرجو أن تصبح حياتك ‫أقل تعقيداً من حياتي.
‫شكراً.
‫أريد كأس "مارتيني" ‫من دون ثلج، من فضلك.
‫أستميحك عذراً، ‫أظنني أسرفت في الشرب.
‫إليك "مارتيني"، ‫وحسابك يا آنسة "جايمس".
‫شكراً.
‫- هل أنت "إليزابيث جايمس"؟ ‫- نعم
‫رأيت فستان زفاف قمت بتصميمه ‫في مجلة "فوغ" وأعجبني كثيراً.
‫اتصلت بمكتبك أمس، ‫وقالوا لي إنك خارج المدينة
‫ولا يعرفون إن أمكنك صنع فستان آخر مثله.
‫لا أصدق ذلك، إنه القدر، ‫أنا "ميرديث بلايك".
‫كيف حالك؟
‫آسف.
‫- اعذرني. ‫- عفواً.
‫أين كنت؟ ‫بحثنا عنك في كل مكان.
‫"نيكولاس"، أعتقد أن هذا الفندق ممتاز ‫لإقامة حفل الزفاف فيه.
‫- كلما تجولت فيه أعجبني أكثر. ‫- أنا أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫أخبرني يا عزيزي، كم يبلغ عدد أفراد ‫عائلتك الذين سيحضرون الزفاف؟
‫من باب التخمين فحسب.
‫هل يمكنني إخبارك بذلك في وقت لاحق؟ ‫لست متأكداً من العدد في الوقت الحالي.
‫المعذرة.
‫آسف.
‫- مديري، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- سيدي؟ ‫- احترس يا أبي!
‫احذر!
‫- مرحباً يا "ليز". ‫- مرحباً يا "نيك".
‫- يا للعجب، ها أنت ذا. ‫- هل يحدث شيء ما هنا يجب أن أعرفه؟
‫لأنني منذهل لرؤيتك، ‫لكنك لا تبدين منذهلة بقدري.
‫لم أرك أو أسمع عنك منذ 10 أو 11 سنة.
‫- وفجأة، في نفس يوم... ‫- أبي
‫أستطيع أن أشرح لما هي هنا.
‫- "هالي"، أتعرفين من هي؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫- وفي الواقع، لست "هالي". ‫- في الواقع، أنا هي "هالي".
‫كلتاهما؟
‫"آني"؟ "هالي"؟
‫أعتقد أنك وأمي تفكران بالطريقة عينها
‫لأنكما أرسلتمانا إلى المخيم عينه ‫وتقابلنا هناك وكل شيء حدث.
‫لقد تبادلا شخصيتيهما يا "نيك".
‫تقصدين أن "آني" ‫كانت معي طوال هذه المدة؟
‫أردت أن أتعرف عليك ‫و"هالي" أرادت أن تتعرف على أمي.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا يا حبيبتي، بالطبع لا.
‫لا أصدق أن هذه أنت.
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تضعين حفاضاً.
‫- أنت مبتلة بالكامل. ‫- لا بأس بذلك.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- أصبحت ناضجة الآن ومن دون أب
‫وأوشك على بلوغ سن المراهقة المجنونة، ‫سأكون الفتاة الوحيدة دون أم تتعارك معها.
‫"هالي"، هل كنت في "لندن" ‫كل هذا الوقت؟
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي.
‫أمي رائعة يا أبي، ‫لا أعلم كيف استطعت أن تهجرها.
‫يا فتاتان، لم لا تتركانا أنا ووالدكما ‫نتحدث بمفردنا قليلاً، اتفقنا؟
‫- بالطبع. ‫- خذا وقتكما.
‫لا أصدق هذا، رؤيتهما معاً،
‫- ورؤيتك أنت. ‫- دعني أساعدك بهذا.
‫- المعذرة، ألديك صندوق إسعافات أولية؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لم لا تستلقي؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫إذاً، كيف حالك يا "ليزي"؟
‫أو هل بات الجميع ‫يناديك بـ"إليزابيث" الآن؟
‫لا، يمكنك أن تناديني "ليزي"، ‫ما زال يناديني أبي "ليزي".
‫حالتي رائعة.
‫- أتعرفين؟ لم تتغيري مطلقاً. ‫- أخيراً. ها أنت هنا.
‫هذا جيد، لقد تقابلتما.
‫حبيبي، "إليزابيث" تصمم ‫فساتين زفاف وستقوم بـ...
‫لحظة، لا أفهم كيف تقابلتما؟ ‫و"نيكي"، لم أنت مبتل؟
‫- ستصممين فستان زفاف خطيبتي؟ ‫- لم أكن أعلم أنها خطيبتك.
‫كيف تقابلنا؟ ‫بل كيف تقابلتما أنتما الاثنتان؟
‫- هل فاتني أمر ما؟ ‫- أتعرفين؟ إنه عالم صغير.
‫إلى أي حد هو صغير؟
‫- مرحباً يا "مير". ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫حبيبتي، هل أخبرتك ‫بأن "هالي" فرد توأم؟
‫لا، أخشى أنك نسيت إخباري ‫بهذه المعلومة الصغيرة.
‫لا تحزني يا "مير"، ‫لم يخبرني بذلك أيضاً.
‫بالمناسبة، أنا "هالي" الحقيقية، ‫وهذه "آني".
‫تظاهرت بأنها أنا، ‫فيما كنت أتظاهر بأنني هي.
‫وهذه هي أمنا، ‫"إليزابيث جايمس".
‫- هل هذه هي أمكما؟ ‫- نعم.
‫- كنت متزوجة به؟ ‫- نعم مجدداً.
‫- حسناً، هذا فعلاً عالم صغير. ‫- وسيزداد صغراً.
‫ويا لهذه الصدفة أننا جميعنا هنا ‫في نهاية الأسبوع عينها!
‫كم هذا رائع.
‫"هالي"، اكتفيت من المفاجآت ليوم واحد، ‫هلا تخبرينني إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ستحب المكان يا أبي، صدقني.
‫مرحباً.
‫هل لديك أي فكرة إلى أين تأخذاننا؟
‫- ليست لدي أدنى فكرة. ‫- حسناً.
‫أين نحن؟
‫- هل سنتناول الطعام هنا؟ ‫- في الحقيقة لا، بل سنأكل هناك.
‫إنها ملكنا الليلة.
‫- كم سندفع مقابل ذلك بالضبط؟ ‫- استخدمنا مدخراتنا.
‫أجل، صحيح يا "آني".
‫- حسناً، ساهم جدي بمبلغ قليل. ‫- "آني"؟
‫حسناً، لقد ساهم بمبلغ كبير، ‫تعالا، ستحبان المكان.
‫إنه فخم جداً.
‫"إليزابيث" و"نيك" ‫عشاءكما في الانتظار.
‫يا فتاتان.
‫- الطاولة معدة فقط لشخصين. ‫- إنه الجزء الآخر من المفاجأة.
‫لن ننضم إليكما.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لكن أنا فبلى.
‫مساء الخير، أنا "تشيسي" ‫وسأكون نادلتكما هذه الليلة.
‫- لا تعليق، لو سمحتم. ‫- وأنا "مارتن"، سأكون ساقيكما.
‫هل يمكنني أن أعرض عليكما مشروب شمبانيا
‫على أمل أن تثملا قليلاً ‫وألا تطردانا أنا وهذه السيدة الجميلة
‫لتلبيتنا أوامر فتاتين صغيرتين جريئتين؟
‫"آني"، موسيقى هادئة، من فضلك.
‫استرخيا فحسب.
‫استرجعا الذكريات ‫التي يعود زمنها إلى سنوات عدة.
‫- تفهمان هدف كل هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بدأت أفهم.
‫تعيدان ابتكار الليلة التي تقابلنا فيها، ‫السفينة والموسيقى.
‫- والخدمة. ‫- هذا جميل جداً.
‫"مارتن"، أظنني سأحتسي هذا الشراب.
‫شكراً يا "مارتن".
‫أجل.
‫للحقيقة، لم أصعد على متن سفينة منذ ‫أن صعدت إلى متن سفينة "ألف ألف 2".
‫ولا أنا.
‫- حسناً إذاً، بصحة... ‫- ابنتينا.
‫ابنتانا.
‫الآن أعرف كيف تشعر السمكة الذهبية.
‫إن صودف أننا بمفردنا في وقت ما ‫ربما يمكننا التكلم عما حدث بيننا.
‫أصبح الأمر غامضاً بالنسبة إلي الآن، ‫انتهى كل شيء بسرعة.
‫- بدأ كل شيء بسرعة. ‫- أذكر هذا الجزء جيداً جداً.
‫يبدو أن الأمور تطور بسرعة بينهما.
‫- برأيي أنه من الآمن أن نقدم الحساء. ‫- اسكب لهما الحساء فيما أقدمه أنا.
‫أنا آسفة.
‫- نعم، سأسكبه. ‫- حسناً، وبعدها...
‫- تقدمينه؟ ‫- صحيح.
‫لقد حققت نجاحاً في حياتك.
‫وحلمك في امتلاك كرم عنب قد تحقق.
‫ماذا عنك؟ كنت دائما تنفذين ‫رسمات على المناديل وزوايا الصحف.
‫- أصبحت الآن مصممة ملابس مشهورة. ‫- نعم، إنه أمر عظيم.
‫- حقق كلانا مبتغاه. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫على أي حال، ‫ماذا سنفعل بشأن ابنتينا؟
‫بما أنهما تقابلتا، لم يعد ‫بإمكاننا تفريقهما عن بعضهما.
‫يمكنهما قضاء نصف السنة برفقتي، ‫وستقضيان النصف الآخر برفقتك...
‫لا يمكنهما ارتياد مدرستين ‫مختلفتين كل عام، هذا جنوني.
‫- أتفق معها. ‫- يمكنهما البقاء معي طوال السنة.
‫"ليز"، لهذا السبب تماماً أتينا بفكرة...
‫آسفة، تجاهلاني، استمتعا بحسائكما.
‫- لهذا السبب تماماً أتينا بالحل الراهن. ‫- حقاً؟
‫خلتُ أننا قمنا بهذا الخيار ‫لئلا نرى بعضنا أبداً مجدداً.
‫ليس "نحن" يا "ليز".
‫أصبح هذا الجزء غامضاً أيضاً ‫بالنسبة إلي على مر السنين.
‫- ألا تتذكرين اليوم الذي غادرت فيه؟ ‫- لا، بل أذكر ذاك اليوم جيداً جداً.
‫هل أذيتك حين رميت عليك...
‫- ما كان ذاك الغرض؟ ‫- كان مجفف الشعر.
‫صحيح، آسفة.
‫أتعلمين؟ قد لا أتواجد ‫أبداً بمفردي معك ثانية.
‫بشأن اليوم الذي غادرت فيه،
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- "نيك"، كنا يافعين جداً،
‫ونتمتع بمزاج صعب، ‫وتفوهنا بكلام غبي، لذا غادرت.
‫استقللت أول حافلة و... ‫لم تلحق بي.
‫لم أكن أعلم أنك أردتني أن أفعل ذلك.
‫لم يعد لهذا الأمر أهمية الآن.
‫لذا، دعنا نتظاهر بأننا سعيدان أمام ‫الفتاتين ونستمر في هذا العرض، اتفقنا؟
‫أجل، بالطبع، ‫لنواصل هذا العرض.
‫جواز سفرك يا سيدة "جايمس".
‫- أتمنى لك رحلة عودة موفقة. ‫- شكراً لك.
‫- أصبح كل شيء جاهزاً، أين "آني"؟ ‫- اتصلت بها، إنها في طريقها إلى هنا.
‫حسناً.
‫- سأرسل لك "هالي" في عيد الميلاد. ‫- وستقضي "آني" عيد الفصح برفقتك.
‫(آني"، لم ترتدين هذه الملابس؟ ‫يجب أن نستقل طائرة قريباً.
‫إليك الأمر يا أمي، فكرنا جيداً ‫ولاحظنا أننا وقعنا ضحية خداع.
‫وعدني أبي باصطحابي إلى رحلة مخيم ‫ونريد أن نذهب إليها معاً.
‫أي رحلة مخيم؟
‫تلك التي نقوم بها كل صيف ‫قبل دخولي إلى المدرسة.
‫"آني"، هذا سخيف، ‫اصعدي وارتدي ملابسك.
‫- هل أنت متأكدة من أنني "آني"؟ ‫- بالطبع أنني متأكدة من ذلك.
‫لكن يصعب التأكد من ذلك تماماً، ‫أليس كذلك؟
‫يا فتاتان، هذا ليس مضحكاً، ‫ستفوتان موعد الطائرة على والدتكما.
‫- "آني". ‫- نعم؟
‫- هذه "هالي"، أنا متأكد من ذلك. ‫- أتمنى أن تكون محقاً يا أبي.
‫لأنك لا تريد أن ترسل ‫الفتاة الخطأ إلى "إنجلترا"،
‫أليس كذلك؟
‫إليكما اقتراحنا.
‫سنعود إلى منزل أبي ونوضب أمتعتنا ‫ونذهب نحن الـ4 إلى رحلة المخيم.
‫نحن الـ4؟
‫وحين تعيداننا، سنخبركما ‫من "آني" ومَن "هالي".
‫أو تنفذان ما نقوله لكما وأصطحب واحدة ‫منكما إلى "لندن" سواء شئتما أو لا.
‫وماذا يُفترض بي فعله خلال 3 أيام؟ ‫أجلس في البيت وأخيط؟
‫- حبيبتي، نمر الآن بوضع حرج. ‫- وضع حرج؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫- المعذرة، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا جزء من الاتفاق، نحن الـ4...
‫سنذهب في رحلة مخيم معاً.
‫- أصبحتم فجأة العائلة المثالية؟ ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- في الحقيقة، لا.
‫لم أعلم أنك ستذهبين أيضاً ‫في هذه الرحلة الصغيرة،
‫وللصراحة ‫لا أعتقد أنني موافقة على ذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫أعتقد أن وجود الزوجة السابقة ‫في سرير المخيم المجاور أمر غريب.
‫- شكراً لك. ‫- أصر تماماً على أن ترافقينا.
‫- "ليز"... ‫- لا، أنا جادة يا "نيك"،
‫أفسدت عطلتكما لنهاية الأسبوع ‫وهذا أقل ما يمكنني فعله، أرجوك.
‫- أبي، ماذا تفعل "ميرديث" هنا؟ ‫- دعتها أمكما للانضمام إلينا.
‫- ماذا؟ ‫- كونا لطيفتين.
‫حسناً، هل كل شيء جاهز؟ ‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.
‫- ماذا؟ ‫- "ليز"، ماذا تفعلين؟
‫أعتقد أنك و"ميرديث" بحاجة إلى قضاء ‫بعض الوقت بمفردكما قبل موعد الزفاف.
‫- أمي، لم تكن هذه خطتنا. ‫- بصراحة، ستستمتعون أكثر من دوني.
‫لحظة، إذا لم تكوني ذاهبة، ‫فليس علي أن أذهب.
‫صدقيني، لست مولعة بالطبيعة.
‫لكنها فرصتك للتعرف أكثر على الفتاتين.
‫في نهاية الأمر، بدءاً من الأسبوع المقبل ‫ستكونان مثل ابنتيك.
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.
‫إلى اللقاء.
‫سأدفع مبلغاً طائلاً ‫لرؤية هذه المرأة تتسلق جبلاً.
‫- لا تسرعي يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫هيا يا رفاق.
‫سأقتل مدربي ‫يقول إنني رشيقة جداً.
‫لا أصدق أن الناس ‫يفعلون ذلك من باب المتعة.
‫- مهلاً، سنتوقف. ‫- مجدداً؟
‫أبي، بهذا المعدل سنصل إلى البحيرة ‫خلال 3 أيام.
‫"ميرديث" ليست معتادة على تسلق الهضبات، ‫اهدئي، اتفقنا؟
‫أتألم كثيراً، هلا تناولني إحداكما زجاجة ‫المياه النقية؟ لا أستطيع التحرك.
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫تفضلي يا "مير".
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‫ماذا حدث؟
‫كانت هذه السحلية الصغيرة ‫على زجاجة المياه.
‫- لن تؤذيك يا "مير". ‫- أعلم ذلك.
‫واصلا طريقكما، سأكون بخير.
‫أبعدي هذا الشيء عني، ‫أكره المخلوقات الزاحفة.
‫كيف تلمسين هذا؟ ضعيه أرضاً.
‫حسناً، سأضعه أرضاً.
‫- يا فتاتان؟ ‫- ماذا؟
‫سأسير في المقدمة.
‫- ساعدا "ميرديث"، اتفقنا؟ ‫- ستساعدانني بالتأكيد.
‫ستساعدانني في السقوط عن منحدر.
‫- هذه ليست فكرة سيئة. ‫- أجل، هل رأيت أي منحدرات؟
‫- حقيبتي. ‫- أتريدين المساعدة يا "مير"؟
‫ليس منكما، شكراً، ‫لا تظنا أنني لا أرى حقيقة نيتكما.
‫خدعة واحدة بعد وأعدكما بأن أجعل ‫حياتكما تعيسة حالما أتزوج بوالدكما.
‫مفهوم؟
‫مفهوم أيتها الشريرة.
‫- بم ناديتني؟ ‫- لا شيء أيتها الشريرة.
‫بالمناسبة يا "مير"، ‫أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك.
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حدث؟
‫اسألهما.
‫ماذا فعلنا يا أبي؟ كنا خلفك تماماً.
‫- هذا جيد. ‫- نعم، أعلم.
‫حسناً يا فتيات، ‫ستمنحنا هذه الدفء لبعض الوقت.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫تناول سمك التروت يا أمي؟
‫هل تمانعين إن بدأنا مناداتك بـ"أمي"؟
‫أعتقد أن أمكما ستفضل ‫أن تنادياني بـ"ميرديث".
‫ولا، شكراً، لا أتناول سمك التروت ‫أقولها للمرة الألف.
‫سأنتظر موعد الفطور، ‫ماذا سنتناول؟
‫سمك التروت.
‫هيا، إنه جزء من الرحلة.
‫وما هو الجزء الآخر؟ ‫أن يلسعني البعوض حتى الموت؟
‫- أظن أن هذا السائل يروق لها. ‫- ماذا تستخدمين؟ أريني هذا.
‫ستجذبين كل البعوض في الجوار ‫بواسطة هذه المادة، إنه سكر وماء.
‫من أين حصلت عليه؟
‫لقد ضقت ذرعاً، ‫سأتناول قرصاً منوماً وآوي إلى الفراش.
‫- "ميرديث"، ماذا تفعلين؟ ‫- لا أريد لأسود الجبال...
‫لا توجد أسود جبال هنا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫طابت ليلتكم.
‫يا فتاتان، أطلب منكما أن تكفا عن ذلك.
‫هذا ليس طرازها، اتفقنا؟ ‫لا أتزوجها لأنها "آني أوكلي".
‫- من هي "آني أوكلي"؟ ‫- كونا لطيفتين فحسب.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫آمل أن يكون قد أعطى ‫القرص المنوم مفعولاً.
‫- اذهبي بهذا الاتجاه. ‫- حسناً.
‫- إنها ثقيلة جداً. ‫- تشخر أيضاً.
‫"نيكي"؟
‫أحلاماً سعيدة يا أمي الحبيبة.
‫هذا شعور جميل.
‫"نيكي"!
‫يا للهول.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إليك ما يحدث يا صاح.
‫اليوم الذي سنتزوج فيه، سأرسل ‫هاتين الوغدتين إلى "سويسرا"، مفهوم؟
‫أنا أو هما، اختر أيهما تريد.
‫هما.
‫- المعذرة؟ ‫- هاء ميم ألف، هما.
‫مفهوم؟
‫مرحباً، لقد عدتم باكراً جداً.
‫- هل قضيتم وقتاً مرحاً؟ ‫- ما كنت لأستخدم كلمة مرح.
‫- حقاً؟ ‫- نحن معاقبتان حتى نهاية القرن.
‫بدءاً من هذه اللحظة، تحركا.
‫أين "ميرديث"؟
‫مارسنا عليها بضع خدع غير مؤذية، ‫لكنها فقدت أعصابها قليلاً.
‫قليلاً؟
‫لقد رمت هذا على وجهي، ‫أقله حجمه أصغر من مجفف للشعر.
‫"نيك"، أنا المذنبة، ‫لو لم أقترح أن تذهب معكم...
‫أو مخدوعة، ‫أفضل صفة مخدوعة.
‫أنتما مثل والدتكما تماماً.
‫- أنا آسفة حقاً. ‫- نحن أيضاً يا أبي.
‫اصعدا إلى غرفتكما، حالاً.
‫يجب أن أتذكر أن أشكرهما يوماً ما.
‫أين "تشيسي"؟ أتضور جوعاً.
‫في الواقع، ذهبت و"مارتن" ‫في رحلة بالطبيعة خلال العصر البارحة.
‫حقاً؟ من كان ليصدق أن خادمك ‫ومربية ابنتي يتواعدان.
‫ما رأيك أن أعد شيئاً نأكله؟
‫- هل تجيد إعداد الطعام الآن؟ ‫- نعم.
‫يمكنني أن أعد المعكرونة والمعكرونة...
‫- يبدو لي أن المعكرونة جيدة. ‫- سأعد المعكرونة إذاً.
‫حسناً، سأسحب ورقتين.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- تبدو رائعاً!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تصبحان على خير يا فتاتان.
‫- عجباً. ‫- إنه المكان الذي أحفظ فيه أغراضي الشخصية.
‫هل تعلمين بأنني أجمع النبيذ أيضاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا رجل ذو اهتمام محدود، تعالي.
‫هذا "برغندي" من عام 1921.
‫يقولون إن المطر الذي هطل تلك السنة ‫جعل من هذا العنب الأجود على الإطلاق.
‫ستقدرين هذا، تعالي.
‫- انظري. ‫- نهاية الحرب الأوروبية، 1945.
‫- هذا غير معقول! ‫- أحب هذا النبيذ.
‫هذا هو النبيذ عينه الذي قُدم في يوم ‫زفاف والدي، "بوردو" من عام 1952.
‫أعتقد أن أمي حملت بشقيقتي ‫عندما احتست هذا النبيذ.
‫ما هذا هنا؟ ‫"حيث لم تنته الأحلام"، 1983.
‫تطلب إيجاد هذا الصنف ‫من النبيذ سنوات عدة.
‫لماذا؟ من أين هو؟
‫إنه النبيذ الذي احتسيناه خلال زفافنا.
‫لدي الآن كل زجاجة صُنعت منه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكننا أن نفتح زجاجة؟ ‫- أنت الوحيدة التي سأشاركها هذا النبيذ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، دخل بعض الغبار إلى عيني.
‫- أستطيع أن أنظفه بكمي. ‫- لا، أنا بخير الآن، أفضل حقاً.
‫لست مضطرة لأن تكوني شجاعة طيلة الوقت.
‫لكن هذا ما أفعله في الواقع.
‫هذه "تشيسي".
‫معها مفتاح.
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
‫سنصعد فوراً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- نعم، سأفعل ذلك، أنت أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- مرحباً! لقد عدنا. ‫- جدي؟
‫سأبحث في المكتب.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫أمي، هل تعرفين أن طائرة "كونكورد" ‫تقلك إلى هنا بنصف الوقت؟
‫نعم، سمعت هذا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أدركنا بعد رحيلكما بـ10 ثوان ‫أننا لا نريد خسارتكما أبداً مجدداً.
‫نحن؟
‫نحن.
‫ارتكبت خطأ مرة ‫لأنني لم ألحقك بك يا "ليزي".
‫ولن أفعل ذلك مجدداً، ‫بغض النظر عن مدى شجاعتك.
‫وأفترض أنك تتوقع مني أن أصبح ضعيفة ‫وأقع في ذراعيك وأجهش بالبكاء،
‫وأقول إننا سنتوصل لحل لعلاقتنا ‫ذات المسافة البعيدة هذه،
‫وإن ابنتينا ستترعرعان هنا وهناك،
‫وأنا وأنت نواصل ‫علاقتنا من حيث انتهت...
‫ونهرم معاً و... ‫"نيك"، ماذا تتوقع؟
‫- أن نعيش بسعادة للأبد؟ ‫- نعم.
‫وكل ما قلته تواً، عدا أنك ‫لست مضطرة لأن تجهشي بالبكاء.
‫بلى، سأفعل ذلك.
‫لقد نجحنا فعلاً.
‫"الملكة (إليزابيث الثانية)، 1998"