‫‫‫يستند الفيلم إلى قصة حقيقية
‫‫‫ألم تخضعي ‫‫‫لأي تدريب طبي فعلي؟
‫‫‫لا، لدي أولاد ‫‫‫وقد تعلمت من هذا الكثير
‫‫‫شاهدت ممرضات يستخرجن عينات ‫‫‫من حلق ابني لزرعها، وكيف يتم ذلك؟
‫‫‫تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين ‫‫‫في حنجرته وتنتظر
‫‫‫لتحليل البول تأخذ قضيب العمق لترى ‫‫‫إن كان عدد الكريات البيض مرتفعاً
‫‫‫- نعم، فهمت ‫‫‫- نعم
‫‫‫أجيد التعامل مع الناس
‫‫‫عليك أن تراقبني لتتأكد. ‫‫‫ثق بي في ما أقول
‫‫‫أنا أتعلم بسرعة ‫‫‫أرني شيئاً في مختبر مرة...
‫‫‫...وتراني تعلمته
‫‫‫لطالما أردت ارتياد كلية الطب
‫‫‫كان هذا من أول اهتماماتي ‫‫‫ثم تزوجت...
‫‫‫...وأنجبت في سن مبكرة ‫‫‫وأفسدت الفرصة
‫‫‫توظفت بعد الثانوية...
‫‫‫...في "فلور للهندسة" في "إيرفاين"
‫‫‫وراقتني الجيولوجيا كثيراً
‫‫‫- الجيولوجيا؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫تعلمت قراءة الخرائط ‫‫‫فأنا أعشقها
‫‫‫نعم. لكنني خسرت وظيفتي...
‫‫‫...لإصابة ابني بالجدري ‫‫‫وبلوغ حرارته 40 درجة مئوية
‫‫‫وكان زوجي السابق ‫‫‫عديم النفع، لذا...
‫‫‫لم ينجح الأمر
‫‫‫مكتبك جميل فعلاً
‫‫‫شكراً
‫‫‫إسمعي...
‫‫‫تباً!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫صباح الخير سيد "مازري"
‫‫‫- صباح الخير، "روزاليند" ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫- بخير، وأنت؟ ‫‫‫- بخير، شكراً لأنك سألت
‫‫‫صباح الخير
‫‫‫كيف حالك؟ ‫‫‫"دونالد"
‫‫‫أشاهدتها مساء البارحة؟
‫‫‫سجّلتها. ‫‫‫لا تخبريني ماذا سيحصل
‫‫‫كانت رائعة
‫‫‫وصلت صاحبة موعد التاسعة
‫‫‫- ذكريني بها ‫‫‫- "إيرين بروكوفيتش"
‫‫‫حادث سيارة ‫‫‫تقول إن الذنب ليس ذنبها
‫‫‫تم تحويلها إلينا
‫‫‫- مرحباً، "إيرين" ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫"إيد مازري". آسف لأنك انتظرت
‫‫‫لا بأس
‫‫‫تفضلي، إجلسي. إجلسي.
‫‫‫شكراً
‫‫‫لم يخطر لي يوماً ‫‫‫أن الوقوف قد يتعب
‫‫‫ولكن منذ صدمني ذاك السافل...
‫‫‫...أشعر وكأن جسمي ‫‫‫مركب بشكل خاطئ
‫‫‫أيتها المسكينة
‫‫‫أسألك أحد إن تريدين القهوة؟
‫‫‫- نعم، هكذا جيد ‫‫‫- جيد
‫‫‫إسمعي، أياً يكُن من فعل هذا بك ‫‫‫فقد ارتكب خطأ فظيعاً
‫‫‫وأنت وأنا سنجعله يدفع الثمن
‫‫‫لذا...
‫‫‫...لمَ لا تخبرينني بما حصل؟
‫‫‫كنت منطلقة ببطء شديد ‫‫‫ومن حيث لا أدري...
‫‫‫...ظهرت سيارته "الجاغوار" ‫‫‫مسرعة كوطواط فارّ من الجحيم
‫‫‫أخذوا عظاماً من وركي ‫‫‫وزرعوها في عنقي
‫‫‫ليس لدي ضمان صحي...
‫‫‫...فأنا بالتالي مدينة ‫‫‫قرابة 17 ألف دولار حالياً
‫‫‫لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت ‫‫‫تدوّخني فتمنعني من العناية بأولادي
‫‫‫"ماثيو" في الثامنة من عمره ‫‫‫و"كاتي" تكاد تبلغ السادسة
‫‫‫وعمر "بيث" 9 أشهر فحسب
‫‫‫أريد أن أكون أماً فاضلة...
‫‫‫...وإنسانة لطيفة، ومواطنة محترمة
‫‫‫أريد العناية بأولادي جيداً فحسب
‫‫‫نعم. نعم، أعرف
‫‫‫ديونك قيمتها 17 ألف دولار؟
‫‫‫أيساعدك زوجك السابق؟
‫‫‫أي واحد؟
‫‫‫أهناك أكثر من واحد؟
‫‫‫هناك اثنان، لماذا تسأل؟
‫‫‫لا بد من أنك كنت يائسة ‫‫‫بعد ظهر ذاك اليوم
‫‫‫إلام ترمي؟
‫‫‫أنت مفلسة ‫‫‫ولديك 3 أولاد وبلا وظيفة
‫‫‫- طبيب في "جاغوار" شكّل ضمان ة-- ‫‫‫- إعتراض
‫‫‫- مقبول ‫‫‫- هو الذي صدمني!
‫‫‫هذا ما تزعمين
‫‫‫ظهر مسرعاً ‫‫‫وفاقداً السيطرة
‫‫‫طبيب في قسم الطوارئ يمضي أيامه ‫‫‫ينقذ الناس، كان فاقداً السيطرة؟
‫‫‫حطّم هذا السافل عنقي!
‫‫‫اللعنة، القضية سهلة جداً؟!
‫‫‫- هذه بالتحديد اللغة-- ‫‫‫- إنتهى الأمر قبل ذلك!
‫‫‫قلت لك إن المسألة قد تصبح شخصية
‫‫‫- قلت إن قضيتي مضمونة ‫‫‫- لم أقل هذا قط
‫‫‫قلت إن فرصتي كبيرة ‫‫‫ولم أملك فرصة!
‫‫‫- لنهدأ ‫‫‫- تباً للهدوء! معي 74 دولاراً في المصرف
‫‫‫- لا أتحمل أن أهدأ! ‫‫‫- أنا آسف، "إيرين"
‫‫‫أيعلّمون المحامين ‫‫‫كيف يعتذرون؟ لأنك لا تجيد ذلك
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباايرين
‫‫‫عدت باكراً
‫‫‫أكنت فتاة عاقلة؟
‫‫‫أنت حبيبتي الصغيرة ‫‫‫ما هذا؟ سعال؟
‫‫‫إنها مصابة بالسعال
‫‫‫جلست معها في غرفة البخار ‫‫‫لأحاول التخفيف من حدته
‫‫‫- أظنّ أن لدي دواء للسعال ‫‫‫- جيد
‫‫‫إسمعي
‫‫‫لم أشأ أن أخبرك سابقاً
‫‫‫- بسبب ما لديك من مشاكل ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إشترت ابنتي منزلاً كبيراً ‫‫‫فيه غرفة لي
‫‫‫وسأنتقل للعيش معها
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- الأسبوع القادم
‫‫‫- الأسبوع القادم؟ ‫‫‫- أعلم. لكن الأمر يناسبني
‫‫‫يمكنني الآن مساعدة ابنتي ‫‫‫على العناية بأحفادي
‫‫‫كما أن الأمر يناسبك
‫‫‫يمكنك بما تجنينه ‫‫‫استخدام جليسة أطفال بارعة
‫‫‫وليس الجارة العجوز
‫‫‫شكراً
‫‫‫"ماثيو"؟
‫‫‫- "كاتي"، هل أنتما هنا؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫هلا دخلتما؟
‫‫‫- إلى المنزل. إياكما أن تبللا الأرض ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫عزيزتي. لا تمرضي، أرجوك ‫‫‫أرجوك
‫‫‫لنجهّز العشاء
‫‫‫نعم، أنظري
‫‫‫أنظري إلى الماء
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫آسفة. آسفة
‫‫‫"ماثيو"! "كاتي"! سنخرج!
‫‫‫هيا اطلبا الطعام
‫‫‫أريد تشيزبرغر كبيرة ‫‫‫مع المرطبات
‫‫‫أمي، أيمكنني طلب تشيزبرغر كبيرة ‫‫‫بدون الجبنة والخبز؟
‫‫‫أدوّنت طلبها؟
‫‫‫وهي ستأخذ كوباً من حساء الدجاج ‫‫‫وبعض البسكويت الهش، رجاءً
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- فنجان قهوة فحسب
‫‫‫ألن تأكلي أمي؟
‫‫‫دعاني محاميّ إلى غداء فاخر ‫‫‫للاحتفال وما زلت متخمة
‫‫‫ما رأيكما بهذا؟
‫‫‫نعم، أتصل بشأن إعلان الوظيفة ‫‫‫في الجريدة
‫‫‫أتصل بشأن إعلان الوظيفة
‫‫‫شخصيتي رائعة، وصوتي جميل
‫‫‫ليست لدي أي خبرات بالبيع
‫‫‫ليس لدي بيان حياتيّ ‫‫‫إنّما يمكنني--
‫‫‫ليست لدي معرفة بالحاسوب
‫‫‫حسناً ‫‫‫ظننت أنه المتجر المحلّي
‫‫‫حسناً. شكراً في أي حال
‫‫‫حسناً، وداعاً
‫‫‫"إيد مازري"، من فضلك
‫‫‫نعم، أنتظر مكالمة "إيد مازري"
‫‫‫ألا يأتي إلى المكتب أبداً؟
‫‫‫لا، لكنني اتصلت ‫‫‫أكثر من 10 مرات
‫‫‫أريد ترك رسالة أخرى
‫‫‫"بروكوفيتش"، ب - ر- و- ك - و- ف - ي- ت - ش
‫‫‫أنا موكّلة. وأريده أن يخابرني ‫‫‫الأمر بهذه البساطة
‫‫‫لا بأس
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫- "بريندا"! "بريندا"! ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫من وضع هذه هنا؟
‫‫‫إنها الملفات التي طلبتها
‫‫‫لم أسألك أن تضعيها أرضاً ‫‫‫في وسط المكتب
‫‫‫هلا أعطيتني منشفة؟ ‫‫‫مهلاً، مهلاً--
‫‫‫- ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫‫‫- مَن؟
‫‫‫"دونالد"
‫‫‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫‫‫إنها تعمل هنا
‫‫‫"إيرين"
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫لم تعاود الاتصال بي قط ‫‫‫تركت رسائل كثيرة
‫‫‫أحقاً؟ لم أكن أعلم ‫‫‫"دونالد" يظنك--
‫‫‫يزعجني أمران: ‫‫‫أن يتم تجاهلي والكذب علي
‫‫‫- لم أكذب قط ‫‫‫- قلت إن الأمور ستسير جيداً
‫‫‫وليست كذلك. وثقت بك
‫‫‫- أنا آسف ‫‫‫- لا تلزمني الشفقة
‫‫‫يلزمني راتب ‫‫‫وقد بحثت عنه
‫‫‫لكنّ قضاء 6 سنوات في تربية الأولاد ‫‫‫يصعّب عليك إيجاد عمل يعيلك
‫‫‫أتدوّنين ما أقوله، عزيزتي؟ ‫‫‫أم أنني أتكلم سريعاً جداً؟
‫‫‫آسف بهذا الشأن
‫‫‫لكن عدد موظفينا مكتمل حالياً--
‫‫‫ترّهات. لو كان عدد موظفيك مكتملاً ‫‫‫لرددت على اتصال موكلتك
‫‫‫أنا ذكية وأكدّ في العمل ‫‫‫ولن أرحل بلا الحصول على وظيفة
‫‫‫لا ترغمني على التوسل
‫‫‫أطردني إن لم ينجح الأمر
‫‫‫لا ترغمني على التوسل
‫‫‫لا تقديمات اجتماعية
‫‫‫نقوم هنا بتوثيق ‫‫‫القضايا كلها في ملفات
‫‫‫بهذه الطريقة، وفي أي وقت ‫‫‫يمكننا معرفة وضع الملف
‫‫‫أي أين نجده في المكتب ‫‫‫وما شابه
‫‫‫هنا نقوم بترتيب ‫‫‫الملفات كلها أبجدياً
‫‫‫- الأمر بسيط كفاية ‫‫‫- حسناً
‫‫‫- وهذا مكتبك ‫‫‫- حسناً
‫‫‫أريد أن أدلك ‫‫‫إلى مكان آلة التصوير
‫‫‫كل موظف لديه شفرة
‫‫‫- أيمكنني اختيار شفرتي؟ ‫‫‫- سنرى
‫‫‫هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته ‫‫‫لأنال سلفة على معاشي؟
‫‫‫فقط لعطلة نهاية الأسبوع
‫‫‫"روزاليند" مديرة المكتب
‫‫‫هي تهتم بجدول الرواتب ‫‫‫وبحساب المصاريف المتفرقة
‫‫‫وقد غادرَت
‫‫‫إنها تغادر باكراً أيام الجمعة
‫‫‫- حسناً، شكراً ‫‫‫- بحق الله، إليك
‫‫‫ليس معي سوى مئات
‫‫‫لا أريد مالك، سيد "مازري"
‫‫‫من يؤمّن راتبك برأيك؟ خذي
‫‫‫- نهاية أسبوع طيبة ‫‫‫- شكراً
‫‫‫- إلى اللقاء ‫‫‫- حسناً، إلى اللقاء
‫‫‫أراكم نهار الإثنين
‫‫‫مرحباً، عزيزتي. مرحباً
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫"ماثيو"، "كاتي"
‫‫‫- مرحباً، أمي ‫‫‫- مرحباً، عزيزي
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫- شكراً جزيلاً ‫‫‫- على الرحب والسعة
‫‫‫أنت!
‫‫‫مرحباً
‫‫‫لم تصدرون هذا الضجيج كله؟
‫‫‫إننا نعرّف الجيران بأنفسنا ‫‫‫كما أعتقد
‫‫‫أنا الجيران. حسناً
‫‫‫ها قد تعرّف بعضنا ببعض ‫‫‫فاصمتوا
‫‫‫مهلاً. إنتظري ‫‫‫لنبدأ من جديد، حسناً؟
‫‫‫إسمي "جورج" ‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫إعتبرني الجارة ‫‫‫التي تحب الهدوء
‫‫‫دعك من هذا التصرف
‫‫‫إسمعي، نحن جيران ‫‫‫وأشعر بالسوء
‫‫‫أنا آسف ‫‫‫هلا تقبلت اعتذاري؟
‫‫‫نحن جيران ‫‫‫فلو احتجت إلى كوب سكر--
‫‫‫- لا أحتاج إلى السكر ‫‫‫- لا تحتاجين إليه
‫‫‫لم لا أدعوك إلى العشاء ‫‫‫للاعتذار؟
‫‫‫أعطيني رقم هاتفك ‫‫‫وعنوانك معي...
‫‫‫...هكذا لا يمكنك الهرب
‫‫‫سأتصل بك بالشكل اللائق ‫‫‫وأدعوك إلى الخروج
‫‫‫أتريد رقمي؟
‫‫‫نعم. نعم، أريد رقمك
‫‫‫أي رقم تريد، "جورج"؟
‫‫‫راقتني طريقتك في لفظ اسمي
‫‫‫كم رقماً لديك؟
‫‫‫الأرقام تفيض من رأسي ‫‫‫هناك الرقم 10 مثلاً
‫‫‫- 10 ‫‫‫- نعم
‫‫‫هذا عدد أشهر عمر طفلتي
‫‫‫- لديك طفلة صغيرة؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫هذا مثير، صح؟ ‫‫‫ما رأيك بهذا؟ 6
‫‫‫هذا عمر ابنتي الأخرى ‫‫‫8 هو عمر ابني
‫‫‫العدد 2 يدل ‫‫‫إلى عدد زواجاتي وطلاقاتي
‫‫‫16 دولاراً ‫‫‫هو ما أملك في حسابي
‫‫‫3943- 850 هو رقم هاتفي
‫‫‫مع هذه الأرقام، أفترض ‫‫‫أن العدد صفر هو عدد اتصالاتك
‫‫‫كيف تتذكرين ‫‫‫ميزانية حسابك في المصرف؟
‫‫‫أتعلمين، هذا أثر فيّ
‫‫‫وأنت مخطئة بشأن العدد صفر
‫‫‫كم من الوقت مضى وهي تبكي؟
‫‫‫إحدى أسنانها تنبت
‫‫‫أعطيها نسيجة غسل باردة ‫‫‫لتمتصها وسأتصل لاحقاً
‫‫‫أين "آنا"؟
‫‫‫خرجت تتغدى مع الفتيات
‫‫‫علي أن أفتح ملفاً
‫‫‫قضية عقارات، شركة منفعة عامة
‫‫‫- حسناً ‫‫‫- تجيدين القيام بذلك، صح؟
‫‫‫نعم، سأتولى الأمر. لا مشكلة
‫‫‫أنت فتاة
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لماذا لم ترافقي الفتيات ‫‫‫إلى الغداء؟ أنت فتاة
‫‫‫أظنني لست من النوع المناسب
‫‫‫إسمعي، لربما ترغبين-- ‫‫‫بما أنك تعملين هنا--
‫‫‫قد ترغبين ‫‫‫في إعادة النظر في ملابسك
‫‫‫ولمَ ذلك؟
‫‫‫أعتقد أن بعض الفتيات ‫‫‫يشعرن بالانزعاج...
‫‫‫...من ثيابك
‫‫‫أحقاً؟
‫‫‫في الواقع، يصدف أنني أجد ‫‫‫نفسي جميلة هكذا
‫‫‫وسأرتدي ما يحلو لي ‫‫‫طالما لدي مؤخرة واحدة لا اثنتان...
‫‫‫...إن كنت لا تمانع؟
‫‫‫قد ترغب ‫‫‫في إعادة النظر بربطات عنقك
‫‫‫أتذكّرينني بملفات العقارات؟ ‫‫‫فقد التبست علي طريقة إعدادها
‫‫‫لمَ نجد ملفات طبية ‫‫‫وعينات دماء في ملفات العقارات؟
‫‫‫تعملين هنا منذ زمن كافٍ
‫‫‫فإن لا تجيدين القيام بعملك ‫‫‫حتى الآن، لن أقوم به عنك
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫"ماثيو"؟ "كاتي"؟
‫‫‫"ماثيو"!
‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫- مرحباً، أمي ‫‫‫- مرحباً، هل أنت جائعة؟
‫‫‫هل أنا--؟
‫‫‫ماذا يفعلون هنا؟ ‫‫‫ذهبت أقلّهم
‫‫‫جاءت قبل ساعة. وقالت إن أمراً ‫‫‫قد طرأ فأوصلتهم
‫‫‫طرأ أمر ما؟
‫‫‫لماذا لم تتصل؟
‫‫‫لا أعلم. هي، كنت، هي-- ‫‫‫لا أعرف السبب
‫‫‫- تلك الساقطة الغبية ‫‫‫- أمي!
‫‫‫لا أصدق أنها تترك أولادي ‫‫‫في المنزل ولا أحد فيه
‫‫‫أنا كنت هنا
‫‫‫إننا على ما يرام. حضّرنا ‫‫‫الهمبرغر، وشربنا الحليب
‫‫‫أتريدين الهوت دوغ؟ هناك قطعة
‫‫‫- أم التشيزبرغر؟ ‫‫‫- لكن الخردل مائع
‫‫‫أمي، ما رأيك ‫‫‫بأن أدقّ لنفسي وشماً؟
‫‫‫1، 2، 3
‫‫‫لدي الملوك ‫‫‫لكنك تفوز إذ لديك الجوكر
‫‫‫ملك
‫‫‫جوكر
‫‫‫سرقت جوكراً
‫‫‫غشاش
‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫أنت غشاش! ‫‫‫خذ ورقة أخرى
‫‫‫حان وقت النوم
‫‫‫إستعدا للخلود إلى السرير ‫‫‫ونظفا أسنانكما
‫‫‫- أنلعب غداً؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫طاب مساؤك، يا صاح
‫‫‫ما هذه؟
‫‫‫إنها قلادة "هارلي دايفدسون" ‫‫‫أفضل ماركة دراجات
‫‫‫ولو أمسكت أياً منكما قرب واحدة ‫‫‫سأضربه ضرباً مبرحاً
‫‫‫نظفا أسنانكما. وابقيا هادئين ‫‫‫فالطفلة نائمة
‫‫‫أولادك رائعون
‫‫‫أنا متأكدة من أنني سأفسدهم ‫‫‫في نهاية الأمر
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لا أجيد الحكم على الناس ‫‫‫وإلا لما تركتهم...
‫‫‫...مع الحمقاء، التي تكلفني مالاً كثيراً ‫‫‫وتفوح منها رائحة دهن الدجاج
‫‫‫بعد أن أعثر عليها وأقتلها...
‫‫‫...لا أعلم ماذا سأفعل
‫‫‫يمكنني مساعدتك ‫‫‫إن كان يلزمك من يعينك عليهم
‫‫‫- لن أترك أولادي معك ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- أنا لا أعرفك ‫‫‫- وما الذي تريدين معرفته؟
‫‫‫- شكراً على اليوم-- ‫‫‫- على الرحب والسعة
‫‫‫كان هذا من دواعي سروري
‫‫‫كم مجموعة ورق لعب كان معكم؟
‫‫‫كان لدينا العدد الكافي منها
‫‫‫ألديك أصدقاء كثيرون ‫‫‫ولا يلزمك المزيد؟
‫‫‫إذا احتجت إلى من يعتني بأولادك ‫‫‫بعد المدرسة أو مهما يكن...
‫‫‫...فأنا لا أعمل حالياً
‫‫‫هذه توصية رائعة: ‫‫‫"أنا عاطل عن العمل"
‫‫‫طوعياً
‫‫‫أعمل عندما أحتاج إلى ذلك
‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫أتعيش من مردود أموال ائتمانك؟
‫‫‫أعمل في البناء، ومردوده جيد ‫‫‫وأقتصد ليدوم المال معي
‫‫‫أيفترض بهذا التأثير فيّ؟
‫‫‫إلى السرير
‫‫‫إنهما شبحاك الصغيران
‫‫‫أتعاملين من يحاولون مساعدتك ‫‫‫بقسوة دوماً؟
‫‫‫نسيت كيفيّة التصرف
‫‫‫دعيني أذكّرك إذاً
‫‫‫يملي عليك الأدب الشكر ‫‫‫أنا أبدأ بهذه الطريقة
‫‫‫ومن ثم تقولين ‫‫‫"هذا عرض لطيف جداً"
‫‫‫"لا أمانع قبوله"
‫‫‫لماذا تريد العناية بأولادي؟
‫‫‫- أحب الأولاد ‫‫‫- صحيح
‫‫‫أحب مرافقتهم ‫‫‫فالأمور معهم بسيطة
‫‫‫أتلازم المنزل ‫‫‫بعد ظهر كل يوم؟
‫‫‫أعمل عادة على دراجتي
‫‫‫أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها ‫‫‫رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر
‫‫‫هذا لن يؤمّن لك الجنس
‫‫‫إلى السرير
‫‫‫جيد، فأنا بدوري ‫‫‫لا أجدك جذابة
‫‫‫تعادلنا إذاً
‫‫‫يسرني أننا أزحنا الأمر ‫‫‫عن صدرينا
‫‫‫أشعر بارتياح كبير
‫‫‫وأنا أيضاً. فهكذا أصبح يمكنني ‫‫‫أن أعتني بالأولاد...
‫‫‫...من دون القلق ‫‫‫بشأن تحرشك بي
‫‫‫شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء"
‫‫‫عرض لشراء العقار
‫‫‫إلى: "دونا وبيتر جينسن ‫‫‫هينكلي، كاليفورنيا"
‫‫‫نعرض دفع 66 ألفاً و500 دولار...
‫‫‫...وهذه القيمة التجارية العادلة...
‫‫‫نتائج مناقشة السموم
‫‫‫إسم المريضة: "دونا جينسن"
‫‫‫النظرة العامة والخلاصة
‫‫‫تم اكتشاف عوامل غير طبيعية: ‫‫‫تناقص عدد الكريات البيض
‫‫‫إرتفاع خلايا "ت" المساعدة (ت4)
‫‫‫خذي الهاتف إلى غرفة ‫‫‫تبديل الثياب. لن يفعلوا طبعاً
‫‫‫لا تعذبيني هكذا سيدة "مازري" ‫‫‫إنتظري. نعم؟
‫‫‫عذراً، أتمانع إن حققت ‫‫‫في هذه القضية؟
‫‫‫تحققين في ماذا؟
‫‫‫قضية العقارات هذه ‫‫‫مع آل "جينسن". قضية المنفعة العامة
‫‫‫أريد التأكد ‫‫‫من أنني أفهم ما أقرأه
‫‫‫- حسناً، حسناً طبعاً ‫‫‫- ألا تمانع؟
‫‫‫حسناً، عظيم. شكراً
‫‫‫"دونا جينسن"؟
‫‫‫أنا "إيرين بروكوفيتش" ‫‫‫من شركة "مازري وفيتيتو"
‫‫‫أنت محامية؟
‫‫‫لا. أنا أكره المحامين ‫‫‫أعمل معهم فحسب
‫‫‫ألديك دقيقة؟
‫‫‫لا أريد مضايقة "بي.جي. وإي" ‫‫‫بعد ما فعلوه لـ"هينكلي"...
‫‫‫...ولكن إن أرادوا هذا المكان ‫‫‫فعليهم دفع ثمنه
‫‫‫لم تعرضي المنزل للبيع ‫‫‫وأرادوا شراءه فحسب؟
‫‫‫نعم، نعم
‫‫‫لكنني لا أريد الانتقال ‫‫‫أأبعد الفتاتين عن جذورهما؟
‫‫‫لدي ابنتان
‫‫‫أقسم بالله، لا أعرف ‫‫‫إن كنت أملك القدرة
‫‫‫كنت مريضة ‫‫‫أنا و"بيت" كنا مريضين
‫‫‫في حال لم يدفعوا لنا ما يجب ‫‫‫فإن فكرة البيع...
‫‫‫...غير مجدية برأيي
‫‫‫نعم، نعم، أفهم ذلك
‫‫‫أعتقد أن الأمر الوحيد ‫‫‫الذي أثار حيرتي--
‫‫‫لا أقصد أن مشاكلك الصحية ‫‫‫ليست مهمة
‫‫‫ولكن لم هذه الملفات كلها ‫‫‫مع أوراق قضية العقار؟
‫‫‫هناك الكثير من المراسلات ‫‫‫فأحفظها كلها في مكان واحد
‫‫‫آسفة، لكنني لا أرى ‫‫‫لماذا تراسلين شركة "بي.جي. وإي"...
‫‫‫...بشأن مشاكلك الصحية ‫‫‫في أي حال
‫‫‫لأنهم سددوا ثمن زيارة الطبيب
‫‫‫أحقاً؟
‫‫‫بالطبع. سددوا ثمن الفحص الطبي ‫‫‫لكل أفراد العائلة
‫‫‫ولم يفعلوا كشركات الضمان ‫‫‫التي قد تريك جزءاً من أموالك بعد عام
‫‫‫إهتموا بالمسألة ‫‫‫بهذه البساطة فحسب
‫‫‫لم نر أي فاتورة
‫‫‫ولمَ فعلوا ذلك؟
‫‫‫بسبب الكروم
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الكروم
‫‫‫هذا ما أثار المسألة برمتها
‫‫‫- أي نوع من الكروم؟ ‫‫‫- أهناك أكثر من نوع؟
‫‫‫هناك الكروم العادي ‫‫‫وهو مفيد للجسم
‫‫‫وهناك الكروم 3 ‫‫‫وهو حميد إلى حد ما
‫‫‫وهناك الكروم 6 ‫‫‫وهو الكروم السداسي التكافؤ...
‫‫‫...وقد يؤذي كثيراً ‫‫‫وفقاً لكميته
‫‫‫كيف يكون مؤذياً؟ ‫‫‫بمَ يصاب المرء؟
‫‫‫إذا تعرضت مراراً ‫‫‫للمستويات السامة، ستصابين بأي مرض...
‫‫‫...من الصداع المزمن ‫‫‫إلى أمراض التنفس وقصور الكبد...
‫‫‫...وقصور القلب وانعدام القدرة على الإنجاب ‫‫‫وتلف العظام أو الأعضاء
‫‫‫وكل أنواع السرطان طبعاً
‫‫‫هذه المادة تقتل الناس، إذاً
‫‫‫نعم، بالتأكيد
‫‫‫إنها سامة جداً وتسبب السرطان
‫‫‫تدخل في الـ"د.ن.أ" فتنقل المشاكل ‫‫‫إلى أولادك. إنها خطرة جداً
‫‫‫ولمَ يتم استخدامها؟
‫‫‫إنها تمنع الصدأ
‫‫‫تستعمل مصانع الأغراض المنفعية محركات ‫‫‫كبّاس ترتفع حرارتها، فيمررون فيها المياه
‫‫‫ويضعون في هذه الكروم ‫‫‫لمنع التآكل
‫‫‫كيف أعرف نوعية الكروم ‫‫‫التي يستخدمونها في "هينكلي"؟
‫‫‫- أذهبت إلى مصلحة المياه؟ ‫‫‫- وما هذه؟
‫‫‫كل مقاطعة فيها مصلحة
‫‫‫وتحتفظ بملفات عن كل ‫‫‫ما يقع ضمن صلاحياتها
‫‫‫- ستعثرين على شيء هناك ‫‫‫- مصلحة مياه المقاطعة
‫‫‫- حسناً. شكراً ‫‫‫- بالتوفيق
‫‫‫مكانك ما كنتُ لأشيع خبر ‫‫‫ما أبحث عنه
‫‫‫فالملفات التي تجرّم تختفي ‫‫‫عندما يشتم الناس رائحة المتاعب
‫‫‫سأذكر هذا الأمر. شكراً
‫‫‫"مصلحة مياه لاهونتان ‫‫‫الإقليمية"
‫‫‫الرجل ذكي جداً
‫‫‫لن يمضي وقت طويل ‫‫‫قبل أن يتحرك
‫‫‫يحشر الإناث من الموظفات ‫‫‫في موقع...
‫‫‫...لا يملكن معه خياراً ‫‫‫فإما أن يتجاوبن أو يفقدن عملهن
‫‫‫- إنه باب ثقيل ‫‫‫- دعيني أساعدك
‫‫‫شكراً جزيلاً ‫‫‫كم أنت نبيل، سيد...؟
‫‫‫- "سكوت" ‫‫‫- سيد "سكوت"
‫‫‫يسرني التعرف بك ‫‫‫أنا "إيرين"
‫‫‫"إيرين". "إيرين". رائع
‫‫‫بمَ يمكنني أن أخدمك، "إيرين"؟
‫‫‫صدق أو لا تصدق، أبحث خلسة ‫‫‫عن بعض السجلات المتعلقة بالمياه
‫‫‫أتيت إلى المكان المناسب
‫‫‫أعتقد ذلك
‫‫‫أخبريني عن الملفات التي تريدين ‫‫‫ويسرني أن أجدها لك
‫‫‫ليتني أعلم. إنها لرب عملي ‫‫‫فلديه قضية نزاع على المياه...
‫‫‫...ويريد مني أن أجد ‫‫‫كل ما هناك من أوراق في كل مكان
‫‫‫أتعلم ‫‫‫ربما كان الأمر أسهل...
‫‫‫...لو تسللت إلى هناك ‫‫‫وبحثت بنفسي
‫‫‫- أتوافق على هذا؟ ‫‫‫- تعالي إلى الخلف
‫‫‫- أريد منك التوقيع هنا ‫‫‫- حتماً
‫‫‫- "باتي"، أهذا اسمك الأوسط؟ ‫‫‫- لا، شهرتي كعازبة
‫‫‫أنت متزوجة؟
‫‫‫لم أعد كذلك
‫‫‫- أيمكنني...؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫أعجبني سروالك
‫‫‫حسناً، شكراً
‫‫‫هذا هو المكان
‫‫‫إنه مؤثر
‫‫‫سأستدعيك إن احتجت إلى شيء
‫‫‫- حسناً ‫‫‫- حسناً
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- حسناً
‫‫‫"التطهير وإبطال الإجراءات"
‫‫‫القرار رقم 6-87-160
‫‫‫شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء" ‫‫‫أمر التطهير من النفايات السامة
‫‫‫إطلاق الكروم السداسي التكافؤ
‫‫‫--الكروم السداسي التكافؤ...
‫‫‫--سبب تلوثاً... ‫‫‫--لوّث المياه الجوفية...
‫‫‫--مركّز الكروم...
‫‫‫--برنامج العينات... ‫‫‫--توسع نطاق العدوى...
‫‫‫--ميلاً إلى الشمال...
‫‫‫أين أغراضي؟
‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫تباً، ماذا فعلت بأغراضي؟
‫‫‫لا تستخدمي كلاماً كهذا مع--
‫‫‫أحدهم أخذ أغراضي
‫‫‫- تسرني رؤيتك ‫‫‫- كانت معي صور لأولادي--
‫‫‫وفرشاة أسنان ومعجون أسنان ‫‫‫ورغوة للشعر ومزيل للرائحة
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫هذه الوظيفة لا تسمح لك ‫‫‫بالتغيب أياماً دفعة واحدة
‫‫‫ولن تبقي هنا ‫‫‫إن لم تنجزي عملك
‫‫‫كل ما فعلته هو العمل ‫‫‫إسألي السيد "مازري"
‫‫‫أنت اسأليه. لقد طردك
‫‫‫أقلت إنني مطرودة؟
‫‫‫سأعاود الاتصال بك ‫‫‫غبت طوال أسبوع
‫‫‫تركت رسالة ‫‫‫كنت سأعد تقريراً كاملاً
‫‫‫نحن لا نعمل هكذا ‫‫‫ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي
‫‫‫- أأثبت حضوري كل لحظة؟ ‫‫‫- هذا يسمى الحساب
‫‫‫لست أكلمك، أيتها الساقطة!
‫‫‫يكفي!
‫‫‫إسمعي، بغض النظر عما جرى ‫‫‫لا أظن هذا المكان...
‫‫‫...يناسبك
‫‫‫لذا سأجري بعض الاتصالات ‫‫‫وأجد لك عملاً آخر
‫‫‫لا تتكبد عناء ذلك
‫‫‫أحاول المساعدة
‫‫‫تحاول تخفيف شعورك بالذنب ‫‫‫لطردك امرأة لديها 3 أولاد
‫‫‫تباً لي إن ساعدتك على ذلك
‫‫‫عودوا إلى العمل!
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أصلح التسرب
‫‫‫تباً، لا أطلب منك ‫‫‫القيام بأعمال كهذه
‫‫‫أنظر إلى الفوضى التي أحدثتها
‫‫‫- لم أنته من هذا بعد ‫‫‫- أخرجه
‫‫‫- إهدئي ‫‫‫- تباً! أين اختفى؟
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫هناك
‫‫‫خلف رجلك
‫‫‫- أصبح على ساقك الآن ‫‫‫- رباه!
‫‫‫من يعيش على هذا النحو، "جورج"؟
‫‫‫من يسمح لأولاده بالتجول في منزل ‫‫‫فيه حشرات بحجم الهررة؟
‫‫‫ليس عليك سوى استدعاء ‫‫‫اختصاصي إبادة الحشرات
‫‫‫لا يمكنني ذلك
‫‫‫فلا أتحمل نفقته ‫‫‫لا أتحمل نفقة فاتورة هاتفي حتى
‫‫‫لقد طُردت
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا تعنين بأنك طُردت؟ ‫‫‫إنك تكدين في العمل
‫‫‫لا يهم
‫‫‫هذا لا يشكل أي فرق
‫‫‫لا أعرف ماذا حصل لي
‫‫‫أعني أنني...
‫‫‫رباه، كنت ملكة جمال "ويشيتا" ‫‫‫بحق الله
‫‫‫أأخبرتك بذلك؟
‫‫‫أنت جار ملكة جمال حقيقة ‫‫‫وعلى قيد الحياة
‫‫‫ما زال تاجي معي
‫‫‫وقد خلت أن هذا معناه ‫‫‫أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي
‫‫‫وأن معناه بأنني مهمة
‫‫‫أنت مهمة بالنسبة إلي
‫‫‫هل ستصبح أمراً آخر؟ ‫‫‫علي تدبير معيشتي.
‫‫‫ذلك أنني وللحقيقة...
‫‫‫...لست قادرة على ذلك
‫‫‫صعدت إلى وسط المسرح...
‫‫‫...وتلقيت باقة الزهر الكبيرة
‫‫‫كنت أقف على هذا النحو ‫‫‫وقلت:
‫‫‫"سأخصص طوال فترة توليّ العرش ‫‫‫كملكة جمال "ويشيتا"..."
‫‫‫"...لوضع حدّ للجوع في العالم"
‫‫‫"ولإرساء قواعد ‫‫‫أرض تعم فيها السلام..."
‫‫‫"...من أجل كل رجل وامرأة وطفل"
‫‫‫- كم بقيت على عرش ملكة جمال "ويشيتا"؟ ‫‫‫- طوال عام
‫‫‫ولمّا انتهيت من افتتاح ‫‫‫المتاجر الكبيرة الجديدة...
‫‫‫...كان قد بقي أمامي بضعة أسابيع ‫‫‫للعمل على قضيّتيْ الجوع...
‫‫‫- ...والسلام العالمي ‫‫‫- السلام العالمي
‫‫‫لا أعلم في ماذا كنت أفكر
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫ماذا عني؟
‫‫‫دعيني أخبرك شيئاً
‫‫‫دعيني أنزع هذا عن شعرك
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- جميل
‫‫‫أنت سيدة مميزة جداً
‫‫‫لا تعاملني بلطف شديد، حسناً؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هذا يجعلني متوترة
‫‫‫يُرجى تحويل المال
‫‫‫الإشعار الأخير
‫‫‫إنها وظائف تافهة، صغيرتي
‫‫‫ربما كان هذا "إيد ماكماهون" ‫‫‫لنرَ
‫‫‫لست "إيد" المطلوب
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام ‫‫‫بعد الظهرمن الطبيب "فرانكل"...
‫‫‫- من جامعة "كاليفورنيا" ‫‫‫- أحقاً؟
‫‫‫أراد أن تعرفي بأن "الحدود القانونية ‫‫‫للكروم السداسي التكافؤ..."
‫‫‫"هي 05.0 أجزاء في المليون"...
‫‫‫...وبالمعدل الذي ذكرته ‫‫‫وهو 58.0 فقد يكون...
‫‫‫...مسؤولاً عن إصابات السرطان ‫‫‫بين أفراد العائلة التي تحريت عنها...
‫‫‫...أي آل "جينسن"
‫‫‫ألم يكن هذا لطيفاً من قبله؟
‫‫‫غريب كيف يقدّم بعض الناس المساعدة ‫‫‫فيطردهم آخرون
‫‫‫أنا آسف. غبت ‫‫‫فافترضت أنك ذهبت تستمتعين
‫‫‫لمَ قد تفترض ذلك بحق السماء؟
‫‫‫ربما يبدو عليك ‫‫‫وكأنك ممّن يلهون كثيراً
‫‫‫حسب هذا المعيار لا أخالك ‫‫‫تمارس الجنس أبداً إذاً
‫‫‫أنا متزوج
‫‫‫إسمعي، ما هذه القصة-- ما قصة ‫‫‫السرطان تلك؟
‫‫‫إن أردت المعرفة، عليك إعادة توظيفي ‫‫‫فلدي فواتير كثيرة أسددها
‫‫‫حسناً
‫‫‫كانت "دونا" قد ركّبت خزائن جديدة ‫‫‫خشبها مدهون...
‫‫‫...لمّا تلقت اتصالاً من شركة "بي.جي. وإي" ‫‫‫يقول إنه سيتم فتح طريق سريع...
‫‫‫..وبأنها تريد شراء منزلها ‫‫‫لفتح طريق للمصنع
‫‫‫في هذه الأثناء ‫‫‫كان زوجها مصاباً بداء "هدجكن"
‫‫‫وهي تصاب باستمرار بأورام...
‫‫‫...وتعتقد بأنه ليس للأمر ‫‫‫علاقة بالآخر
‫‫‫لأن "بي.جي. وإي" ‫‫‫أخبرتها عن الكروم؟
‫‫‫عقدوا حلقة دراسية
‫‫‫ودعوا إليها ‫‫‫200 شخص من المنطقة...
‫‫‫...وأقاموها في المصنع...
‫‫‫...وكان موضوعها الكروم 3 ‫‫‫ومنافعه...
‫‫‫...بينما كانوا يستخدمون الكروم 6
‫‫‫تلك الوثيقة التي وجدتها ‫‫‫في مصلحة المياه...
‫‫‫...تلك التي تتحدث ‫‫‫عن الكروم الضار...
‫‫‫لم تصوّري نسخة عنها ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، بالطبع
‫‫‫أيمكنني أن أراها؟
‫‫‫أريد علاوة
‫‫‫ومنافع اجتماعية ‫‫‫بما فيها كلفة علاج الأسنان
‫‫‫لا أعمل بهذه الطريقة
‫‫‫- أي طريقة؟ ‫‫‫- الابتزاز
‫‫‫أعطيك علاوة قدرها 5% ونناقش ‫‫‫المنافع الاجتماعية لاحقاً
‫‫‫10%. هناك أماكن أخرى كثيرة ‫‫‫يمكنني الحصول على عمل فيها
‫‫‫علاوة نسبتها 10% ومنافع اجتماعية ‫‫‫وانتهينا. هذه الحدود.
‫‫‫إنه يخطّ الحدود
‫‫‫أهذا كل ما لديك؟
‫‫‫الفوضى تعم المكان ‫‫‫وهناك المزيد على الأرجح
‫‫‫أعرف كيف تتم إدارة تلك المصالح
‫‫‫ما الذي يجعلك تظنين ‫‫‫أنه يسعك دخول المكان...
‫‫‫...والعثور على ما نريد؟
‫‫‫بواسطة النهدين، "إيد"
‫‫‫نعم، أنا متأكد من ذلك
‫‫‫فهمت
‫‫‫موافق. موافق. سأفعل
‫‫‫الآن
‫‫‫كدت أنتهي. أنظري
‫‫‫كيف حالنا؟
‫‫‫على أفضل ما يرام
‫‫‫جيد
‫‫‫أنجزت الكثير للآن ‫‫‫لذا...
‫‫‫آسف، علينا استرجاع ‫‫‫تلك الملفات الآن
‫‫‫لا
‫‫‫هذه الأوراق سجلات عامة ‫‫‫ولن أرحل...
‫‫‫...حتى أحصل على نسخة عنها
‫‫‫أرسلي هذه بالفاكس ‫‫‫على هذا الرقم، حسناً؟
‫‫‫- كلها؟ ‫‫‫- كلها
‫‫‫"إرسال"
‫‫‫قسم الشكاوى في "بي.جي. وإي"
‫‫‫بئر للمراقبة في الموقع؟
‫‫‫- هذا يعني أنها-- ‫‫‫- أنها في ممتلكات "بي.جي. وإي"
‫‫‫وأنت تقولين إن تلك المادة ‫‫‫أي الكروم السداسي التكافؤ...
‫‫‫- تقولين إنها سامة ‫‫‫- نعم
‫‫‫إنها حتماً مختلفة عما في مياهنا ‫‫‫فلا خطب في مياهنا
‫‫‫هكذا قال لي ‫‫‫الذين أوفدَتهم "بي.جي. وإي"
‫‫‫جلسوا في المطبخ ‫‫‫وقالوا لي إن لا خطب فيها
‫‫‫أعلم. لكن الاختصاصي بعلم السموم ‫‫‫الذي كلمته...
‫‫‫...أعطاني قائمة بالمشاكل ‫‫‫الناجمة عن التعرض للكروم السداسي التكافؤ
‫‫‫وكل ما أنتم مصابون به ‫‫‫يرد في هذه اللائحة
‫‫‫لا، لا، لا
‫‫‫هذا ليس ما-- ‫‫‫هذا ليس ما قاله طبيبنا
‫‫‫قال إن...
‫‫‫إنه ليس لأي أمر علاقة بالآخر ‫‫‫على الإطلاق
‫‫‫لكن شركة "بي.جي. وإي" ‫‫‫دفعت لذاك الطبيب
‫‫‫"آشلي"!
‫‫‫"شانا"! ‫‫‫أخرجا من المسبح!
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأنني قلت ذلك
‫‫‫في اللحظة التي أرسلت فيها ‫‫‫"بريندا" ذاك الفاكس...
‫‫‫...صدقيني، في اللحظة التي ‫‫‫ضغطت فيها على زر "الإرسال"...
‫‫‫كان قسم الشكاوى في "بي.جي. وإي" ‫‫‫معي على الهاتف...
‫‫‫...يحدد موعداً للاجتماع
‫‫‫تظن إذاً أن-- ‫‫‫دعني أتولى الأمر
‫‫‫إنك تثير جنوني
‫‫‫أتخالنا سبّبنا لهم الخوف؟
‫‫‫تكبدوا عناء إرسال شخص...
‫‫‫...مما يجعلهم يبدون ‫‫‫وكأنهم يأخذون الموضوع بعين الاعتبار
‫‫‫سيد "فويل"؟
‫‫‫بهدف الانتهاء ‫‫‫من هذه المسألة...
‫‫‫...فإن "بي.جي. وإي" مستعدة لإعطاء ‫‫‫آل "جينسن" 250 ألف دولار لقاء منزلهم
‫‫‫250 ألف دولار؟
‫‫‫نظراً لقيمة الأراضي في "هينكلي"...
‫‫‫...نشعر بأن هذا السعر ‫‫‫أكثر من عادل
‫‫‫ماذا عن مصاريف الطبابة؟
‫‫‫لن يقارب مبلغ الـ 250 ألف دولار ‫‫‫ما ستدفعه هذه العائلة للأطباء
‫‫‫لم يكونوا محظوظين صحياً ‫‫‫كما فهمت
‫‫‫وأتعاطف معهم
‫‫‫لكن هذا ليس خطأ "بي.جي. وإي"
‫‫‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫‫‫أنظر إلى تلك البيانات
‫‫‫أكد العاملون التقنيون ‫‫‫في "بي.جي. وإي" أنفسهم...
‫‫‫...وجود مستويات سامة ‫‫‫من الكروم السداسي التكافؤ في الآبار...
‫‫‫...وذلك في مناسبات عدة
‫‫‫كل ما أصيب به آل "جينسن"...
‫‫‫ثبت أنه رد فعل على تعرضهم للكروم ‫‫‫السداسي التكافؤ. أصيبوا...
‫‫‫أصيبوا...
‫‫‫بأكياس في الثدي، وبسرطان الرحم ‫‫‫وبداء "هدجكن" وبنقص مناعي...
‫‫‫وبالربو، وبنزيف من الأنف--
‫‫‫عوامل كثيرة ‫‫‫قد تسبب هذه المشاكل
‫‫‫النظام الغذائي الفقير، والجينات المصابة ‫‫‫ونمط العيش غير المسؤول
‫‫‫عرضنا نهائي ‫‫‫وأكثر من عادل
‫‫‫مهلاً لحظة ‫‫‫خلت أننا نتفاوض
‫‫‫250 ألف دولار ‫‫‫هو المبلغ الذي قد خُوّلتُ عرضه
‫‫‫سأقدّم عرضك لموكليّ
‫‫‫إنما أشك في أن يقبلوه
‫‫‫قبل شروعك بحملتك الصليبية...
‫‫‫...لا تنس مع من تتعامل
‫‫‫إن رأسمال شركة "بي.جي. وإي" ‫‫‫28 مليار دولار
‫‫‫28 مليار دولار؟
‫‫‫لم أعرف أنه بهذا القدر!
‫‫‫رباه! 28 مليار دولار!
‫‫‫رباه!
‫‫‫أقله قدموا عرضاً
‫‫‫لا، كان مليون دولار ‫‫‫ليشكل عرضاً. أرسلوا...
‫‫‫...ساعي البريد ذاك ‫‫‫ليزعجني ويهدر وقتي
‫‫‫ولمَ قد يفعلون ذلك؟
‫‫‫سمعت ما قاله ذاك الشاب
‫‫‫لأنهم يملكون 28 مليار دولار ‫‫‫لذا يمكنهم إضاعة الوقت
‫‫‫- وأنت لا يمكنك؟ ‫‫‫- أتخالينني ثرياً؟
‫‫‫- لمَ تصرخ في وجهي؟ ‫‫‫- لأنني مستاء
‫‫‫- تباً لك! ‫‫‫- ولك أيضاً!
‫‫‫أتعلمين، أحياناً أكرهك
‫‫‫لا. أنت تودني
‫‫‫مضى عليك ساعات وأنت تقرئين
‫‫‫أنا بطيئة في القراءة
‫‫‫عذراً
‫‫‫- أنت "إيرين بروكوفيتش"؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫أنا "توم روبنسون"
‫‫‫هذه زوجتي، "ماندي"
‫‫‫كنا نعيش في الجهة المقابلة ‫‫‫لمنزل آل "جينسن"
‫‫‫أعتقد أنك تعرفين "دونا"
‫‫‫إشترت شركة "بي.جي. وإي" منزلنا ‫‫‫العام الفائت
‫‫‫قال البيطري ‫‫‫إنها أصيبت باورام وما شابه
‫‫‫إنها تعجز عن السير ‫‫‫كما ترين
‫‫‫كم واحدة وُلدت هكذا؟
‫‫‫12 تقريباً أو 13
‫‫‫لما أخبرتنا "دونا" ‫‫‫بما قلت لها عن الكروم...
‫‫‫...خيل إلينا أن المسألة ‫‫‫لربما تتعلق بهذا الأمر
‫‫‫نعم، ربما
‫‫‫فعلاً، أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫‫‫- نعم ‫‫‫- حسناً، عظيم
‫‫‫شكراً جزيلاً ‫‫‫أقدر لكما هذا الأمر كثيراً
‫‫‫هناك أمر آخر
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫"ماندي"، قد أجهضت...
‫‫‫...خمس مرات
‫‫‫آسفة جداً
‫‫‫خيل إلي أنّ السبب أمر فعلته
‫‫‫كتعاطي الماريجوانا، مثلاً...
‫‫‫...أو تناول حبوب منع الحمل...
‫‫‫...لكنّ "دونا" قالت ‫‫‫إنك تظنين...
‫‫‫...أن الكروم ‫‫‫قد يكون سبب مشاكلها
‫‫‫...فخُيل إلي أنني ربما...
‫‫‫...لم أكن السبب
‫‫‫علي الاستحمام
‫‫‫يجدر بك الدخول
‫‫‫أليسوا نائمين؟
‫‫‫"بيث" و"كاتي" فقط
‫‫‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫‫‫- جيدة
‫‫‫- هل أنجزت فروضك؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫أواجهت أي مشاكل؟
‫‫‫أعلم بأنك مستاء ‫‫‫ولكن في هذه الوظيفة...
‫‫‫...تطرأ أمور في اللحظة الأخيرة ‫‫‫وعليّ معالجتها
‫‫‫جيد!
‫‫‫أرجوك ألا تغضب عليّ
‫‫‫أنا أفعل هذا لأجلنا ‫‫‫أعلم بأنه يصعب عليك الفهم...
‫‫‫...ولكن، ألا تريد لأمك ‫‫‫أن تبرع في عملها؟
‫‫‫إنني لا أتغيب عن العشاء دائماً ‫‫‫أكلنا معاً كلّنا مساء البارحة
‫‫‫كنت تقرئين طوال الوقت
‫‫‫هناك ما لا أفهمه في هذه القضية ‫‫‫سيد "مازري"
‫‫‫إن كانت "بي.جي. وإي" ‫‫‫قد عبثت بمياهنا...
‫‫‫...فماذا يدفعها لتذكر الأمر أمامنا؟
‫‫‫لمَ لا تلزم الصمت؟
‫‫‫لتلزمنا بمهلة قانونية
‫‫‫ففي قضية كهذه ‫‫‫لديك عام واحد فقط...
‫‫‫...لتقدم دعوى ‫‫‫بدءاً من لحظة معرفتك بالمشكلة
‫‫‫ففكرت "بي.جي. وإي" كما يلي...
‫‫‫..."سنفشي السر ‫‫‫ونقول لهم إن المياه ليست سليمة"
‫‫‫"فإذا انقضى العام ‫‫‫ولم يرفع أحد دعوى علينا..."
‫‫‫"...أصبحنا في مأمن"
‫‫‫لكنهم أطلعونا على الأمر ‫‫‫منذ أكثر من عام
‫‫‫- لا بأس. لن نرفع دعوى ‫‫‫- ليس بعد
‫‫‫كل ما نفعله ‫‫‫هو استخدام تلك المعلومات...
‫‫‫...لنحصل لك على ثمن مرتفع ‫‫‫لقاء منزلك
‫‫‫ولنحصل لكما على مكافأة بمفعول رجعي ‫‫‫على ثمن بيع منزلكما
‫‫‫ما زالت صورة "بي.جي. وإي" جيدة ‫‫‫بنظر مساهميها
‫‫‫فهي لم تواجه دعوى قضائية
‫‫‫وكل ما تفعله هو شراء الملكيات
‫‫‫هذا لا ينبئنا بكلفة الدعوى
‫‫‫قيمة أجري 40% ‫‫‫من كل ما ستمنحكم إياه المحكمة
‫‫‫أعرف ما تشعرون به
‫‫‫أول مرة سمعت هذا الرقم ‫‫‫قلت "لا بد من أنك تمزح"
‫‫‫40 بالمئة؟
‫‫‫أنا من تعرض للأذى، وهذا السافل ‫‫‫يجلس وراء مكتبه طوال اليوم...
‫‫‫...وهو يريد قرابة نصف مكافأتي؟
‫‫‫- "إيرين"، أيمكنني-- ‫‫‫- ولكن...
‫‫‫...سألته...
‫‫‫...علام سيحصل ‫‫‫إن لم أحصل على شيء
‫‫‫عندئذٍ لا أحصل على شيء بدوري
‫‫‫كما لن يكلفكم بأي مصاريف
‫‫‫فلاحظت...
‫‫‫...أنه يخاطر بدوره
‫‫‫ألديك قلم، عزيزتي؟
‫‫‫حسناً، إذاً
‫‫‫خبزت قالب حلوى
‫‫‫أتريدون تناول الحلوى والقهوة؟
‫‫‫- أنا أريد ذلك ‫‫‫- شكراً، إنما علينا العودة
‫‫‫إحتس فنجان قهوة، "إيد"
‫‫‫القهوة مناسبة، شكراً
‫‫‫- حسناً ‫‫‫- سأساعدك
‫‫‫زوجتي تعدّ قالب حلوى لذيذاً
‫‫‫أنا أحب الحلوى
‫‫‫يبدو أن كل أفراد العائلة ‫‫‫أصيبوا في النهاية بطفح
‫‫‫وبدا أن الطفح كان يعاود الظهور ‫‫‫مهما فعلنا
‫‫‫كم من الوقت استمر ذلك؟
‫‫‫إستمر وقتاً طويلاً، لسنوات ‫‫‫لم أنتبه للفترة الزمنية
‫‫‫الأولاد مرضى ‫‫‫والحيوانات تحتاج إلى الغذاء
‫‫‫لم نستطع التخلص منه
‫‫‫قالت السيدة "دو سوتو"...
‫‫‫...إنها لم تكن متأكدة تماماً ‫‫‫مما أصابك
‫‫‫نعرف ما أصابني
‫‫‫- إنه معديمعوي-- ‫‫‫- إنه سرطان معديمعوي
‫‫‫- مرضت قبل 9 أشهر-- ‫‫‫- قبل 9 أشهر
‫‫‫وأجريت لها عملية جراحية ‫‫‫قبل 6 أشهر
‫‫‫- في الأمعاء ‫‫‫- صحيح
‫‫‫- مرحباً، أنا "إيرين بروكـ--" ‫‫‫- أعرف من أنت
‫‫‫"دونا" اتصلت بي
‫‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫‫لا يهمنا أن نتورط ‫‫‫في الأمر
‫‫‫أيمكنني السؤال عن السبب؟
‫‫‫وما الجدوى؟
‫‫‫أخبرتني "دونا" بأنك كنت مريضة ‫‫‫وأولادك أيضاً--
‫‫‫إنكم لا تأبهون للأمر
‫‫‫لكنكم تفعلون أي شيء لتنالوا مرادكم
‫‫‫"شكراً لأنكما استقبلتماني--"
‫‫‫النهار مناسب للزيارة ‫‫‫فحالها جيدة
‫‫‫تذكّر "مايك امبروزينو"...
‫‫‫...بأنه رآكم ‫‫‫في المستشفى
‫‫‫هذا ما أتى بي إلى هنا
‫‫‫نعم، كنا نذهب إلى هناك ‫‫‫من وقت إلى آخر
‫‫‫وأنت! رباه!
‫‫‫يا لك من جميلة!
‫‫‫إنك تثيرين جنون الصبيان ‫‫‫صح؟
‫‫‫أرى ذلك في عينيك ‫‫‫إنك تسلبين عقولهم
‫‫‫تفعلين ذلك، صح؟
‫‫‫عذبيهم
‫‫‫هذا مفيد لهم
‫‫‫لا تعلّميها شيئاً قبل الأوان
‫‫‫نعم، لا تطيق صبراً ‫‫‫لتلبس فستانها الجديد
‫‫‫تريد الذهاب إلى المدرسة
‫‫‫هذا ما نحاول تحقيقه ‫‫‫منذ بعض الأشهر
‫‫‫نعم، نحاول ‫‫‫أن نجعلها تخلع ثياب النوم
‫‫‫ستفعل ذلك
‫‫‫لا، أبداً
‫‫‫- ولم لا؟ ‫‫‫- لأنني قلت ذلك
‫‫‫السبب الوحيد الذي يجعل ‫‫‫"بي.جي. وإي" تكلمنا حتى...
‫‫‫...هو أن القضية ‫‫‫مسألة نزاع عقاريّ هادئ
‫‫‫إذا زدنا عدد المدّعين ‫‫‫سنجد أنفسنا وسط جريمة مواد سامة...
‫‫‫...ومهلة قانونية بمواجهة ‫‫‫مؤسسة ذات منفعة عامة ضخمة
‫‫‫لا، شكراً
‫‫‫حسناً، إليك ما سأفعله
‫‫‫سأذهب عند آل "دانييلز" ‫‫‫وهما من ألطف الناس...
‫‫‫...ويراقبان ابنتهما ‫‫‫فيما تصارع السرطان
‫‫‫وسأقول لهما...
‫‫‫...لا تسعنا مساعدتكما ‫‫‫لأنك لا تريد الكد في العمل
‫‫‫الكد في العمل؟
‫‫‫دعيني أخبرك أمراً
‫‫‫قضيت حياتي وأنا أعمل
‫‫‫أنشأت شركة محاماة وحافظت عليها ‫‫‫بواسطة الدعاوى والإنذارات القضائية
‫‫‫وقد نجوت من عملية ‫‫‫مجازة رباعية وسرطان
‫‫‫...بعد أن ولدت بكلية واحدة ‫‫‫ومصاباً بالسكري
‫‫‫إستطعت شخصياً ‫‫‫أن أدّخر مليون دولار...
‫‫‫...على مدى 30 عاماً بعدما حصّلت ‫‫‫للموكلين 10 أضعاف ذلك
‫‫‫فلا تقولي إنني لا أكد في العمل!
‫‫‫لا تقولي إنه لا يسعني ‫‫‫الاستراحة والاستمتاع بالحياة
‫‫‫وماذا تعرفين ‫‫‫عن هذه الأمور أصلاً؟
‫‫‫قضية كهذه ‫‫‫قد تستغرق دهراً "إيرين"
‫‫‫إنها شركة ضخمة!
‫‫‫سيغرقوننا سنوات ‫‫‫في الأعمال الورقية
‫‫‫لست سوى رجل ‫‫‫يملك شركة محاماة خاصة صغيرة!
‫‫‫ويصدف أنك تعرف بأنهم سمموا ‫‫‫أناساً وكذبوا بهذا الشأن
‫‫‫يمكننا النيل منهم
‫‫‫أظن أنه يسعنا أن ننال منهم ‫‫‫ببعض المجهود
‫‫‫أتؤمنين بقدرتك على هذا ‫‫‫بما لديك من خبرة قانونية؟
‫‫‫- ألم يحدث أن عرفت أمراً فحسب؟ ‫‫‫- أتعرفين مشكلة التمويل؟
‫‫‫تُحل معظم هذه القضايا ‫‫‫بالتسوية بسبب نقص المال
‫‫‫أتعلمين ما كلفة إحضار ‫‫‫الاختصاصيين بعلم السموم وبالجيولوجيا؟
‫‫‫نتكلم عن 100 ألف دولار شهرياً
‫‫‫- وقد أنفقت بعضاً من مدخراتي ‫‫‫- سنفكر في حل للمسألة
‫‫‫ربما لا أعرف شيئاً ‫‫‫لكنني أعرف الفرق بين الصواب والخطأ!
‫‫‫- مشادة بين الأحبة؟ ‫‫‫- تباً لك
‫‫‫أشعر بأنك تنظرين إلي
‫‫‫آسفة
‫‫‫كم عدد العائلات التي نتكلم عنها؟
‫‫‫هناك 4 عائلات إضافية ‫‫‫11 شخصاً حتى الآن
‫‫‫أهناك المزيد؟
‫‫‫وجدت في مصلحة المياه وثيقة عن بيانات بئر ‫‫‫لإجراء اختبارات التسمم من عام 1967
‫‫‫إزداد عدد ‫‫‫سكان المنطقة مذاك
‫‫‫هذه المسألة مختلفة جداً ‫‫‫إنها قضية أكبر
‫‫‫تشبه قضية "دايفيد"، نسيت اسمه
‫‫‫تشبه قضية "دايفيد" الذي نسيت ‫‫‫اسمه وعائلته كلها
‫‫‫إليك ما سيحدث
‫‫‫سأتورط في القضية، لكن فقط ‫‫‫إن وجدت الأدلة الداعمة للوثيقة
‫‫‫إنك تفعل الصواب
‫‫‫ذكّريني بهذا وأنا أملأ ‫‫‫مستندات إشهار إفلاسي
‫‫‫جمع الأدلة عمل مجهد طبعاً
‫‫‫إنه مجهد أكثر من ترتيب الملفات
‫‫‫وسأكد أكثر في العمل...
‫‫‫...وأتحمل مسؤوليات أكبر
‫‫‫- لا أصدق ذلك ‫‫‫- لن تضيرني علاوة
‫‫‫سأمضي وقتاً أكبر في سيارتي...
‫‫‫...لذا سأحتاج إلى هاتف خلويّ ‫‫‫على الأرجح
‫‫‫- لا أصدق هذا ‫‫‫- هاتف صغير فحسب
‫‫‫شكراً!
‫‫‫كائناً من كان وراءك
‫‫‫إلعبي فحسب
‫‫‫هيا، إرمي النرد والعبي
‫‫‫هيا، ألن تلعبي؟
‫‫‫إرمي النرد
‫‫‫هيا
‫‫‫مرحباً
‫‫‫أأنت "إيرين بروكوفيتش" ‫‫‫التي كانت تتطفل في مصلحة المياه؟
‫‫‫نعم، من المتكلم؟
‫‫‫عليك الانتباه لتحركاتك
‫‫‫يُفترض بشابة لديها 3 أولاد ‫‫‫أن تراجع حساباتها
‫‫‫من المتكلم؟
‫‫‫أتفهمين ما أقوله؟
‫‫‫من المتكلم؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لن أنسحب بسبب ‫‫‫مكالمة تهديد واحدة، "جورج"
‫‫‫ما بالك، "إيرين"
‫‫‫لا يُفترض بوظيفة أن تعرضك للخطر
‫‫‫لست في خطر
‫‫‫- ربما الهاتف مزود بجهاز تنصت ولكن-- ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا معتاد. نواجه بعض العراقيل ‫‫‫وهذا ليس مهماً
‫‫‫ألا تعتقدين بأنك تخطيت حدودك؟
‫‫‫هذا ما يريد أولئك السفلة ‫‫‫في "بي.جي. وإي" أن أعتقده
‫‫‫لكنهم مخطئون
‫‫‫"إيرين"، الوظائف متوفرة بكثرة
‫‫‫وما أدراك؟
‫‫‫ماذا تقصدين بقولك؟
‫‫‫إن لديك مشكلة في اعتنائي ‫‫‫بأولادك بدلاً من العمل، قولي لي
‫‫‫لأنني أستطيع إيجاد عمل
‫‫‫ويمكنك ترك الأولاد مع السيدة ‫‫‫التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج مجدداً
‫‫‫قلت إنني آسفة ‫‫‫تكلم بصوت منخفض
‫‫‫أعرف أكثر منك ‫‫‫ما الذي يوقظ الأولاد من نومهم
‫‫‫قل لي، "سكوت"
‫‫‫أتدفع لك شركة "بي.جي. وإي" ‫‫‫لحمايتها؟
‫‫‫أم أنك تفعل ذلك ‫‫‫لأنك طيب القلب؟
‫‫‫- لا أعلم عما تتكلمين ‫‫‫- صحيح!
‫‫‫لا أحد يدعوني بـ"باتي"
‫‫‫لا يُعقل أن يكون المعتوه ‫‫‫الذي اتصل قد عرف بأمري إلا منك
‫‫‫الناس تموت، "سكوت"
‫‫‫لديك بين يديك عدة وثائق...
‫‫‫...تدلك إلى السبب، ولم تنطق ‫‫‫بكلمة حول الموضوع
‫‫‫أريد أن أعرف كيف تغفو ليلاً
‫‫‫أوشك الانحراف بالسيارة عن الطريق ‫‫‫لشدة تعبي. أبقني مستيقظة
‫‫‫أتريدين سماع نكتة؟
‫‫‫لا، لا أريد سماع نكتة
‫‫‫أخبرني بما حدث معك اليوم
‫‫‫طالما ذكرت هذا الأمر ‫‫‫كان لدينا حدث كبير
‫‫‫بدأت "بيث" تتكلم
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"بيث"؟ "بيث" ابنتي؟
‫‫‫كنا جالسين...
‫‫‫فأشارت بيدها إلى طابة ‫‫‫وقالت:
‫‫‫"طابة"
‫‫‫هكذا وبشكل مفاجئ
‫‫‫كانت لحظة تثير الانفعال
‫‫‫تعلمين، أن تسمعي أحداً ‫‫‫ينطق بأول كلمة
‫‫‫من كل الكلام الذي ستنطق به يوماً ‫‫‫هذه أول كلمة قالتها: طابة
‫‫‫أشارت بإصبعها الصغير...
‫‫‫وذراعها الصغيرة الجميلة ‫‫‫والناعمة والمكتنزة...
‫‫‫...وخديها
‫‫‫لكأنها كانت تنظر إليها ‫‫‫طوال أشهر...
‫‫‫... ولم تستطع أن تنطق بالكلمة ‫‫‫مع أنها تعرفها
‫‫‫لم تشح بناظريها أو ما شابه
‫‫‫كانت تجلس ‫‫‫وذراعها ممدودة فحسب
‫‫‫ليتك رأيتينا ‫‫‫أنا وماثيو وكاتي
‫‫‫فغرنا أفواهنا من الدهشة
‫‫‫لا بد من أننا بقينا ننظر إليها ‫‫‫مسمّرين 3 دقائق أو 4
‫‫‫مدت يدها فحسب. وقالت طابة
‫‫‫وضمّت شفتيها الصغيرتين للفظها
‫‫‫كان الأمر عظيما
‫‫‫ويبعث على الانفعال
‫‫‫بعد تسعة أشهر
‫‫‫أحضرت ما قد يثير اهتمامكم
‫‫‫إسمي "إيرين" ‫‫‫وسأبقى هنا اليوم بطوله
‫‫‫لنذهب عند السيدات ‫‫‫اللطيفات. مرحباً
‫‫‫- كيف حالكن؟ ‫‫‫- بخير
‫‫‫أحضرت بعض المعلومات اليوم ‫‫‫إن أردتنّ النظر إليها
‫‫‫أعلمنني ‫‫‫إن كانت لديكن أي أسئلة
‫‫‫مرحباً، عذراً سيداتي ‫‫‫أنا "إيد مازري"
‫‫‫أنا المحامي المكلف بالقضية ‫‫‫قد ترغبن في قراءة هذه
‫‫‫إن لديك أي أسئلة ‫‫‫فأنا هنا طوال اليوم
‫‫‫- يبدو هذا جيداً. شكراً ‫‫‫- شكراً جزيلاً
‫‫‫هل رقم هاتفك هنا؟
‫‫‫هناك معلومات ‫‫‫أهم من ذلك هنا
‫‫‫أشعر بالضجر
‫‫‫وكذلك الأولاد
‫‫‫أنا منشغلة بعض الشيء، عزيزي
‫‫‫دعونا بعض الناس ‫‫‫وعلينا أنا و"إيد"--
‫‫‫آسفة. أتعلم أمراً؟
‫‫‫أرجوك، لدي فكرة
‫‫‫أيمكنك أن تأخذها؟
‫‫‫وزنها يزداد ‫‫‫ويمكنني العمل أسرع لو أخذتها
‫‫‫ألديك مكان لي؟
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً، عزيزتي
‫‫‫- تكهن أمراً؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫‫‫أأنجزت كل أعمالك؟
‫‫‫أنجزنا الكثير
‫‫‫أحقاً؟ أعتقد أنني أكلت ‫‫‫3 بطيخات حُمر
‫‫‫إحملني على ظهرك!
‫‫‫هيا يا صاح. إركب
‫‫‫حذار
‫‫‫إركب على ظهري، الآن
‫‫‫عذراً، "إيرين"
‫‫‫هذا "نيلسون بيريز" ‫‫‫ويعمل في محطة الضاغطات
‫‫‫- مرحباً، يسرني لقاؤك ‫‫‫- يعمل في "بي.جي. وإي"
‫‫‫مرحباً
‫‫‫- جئت في وقت غير مناسب ‫‫‫- لا
‫‫‫- أيمكنكما أن تمنحاني--؟ ‫‫‫- بالطبع
‫‫‫شكراً
‫‫‫أتعلمون؟
‫‫‫لمَ لا تنطلقون من دوني ‫‫‫وسأذهب بالسيارة مع "إيد"
‫‫‫- لا، أمي ‫‫‫- لا، عزيزي، سأكون خلفكم مباشرة
‫‫‫سأكون خلفكم مباشرة، حسناً؟
‫‫‫- أنا حقاً-- الأمر-- ‫‫‫- حسناً. إذهبي، إذهبي
‫‫‫إنزل يا صاح
‫‫‫تمسك جيداً
‫‫‫ساعد أختك لتنتعل حذاءها ‫‫‫هيا بنا
‫‫‫هذه المعلومات تساعد كثيراً ‫‫‫أيمكنني تدوينها؟
‫‫‫لدي أسئلة كثيرة
‫‫‫أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع ‫‫‫وأبراج التبريد، أي كل شيء
‫‫‫يستخدمون الكروم السداسي التكافؤ ‫‫‫كمضاد للتآكل في أبراج التبريد
‫‫‫ثم يفرغون المياه الفائضة ‫‫‫في هذه الأحواض
‫‫‫لا أذكر أنني رأيت ‫‫‫أي أحواض هناك
‫‫‫الصورة قديمة وتمت تغطيتها ‫‫‫إنما ليس بعناية فائقة
‫‫‫وإذا حفرت ‫‫‫على عمق إنش واحد...
‫‫‫...تجد التراب ‫‫‫أخضر اللون كالنفل
‫‫‫أهذا ما سبّب التلوث؟
‫‫‫هذا لم يساعد، لكنه لم يلوث ‫‫‫بدأت المشكلة في القعر
‫‫‫وفقاً لـ...
‫‫‫...هذه الوثيقة...
‫‫‫...يتمّ في معظم الحالات ‫‫‫تبطين الأحواض...
‫‫‫...لئلا تتسرب هذه المواد ‫‫‫إلى الأرض...
‫‫‫- ولكن تكهن ماذا حصل؟ ‫‫‫- تجاوزوا هذه الخطوة؟
‫‫‫هذه هي الأحواض ‫‫‫تتدفق الرواسب نزولاً...
‫‫‫...و"هينكلي" تقع هنا...
‫‫‫...الكروم السداسي التكافؤ ‫‫‫يتسرب إلى المياه الجوفية منذ 14 عاماً
‫‫‫رباه
‫‫‫أقدّم لك الرجل ‫‫‫هذه المعلومات كلها؟
‫‫‫نعم. "نيلسون" مهتمّ ‫‫‫بما في تلك الأحواض
‫‫‫كان يقضي الوقت يخوض في مياهها ‫‫‫تلك كانت وظيفته
‫‫‫اللعنة
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لا أعلم إن يسعنا الفوز بالقضية
‫‫‫إنها قضية ضخمة ‫‫‫وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411
‫‫‫وأخذنا 162 إقراراً
‫‫‫ربما انتقل مئات آخرون ‫‫‫إلى مناطق أخرى
‫‫‫علينا العثور عليهم ‫‫‫والأمر يستهلك وقتاً
‫‫‫والمال يُهدَر ‫‫‫ولا مدخول
‫‫‫وسيكون علي رهن المنزل مجدداً
‫‫‫- إذاً؟ ‫‫‫- إذاً!
‫‫‫علي أن أخبرك
‫‫‫كنت أسأل ‫‫‫بعض شركات المحاماة أخرى...
‫‫‫...وهي أكبر منا ‫‫‫بشأن تحمّل قسم من النفقات
‫‫‫كلها رفضت ‫‫‫وقالت إنها لا تملك المال
‫‫‫"بي.جي.وإي" في قبضتنا
‫‫‫"بي.جي.وإي هينكلي"، لكن لا أحد ‫‫‫سيغتني ما لم نورّط الشركة المعنوية
‫‫‫- ...في "سان فرانسيسكو" ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫شركة "بي.جي.وإي" المعنوية ‫‫‫تدعي أنها لم تعرف بأعمال "هينكلي"
‫‫‫عرفوا. لا بدّ من أنهم عرفوا
‫‫‫أريني الوثيقة التي تثبت ذلك
‫‫‫لم يعرفوا إذاً. وبالتالي ‫‫‫لا يمكننا أن نطلب منهم أضراراً جزائية
‫‫‫الأضرار الجزائية ‫‫‫ستجعل للمبلغ المالي...
‫‫‫... تأثيراً ‫‫‫في حياة أولئك القوم
‫‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫‫لنفترض أن هناك وثائق تثبت الصلة بين ‫‫‫"بي.جي.وإي هينكلي" و"بي.جي.وإي" المعنوية...
‫‫‫...وأنهم يعرفون بوجودها
‫‫‫سنأخذ المدّعين الذين يقاربون الـ 400 ‫‫‫وكل ما وجدته...
‫‫‫..ونتقدم بدعوى قانونية ‫‫‫لحثهم على التفاعل
‫‫‫ولنرَ إن كانوا سيعرضون تسوية معقولة ‫‫‫أو سيرمون في وجوهنا المزيد من الأوراق
‫‫‫يبدو هذا رائعاً، لنقم به
‫‫‫هناك جانب سلبي له
‫‫‫ستتقدم "بي.جي.وإي" بدفع تحوطي
‫‫‫وبقائمة تهاجم كل دعوى...
‫‫‫...مدعية بأن لا أساس ‫‫‫لمطالبة كل واحدة
‫‫‫وإذا وافقهم القاضي الرأي...
‫‫‫...فسيردّ دعوانا ولن تعود ‫‫‫"بي.جي.وإي" مضطرة للتسوية
‫‫‫عندئذ ينتهي كل شيء
‫‫‫إذاً وبشكل أساسي، كل شيء متوقف...
‫‫‫...على ما يقرّره ذاك القاضي
‫‫‫نعم، بشكل أساسي
‫‫‫رباه
‫‫‫إعتدت كثيراً ‫‫‫أن تكون أورامي حميدة
‫‫‫أعتقد أنني لم أتوقع هذا الأمر
‫‫‫ليتني كنت أملك وقتاً أطول ‫‫‫لأعتاد الفكرة
‫‫‫أتظنين أنك لو لم تمتلكي رحماً...
‫‫‫...ولا ثديين...
‫‫‫... تبقين امرأة من الناحية التقنية؟
‫‫‫طبعاً
‫‫‫نعم، فقط--
‫‫‫تصبحين في الواقع امرأة ‫‫‫أكثر سعادة
‫‫‫فلا ضرورة لتقلقي بشأن الفوط ‫‫‫الكبيرة الحجم وحديد حمالات الصدر
‫‫‫سننال منهم، أليس كذلك؟
‫‫‫عليك أن تعديني ‫‫‫بأننا سننال منهم
‫‫‫"أمامي شكوى ‫‫‫باسم الساكنين..."
‫‫‫مبنى قصر العدل ‫‫‫في مقاطعة "سان برناردينو"
‫‫‫"...في هينكلي، كاليفورنيا ‫‫‫الذين تقدموا بدعوى ضد بي.جي.وإي"
‫‫‫لتعويض الأضرار والنفقات الطبية ‫‫‫والصدمات الشخصية...
‫‫‫...التي تسبب بها تلويث الجهة ‫‫‫المدعى عليها مياه منطقتهم الجوفية
‫‫‫ولدي هنا 84 ودفعاً تحوطياً ‫‫‫وطلب شطب دعوى...
‫‫‫...تقدم بها ممثلو ‫‫‫شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء"
‫‫‫وكل طلب يهاجم ‫‫‫صحة هذه الشكوى
‫‫‫راجعت كل المعلومات بدقة
‫‫‫وأنا مستعد لإعطاء قراري
‫‫‫أهناك من يريد أن يقول شيئاً ‫‫‫قبل ذلك؟
‫‫‫- لا، حضرة القاضي ‫‫‫- لا، حضرة القاضي
‫‫‫جيد
‫‫‫في ما يتعلق بقضية مدّعي منطقة ‫‫‫"هينكلي، كاليفورنيا" ضد "بي.جي.وإي"
‫‫‫...فقد أمرت هذه المحكمة ‫‫‫بأن كلاً من طلبات شطب الدعاوى...
‫‫‫...والدفوع التحوطية قد تم رفضها
‫‫‫وقد قُبلت أسباب الدعوى ‫‫‫ضد شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء"
‫‫‫على مستوى شخصي...
‫‫‫...وبصفتي ساكناً هنا في "بارستو" ‫‫‫التي لا تبعد كثيراً عن "هينكلي"...
‫‫‫...أنا منزعج من الإشارة...
‫‫‫...إلى أدلة على أنه لم يتم استخدام ‫‫‫الكروم السداسي التكافؤ فحسب...
‫‫‫...بل إلى أنّ موكليك ‫‫‫أرسلوا أيضاً إلى أولئك السكان...
‫‫‫...كتيّبات ‫‫‫تخبرهم بأنه ينفعهم
‫‫‫قل لموكليك ‫‫‫إنهم سيذهبون إلى المحكمة
‫‫‫رباه. يبدون مثل رجال الاستخبارات
‫‫‫هذا للتهويل
‫‫‫لتبدأ الألعاب
‫‫‫أدخليهم غرفة الاجتماعات
‫‫‫"دونالد"، "آنا"...
‫‫‫أريد مكالمتكما للحظات
‫‫‫أيها المحامون
‫‫‫لنكن صريحين
‫‫‫20 مليون دولار مبلغ ‫‫‫يفوق ما حلم به أولئك الناس يوماً
‫‫‫هذا الأمر يثير غضبي
‫‫‫أولاً، ومنذ تقدمنا بالدفوع التحوطية ‫‫‫كان لدينا أكثر من 400 مدّع
‫‫‫لنكن صريحين، كلنا نعلم ‫‫‫بوجود المزيد
‫‫‫قد لا يكونون محنّكين ‫‫‫ولكنهم يجيدون عملية القسمة...
‫‫‫...ولا يساوي مبلغ الـ20 مليون دولار ‫‫‫شيئاً بعد اقتسامه
‫‫‫ثانياً...
‫‫‫...إنهم لا يحلمون بإصابة الثراء
‫‫‫بل يحلمون بمشاهدة أولادهم ‫‫‫يلهون في مسبح...
‫‫‫...بدون أن يكون عليهم القلق بشأن ‫‫‫خضوعهم لعملية استئصال الرحم في الـ 20
‫‫‫كما حصل لموكلتنا "روزا دياز"
‫‫‫أو أن يتعرض عمودهم الفقري للتلف كما ‫‫‫حصل لـ"ستان بلوم"، وهو موكّل آخر
‫‫‫لذا، وقبل أن تعودوا إلى هنا ‫‫‫بعرض ضعيف آخر...
‫‫‫...أريد منك التفكير ملياً ‫‫‫في قيمة عمودك الفقري سيدي
‫‫‫أو في ما تتوقعين من أحدهم ‫‫‫أن يدفع لك مقابل رحمك آنستي
‫‫‫ثم خذوا آلة حاسبة ‫‫‫واضربوا الرقم بمئة
‫‫‫أي شيء أقل من هذا ‫‫‫سيكون هدراً لوقتنا
‫‫‫أحضرنا هذه المياه خصيصاً لكم ‫‫‫يا أصحاب
‫‫‫جاءت من "هينكلي"
‫‫‫أظن الاجتماع انتهى
‫‫‫إنتهى فعلاً
‫‫‫ما الأمر؟ أوَقع انفجار ‫‫‫لتترك الأولاد يركضون كالمجانين؟
‫‫‫ما هذه؟
‫‫‫رأيتهما في مركز تجاري ذات يوم
‫‫‫فقلت، "اللعنة..."
‫‫‫"سيبدوان رائعين ‫‫‫على هاتين الأذنين الجميلتين"
‫‫‫إشتريتهما وقلت، "عندما تقوم "إيرين" ‫‫‫بعمل جيد، سأفاجئها بهما"
‫‫‫أتعلمين منذ كم من الوقت اشتريتهما؟
‫‫‫منذ 6 أشهر
‫‫‫- آسفة، لكنني-- ‫‫‫- بالتالي ما أفكر فيه هو...
‫‫‫إما أن تجدي وظيفة أخرى ‫‫‫وإما أن تجدي رجلاً آخر
‫‫‫أعني...
‫‫‫قد يكون هناك رجال ‫‫‫لا يمانعون لعب دور الخادمة...
‫‫‫...من دون مقابل ‫‫‫لكنني لست منهم
‫‫‫لا يمكنني ترك وظيفتي، "جورج"
‫‫‫بلى، يمكنك ذلك
‫‫‫يفعل الناس هذا دائماً
‫‫‫كيف يسعك أن تسألني فعل هذا؟
‫‫‫بسبب هذه الوظيفة...
‫‫‫وللمرة الأولى في حياتي ‫‫‫هناك أناس يكنون لي احتراماً
‫‫‫في "هينكلي"...
‫‫‫...عندما أدخل غرفة ما ‫‫‫يصمت الجميع لسماع أقوالي
‫‫‫لم يحصل هذا معي سابقاً
‫‫‫أرجوك، لا تسلني التخلي عنه
‫‫‫ماذا عمّا يتخلى عنه أولادك؟
‫‫‫إنني أخدمهم الآن ‫‫‫أكثر مما كنت أفعل خلال سكني مع والديّ
‫‫‫سيعون هذا يوماً ما
‫‫‫- ماذا عني؟ ‫‫‫- ماذا عنك؟
‫‫‫أتظن أياً من الرجلين ‫‫‫اللذيْن منحاني الأولاد...
‫‫‫...سألني عما أريده ‫‫‫قبل رحيله؟
‫‫‫كل ما فعلته يوماً ‫‫‫هو تكييف حياتي...
‫‫‫...وفقاً لحاجات الرجال
‫‫‫لن أفعل هذا الآن ‫‫‫آسفة، لن أفعل ذلك
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫لست مثلهما، "إيرين". لذا...
‫‫‫ماذا أفعل بعد ‫‫‫لأثبت لك هذا؟
‫‫‫إبقَ
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أعني أنك حصلت على علاوة
‫‫‫ويمكنك تحمل نفقات دار الحضانة ‫‫‫فلا تحتاجين إلي
‫‫‫مرحباً
‫‫‫يمكننا النيل منهم، "باميلا"
‫‫‫يمكننا ذلك
‫‫‫لا أريد أن يراودني هذا الشعور مجدداً...
‫‫‫...ولا تسير الأمور جيداً ثانية
‫‫‫لا أعلم إن يسعني تحمل هذا
‫‫‫ولا أريد للأولاد معاناته
‫‫‫لا يهم إن ربحنا أو خسرنا ‫‫‫أو توقفنا هنا
‫‫‫تمّ الكذب عليك ‫‫‫وأنت وأولادك مرضى بسبب الأكاذيب
‫‫‫لهذا فقط عليكم جميعاً الاجتماع...
‫‫‫...والوقوف في قاعة المحكمة ‫‫‫وقول هذا الأمر
‫‫‫كنت أنقل الأولاد ‫‫‫إلى المستشفى...
‫‫‫...ومعهم مناشف مخضبة بالدماء ‫‫‫التي تنزف من أنوفهم
‫‫‫وكانوا يتصلون بالسلطات ‫‫‫لظنّهم بأن الأولاد تعرضوا للاعتداء
‫‫‫هل سأحظى بأفضل سلوك منكما ‫‫‫ونحن في المكتب؟
‫‫‫لا
‫‫‫لمَ هذا التصرّف؟ ‫‫‫أحتاج إلى الهدوء فحسب
‫‫‫مرحباً. أأنا وحدي في السيارة؟
‫‫‫- لا أفهم لماذا-- ‫‫‫- لا أريد مناقشة المسألة الآن
‫‫‫- الأمهات الأخريات منحن الإذن ‫‫‫- لا يهمني
‫‫‫- متى سأحصل على جواب إذاً؟ ‫‫‫- لا تكلمني بهذه الطريقة!
‫‫‫والدة "راندي" وافقت
‫‫‫اللعنة، والدة "راندي" لا تعمل ‫‫‫ووالده لم يهجرها!
‫‫‫ربما كانت مسألة معرفة ‫‫‫من يأخذه للعب الهوكي بالمزلاج ذي العجلات...
‫‫‫...أمراً أسهل في منزل "راندي" ‫‫‫والآن اهدأ
‫‫‫سآتي بأسرع ما يمكنني ‫‫‫"ماثيو"، أيمكنك الانتباه لأختك؟
‫‫‫- "ماثيو" ‫‫‫- حسناً. تعالي، "بيث"
‫‫‫- أتسعني مرافقتك؟ ‫‫‫- لا عزيزتي، سأغيب للحظات
‫‫‫شكراً، يؤسفني فقط ‫‫‫أنك لم تستطع مقابلة "إيرين"
‫‫‫- سأفعل ‫‫‫- ستفعل
‫‫‫لدينا عمل كثير نقوم به معاً
‫‫‫شكراً لحضورك ‫‫‫"إيرين"، كنت أتحدث عنك للتو
‫‫‫أعرّفك بشريكنا الجديد، "كورت بوتر" ‫‫‫سيتولى قضية "هينكلي"
‫‫‫فهمت ما تعنيه ‫‫‫بشأن السلاح السري
‫‫‫يسرني كثيراً التعرف بك ‫‫‫قمت بعمل رائع
‫‫‫- أراك لاحقاً ‫‫‫- شكراً، أقدّر لك حضورك
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫شريكنا الجديد؟
‫‫‫متى كنت سأعرف بهذا الأمر؟
‫‫‫إسمعي. هل أخبرتك يوماً ‫‫‫عن قضية شركة الطيران؟
‫‫‫عمّ تتكلم بحق السماء؟
‫‫‫قبل بضع سنوات ‫‫‫كنت أتولى قضية شركة طيران...
‫‫‫...وقد نال مني أحدهم ‫‫‫فأغرقني بالأوراق، وكان قاسياً
‫‫‫إنه أقسى ‫‫‫مَن واجهتهم يوماً
‫‫‫أوصلني إلى جوهر الموضوع
‫‫‫كان هذا "كورت بوتر"
‫‫‫بعدما أصدر القاضي حكمه ‫‫‫سألته أن يشاركني ولم يتردد
‫‫‫ولن يتردد الآن، فقد قمنا بالعمل كله ‫‫‫أين كان قبلاً؟
‫‫‫هلا أصغيت إلي؟ ‫‫‫هذا لا يهم
‫‫‫أتريدين الفوز بالقضية؟ ‫‫‫أعطاني هذا الشيك
‫‫‫وهو يغطي مصاريفنا كلها للآن...
‫‫‫...ولديه خبرة بجرائم المواد السامة ‫‫‫أكثر من أي كان
‫‫‫هذا نبأ رائع!
‫‫‫بالمناسبة، أقنعتُ "باميلا دانكن"
‫‫‫أنا سأفتحها، أمي
‫‫‫أتريدين أن تفتحي العلبة لأمك؟ ‫‫‫إليك، سأساعدك
‫‫‫هلا أدرت المفتاح؟
‫‫‫- مرحباً، "جورج" ‫‫‫- مرحباً "جورج"، لنذهب ونرَ
‫‫‫"إيرين بروكوفيتش"؟
‫‫‫طرد من "مازري وفيتيتو"
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫- ماذا في داخله؟ ‫‫‫- طفل
‫‫‫ليس من طفل في داخله
‫‫‫- ما هذه؟ ‫‫‫- دمية
‫‫‫دمية؟ إنها--
‫‫‫5 آلاف دولار لا غير ‫‫‫لأمر "إيرين بروكوفيتش"
‫‫‫إستخدمي حاضنة أطفال، "إيرين" ‫‫‫أنظري خارجاً وافرحي. "إيد"
‫‫‫أنظري
‫‫‫"أنظري"، هذا صحيح
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫- أريد هذه ‫‫‫- وأنا أيضاً
‫‫‫هذا يوم سعدنا
‫‫‫"ماثيو"، "كاتي"!
‫‫‫طلبت شركة "بي.جي.وإي" ‫‫‫أن نخضع للتحكيم المُلزم
‫‫‫وما هذا؟
‫‫‫نعرض القضية أمام القاضي فقط ‫‫‫وبدون هيئة محلفين
‫‫‫هذه تسمّى محاكمة متطابقة
‫‫‫قرار القاضي فيها نهائي ‫‫‫ولا مجال للاستئناف
‫‫‫- كم مدعياً لديك؟ ‫‫‫- 634
‫‫‫لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة ‫‫‫دفعة واحدة أبداً
‫‫‫لذا نحتاج إلى جمعهم ‫‫‫في مجموعات من 20 أو30
‫‫‫نبدأ بأسوأ الحالات وبمَن حياتهم ‫‫‫في خطر كبير أي الأشد مرضاً أولاً
‫‫‫على كل منهم الظهور أمام القاضي ‫‫‫لتحديد الضرر الذي أصابه
‫‫‫إقترحت شركة "بي.جي.وإي" ‫‫‫بأن مسؤوليتها القانونية...
‫‫‫...تشمل ما بين 50 مليون دولار ‫‫‫و400 مليون
‫‫‫إنتظر إذاً ‫‫‫دعني أفهم المسألة جيداً
‫‫‫إذا ذهبنا إلى المحكمة...
‫‫‫...تستطيع "بي.جي.وإي" إطالة الدعوى ‫‫‫أكثر من 10 أعوام بالاستئنافات
‫‫‫- سيكون هؤلاء القوم-- ‫‫‫- هؤلاء القوم ينتظرون محاكمة
‫‫‫هذا ما قلناه لهم أنا وأنت ‫‫‫ولن يفهموا هذا الأمر
‫‫‫يعتقد "كورت" بأن هذه أفضل طريقة
‫‫‫أعدك بأننا سنكون في غاية ‫‫‫الحساسية تجاه هذه المسألة
‫‫‫سنحرص على أن يفهموا...
‫‫‫...أنها الطريقة الوحيدة ‫‫‫التي تخوّلنا التقدم هذه المرة
‫‫‫إنما لدينا عمل كثير...
‫‫‫...قبل أن نتطرق إلى الموضوع حتى
‫‫‫سآخذ "إيرين" إلى آخر الرواق...
‫‫‫...لنبدأ العمل على هذه المسألة ‫‫‫وسأزودها بالتفاصيل
‫‫‫- هذه ملفاتي ‫‫‫- نعم. أحضرناها بالبريد
‫‫‫وقد قمت بعمل جيد ‫‫‫هذه بداية رائعة
‫‫‫سنمضي بعض الوقت ‫‫‫نسد الثغرات في بحثك
‫‫‫عذراً-- أنت "تيريزا"، صح؟ ‫‫‫ليس في بحثي أي ثغرات
‫‫‫هناك أمور نحتاج إليها ‫‫‫ولم تعرفيها لتسألي عنها
‫‫‫لا تكلميني وكأنني غبية
‫‫‫أمضيت 18 شهراً ‫‫‫وأنا أعمل على هذه القضية...
‫‫‫...وأعرف عن المدعين ‫‫‫أكثر مما ستعرفينه عنهم يوماً
‫‫‫لا تملكين أرقام هواتفهم حتى
‫‫‫إلى رقم من تحتاجين؟
‫‫‫إلى أرقام الجميع. علينا ‫‫‫أن نكون قادرين على الاتصال بالمدعين
‫‫‫سألتك إلى رقم من تحتاجين؟
‫‫‫أنت لا تحفظين 600 رقم غيباً
‫‫‫رقم "أنابيل دانييلز"
‫‫‫"أنابيل دانييلز". 9346- 454- 714
‫‫‫عمرها 10 أعوام ‫‫‫وعاشت على الرواسب منذ ولادتها
‫‫‫أرادت أن تكون راقصة باليه مائي ‫‫‫فكانت تقضي وقتها في حوض السباحة
‫‫‫وقد تم اكتشاف ورم في دماغها
‫‫‫خضعت لعملية جراحية ‫‫‫ثم تمّ تقليصه بالإشعاعات
‫‫‫والداها "تيد" و"ريتا"
‫‫‫"تيد" يعاني داء "كرون". و"ريتا" تعاني ‫‫‫الصداع وقد تم استئصال رحمها
‫‫‫ترعرع "تيد" في "هينكلي" ‫‫‫أخوه وزوجته وأولادهما...
‫‫‫..."روبي الصغير"، و"مارتا" و"إيد" ‫‫‫و"روز" و"بيتر" عاشوا على الرواسب
‫‫‫رقم هاتفهم 9554- 454
‫‫‫أتريدين معرفة أمراضهم؟
‫‫‫أظننا بدأنا بداية متعثرة
‫‫‫هذا ما تملكين يا امرأة: ‫‫‫قدمان متعثرتان وحذاء بشع
‫‫‫- لقد أهانتني ‫‫‫- تفاهات. كان هذا سوء تفاهم
‫‫‫وبدلاً من أن تتصرفي بتهذيب ‫‫‫وتعامليها باحترام--
‫‫‫لمَ يجدر بي احترامها؟
‫‫‫إن كانت لا تعيل أولاداً ‫‫‫بلا زوج فهذا لا يعني أنها غبية
‫‫‫وإن كانت ترتدي بزة المحاميات...
‫‫‫...فهذا لا يعني أنها لم تكد في العمل ‫‫‫في كلية الحقوق
‫‫‫أعذرني لأنني لم أرتدْ كلية الحقوق
‫‫‫كلية الحقوق؟ في هذه المرحلة ‫‫‫أرضى بكلية الكياسة!
‫‫‫سيد "لينوود"!
‫‫‫"بوب"؟
‫‫‫6086 شارع "ريدج"...
‫‫‫...في "هينكلي، كاليفورنيا". 714...
‫‫‫...455...
‫‫‫"حسناً، ليتكما تساعدانني ‫‫‫على معرفة..."
‫‫‫...كل عناصر ‫‫‫مرض "أنابيل"
‫‫‫التفاصيل الدقيقة...
‫‫‫...ومتى بدأت العوارض بالظهور ‫‫‫قبل أول زيارة للطبيب
‫‫‫سأقدر لكما عدم المغالاة ‫‫‫في إظهار العاطفة...
‫‫‫...لأنها لن تساعدكما ‫‫‫في المحكمة
‫‫‫أريد وقائع وتواريخ ومواعيد فقط
‫‫‫أعلم بأن "تيريزا" تفتقر إلى اللطف ‫‫‫لكنها محامية بارعة
‫‫‫إنها تطرح أسئلتك ذاتها ‫‫‫أخبرتك بكل شيء
‫‫‫لا أريدها أن تأتي إلى المنزل مجدداً ‫‫‫فهي تزعج أنابيل.
‫‫‫حسناً، لا بأس ‫‫‫إن لم تكن "تيريزا" تروقك
‫‫‫تعلم أهمية "أنابيل" عندي
‫‫‫ما زلنا أنا و"إيد" ‫‫‫حاضرين لأجلكما
‫‫‫إتصلت بـ"إيد" قبل يومين، "إيرين" ‫‫‫ولم يرد على اتصالي بعد
‫‫‫أكره أن أقول هذا، إنما...
‫‫‫...الكل منزعج من مسألة التحكيم
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كتبت "باميلا" رسالة...
‫‫‫...تسأل فيها الكل ‫‫‫توكيل محامين آخرين
‫‫‫وتقول إنه تم الكذب علينا
‫‫‫- أهذا صحيح؟ ‫‫‫- لا
‫‫‫أحقاً فعلتم؟
‫‫‫إنني أقول لك الحقيقة ‫‫‫وسأعرف حقيقة المسألة
‫‫‫لا تكذبي علينا.
‫‫‫سأهتم بالمسألة
‫‫‫- نحن نثق بك، فبالتالي... ‫‫‫- شكراً
‫‫‫سأكلمك قريباً، حسناً؟
‫‫‫لست أقول إن قضيتنا ليست جيدة
‫‫‫وإلا ما كانوا ليسقطوا ‫‫‫الدفوع التحوطية ولما كنت هنا
‫‫‫ما أقوله إننا لا نملك دليلاً...
‫‫‫...يربط "سان فرانسيسكو" بـ"هينكلي"
‫‫‫أو ما يثبت ‫‫‫بأنه ما قبل عام 1987...
‫‫‫...كانت "بي.جي.وإي" المعنوية تعلم ‫‫‫بأن المياه فاسدة هناك ولم تتحرك
‫‫‫- "إيرين"، خلتك أخذت عطلة بداعي المرَض ‫‫‫- وأنا أيضاً
‫‫‫- ماذا يجري في الداخل؟ ‫‫‫- هناك اجتماع بشأن قضية "بي.جي.وإي"
‫‫‫- أمتأكدة أنت؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫يمكننا إيجاده ‫‫‫وإلا فلن نحقق انتصاراً كبيراً
‫‫‫أيمكنني أن آخذ ‫‫‫استراحة قصيرة؟
‫‫‫سأعود فوراً
‫‫‫- قلت لي إنك تشعرين بتوعّك ‫‫‫- تفاهات!
‫‫‫لو كنت على فراش الموت ‫‫‫لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك
‫‫‫كيف تسلبني القضية؟
‫‫‫- لا أحد سلبك أي شيء ‫‫‫- تفاهات! وضعتني بعيداً!
‫‫‫وجعلتني أملي على كاتب لعين ‫‫‫لتنهي المسألة من دوني
‫‫‫لقد أخطؤوا، "إيرين"!
‫‫‫أخطؤوا وهم يقرّون بذلك
‫‫‫إن اقتراح التحكيم...
‫‫‫...كان يمكن أن يُحرر بالسنسكريتية ‫‫‫وهذا لا يهمّ
‫‫‫أعلم. فقد كلمت "تيد". "باميلا دانكن" ‫‫‫ترفض مكالمتي عبر الهاتف حتى!
‫‫‫"باميلا" أثارت ‫‫‫غضب الجميع برسالتها
‫‫‫نعتتنا باللصوص
‫‫‫- القضية كلها تنهار ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة ‫‫‫على التحكيم قبل اللجوء إليه
‫‫‫- كم واحداً منهم؟ ‫‫‫- عادة يطلبون قرابة 70%
‫‫‫"بي.جي.وإي" تطلب 90% ‫‫‫أي الجميع، بعبارة أخرى
‫‫‫هل تفهمين؟ المسألة جدية
‫‫‫وماذا أيضاً، "إيد"؟ ألست جدية؟
‫‫‫إنك عاطفية، وفوضوية
‫‫‫تقولين ما يخطر لك ‫‫‫وتجعلين المسألة شخصية، وليست كذلك
‫‫‫ليست شخصية؟
‫‫‫هذا عملي!
‫‫‫إنه تعبي! ‫‫‫والوقت الذي أقضيه بعيداً عن أولادي!
‫‫‫إن لم تكن المسألة شخصية ‫‫‫فلا أعلم ما هي
‫‫‫هيا
‫‫‫عودي إلى المنزل. إعتني بصحتك
‫‫‫لأنك لا تنفعينني إن كنت مريضة
‫‫‫أنا بحاجة إليك، حسناً؟
‫‫‫هذه القضية بحاجة إليك
‫‫‫هل قلت لهما هذا؟
‫‫‫"مركز "هينكلي" الاجتماعي"
‫‫‫لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً ‫‫‫عن المحاكمة
‫‫‫يشرف عليه قاض. وتُعرض الأدلة ‫‫‫بالطريقة نفسها تقريباً
‫‫‫ثم تصدر هيئة المحلفين الحكم؟
‫‫‫عذراً، نسيت أن أذكر ‫‫‫بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم
‫‫‫لا هيئة محلفين ولا استئناف
‫‫‫ما الخيار المتوفر لنا ‫‫‫إن لم تعجبنا النتيجة؟
‫‫‫ما من خيار. قرار القاضي نهائي
‫‫‫هذا ليس جواباً مشجعاً
‫‫‫لا، لكننا لا نعتبر الأمر ‫‫‫مشكلة مسبقاً
‫‫‫كما سبق وقلت لكم...
‫‫‫...يتراوح المبلغ حتماً ‫‫‫ما بين 50 مليون دولار و400 مليون
‫‫‫أيهما؟ ‫‫‫الفرق شاسع
‫‫‫لا أرغب في التخمين
‫‫‫- كيف سيتم تقسيم المبلغ؟ ‫‫‫- نعم، من يحصل على ماذا؟
‫‫‫بدأت أدفع للطبيب قبل سنتين ‫‫‫أي قبل الكثير من الحاضرين
‫‫‫دخلت ابنتي المستشفى ‫‫‫أكثر من ابنته
‫‫‫لا يُفترض أن يكون ‫‫‫لموعد بدء زيارة الأطباء أهمية
‫‫‫إسمعوا أيها القوم، أرجوكم!
‫‫‫ما نريد بحثه الليلة ‫‫‫هو حث الجميع على الموافقة...
‫‫‫...على أن التحكيم المُلزم ‫‫‫أفضل من المحاكمة...
‫‫‫...التي قد تستمر 10 أعوام ‫‫‫قبل نيلكم أي أموال
‫‫‫ربما يرغب بعضنا ‫‫‫في الانتظار 10 أعوام!
‫‫‫على الجميع الموافقة عليه ‫‫‫وإلا فلا فرصة لأحد!
‫‫‫لمَن يهمّون منكم بالمغادرة ‫‫‫أود منكم حفظ هذا التاريخ: 1978!
‫‫‫إنها السنة التي جرى فيها ‫‫‫نزاع "قناة لاف"
‫‫‫وما زال القوم ينتظرون مالهم!
‫‫‫فكروا أين ستكونون ‫‫‫بعد 15 عاماً أو 20
‫‫‫إسمعوا جميعاً ‫‫‫هل هذا قرار مهم؟
‫‫‫حتماً! لكنني لا أؤمن ‫‫‫بأن هذه خيانة
‫‫‫هذه أفضل فرصة ‫‫‫لتأمين بعض المال للجميع
‫‫‫أنتم وأنا نعرف...
‫‫‫..بأنّ في الغرفة أناساً ‫‫‫لا يحتملون الانتظار
‫‫‫ولا المخاطرة
‫‫‫هل ستجعلونهم ينتظرون؟
‫‫‫كم عدد الموافقين إذاً؟
‫‫‫وافق كل الذين حضروا تقريباً ‫‫‫إنما ما زال ينقصنا قرابة 150
‫‫‫تباً
‫‫‫علينا زيارتهم في منازلهم
‫‫‫علي أن أقلّ أولادي
‫‫‫- أتلزمك مساعدة؟ ‫‫‫- لا
‫‫‫أبليت حسناً
‫‫‫سوف نرى
‫‫‫شكراً لحضورك
‫‫‫لا تأخذهم إلى مكان على دراجتك ‫‫‫سأعطيك أجرة التاكسي
‫‫‫لدي مال
‫‫‫كم سيستغرق الأمر إذاً؟
‫‫‫لا أعلم. بضعة أيام
‫‫‫لديك غرفتك الخاصة
‫‫‫آسفة فعلاً، "جورج"
‫‫‫هل أكل الأولاد؟
‫‫‫لا
‫‫‫أتريدين الفطائر المحلاة؟ ‫‫‫هيا، لنذهب
‫‫‫ليستيقظ الجميع اليوم
‫‫‫حسناً
‫‫‫هيا، حبيبتي
‫‫‫- كم الساعة؟ ‫‫‫- الوقت مبكر
‫‫‫سنأخذ سيارتك ‫‫‫لنحضر طعام الفطور
‫‫‫- لا، أحتاج إلى سيارتي ‫‫‫- سنعود سريعاً
‫‫‫نامي قليلاً
‫‫‫"مات"، يا صاح ‫‫‫ضع هذه أرضاً. لنذهب
‫‫‫سآتي بعد قليل
‫‫‫لنذهب كي نشتري فطائر محلاة ‫‫‫يا فتاة. هيا بنا
‫‫‫لا تلعب بالأوراق
‫‫‫لزمني وقت طويل لأرتبها ‫‫‫هلا أعدتها إلى مكانها، رجاء؟
‫‫‫الفتاة في مثل سنّي
‫‫‫أهي مريضة؟
‫‫‫نعم، ولهذا السبب ‫‫‫أقدم لها المساعدة
‫‫‫وهكذا تشعر بارتياح أكبر
‫‫‫لمَ لا تستطيع أمها مساعدتها؟
‫‫‫لأنها مريضة جداً بدورها
‫‫‫سأحضر لك طعام الفطور
‫‫‫أتريدين البيض؟
‫‫‫البيض عظيم
‫‫‫البيض رائع
‫‫‫- مرحباً، "مات" ‫‫‫- مرحباً، "إيرين". كيف حالك؟
‫‫‫- أكنت تعملين على القضية طوال اليوم؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫- أتريدين قليلاً من القهوة؟ ‫‫‫- أود ذلك
‫‫‫- سأصنع إبريقاً طازجاً ‫‫‫- شكراً
‫‫‫ألا أعرفك؟
‫‫‫لا أعتقد ذلك
‫‫‫بلى، كنت في حفلة الشواء ‫‫‫في "هينكلي"
‫‫‫وفي اجتماع أهل البلدة
‫‫‫كنت أراقبك
‫‫‫كنت أتتبّعك بناظريّ
‫‫‫جميل
‫‫‫كنت توجهين الكلام إلى الجميع ‫‫‫وتدونين أشياء كثيرة
‫‫‫عندما رأيتك، قلت لنفسي: ‫‫‫"هناك أمر بشأنها"
‫‫‫"هذه الفتاة تروقني فعلاً"
‫‫‫- أتعطيني القهوة للخارج "مات"؟ ‫‫‫- طبعاً
‫‫‫أشعر بأنني أستطيع مكالمتك
‫‫‫وبأنك ممّن أستطيع أن أقول لهم ‫‫‫أي شيء
‫‫‫- إليك ‫‫‫- عظيم
‫‫‫بكم أدين لك؟
‫‫‫- بلا شيء ‫‫‫- شكراً، "مات"
‫‫‫إذاً، سرني التحدث إليك
‫‫‫أللأمر أهمية، إن أخبرتك بأنني كنت ‫‫‫أتلف الوثائق خلال عملي في المصنع؟
‫‫‫ربما
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"تشارلز إمبري"
‫‫‫"تشارلز". أنا "إيرين"
‫‫‫يسرني التعرف بك
‫‫‫هلا عذرتني للحظة-- ‫‫‫سأذهب سريعاً...
‫‫‫هيا
‫‫‫تباً لك يا قطعة الخردة ‫‫‫التي لا تلتقط إرسالاً!
‫‫‫تباً!
‫‫‫إيد. إيد، يا إلهي
‫‫‫قال هذا الرجل إنه كان يتلف الملفات ‫‫‫كان يعمل في "هينكلي"
‫‫‫مهلك
‫‫‫إنني أحاول أن أهدأ ‫‫‫تشارلز إمبري، هذا--
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- تشارلز امبري
‫‫‫خلته يحاول قتلي ‫‫‫أو التحرش بي...
‫‫‫...ولمَ قد يستخدم هذا الأسلوب ‫‫‫أو يقول هذا؟ هذا جنون.
‫‫‫تباً. عودي وانظري ‫‫‫إن يرضى الإدلاء بإقرار
‫‫‫إقرار
‫‫‫ولكن انتبهي ‫‫‫لا تخيفيه لئلا يهرب
‫‫‫وابقي هادئة. إبقي هادئة
‫‫‫لولاك لكنت الآن ‫‫‫في "بالم سبرينغز"
‫‫‫أنت بارعة ‫‫‫في إقناع الناس
‫‫‫لا تمطري عليه بالأسئلة ‫‫‫لا تفعلي ذلك. فقط--
‫‫‫الناس يريدون رواية قصتهم ‫‫‫دعيه يتكلم فحسب. دعيه...
‫‫‫...هو يتكلم. حسناً؟
‫‫‫عذراً
‫‫‫أتريد كوب جعة أخرى، أو...
‫‫‫توفّي قريبي البارحة
‫‫‫كان مصاباً بأورام في الكليتين...
‫‫‫...ولم يكن يملك قولوناً ‫‫‫فقد تآكلت أمعاؤه
‫‫‫كان في الـ 41 من العمر
‫‫‫أذكر بأنني كنت أراه في المصنع
‫‫‫وكان ينظف ‫‫‫أبراج التبريد، مرتدياً...
‫‫‫ماذا يسمونه؟
‫‫‫- قناعاً؟ ‫‫‫- نعم، أقنعة الأطباء
‫‫‫وكان القناع يتخضب بالدماء ‫‫‫بسبب نزيف أنفه
‫‫‫كنت أعمل في الضاغطة
‫‫‫إستدعاني المشرف ‫‫‫إلى المكتب وقال:
‫‫‫"سنعطيك آلة تمزيق..."
‫‫‫"...ونرسلك إلى المستودع ‫‫‫لتمزق الوثائق التي خزنّاها"
‫‫‫هل ذكر لك السبب؟
‫‫‫لا. ولم أسأله
‫‫‫أقرأت الوثائق التي أتلفتها؟
‫‫‫كان فيها الكثير ‫‫‫من برامج العطلات المملة وما شابه
‫‫‫ثم كانت هناك مذكرات ‫‫‫حول أحواض التخزين ومياهها
‫‫‫وبيانات من آبار الاختبار ‫‫‫وما شابه ذلك
‫‫‫أطُلب منك إتلاف هذه؟
‫‫‫صحيح
‫‫‫طبعاً، وكما تبيّن...
‫‫‫...لم أكن موظفاً صالحاً جداً
‫‫‫- صباح الخير! ‫‫‫- صباح الخير
‫‫‫"إيد". "إيرين"، ما هذه؟
‫‫‫- أتسمح لي؟ ‫‫‫- نعم، تفضلي
‫‫‫أتعلم أمراً، سيد "بوتر"؟
‫‫‫نسينا تماماً ذكرى ميلادك ‫‫‫هذا العام
‫‫‫وهذا سهوا لا يغتفر ‫‫‫نظراً إلى الطيبة التي أظهرتها نحوي
‫‫‫لذا كنا أنا و"إيد" ‫‫‫نعدّ لك هدية
‫‫‫634
‫‫‫كلهم وقعوا موافقين
‫‫‫تباً
‫‫‫لا، لا تبدئي الشعور بالغيرة ‫‫‫"تيريزا"
‫‫‫لدينا شيء لك
‫‫‫وثائق داخلية من "بي.جي.وإي" ‫‫‫تتعلق كلها بالتلوّث
‫‫‫تقول الوثيقة التي أفضلها...
‫‫‫...وأنا هنا أعيد الصياغة، لكنها تقول: ‫‫‫"المياه سامة..."
‫‫‫"لكن يُستحسَن ألا تتم ‫‫‫مناقشة هذا الأمر مع الجيران"
‫‫‫إنها موجهة إلى مصنع "هينكلي" ‫‫‫من مقر "بي.جي.وإي" الرئيسي
‫‫‫وتاريخ ختم الاستلام مارس 1966
‫‫‫كيف فعلت ذلك؟
‫‫‫بما أنني لا أملك أي عقل ‫‫‫أو خبرة قانونية...
‫‫‫..وبما أن "إيد" كان يفقد إيمانه
‫‫‫تماماً. لم يكن لدي إيمان
‫‫‫ذهبت وقدّمتُ خدمات جنسية ‫‫‫لـ 634 رجل في 5 أيام
‫‫‫أنا متعبة جداً
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫لماذا أردت مني الحضور؟
‫‫‫أريد أن أريك ‫‫‫ما ساعدت على إنجازه
‫‫‫- كيف حالك اليوم؟ ‫‫‫- بخير
‫‫‫- إنه نهار جميل ‫‫‫- يسرني ذلك
‫‫‫تفضلا بالدخول
‫‫‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫‫‫"دونا"
‫‫‫أردت المجيء إلى هنا ‫‫‫بدلاً من الاتصال بك...
‫‫‫...لأن القاضي ‫‫‫حدد رقماً
‫‫‫للمجموعة بأكملها، أم لنا نحن؟
‫‫‫لكلا الطرفين
‫‫‫سيرغمهم على دفع 333 مليوناً
‫‫‫- و... ‫‫‫- رباه
‫‫‫سيرغمهم على دفع 5 ملايين ‫‫‫من المبلغ لعائلتك
‫‫‫5 ملايين دولار؟
‫‫‫5 ملايين دولار
‫‫‫لا أعرف ‫‫‫كم قدر المبلغ حتى
‫‫‫إنه مبلغ كافٍ. إنه كافٍ ‫‫‫لكل ما قد تحتاجين إليه يوماً
‫‫‫...أو لما قد تحتاج إليه ابنتاك ‫‫‫أو بناتهما. سيكون كافياً
‫‫‫"إيرين". رباه
‫‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫‫لا بأس
‫‫‫لا أعلم ماذا كنت لأفعل ‫‫‫من دونك
‫‫‫إنه نهار جميل
‫‫‫هذا كثير
‫‫‫"مازري وفيتيتو"، أيمكنني--؟ ‫‫‫تفضل!
‫‫‫طرد لـ"إيد مازري"
‫‫‫آخر مكتب في الرواق ‫‫‫إلى اليمين
‫‫‫شكراً
‫‫‫"مازري وفيتيتو"--
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫هل يعرف أحدكم شيئاً ‫‫‫عن تلك الهواتف؟
‫‫‫- "محامي لوس أنجلوس" ‫‫‫- الكل أحب المكتب...
‫‫‫...الذي انتقيته لي ‫‫‫إنه رائع
‫‫‫تكهني صورة من على ‫‫‫غلاف مجلة "محامي لوس أنجلس"؟
‫‫‫أكلمك لاحقاً، عزيزتي. وداعاً
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- على الرحب والسعة
‫‫‫أفضّل مواكبتها شخصياً ‫‫‫كي أريها...
‫‫‫...المساعدات النظرية، والوثائق
‫‫‫قل لها ‫‫‫إنني لن أهدر الكثير من وقتها
‫‫‫الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء ‫‫‫من قضية "هينكلي"، فدعني أتولاه
‫‫‫قل لهم إنني لست محامية ‫‫‫هذا قد يساعد
‫‫‫عظيم
‫‫‫لمَ لا تعطيني العنوان الآن؟ ‫‫‫تحسباً فقط
‫‫‫حسناً. شكراً جزيلاً. وداعاً
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لدي شيك مكافأتك
‫‫‫أريد منك أن تستعدي
‫‫‫فالمبلغ ليس ما بحثناه تماماً
‫‫‫ولمَ لا؟
‫‫‫لأنه، وبعد التفكير ملياً ‫‫‫في الأمر، شعرت...
‫‫‫...بأن ذاك المبلغ ليس مناسباً
‫‫‫...ومع أنك قد لا توافقين...
‫‫‫...عليك فحسب الوثوق بـ--
‫‫‫أثق بك؟ أتريد مني الوثوق بك؟
‫‫‫لا تستخدم كلاماً كبيراً ‫‫‫لا تفهمه
‫‫‫- إنها مسألة معقدة-- ‫‫‫- لقد أنجزت عملاً
‫‫‫وعليك أن تكافئني على ما فعلت ‫‫‫ليس الأمر معقداً
‫‫‫جلّ ما تفعلونه أيها المحامون ‫‫‫هو تعقيد الحالات غير المعقدة
‫‫‫أتعرف لمَ يعتبر الناس ‫‫‫المحامين سفلة؟
‫‫‫لأنهم كذلك. لا أصدق ‫‫‫أنك تفعل بي هذا...
‫‫‫...وأنا غارقة حتى أذنيّ ‫‫‫مع مدّعي قضية "كيتلمان"
‫‫‫...التي يبدو أنها ستأتي ‫‫‫بضعف أرباح قضية "هينكلي"
‫‫‫وتنتظر مني ترك أولادي ‫‫‫مع الغرباء وقرع الأبواب...
‫‫‫...وحمل أولئك الناس على الوثوق بك ‫‫‫وها أنت تخدعني!
‫‫‫أريدك أن تعلم ‫‫‫أن المسألة لا تتعلق بالمبلغ!
‫‫‫إنها تتعلق ‫‫‫بمقدار تقديرك لعملي
‫‫‫فمهما فعلتُ، لستَ--
‫‫‫"مليونا دولار لا غير ‫‫‫لأمر "إيرين بوكوفيتس"
‫‫‫كما كنت أقول...
‫‫‫...قررت بأن الرقم ‫‫‫الذي اقترحته عليّ...
‫‫‫...غير مناسب
‫‫‫لهذا زدته
‫‫‫أيعلّمون ملكات الجمال ‫‫‫كيف يعتذرن؟
‫‫‫لأنك لا تجيدين ذلك
‫‫‫التسوية المعطاة ‫‫‫للجهات المدعية...
‫‫‫...في قضية "هينكلي" ضد "بي.جي. وإي" ‫‫‫كانت من أكبر التسويات...
‫‫‫...في الدعاوى القضائية المباشرة ‫‫‫في تاريخ "الولايات المتحدة"
‫‫‫تدّعي "بي.جي. وإي" أنها لم تعد تستخدم ‫‫‫الكروم السداسي التكافؤ في أي...
‫‫‫...من مصانع ضاغطاتها ‫‫‫وأن كل أحواض تخزين المياه لديها...
‫‫‫...مبطّنة لوقاية المياه الجوفية ‫‫‫من التلوث
‫‫‫ما زال لدى "إيرين" و"إيد" ‫‫‫7 قضايا عالقة...
‫‫‫...منها واحدة ضد "بي.جي. وإي"...
‫‫‫...تتعلق بمصنع ‫‫‫في "كيتلمان هيلز، كاليفورنيا"