كيرك دوجلاس
هنري فوندا
{} ... كان هناك رجل ملتوي {}
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
أيّها المولى, نحن نشكرك على ما نحن بصدد تناوله
أجعلنا شاكرين لنعمتك. آمين - آمين -
لا شيء مثل الدجاج المقلي بينما لا يزال حارا ومقرمشا
أسرع افتح تلك الخزنة واعطينا المال
أسرع يمكنك العودة إلى هذا الدجاج اللذيذ
خزنة؟
انت مخطئ يا ابني لا توجد خزنة في هذا المنزل
عفوا. سيدتي
واين. من الأفضل أن تفعل كما يقول
رجل يعمل مثل الزنجي طوال حياته ليحصل على ما يريد
يأتي بعض الأوغاد فقط ويأخذها منه
انها مجرد بضعة بنسات وضعتها جانبا ليوم ممطر
لديك هنا ما يكفي للفيضان سيد لوماكس
اللعنة. يجب أن يكون مليون دولار
سيدة لوماكس
حقيبة السرج ليس كبيرًا بما يكفي
حسنا يا هوبز. اعثر على شيء أكبر
انه فقط ليس نفس الشيء عندما يبرد
هل هذه تفي بالغرض؟
تلك كانت لأمي
لابد انها كانت مقاس مضبوط لامرأة
لا تشعر بالسوء يا سيد لوماكس
اصبحت غنيا مرة، يمكنك القيام بذلك مرة أخرى فكر في الأمر كنوع من التحدي
هذا هو كله
أكره أن آكل وأهرب هكذا
ما الذي تفعله هنا؟ اخرج من هناك وساعد
أنت لن تصاب بطلقة في مؤخرتك من أجل مال أي رجل أبيض
هيا انهضن يا فتيات هيا فتيات. كن اكثر حيوية
هيا, الآن. ابتهجن
ياه أنظر من هنا - مساء الخير غولدي -
أوه، أنت رجل مسكين، أنت مبلل
وسكران - حسناً، هيا. لا تخاطر بحياتك, ستموت -
ليس لدي عمل هنا يا غولدي
بعد ان اصبحت. كما تعلمين. مفلسا
أوه، يا عزيزي، سمعنا جميعًا عن ذلك انه فقط شيء رهيب. رهيب
اعتقدت انه بإمكاني فقط الجلوس لبعض الوقت
أوه، بالتأكيد زبون قديم مثلك
ليلة الجمعة لم تكن هي نفسها تماما بدونك
كل ذلك المال
إنه مجرد جحيم
حتى ببغائي المسكين
فقد عقله منذ تلك الليلة
أوه يا عزيزي، ستعود على قدميك بفترة وجيزة
اسمع, سوف أخبرك بهذا
ما رأيك أن تذهب إلى الطابق الأعلى وتلقي نظرة من خلال الثقب؟
لكن... لكن ألا يكلف ذلك تقريبا نفس القدر...؟
سنضعها على حساب المنزل
مساء الخير واين - مساء الخير يا قاضي -
انت متأخر. فاتك فقط الألعاب النارية
يا إلهي
إنه هو
يا إلهي. إنه هو
إنه هو
يا إلهي. إنه هو
إنه هو
يا إلهي. إنه هو
يجب أن يكون المجتمع محمي ضد أمثالك
أدين باريس بيتمان جونيور بتهمة السطو المسلح
محكوم عليك بالسجن لمدة 10 سنوات في السجن الإقليمي
هذه المرة أمسكتك أيها الوغد الصغير - هذه المرة؟ -
هل انتهيت من العبث مع ابنتي؟
أخبرتها بما سأفعله قسما. هذه المرة سأفعلها
أبي، حمدا لله أنك أتيت
لكنني التقيت بها الليلة اخبريه
ثور
كانت يوم الجمعة العظيمة لعام 1873
كنت نائما في سرير إثمي
ليس لوحدي. يجب ان اعترف
وفجأة ضربت صاعقة من البرق في الهواء
وضوء أبيض غريب ملأ غرفتي
وسمعت صوت ربنا المبارك
:وقال
"سايروس"
:وقلت
"هذا انا يا رب "
:وقال "أريدك أن تقوم بعملي"
:وسقطت على ركبتي وبكيت
"ماذا أفعل يا رب؟"
:وقال
من هذه اللحظة فصاعداً" "ستعظ بإنجيل ومد يد المساعدة
"إلى الأقل حظًا في وسطنا "
ايها الناس الطيبين من سفر التثنية
كم منكم هنا اليوم عد بركاتك
لأنك أو أحبائك غير محرمون
من اثنين أو أكثر من حواسكم الطبيعية؟
دادلي
كما ترون. مسكين دادلي لا يمكنه سماع كلمة مما أقولها
يجب أن يقرأ شفتي
دادلي، اذهب إلى الحامل
ايها الناس. ابق عينيك على هذا المسكين بعقل ولد متخلف
لا يستطيع أن ينطق أبسط كلمة
لا يمكنه سماع أعلى صوت
دودلي هناك ولد منغولي احمق
البغل العادي لديه اسببًا أكثر ليكون في هذا العالم
لكن يد العناية الإلهية
قاد هذا الحمل الضال إلى بعثة الجلجلة
حيث بدأت مواهبه الرائعة تتفتح
شكرا لك. سيدتي
بارك الله فيك. سيدتي شكرا لك. سيدي المحترم
شكرا لك سيدي كل تبرع صغير يساعد. شكرا لكم
أشكركم. اصحاب. أشكركم
سيعرف كرمكم الغير محدود طول الطريق إلى راسين ولاية ويسكونسن
في الامتنان للطفكم
بعثة الجلجلة للصم والبكم
تود أن تقدم لكم
أداء دادلي الجميل لموسى والأدغال المشتعلة
ويسرني كثيرًا تسليم هذا الموضوع الملهم
نيابة عنكم إلى مارشال الولايات المتحدة جونسون
يا للمسيح. مؤخرتي
مؤخرتي تحترق
تنامين لوقت متأخر - أنا أعمل لوقت متأخر -
لهذا السبب أنا هنا
اجعلي الأمر سهلا على نفسك إذا بقيت في البلدة، فسوف أضطر إلى إلقاء القبض عليك
ستكون هناك محكمة، ستحبسين 6 أشهر أنا أضمن ذلك
من ناحية أخرى سأمنحك ساعتين للخروج
مأمور
ربما يمكننا التحدث في هذا الأمر
الآن لديك ساعة واحدة
سيدي المأمور, سيدي المأمور. سرقة
سرقت، لقد سرقت للتو. في وضح النهار
من فعلها؟ - السارق من غيره؟ -
ذهب داخل الصالون
فلويد مون
فلويد، أنت في مشكلة صغيرة لا تجعل الأمر أسوأ
أعطني مسدسك
هيا. فلويد. سلم مسدسك
مسدسك فلويد أريدك أن تعطيه لي
بالتأكيد. مأمور. أي شيء تقوله
حسنا، اخرجوا
اخرجوا من هناك
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، اتبعوني
مرحبا بكم في السجن الإقليمي، أيها السادة
سأفترض أننا جميعا لدينا شيء واحد مشترك
رغبة ملحة في أن نكون في مكان آخر
لكننا لسنا كذلك
اسمي فرانسيس إي. ليغوف أنا آمر سجنكم
لم يكن أحد منكم بارعا بشكل خاص في العيش وفقا للقواعد
في الخارج. سوف تفعلون أفضل هنا
نعم؟ - هو مجرد حصل على بلغم، سيادتك -
القواعد إذا: لا غناء، لا صفير
أي رجل يستطيع المشي يعمل على كومة الصخور
مطلوب من جميع السجناء حضور الشنق
كوي كافنديش
نعم. سيدي؟
لم يتم بعد تحديد موعد شنقك
في غضون ذلك، اطع القواعد
نعم. سيدي
أي واحد هو باريس بيتمان؟
جونيور؟
جونيور
هم مستعدون لك يا سجان
من هنا أيها السادة
هل الجميع هنا؟ واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة
إلى هنا
هذا هو. الآن فقط اتبعوني
يبدو انكم يا أولاد ستصبحون زملاء في الزنزانة
لدي زنزانة كبيرة لطيفة لكم فقط زميل واحد فيه
كيف يبدو؟
هو كيد ميسوري - كيد ميسوري؟ -
واحد من أعظم لصوص القطار الذين عاشوا على الاطلاق
واحد من أعظم - لابد انه كان هناك الجحيم من فضله -
واحد من أكبر
كيف حالكم هناك؟
يمكنكم منادتي بكيد
حسنا. كيد. اسمي باريس
هذا السرير هنا لي مرحبا بكم في البقية
اخرج من هذا السرير دادلي أنت تعرف أنني يجب أن أنام منخفض
المكتشفون. يحتفظون. تأخذ العليا
الآن، تعرف لدي قلب سيء لا يسمح لي القيام بأي تسلق
روث الخيل ليس بك شيء سيء
قلت، لدي قلب سيء يا ابن العاهرة
أنت حمار سمين متنمر عجوز
يا كيد
هل مر عليك وقت طويل هنا؟ - دائما -
مهلا، يجب أن تكون ذلك الرجل الصيني
سمعت خبرا أنه انتزع عنق صيني آخر في عصابة للسكك الحديدية
لو كان رجلاً أبيض لقاموا بتعليقه في الحال
ماذا عنك؟
أنا ... محكوم ثلاث سنوات
ماذا عنك يا ابني؟ - اثنان -
لأنه بكى أمام القاضي
كان يجب ان تراه البكاء مثل عاهرة الشارع
بول السمك. لو لم افعل ذلك لكنت ستجد لنفسك المزيد من الاحتيال
يجب أن تعرف الكثير حول ما يجري هنا، أراهن
عفوا. أين المرحاض؟
انه يطأ بقدمه عليه
أقول، يجب أن تعرف الكثير حول ما يجري هنا
أنت لم تسجن وقتا طويلا في البوكي اليس كذلك يا ابني؟
إذا كنت تريد شيئا سوف تدفع ثمن ذلك
سوف أدفع تكاليفي
يا تبغ
استمع. كل حارس في هذا المكان لديه لعبة المراوغة
هذا الواحد هنا هو التبغ يبيعك، مثل السجائر والمكونات
واحد آخر هو الويسكي ثم هناك حلويات
اليس لديك رفيقة هنا تسمى ساقطة. هل لديك؟
بلى؟ - كم الاجر؟ -
كل حالة محددة مقابل دولار - اذهب وادفع للرجل -
حسنا. ابدأ بالسؤال
كم عدد الهروب من هنا؟
الآن، لا تفكر في ذلك سوف يضعف عقلك فقط
كم العدد؟
حسنا. لا احد عاش ليقول عن ذلك
في أي وقت يغيرون الحراس؟ وأين؟
انها دائما أوقات مختلفة وأماكن مختلفة
وانها ليست لمرة واحدة ابدا لا يفوتون خدعة
أولئك على البوابة الأمامية دائما نفس العدد في الأعلى؟ والاسفل؟
صدقنى. عاجلا أم آجلا ستستسلم
ابني. دعني أقول لك شيئا
سوف تساعدك على قضاء وقتك هنا
منذ حوالي 25 سنة
عندما رأيت أنني لن أتمكن ابدا من الخروج من هذا المكان
:قلت لنفسي
يا كيد، من الأفضل أن تكتشف طريقة ما" "لمنعك من الجنون
حسناً، تعرف لقد جربت هذا وذاك
وثم ذات يوم. فجأة خطر ببالي
طريقة للهروب من هنا
لا. لا يوجد طريقة للخروج
لا. استمع. لقد ترعرعت في مزرعة
أقصد، ليس مكانًا كبيرًا
ليس هناك أكثر من 25 فدانا لكنها أرض خصبة حقيقية
والآن عندما تصبح الأمور صعبة للغاية هنا بالنسبة لي
أغلق عيني فقط
وأنا أزرع تلك الأرض
حسنا. على أي حال. كنت اتخيل. يا ابني
إن أستطعت الخروج احصل على مزرعة أو متجر أو شيء ما
من شأنه أن يساعدك على تمرير الوقت
سيعطيك شيء ما يعطيك شيئًا للتفكير فيه
شكرا يا كيد لكن لدي شيء للتفكير فيه
حسنًا، ابدأوا العمل
يا, يا، هيا
اكسروا. اكسروا. اكسروا
كنا نظن بعض الشيء قد تكون التكسير بسيط
هل ترى. هناك كتف مجروح اصبت في جيتيسبيرغ
كنت مجرد طفل
اسم - كافنديش -
الاسم الاول - كوي -
كوي
ربما يمكننا العثور على شيء أسهل لك لتقوم به
دعنا نتحدث عن ذلك في وقت ما
يا, يا, هيا, اضربها, يا. يا
اضربها
أوه، يا إلهي، كيف أبقى على قيد الحياة من خلال هذا؟
تقرحت يدي من البرد تماما أستطيع أن أشعر بعودة مرض السل إلي
تلك التي التقطتها في جيتيسبيرغ؟
كيف يمكنك أن تأكل هذا؟
أوه، هذا ليس بهذا السوء
انها ليست جيدة كطبخي
سوف يمر وقت طويل قبل أن تحصل على أي شيء جيد مرة أخرى
ولديك الجرأة للتحدث هكذا
لو لم تلصق مؤخرتك ...في ذلك الموقد
لقد وضعتني هنا كما لو كنت سبب موتي
بول السمك انه ليس خطأ أحد نحن هنا إلا انت
لو كنت قد استمعت كان من الممكن أن يكون لدينا منزل صغير لطيف
كان بإمكانك الحصول على وظيفة لائقة والذهاب للعمل بالطريقة التي يفعلها الرجال الآخرين
حتى اكون طهوت ونظفت وبذلت قصارى جهدي
لكن، لا. لا. لا. لم يكن هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة لك يا سيد الافكار الكبيرة
خدعة واحدة أخرى" "صنع مليون. المال السهل
كل ما فعلته، كنت أفكر فينا فقط - أكاذيب -
لك - أكاذيب. أكاذيب. أكاذيب. مجرد حزمة من الأكاذيب -
أنا مصاب بشيء ما - بلى -
مرض السل أقول لك - بلى -
رئتاي ستمضيان قدما من راسي - لديك مرض السل -
لا يهمني أي جزء منك يذهب أولا
اسمك باريس بيتمان؟ - بلى -
جونيور؟ - هذا انا -
يا
مهلا، الآن، توقفوا الآن، ما المشكلة؟
لماذا لا نتحدث عن هذا؟
هل أنتم متأكدون أنكم حصلت على الرجل المناسب؟
لنكن منطقيين
هذا يكفي
لقد عرفت وودي لوبمان لمدة 15 عامًا
سأعطيه كل ما املك
لكن هذا لا يعني أنني سأترك هذه البلدة تذهب هباء
تمهل قليلا يا هاري. ليس كما لو كان كسيحا هو يقوم بعمله
من وجهة نظري لقد حان الوقت لنحصل على مأمور
من يستطيع التعامل مع حثالة السجون كما كان من المفترض أن يكون
ماذا تقصد بذلك؟ - مواجهة ذلك. بيلي -
كان دائما يلاطف هؤلاء الأوغاد
يا للمسيح، انظر كيف حصل ذلك طلب من السارق تسليم مسدسه إليه
لا يهمني ما هو أسلوب الرجل
أبقى هذه البلدة نظيفة وهادئة لقد قام بعمله بشكل جيد
هذا بالضبط ما أحاول إخبارك به لقد قام بعمله، لكنه لا يستطيع القيام به بعد الآن
دكتور, الآن، تعرف أنني على حق
هل يستطيع المأمور القيام بعمله مع طرف مفلس؟ ...لأموالي هو
أعتقد نحن الاثنين سنحظى محادثة
لا استطيع الانتظار الى الابد
يمكن أن تصبح الأمور أكثر صرامة ، كما تعلم يمكن كذلك ان تكون أسهل جدا أيضا
الأمر يعود إليك
اذهب إلى الجحيم
ماذا كان هذا؟ - "قال "اذهب إلى الجحيم -
اذهبوا للعمل
هذا يمكن أن يكون بداية لشيء كبير
مثل ماذا؟
مثل يمكننا ادارة هذا المكان قريبًا جدًا
لابد انهم فقط لا يحبون وجهك يحاولون تغييره
يجب أن يكون هناك سبب، يا كيد
يجب أن يكون لدى شخص ما شيئًا في ذهنه
نعم، ولكن أياً كان الأمر فهم يلعبونه بالقرب من السلطة
لم أتمكن من معرفة أي شيء
اذن ماذا ستفعل؟
حسنا. لأجل شئ واحد علي ان احصل على بعض المساعدة
اراهن 6 الى 2 انه يبصق في عينك
لقد حصلت على رهان
الكرنب. أمي ستضطر لجلدي قبل أن آكله
حسنا. أعتقد أنها مسألة ذوق لاحظت أنك تحبها. انا أكرهها
تفضل. خذ حصتي
كنت أراقبك. فلويد
ماذا يجري بداخلك؟ لا أحد يعلم سواك. ذكي
ذكي حقيقي
سمعت أنك تبادلت أطلاق النار مع المأمور
وضعته في حجمه الطبيعي. سمعت. هاه؟
هذا شيء مشاكس جدا تفعله إذا كنت فعلت ذلك
أراهن أنه ليس هناك رجل في هذا الفناء بشجاعتك
إذا كنت فعلت ذلك
حسنا
انا كنت
كنت ثملا
ومازلت اهزمه في سحب المسدس، و ربي
أليس هذا شيء؟
لابد انك افضل رام لعين في هذا الإقليم
فقط واحد من الأفضل - المأمور؟ -
لابد أنه كان مجنونا للتشابك معك
حسنا - لابد وانها كانت مهمة كبيرة جدا -
مهلا، أنت لا تطلق النار على المأمور لو امسك بك تبصق على الأرض
لقد كان لدي حصتي الكبيرة منها، حسناً
اعمال كبيرة، عصابة كبيرة. الأفضل، صحيح؟
هذا صحيح. كان عليهم أن يكونوا
أنك فقط جيد بقدر أسوأ رجل
حسنا. أنا. لم يكن بوسعي أن أختار من يكون بجانبي
سوف ينتهي بي الحال مع بعض أسوأ فارغي العقول رأيتهم على الإطلاق
...كما تعلم، هذه المرة في نوغاليس، نحن - يا, أربعة عيون -
هذه المرة في نوغاليس ...كان هناك ذلك البنك الصغير
يا، أربع عيون
لقد تعبنا من القدوم إليك
هذه المرة انت تأتي إلينا أيها الوغد الجبان
حسنًا، هيا، انفصلا. تراجعوا
هيا. تراجعوا. هيا
عمل جميل يا بني - بيتمان -
بيتمان
آمر السجن يريد رؤيتك
ما هذا بحق الجحيم؟
هنا. بيتمان
آمر السجن
لديك 500.000 دولار مخبأة في مكان ما
وأنها لا تجدي نفعا لك
ابن العاهرة
إذن هذا ما كان يدور في ذهن أحدهم
بيتمان. أي ابن انسان تظنني؟
انا لا اعرف. لم أفكر في ذلك كثيرا لتخبر الحقيقة
لست واحدا سعيدًا، يمكنني أن أخبرك هل فاجئك ذلك؟
لا شيء يفاجئني
الحقيقة هي, أنني أجد أن جو هذا المكان خانق ومحبط وممل
انا متأكد انك تشعر بنفس الشعور على الرغم ربما ليس لنفس الأسباب
إستمر في الكلام. سيدي
مائتا وخمسين ألف دولار من شأنه أن يجعلني بشكل رائع جدا
أستطيع أن أذهب للخارج ربما المكسيك، أعيش بسعادة
أنت تساعدني على الفرار وسأفعل نفس الشيء لك
ليست صفقة سيئة - ليست فكرة جيدة، آمر السجن -
هذا نصف المال
كنت ترغب ان تحافظ على كلها
هل أنا أناني؟
كانت أسابيعك القليلة الأولى هنا صعبة
أنا لن انفعك ميتًا. آمر السجن - ربما لا -
ومع ذلك، الحياة مليئة بالمفاجآت
لذا ابقى عقلك مفتوحا لا يمكنك التوقع أبدا
لا. لا. لا أحب أن يكون عقلي مفتوحًا جدًا
إنه يسهل الأمر بمجرد أن تنتقل لتغييره
أقول لكم، كان هذا كل ما أستطيع فعله لتفادي المساهمة فيها
لكن الحقيقة هي. لقد قتلت رجلا ذات مرة مع ماري آن العجوز هنا
كانت ماري آن اسم أمه
كاهن يهوذا
الانفرادي؟
يا، تبغ
أعطه هذه من أجلي. هلا فعلت؟ انا مدين له
هيا. كيد. تعرف ليس مسموحا له - ستكون الأخيرة -
يا كيد. ماذا ستفعل بذلك عندما تنضج؟
أدخنه. ايها الوغد السخيف ماذا بعد؟
أدخنه؟
سايروس، لا أستطيع فهم الأمر
ما الذي لدى سكينر ضد الفتى؟
أوه، من أجل الله، دادلي
كان يمكن ان يكون سهل جدا
من رمى هذا؟ - هو فعل -
هيا. يا رفاق
هيا. أيها الأوغاد الأغبياء, تحركوا
كفوا عن هذا
كفوا عن هذا, كفوا عن هذا تسمعون؟ كفوا عن هذا
أوقفهم, ادخل هناك وأوقفهم انت الصيني ابن العاهرة
ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك ...اتركني. اتركني. أنت الص
سيدي
أخبر قائدك آمر السجن الجديد هنا
هذا المكان أكبر مما كنت اعتقد انه سيكون
سيد لوبمان - عقيد وولف -
حسنا. لست آسفا لرؤيتك
الأمور تبدو هادئة بما فيه الكفاية الآن
آخر رجل سمعته يقول هذا كان الجنرال كستر
ماذا سيكون هذا؟
حسنا. تلك كان من المفترض أن تكون ثكنة جديدة لآمر السجن
ما العيب في القديمة؟
آخر آمر أراد فقط شيئا أكبر
وأنا أعتقد أنه حصل عليها
انظر هنا
قالوا لي شيئًا ولم أستطع تصديقه
هل طلبت هذه الوظيفة؟
هذا صحيح
لكن لا أحد يطلب أن يكون آمر هذا السجن سيد لوبمان
حتى دانيال لم يكن يريد أن يدخل إلى عرين الأسود
هؤلاء ليسوا حيوانات. كولونيل
كان بإمكانك خداعي
أنا آمر سجنكم الجديد
اسمي لوبمان
لقد أثارتم الكثير من الجحيم في الأسبوع الماضي
:إليكم ما حصلتم عليه ستة قتلى, ومازلتم هنا
من الآن فصاعدا، إذا كان هناك شيء يضايقكم تعالوا أخبروني عن ذلك
انا اعني هذا. اخبروني اولا
هذا كل شيء. تناولوا فطوركم الآن
ما هذا؟ - إنه إنفرادي, سيدي -
منذ متى وهو هنا؟ - عشرة أيام. سيدي -
خذه إلى الطبيب
لم يعد هناك احد
هذا؟ - أطولها. ثلاثة اسابيع -
حسنا. يجب أن تكون آمر السجن الجديد
ما هذا بحق الجحيم؟
أدخل. أدخل
سيجار. آمر السجن؟ مجاملات من آمر السجن القديم
لا تدخن تشرب. ربما؟
لا تشرب
حسنا
أعتقد أنك تريد أن تسمع الحقيقة - سيكون من المفيد -
حسناً، ربما لم تسمع لكن لدي 500.000 دولار
ألف، هذا هو دولارات بالعملة القانونية الأمريكية
مخبأة في حفرة في مكان ما في هذا الإقليم
لا أحد يعرف أين سواي
الآن، الرجل الذي اعتاد أن يكون لديه وظيفتك اصبح مكتئبا منها بعد مرور الوقت
...كما أتوقع انك ستكون و
حسنا. سأوفر عليك المتاعب وأخبرك ما كنا سنفعله
بعد أربعة أسابيع من الانفرادي يكفي لقتل أي إنسان
كان من المفترض أن أنكسر
تعرف، ابدأ بالصراخ مثل حسنًا، حسنًا، أخرجوني من هنا
سأخبركم أين أخفيت المال
لكن الشخص الوحيد الذي سأخبره هو الحاكم نفسه، وجهاً لوجه
اصوات وكأنها خارجة من احدى الروايات الرخيصة. أليس كذلك؟
حسنا، على أي حال، ها هي التذكرة
كان آمر السجن ليجوف يخرجني من هنا
تحت حراسته لرؤية الحاكم
حسنا. لكوني مجرما مهما رأيت؟
الشيء الوحيد. في الطريق إلى العاصمة
كنا سنمر ونزور أموالي
نقسمها إلى النصف
نهربها إلى المكسيك
نعيش مثل الملوك
لكن
كما اتضح، لقد ذهب آمر السجن ليجوف بعيدا إلى مكافأة أكبر
الذي أوشك ان يحدث لك اسعد شيء على الاطلاق
العودة إلى كومة الصخور، صحيح؟
خمنت ذلك
آمر السجن
مائتان وخمسين ألف دولار
شكرا على كل شيء، عقيد
سوف أراك مرة أخرى - اتمنى ذلك -
الطريقة التي تعمل بها حول هذا السجن أرى عموما الحراس مرة واحدة فقط
شخص ما في هذا البوكي يجب أن يكون لديه فكرة عن كيفية الخروج
انسى ذلك يا بني
من أجل 500.000 دولار يجب أن تكون هناك فرصة لأول مرة
خمسمائة ألف؟
وأيا كان من يأتي بالطريقة انت تقتسم معه
أنت سريع البديهه، سايروس
هل يمكنك ان تبقي فمك مغلقا؟ - لا يستطيع -
لقد وجدتها, لقد وجدتها. اؤكد لك - حسنا, دعها تخرج -
سهل. نشق نفق من هنا
على عمق عشرة أقدام، على بعد 50 قدمًا ونحن احرار وآمنين في الجانب الآخر من الجدار
الآن، توقف مكانك
ستقضي سنواتك الثلاثة وسنخرج من هنا
أنت تعرف أن قلبي لا يمكن أن يتحمل ثلاث سنوات في هذا المكان
ليس قلبك ضعيف انه رأسك
أغلقه. أغلقه
سيستغرق ثلاث سنوات لحفر النفق ثم أين ستكون؟
على الجانب الآخر من الجدار؟
أريد الوصول لأبعد من ذلك بكثير صحيح. كوي؟
على أي حال، ابدأوا بالشم حولكم ولا تنسوا شيئًا واحدًا
أضع ثقتي فيكم جميعا للحفاظ على الهدوء
مثل الطلب من مجموعة نمور للحفاظ على الهدوء حول حصان ميت
لدينا بالفعل حجر أكثر مما يمكننا استخدامه للمبنى الجديد
ابتداء من الآن، لن يكون هناك عمل في هذا المحجر إلا للعقاب
ستعودون إلى الساحة حيث سيتم تعيين اعمال جديدة لكم
هذا الرجل سيبقى على كومة الصخور
آمر السجن، أعتقد الآن، كل رجل في هذا السجن يعرف عن 500،000 دولار
أجل سيكونوا مستلقين مؤرقين ليالي
كل واحد يحاول أن يهربني للخروج من هنا للحصول على نصيبه
حسنا. كان لديك فرصتك
بيتمان. تعال الى هنا
بين هذا المكان وأقرب مدينة
هناك 50 ميلا من القذارة والصبار
رجل واحد طليق هناك بالخارج انت ذكي جدا لذلك
باريس بيتمان في زنزانتك - لذا؟ -
لديه فكرة الهروب - هل يفعل؟ -
أنت تعرف أنه يفعل. مون. كلنا نفعل - هل نفعل؟ -
اللعنة. اجلس
أنا لا أقول أنك تعرف ماذا سيفعل
ربما لا يعرف ذلك بنفسه حتى الآن
عندما يتخذ قراره ستعرف عنه في وقت أقرب كثيرا مما سأفعل
سأفعل؟
سوف تحصل على أجرك بحق الجحيم. مون. لقد فعلت ذلك من قبل
لقد بعت العصابات لكل مأمور في الإقليم
هكذا جعلت معيشتك لقد فعلتها من اجلي اتتذكر سيمونز؟
كان هذا مختلفًا
لم اتمكن من ايقاف سيمونز لقد كان ابن عاهرة لئيم
وجميع الآخرين قبله؟
لم أهتم بهم - لكنك تهتم بشأن بيتمان -
هل تعتقد انه صديقك؟
بلى
أعتقد هذا ما هو
صديق
إذن اخيرا وجدت واحدا
هذا كل شيء. عد إلى زنزانتك
خطوة للامام. يا أولاد. خطوة للامام
باريس، أياً كان ما ترسمه يمكن رؤيته بوضوح عبر الفناء
يا، أنتم الثلاثة هناك عما كل هذا الكلام؟
أوه، مجرد محاولة لطلاء الجدران المظللة بشكل مناسب، كابتن
اولئك الصقور على هذا الجدار لا يفوتهم خدعة أليس كذلك؟
التقطها
التقطها أيها الصيني الغبي
التقطها
ما الذي يجري؟
صيني الملعون لن يتحرك
ما الذي يزعجك، اه بينغ؟
تعال للأسفل. تكلم عنه
اه بينغ. توقف
آمر السجن. لا تحرك عضلة
آه بينغ. ضعه جانبا
ضعه جانبا
ضعه جانبا. آه بينغ
الآن. تعال للأسفل
هيا
تعال للأسفل
لماذا لا تعود إلى السجن وتسهل الأمر؟
أراك في ثكنتي بعد العشاء
نعم. سيدي
بيتمان, بعد ظهر اليوم لماذا قمت بذلك؟
أردت فقط أن أرى ما إذا كان بإمكاني
أطلب منك هنا أن تقول شكراً وأنت ذو اللسان الذكي بالنسبة لي
أوه، الهذا طلبتني هنا؟
سأقول لك شيئاً
هذا لا يعني شيئا ملعونا بالنسبة لي لكن هؤلاء الرجال ينظرون إليك
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
أوه، ربما فنجان قهوة إضافي عدد قليل من السجائر
لا تعطي بالا ملعونا ما تعنيه لهم؟ ما الذي يمكنك فعله لهم؟
إلى اللقاء، آمر السجن
سوف أراك حول الفناء
لماذا تعمل في ذلك بجد مثبتا لنفسك أنك ابن العاهرة؟
لأني. إنها مهنتي
وأنا في القمة
قمة فناء السجن - ليس لوقت طويل -
ليس من السهل أن تكون قائدا للرجال أليس كذلك؟
بيتمان
هؤلاء الرجال هناك قذرين مثل الخنازير
الا يمكنك على الأقل اجعلهم ان يستحمون؟
ميسوري كيد. أنت التالي - لا -
هناك حد. اللعنة الرجل لديه كبرياءه
هيا. كيد. يجب على الجميع ان يستحم مرة في حياته
لن أفعل ذلك لن أذهب إلى هناك
الصابون والماء لن يقتلك
إنها فكرة عن الشيء, إنها مهينة - استمروا. احصلوا عليه
سأعطيك 10 سجائر
سأعطيك 15 سجائر باريس. عشرون. عشرون خصوصي
الآن. لا, اوقف هذا
خمسة وعشرون. خصوصي
استمع. ارتدي هذا الشيء منذ 35 سنة
وأنت لن تخرجني منها الآن
أوه، من أجل الله أتركه عليه، باريس
إنها الطريقة الوحيدة التي سيتم غسلهما
كيد، كلنا يجب أن نذهب في وقت ما
يا إلهي
هذا أسوأ مما كنت أعتقد
يا، توقف عن هذا، كيد
لا تبول في الماء
حسناً يا واتكنز، أنت نظيف بما فيه الكفاية - نعم سيدي -
حسنا. هذا هو كلهم, آمر السجن
أوه. لا. ليس كذلك - ...مهلا. الآن. انتظر. لا يمكنك ان تعني -
أنت تعلم. الوقوف في اتجاه الريح منك هكذا
...بدأت ألاحظ - حسنا. حسنا -
أنا ذاهب فيه
يا، ليست فكرة سيئة، في ذلك
هكذا. سنعرف دائما متي ستأتي
حتى في ليلة مظلمة
دقيقة فقط
افعل ما تريد. آمر السجن
فقط ابقى بعيدا عندما نأكل. رجاء؟
اللعنة
أي من هذا هو الأحدث؟
حسنا. لن أسمح لبقرة أن تشرب من أي منها
ستكون الامور على ما يرام. حسنا
ما هو؟
لقد ركلوا واهتاجوا. لكنهم فعلوا ذلك أخذوا حمامهم
قريبا جدا سوف يفعلون ذلك بشكل منتظم
نفس الشيء مع الذهاب إلى المدرسة سيعتادون عليه بعد فترة
باريس، في غضون عامين لن تتعرف على هذا المكان
هذا لن يفيدك على الاطلاق
لقد أخرجت الرصاصات
تبدو وكأنك تعرف ما تفعله
هل سبق لك ان كنت رسامًا؟ - الرسامين؟ لماذا. نحن فنانين -
اعتاد الناس على القدوم من مسافاتٍ بعيدة لشراء صورنا
يمكننا استخدام عدد قليل حول هذا المكان
الزهور, المناظر الطبيعية المشاهد من الكتاب المقدس, الملائكة
الملائكة؟ الملائكة هي أفضل ما نقوم به
كنت ستعتقد أنهم كانوا سيطيرون من الحائط
حسنا، أيها الثرثار، ارسم واحدا
ماذا؟ - دعونا نرى انك ترسم ملاكًا ملعونا واحدا -
حتى خط مستقيم
في الواقع. أنا فقط أعطيه الأفكار كما ترى
بلى. لكنها ليست لديها الكثير في منطقة الصدر
إنها ملاك يا غبي
وماذا في ذلك؟
انها لا تزال امرأة، أليس كذلك؟
تعرف، يجب عليك أن تنسى انهم ملائكة ايها الظافر، مجرد ارسم الثدي
هذا ليس كما أتذكرها
انها دائما هكذا
تعلمون، كل شخص في هذا السجن سيدفع نقودًا حقيقيا مقابل صورة كهذه
مال الكبير لشيء أفضل من الملائكة
تعال هنا، صديق. هنا
جميلة. تتذكر؟ ما رأيك في هذه؟
ضع هذا الرجل على كومة الصخور
اجعله يعمل طوال اليوم كل يوم حتى أقول توقف
نعم. سيدي
آمر السجن
انت بالتأكيد إنهلت عليه
هذا النوع من الاشياء يحصل لك حقا أليس كذلك؟
على ما أذكر لا تشرب معنويات قوية أيضًا
ماذا تعمل؟
مسكين ميكنات العجوز
يا للجحيم، كل ما يحاول القيام به هو تحويل بعض المال الحلال
اتري ذلك الحارس هناك؟ بلى -
اذهب إليه وتجاذب أطراف الحديث معه
ماذا يفترض بي ان افعل؟ - فقط كن ودودا -
حاول الدخول
كيف حالك اليوم. أوتيس؟ - خطوة أخرى وسافجر رأسك -
كيف تأتي الملائكة على طول؟
استخدم الكثير من الطلاء
بالطريقة التي ترسمهم لا أستطيع الانتظار للوصول إلى الجنة
على ماذا تضحك؟ كان سيفجر رأسي
من العجيب لم يكسر ظهرك
نذل صغير
يرسم الثدي وارسم كومة الصخور
ومع ذلك، أنا متأكد من أننا نتمنى أن يخرج دادلي معنا
ليذهب دادلي واينر إلى الجحيم انا معكم
سايروس، ليس هذا هو المقصود
ليس أنت الذي نحتاجه. إنه هو
بما انه لا يبدو انه سينفذها يبدو أنك خارج
حسناً، فعلت ما بوسعي يا فتيان - باريس -
دعني أعمل عليه. سوف ازحزح تفكيره - تعتقد ذلك؟ -
يبدو لي. ذلك الرجل الصغير عندما يتخذ قراره انه فقط لا يتزحزح
بالطبع، إذا كان أي شخص يمكن أن يزحزحه ...أعتقد أنك ستكون ذلك الشخص، لكن، حسنا
هيا
أوه، باريس
أود ان تقابل طبيبنا, د. لوميس
...دكتور، اقدم لك باريس بيتمان, انه حسنا، نوع من رئيس عمالنا هنا
بيتمان. تبدو في حالة جيدة - شكرا -
تبدو في حالة جيدة حقيقية
دكتور, غرف الطعام
قريبا جدا، سوف يدفع الناس للدخول في هذا المكان
سيكون كل شيء على ما يرام, على ما يرام اسبوعين آخرين
على الأكثر، أسبوعين
يا كيد
كم مرة تذهب في ثكنات الحراس؟ - كلما يحتاج التنظيف. لماذا؟ -
كم عدد البنادق التي يحتفظون بها هناك؟
أوه، على الأقل 15 سجائر
ماذا عن 15.000 دولار بدلا من ذلك؟
هل تقصد أنك تريدني معك؟
لا، أنا مجرد أبلة عجوز. سوف أبطئك
ليس انت. كيد لديك الدهاء أكثر من أي منهم
وحقيقة أنني أستطيع الوصول الى تلك البنادق لا يعني شيئًا. اليس كذلك؟
كيد، ربما يمكنني خداع بقيتهم ولكن لن أحاول عليك
أقسم أنني لم أر أبداً رجلاً مليئاً بقذارة البقر في حياتي كلها
مهلا، كيف يمكنك قول شيء من هذا القبيل؟
استمع. أيها الحقير هذا كيد ميسوري الذي تتحدث إليه
خمسة عشر الف دولار
مزرعة حقيقية
ليس حلم
فكر في الأمر
بحق الجحيم. لما لا؟
الآن. فقط أوقفها
أوقف ماذا؟ - الخدع -
أنت لا تخدع أحدا إنه مجرد محرج
إنهم يقتلونني بالبوصات. دادلي - ستعيش أكثر منا جميعا -
لديك الكثير من البوصات
آمل أن الجميع سمع ذلك
إذن هل تعتقد حقا انا أحاول ان أقوم بعمل مخادع؟
لا اعتقد, اعرف
حسنا
حسنا إذا. سوف اريك
لا أستطيع ان أخذ هذا النوع من الحياة دقيقة واحدة أخرى
سأذهب الآن لن احرج أي شخص بعد الآن
سايروس
سايروس. سايروس لأجل الله، ساعدوني
يجب أن أخرج. يجب أن أخرج
حسنا، سايروس حسناً، سنذهب, سنذهب
أعتقد أننا معاك
حسنا، جيد
الآن. نحتاج إلى 12 اصبع من الديناميت
يمكنك الحصول عليها. دادلي
نحن بحاجة إلى الكثير لتفجير الجدار
هل نخرج من خلال الجدار، هاه؟ - لا -
لكن عندما يحين الوقت ستفجرها
وأنا أحصل على البنادق - صحيح -
ماذا عني؟ - كوي -
أنت ستفتح البوابة الأمامية
نعم، سيدي ، سنغادر من الطريق الذي دخلنا فيه
ومتى سوف يكون ذلك؟
عندما أقول
يبدو أنه سيكون أمرا كبيرًا
هذا جيد
إنه جيد لمحصولي
صباح الخير‚ أوتيس - صباح الخير -
ماذا ترسم الآن؟
أوه، صور ملهمة لقاعة الطعام الجديدة
دادلي. أي نوع من الطلاء يعجبك؟
حصلت على ما أحتاجه
هيا يا أولاد، تفرقوا تفرقوا. أولاد
حسناً يا أولاد، توقفوا. وقت السجن
الساعة الثامنة بالفعل؟ أيامي تطير
بيتمان، كنت أبحث عنك آمر السجن يريدك في قاعة الطعام
حسناً يا اولاد، توقفوا, العودة الى هناك الآن
لا تغادروا دفعة واحدة
آمر السجن
أردتك ان تراها أولا
ليست سيئة
جيدة جدا - نعم، إنها أفضل من تلك -
ويعود الكثير من الفضل الجحيم لك
افترض ذلك. وانت ايضا
لن أنفي ذلك لقد حظيت بنصيب من المشاكل
هؤلاء الناس في العاصمة لا يفهمون ما أفعله
لم يسمعوا أبداً بهذه الأفكار الجديدة الخاصة بإصلاح نظام العقوبات، وإعادة التأهيل
أنا كذلك - أنت ما يقصدون -
باريس, غدا سيكونون جميعا في متناول اليد لافتتاح القاعة هنا
نائب الحاكم. مفوض اقليمي. كلهم
وأنا لا أريدهم أن ينسوه ابدا
سيلقون بعض الخطب يفعلون دائما
وثم تأتي خدمة أريدها منك
ان تنهض، تمثل الرجال قل بضع كلمات
اظهر لنائب الحاكم ما هو عليه الامر هنا
ما نحن عليه, الروح التي لدينا
صحيح - انا أسف, آمر السجن -
لما لا؟ - الجواب لا -
لا تقل لي أنك لا تستطيع إلقاء الخطب يمكنك ان تتحدث مع ذئب للعدول عن الدجاج
لقد طلبت مني أن أبدأ بأخذ حمامات فعلت هذا. كان الكثير من المرح
لقد أردت مني أن أساعد في بناء هذا المكان بالتأكيد
شيء لتمرير الوقت أفضل من تأرجح المعول
لكنني لا ألقي الخطب لأجعلك تبدو جيداً آمر السجن
هذه ليست هي الفكرة - أنا لن أكن فتاك -
هذا ليس ما أطلبه منك - بالطبع هو كذلك -
أين لوحات وينر؟
ما علاقة هذا بالأمر؟ - أين هي؟ -
هل تريد أن تعلق تلك على جدران قاعة الطعام في السجن؟
لما لا؟
تساعد في إشغال بالهم بعيدا عن الطعام
أخبرنى. متى ستشنق كوي؟
متى؟
الاسبوع القادم. لقد تلقيت الخبر أمس
لكنك لن تعلن عنه حتى بعد غد
أعتقد أنه سيكون من الأسهل عليه - وعليك -
وافتتاحك الكبرى لقاعة الفوضى ملعونة
آمر السجن - ما هذا؟ -
وينر هنا, لقد أرسلت بطلبه لإجراء بعض التغييرات على اللوحات
قل له أن ينتظر - نعم سيدي -
صدقني، لقد قدمت ما يكفي من المناشدات الرأفه لخنق الحصان
"كل ما حصلت عليه هو "القانون هو القانون
القانون؟ لم يخبرك اي قانون لبناء هذا
لم يخبرك اي قانون ان تحضر طبيبا أو تعليمهم أو إعطائهم الحمامات
لكن شنق طفل عمره 17 عامًا لم يكن يعرف ما كان يفعل
من سيعرف الفرق إذا دفنت صندوق قمامة؟
من يهتم على أي حال؟ - من واجبي الحفاظ على القانون -
أقسمت على تطبيق القانون انت ابن العاهرة
صحيح
هذا ما انا
لكنك أنت كذلك. آمر السجن
القي خطبك الخاصة
الآن. آمر السجن؟
سيد سترونج - وودي -
آمل أنك حصلت على رحلة ممتعة
كانت فقط فظيعة
احضر الطبيب
انه في بطني أيها الطبيب - حسنا. انقلوه -
خذه إلى المستشفى
بلطف. بلطف
حسناً يا رجال، افترقوا
شكلوا الخطوط مرة أخرى ودعونا ننظيف هذه الساحة
اسرعوا الخطى
آنسه برونديدج
اجلسوا. جميعا
خلال بضع دقائق ستأكلون الوجبة الأولى في قاعة الطعام الجديدة
أيها السادة. السجناء
طلب آمر سجنكم مني هنا اليوم لرؤية هذا المبنى الجديد
بدا أنه يعتقد أنها بصلات كبيرة جدا التي بنيتها بنفسكم
حسنا. إنه عمل جميل. أود أن أقول
عمل عادل جدا
لو كان بعضكم طبقتم هذه الطريقة على أنفسكم من قبل لما كنتم هنا الآن
ومع ذلك، أعتقد أن لديكم سبب لتكونوا فخورين
بالتفكير في الأمر
اعتقد ان هذه هي قاعه الطعام الوحيدة في العالم
بنيت من قبل القتلة وقطاع الطرق
حتى المغتصبين
أستميحك عذراً، يا آنستي
هذا الإقليم لديها قوانين للرجال للعيش فيها
وهذه هي النقطة الحقيقية لكل شيء
عندما لا يكون لديك قوانين ستحصل على الفوضى
وهذا يؤدي إلى الجريمة
دجاج؟ عمليا لم أر الدجاج منذ أن درست التشريح
استمتع بها. دكتور - شكرا -
قل يا كيد ما الذي يجري هناك؟
تكريما لقاعه الطعام الجديدة
الحاكم يعطي الجميع عفوا كاملا
ماذا لدينا لتناول العشاء هنا؟ - دجاج -
الآن
لقد مزقت سروالي. سأعود حالا
فرغم المآزق وعسر الحال أبداً لم أشتكى أو أبكى بصوت عال
ومع كل حظي العاثر
فرأسى تخر دماً ولكنها أبداً لا تنحني
بين جوانب هذا المكان الملئ بالغضب والدموع أطياف أمل بعيدة و لكنها تبدو كخيالات مخيفة
ومازالت ثورة وغضب السنين
تجدني وستجدني غير هياب منها او جبان
لا يهمني قط عسرَ حالى ولا صعوبة الوصول لهدفي ولا حتى المخاطر
التى تحف به أو العواقب التى ستنتج عنه - أين هو التبغ؟ -
لا أعرف. لابد انه تسلل إلى الخارج - أنا سيّد قدري -
انا قائد روحي
سنقول الآن صلاة المائدة
أيّها المولى, نحن نشكرك على ما نحن بصدد تناوله
... أجعلنا شاكرين لنعمتك - آمر السجن -
آمر السجن. أود أن أقول شيئا قليلا نيابة عن الرجال
تفضل
هذا ما أقصده
إنه ذلك النوع من الرجل الذي كنت أتحدث عنه
نيابة عن الرجال. أود أن أعبر لنائب الحاكم
ولك. آمر السجن ولمعلمة المدرسة
والضيوف المميزين الآخرين
وكل هؤلاء المواطنين الملتزمين بالقانون بالخارج
كم يعني كل هذا لنا هنا
تخيلوا، بعد كل ما مررنا كل ما فعلناه للمجتمع
نحصل على الدجاج والبازلاء الخضراء
والبطاطا المهروسة
يا كيد
ما الذي يجري؟
تعرف أنك ليس من المفترض أن تكون هنا
هذه هي الطريقة التي يخرجون بها امنعهم
الآن
جوردن
البنادق, أين هو كيد. هاه؟
حسنا. ذهب خلفهم
خمسة وعشرون فدانا النار ارسلهم إلى الجحيم
ماذا سأخبر البنك؟
هذا هو
لقد قضي علي
حسنا ‚أين هو كيد؟ - دادلي، هناك عربة -
أنت وسايروس استعدا هناك
بمجرد ان تفتح تلك البوابة سنرتمي جميعا في الداخل ونخلع
حسناً، كوي، الآن فرصتك
افتح تلك البوابة
سنأحاول منعهم من اللحاق بك
ظننت أننا سنخرج من البوابة
هذه هي طريقة تفكيرهم اننا سنذهب
لكن كوي؟
هذا الولد من المقرر ان يشنق الأسبوع القادم إذن ما الفرق؟
بهذه الطريقة لديه فرصة. هيا
والاثنين الآخرين؟
أنت لا تريد الهروب مع اثنين من الإقحوان العجوز، الآن، هل بامكانك؟
هل بامكانك؟ هيا
باريس
اللعنة، لقد نجحنا, حرية كاملة
فلويد
هذا أقصى ما تذهب
هاه؟ - هذا أقصى ما تذهب. فلويد -
لا، أنا ذاهب معك
لقد بعت عصابتك لن أستطع المخاطرة بذلك
يوم ما، أنت فقط معرض أن تسلمني
لا ، لن افعل ذلك بك، باريس
اسأل لوبمان. أنا صديقك
أين هم؟ يجب أن يكونوا هنا الآن
أنهم لن يأتوا
لن يأتوا؟ ماذا تعني. لن يأتوا؟
باريس كان سيقابلنا هنا - سايروس -
أنهم لن يأتوا
اترى هذه النظارة؟
ليست حقيقية. مجرد نافذة زجاج عادي
كل شيء كان كان خداع سايروس. وكنا اتخذنا
طوال الطريق لنهاية الخط
ما الذي ننتظره هنا؟ لدينا العربة. البوابة مفتوحة
لا، سايروس
لكن الطريق آمن
حتى لو خرجنا سيمسكون بنا بحلول الليل
لم يتبق لي سوى 17 شهرًا هنا
بأسرع ما يمكنني ساجد عملا
يوفر لنا بيتًا صغيرًا لطيفا في بلدة صغيرة صالحة
لحين اطلاق سراحك
سيكون لدي كل شيء جاهز وأنتظرك
هذه هي الطريقة، سايروس هذا ما سنفعله
عليك اللعنة. دادلي, عد إلى هنا
اعني ذلك، دادلي انا حقا اعني ذلك هذه المرة
في كل أيامي لم أقابل أبدا بمثل هذا المشاكس
عنيد, متصلب
انه مجرد مثل ذلك الوقت في البوكيرك قلتها انذاك واقولها الآن
نحن انتهينا. انتهينا. نحن استقلينا
أنت بدون شك ...الأكثر عنادا ، والابن الغبي لل
بول السمك
لقد اعتقلنا 10 أخرى
خذ نصيحتي واشنق خمسة ابق البقية منهم في طابور
كم عدد اللذين لا يزالون طليقين؟
لم نعثر على رجلك إذا كان هذا ما تقصده
انه لي. أعني للنيل منه - اصدق ذلك -
أعني أن أقتله
إقليم كبير. أين ستبحث؟
سرق المال بالقرب من سميثفيلد
لابد انه خبأها هناك
هذا هو المكان الذي سيكون فيه وهذا هو المكان الذي سأكون فيه
قف مكانك يا سيد
( مكتب المأمور - سميثفيلد )
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا سيدي هذا الببغاء كان مريضا
اعذراني، كلاكما
سنتان ارملة. لا أستطيع أن ارى كيف يمكن للمرأة مثلك تحملها
اخرس يا لص حصان
اراهن انه لم يكن جيدا - اخرس -
اخرس
حسنا. مرحبا هيا ادخل واستريح
تعرفين رجلا يدعى باريس بيتمان؟ - لم اسمع عنه ابدا -
نعم تعرفين. رجل الذي سرق كل ذلك المال. قبضوا عليه هنا
أوه، لماذا ذلك الولد في السجن، أليس كذلك؟
هل تمثل القانون؟ - هذا صحيح -
حسنا. لماذا لا تدخل على أي حال؟
نعم، إنها مناسبة بشكل جيد
ضيق قليلا
يا، لابد انه كان ضئيلا قليلا حول الكتفين أيضا، هاه؟
نعم. كان
أتمنى لو كان هنا الآن بدلا منك
احسن مستواي في الاسبانية
هل ذهبت إلى المكسيك؟
شكرا على الحصان
هل تريد شيئا؟
اي رجال هنا؟ - لا -
هل تعيشين وحدك؟ - أنا أرملة -
اجبي على سؤالي هل رأيت أي رجال هنا في الآونة الأخيرة؟
أنت أول شخص أضع عيناي عليه منذ ثلاثة أسابيع
تلك البغلة التي رصدتها في زريبتك رائعة المظهر
بالنظر إلى أنها كانت في السجن
اللعنة
هيا
( سجن الاقليم ) ( آمر السجن ) ( وودوارد دبليو. لوبمان )
( مكسيك | ولايات المتحدة )
" وعاش بسعادة أبدية ..."
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز