‫‫‫"لم أضيع أي وقت طبعا ‫‫‫ في إخبار أمي كل ما كنت أعرفه...
‫‫‫"ووجدنا نفسينا فجأة في وضع صعب وخطير.
‫‫‫"هناك مسألة ينبغي البت فيها بسرعة، ‫‫‫ وخطر لنا...
‫‫‫"في النهاية أن نذهب معا...
‫‫‫"ونطلب المساعدة في القرية المجاورة.
‫‫‫"وهذا ما فعلناه على الفور. ‫‫‫ مكشوفتا الرأس...
‫‫‫"أسرعنا فورا ‫‫‫ في الأمسية المظلمة والضباب البارد.
‫‫‫"لم تكن القرية بعيدة جدا...
‫‫‫"إلا أنها محجوبة، في الناحية الأخرى ‫‫‫ من الوادي المجاور...
‫‫‫"وما شجعني للغاية...
‫‫‫"هو أنها كانت في اتجاه معاكس...
‫‫‫"لمكان ظهور الرجل الأعمى ‫‫‫ للمرة الأولى.
‫‫‫"ولن أنسى أبدا كم شعرت بارتياح...
‫‫‫"لرؤية اللمعان في الأبواب والنوافذ...
‫‫‫"ولكن تبين لنا أن تلك...
‫‫‫"كانت أفضل مساعدة يمكننا أن نحظى بها ‫‫‫ في تلك المنطقة.
‫‫‫"فقد تظنون...
‫‫‫"أن الرجال كانوا سيخجلون من أنفسهم...
‫‫‫"لم يقبل أحد بالعودة معنا إلى..."
‫‫‫"أودري"؟ آسفة.
‫‫‫لقد توفي السيد "تالكوت".
‫‫‫حسنا.
‫‫‫في مكتب الاستقبال، ‫‫‫ فيما لو أتى أحد ما.
‫‫‫أظن أنك ستنتظرين طويلا يا عزيزتي.
‫‫‫لا. ألم نتصل؟ لقد قال إن لديه عائلة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لكنهم لا يريدون أية علاقة به.
‫‫‫يمكنك أن ترميها خارجا.
‫‫‫أغراض شخصية - لم يطالب بها قط
‫‫‫"ستيفاني هيغنز" - أغراض شخصية
‫‫‫نبحث عن ممرضة للعناية ‫‫‫ بمريض مشرف على الموت
‫‫‫أبرشية "تيربون" - دوام كامل ‫‫‫ مسكن مؤمن - ١٠٠٠ دولار في الأسبوع
‫‫‫حسنا، ألقي نظرة.
‫‫‫لدي مقابلة غدا.
‫‫‫ماذا عن عملك؟
‫‫‫لقد سئمت ذلك المكان.
‫‫‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫‫‫ - إليك البيرة.
‫‫‫- شكرا. ‫‫‫ - على الرحب والسعة.
‫‫‫لقد فقدت مريضا اليوم. السيد "تالكوت".
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫ - كان ينبغي أن تري ذلك.
‫‫‫فور موته، بدوا كأنهم...
‫‫‫كانوا متشوقين لإخراجه من هناك.
‫‫‫ليس سوى عمل بالنسبة لهم.
‫‫‫إنه عمل فعلا، ولكنك ساعدته على الأقل.
‫‫‫لا. من المفروض أن يكون عملا ‫‫‫ للعناية بالناس.
‫‫‫وهم لا يبالون إطلاقا.
‫‫‫مهلا. هذه مقاطعة "تيربون". ‫‫‫ إنها مستنقعات مخيفة.
‫‫‫سأتمم الساعات المطلوبة ‫‫‫ لأدخل مدرسة التمريض، وسأتقاضى أجرا.
‫‫‫وستتسنى لي مساعدة أحد ما ‫‫‫ بطريقتي الخاصة.
‫‫‫لديهم تماسيح في المستنقعات ‫‫‫ ورجال بلا أسنان.
‫‫‫هل سنرقص هنا أم ماذا؟
‫‫‫"كاري"، اسمعي.
‫‫‫هل أنت متأكدة أن هذا العمل ‫‫‫ الذي تقومين به لا يغير طباعك؟
‫‫‫عمري ٢٥ سنة. ‫‫‫ ما العيب في قليل من التغيير؟
‫‫‫"نيو أورلينز"
‫‫‫مسكن خاص - ممنوع الدخول
‫‫‫رباه.
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫إن ذلك هناك يمثل المعنى الحقيقي للحب.
‫‫‫إخلاص على الطراز القديم ‫‫‫ كالذي نقرأ عنه في الكتب.
‫‫‫لا بد أنك "كارولين".
‫‫‫آسفة، كان الباب مفتوحا فدخلت.
‫‫‫لا. إنه منزل كبير. لم أسمعك.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هذه نهاية تنظيمي لمسائلهما القانونية.
‫‫‫آسف. أنا "لوك مارشال"، ‫‫‫ محام في تصفية الممتلكات.
‫‫‫لقد تحدثنا هاتفيا.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫يتوقع الأطباء أن يعيش شهرا ربما. ‫‫‫ لقد شارف على الموت.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫إن زوجته تعاني صعوبة ‫‫‫ في التعامل مع الأمر.
‫‫‫مثل معظم الناس.
‫‫‫"فيوليت"، لديك زائرة.
‫‫‫أقدم لك الآنسة "كارولين إليس".
‫‫‫تعمل في المستشفى في "نيو أورلينز".
‫‫‫"كارولين"، هذه "فيوليت ديفرو".
‫‫‫منزلك جميل.
‫‫‫آسف. يصعب عليها ‫‫‫ أن تتقبل فكرة سكن شخص غريب هنا...
‫‫‫إنني أتفهم ذلك، حقا.
‫‫‫إنها تحافظ على قيم الجنوب، ‫‫‫ وتظن أن النساء لا زلن يقمن باللياقة.
‫‫‫إذن لا يمكنه التكلم إطلاقا؟
‫‫‫لا. لقد شلته السكتة الدماغية كليا.
‫‫‫- أية ناحية تضررت؟ ‫‫‫ - كلتاهما.
‫‫‫حدث ذلك قبل شهر تقريبا، في العلية.
‫‫‫حيث وجدته هي.
‫‫‫"بن"؟
‫‫‫لديك زائرة. ‫‫‫ أقدم لك الآنسة "كارولين إليس".
‫‫‫مرحبا يا "بن". أنا "كارولين".
‫‫‫إنها ليست من هذه المنطقة. ‫‫‫ لن تفهم كيف هو منزلي.
‫‫‫إنها من "نيو أورلينز".
‫‫‫لم تنشأ في "نيو أورلينز". ‫‫‫ ألا تسمع لهجتها؟
‫‫‫- من يعلم من أين هي؟ ‫‫‫ - "هوبوكن"، "نيو جرسي".
‫‫‫هل تريدين لهجة جنوبية؟
‫‫‫الفتاة السابقة استقالت يا "فيوليت".
‫‫‫حسنا.
‫‫‫لكنها لن تفهم كيف هو المنزل.
‫‫‫إذن الفتاة السابقة استقالت؟
‫‫‫مهلا. دعيني أتحدث إليها، ‫‫‫ يمكننا تسوية الوضع.
‫‫‫لا يمكنني أن أساعد شخصا ‫‫‫ لا يريد المساعدة.
‫‫‫إنها تريد المساعدة فعلا، ‫‫‫ لكنها خائفة فحسب.
‫‫‫من ماذا؟ التهذيب؟
‫‫‫لا. لم تحب سواه في حياتها ‫‫‫ وهو على وشك الموت.
‫‫‫إنهما سويا منذ وقت طويل.
‫‫‫سوف تفقد رفيق دربها.
‫‫‫لا أعرف رأيك في ذلك، ‫‫‫ لكنه أمر مزعج جدا بالنسبة لي.
‫‫‫كم أنت رومنطيقي.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫الفتاة السابقة استقالت.
‫‫‫أنت الخامسة التي قابلناها منذ ذلك. ‫‫‫ إنها ترفض الجميع.
‫‫‫ليس أمرا متعلقا بك شخصيا.
‫‫‫لكن وجودك هنا يعني ‫‫‫ أنه يشارف حقا على الموت.
‫‫‫سيموت سواء كنت موجودة أو لا.
‫‫‫ماذا قصدت بحديثها عن المنزل؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫قالت إنني لن أفهم كيف هو المنزل. ‫‫‫ لماذا قالت ذلك؟
‫‫‫كل ما أعرفه هو أنها تدفع أجري دائما.
‫‫‫اسمعي، انسي الأمر.
‫‫‫لا أزال أنا أيضا أبحث عن العمل ‫‫‫ الذي أحلم به، إن كان يريحك سماع ذلك.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫إذن لو تحدثت إليها، ماذا ستقول؟
‫‫‫سأقول لها أن تبحث طالما تشاء...
‫‫‫لكنني لا أظن أنها ستجد فتاة أفضل منك.
‫‫‫لذا من الأفضل لها ‫‫‫ أن تعاملك أفضل معاملة.
‫‫‫حسنا، إليك قوانيني. لا حياكة.
‫‫‫ولا انضمام إلى ناد للعب اﻠ"بريدج".
‫‫‫ولا لعب اﻠ"بينغو".
‫‫‫حسنا. إنها قوانين جيدة.
‫‫‫إنني أتحدث بجدية، ‫‫‫ فهن يحاولن إدخالك في نشاطاتهن.
‫‫‫لا يبعد المكان أكثر من ساعة. ‫‫‫ سأعود طوال الوقت.
‫‫‫نعم، يستحسن أن تفعلي ذلك.
‫‫‫متى أردت التحدث إلى شخص ‫‫‫ لم يعش خلال الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫تبا، ما الذي يزعجك في العجزة؟
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫سيكون فخورا بك. أنت تعرفين ذلك.
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫أريد أن أدفع ثمن بعض الوقود.
‫‫‫هل هناك أحد في الخلف؟
‫‫‫آسفة.
‫‫‫المعذرة. أريد فقط دفع ثمن بعض الوقود.
‫‫‫رباه.
‫‫‫١٧ دولارا للوقود.
‫‫‫احتفظ بالباقي.
‫‫‫سيدة "ديفرو"؟
‫‫‫لقد أفرغت حقائبي.
‫‫‫مرحبا يا "بن". هل تتذكرني؟ ‫‫‫ أنا "كارولين".
‫‫‫سأعتني بك لفترة من الوقت.
‫‫‫لا يوجد هنا الكثير من الضوء لك، ‫‫‫ أليس كذلك؟
‫‫‫إذن أنت تهوى موسيقى اﻠ"بلوز"؟ ‫‫‫ كذلك كان...
‫‫‫عليك أن تتركني.
‫‫‫"بن"، أنت تؤلمني.
‫‫‫ها أنت هنا.
‫‫‫حان وقت إعطائه أدويته.
‫‫‫تنحي أيتها الصبية.
‫‫‫التاسعة صباحا والسابعة مساء.
‫‫‫إنه يتناول حبوبه مسحوقة. ‫‫‫ سأريك كيفية القيام بذلك.
‫‫‫تأكدي من ابتلاعه لها بأكملها.
‫‫‫- ما هو الدواء الذي يتناوله؟ ‫‫‫ - "كومادين" وما شابه ذلك.
‫‫‫يصاب بارتجاف أحيانا. ‫‫‫ لا تقلقي بشأن ذلك.
‫‫‫وقبلة لجعل طعمها أفضل.
‫‫‫أنت نحيفة أكثر مما توقعت، ‫‫‫ غير أنك أجمل.
‫‫‫أراهن أن جسدك مغطى بالعلامات، ‫‫‫ أليس كذلك؟
‫‫‫- مغطى بالعلامات؟ ‫‫‫ - مكتوب عليه.
‫‫‫أعرف أنكم دائما أيها الشباب...
‫‫‫توخزون أنفسكم بالحبر والإبر.
‫‫‫جسدك مكتوب عليه، أليس كذلك؟
‫‫‫ليس في أماكن يمكنك رؤيتها.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫ينبغي تحميمه وتغيير الأغطية يوميا.
‫‫‫لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية. ‫‫‫ إنني الوحيدة التي لها دراية بذلك.
‫‫‫منذ متى تعيشان هنا؟
‫‫‫لنحسب الوقت.
‫‫‫أتينا إلى هنا من "سافانا" عام ١٩٦٢.
‫‫‫واشترينا المنزل من أخ وأخته.
‫‫‫كانا قد ورثاه قبل وقت طويل ‫‫‫ من والديهما.
‫‫‫عاشا هنا منذ طفولتهما.
‫‫‫ها هما، "مارتن" و"غرايس".
‫‫‫شخصان فاتنان.
‫‫‫لكن أحوالهما ساءت ‫‫‫ واضطرا إلى بيع المنزل.
‫‫‫احتفظت بصورتهما؟
‫‫‫نعم. أحب إظهار الاحترام للذكريات ‫‫‫ في هذا المنزل.
‫‫‫بابا "جستيفاي" وماما "سيسيل"
‫‫‫حسنا. تعالي معي الآن.
‫‫‫هذه غرفة الطعام.
‫‫‫لا نستخدم سوى نصف الغرف تقريبا.
‫‫‫نخصص الغرف الأخرى ‫‫‫ لعمل "بن" في التحف الأثرية.
‫‫‫كل ما لم يستطع بيعه احتفظنا به هنا.
‫‫‫باستثناء العلية.
‫‫‫التي فيها قطع الكريستال والصحون.
‫‫‫وإنني أعرف عددها جيدا، لعلمك فقط.
‫‫‫مجموع الغرف ثلاثون.
‫‫‫في الماضي، ‫‫‫ كانوا يصنعون مفتاحا مختلفا لكل غرفة.
‫‫‫وكانوا يصنعون للمالك ‫‫‫ مفتاحا لكل الأقفال.
‫‫‫إن هذا يفتح كل الأبواب.
‫‫‫هذا لك.
‫‫‫ولدي مفتاحي.
‫‫‫أما غرفة التخزين فهي هنا.
‫‫‫قد نضطر إلى الطلب منك ‫‫‫ أن تذهبي إلى البلدة بين حين وآخر.
‫‫‫هل كانت توجد هنا مرآة فيما مضى؟
‫‫‫لاحظت أنه في الحمامات أيضا ‫‫‫ لا توجد مرايا.
‫‫‫أيتها الصبية، عندما تترهلين ‫‫‫ وتمتلئين بالتجاعيد مثلنا...
‫‫‫لن تحتاجي إلى ما يذكرك بذلك.
‫‫‫إن كنت تريدين مرآة صغيرة لك...
‫‫‫فلا مانع لدي.
‫‫‫- ماذا فعلت بها؟ ‫‫‫ - تخلصت منها.
‫‫‫قال لي الفتى إنك لا تدخنين.
‫‫‫لكنني أدخن. ‫‫‫ أدخن كثيرا وأستمتع جدا بذلك.
‫‫‫أرجو ألا يسبب ذلك أية مشكلة.
‫‫‫لا مشكلة في ذلك.
‫‫‫حسنا. إذن بشكل عام ‫‫‫ عليك فقط أن تدركي...
‫‫‫أنني سأعيش هنا ‫‫‫ كما لو أنك لا تسكنين معنا.
‫‫‫على كل حال، لا صلة قرابة بيننا. ‫‫‫ هل ما زال والداك على قيد الحياة؟
‫‫‫تركتني أمي عندما كنت طفلة. ‫‫‫ رباني والدي، ولقد توفي العام الماضي.
‫‫‫رباه. إذن لقد اعتنيت به أيضا؟
‫‫‫لكنت فعلت ذلك.
‫‫‫لكنني ظننت أنه كان لدي وقت أكثر.
‫‫‫لو فكرت دائما في الوقت الباقي لك...
‫‫‫فإنك لا تستمتعين به.
‫‫‫عاملي زوجي معاملة جيدة. وكذلك منزله.
‫‫‫الأدوية في التاسعة.
‫‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‫‫لا ترين حدائق مثل هذه في "نيو جرسي" ‫‫‫ على ما أتوقع.
‫‫‫في الواقع، إنها ملقبة بولاية الحدائق.
‫‫‫أشك كثيرا في ذلك.
‫‫‫لا شيء أروع من الحديقة.
‫‫‫تزول كل شتاء، وتعود كل ربيع.
‫‫‫هل أنت متدينة؟
‫‫‫أحاول أن أكون منفتحة في تفكيري.
‫‫‫ذلك جيد. جيد جدا.
‫‫‫أين هي نباتاتي اﻠ"تريليوم"؟
‫‫‫تبا. أسدي لي خدمة أيتها الصبية.
‫‫‫هلا تصعدين إلى العلية من أجلي؟
‫‫‫لدي رزم من البذور ‫‫‫ في صندوق قرب الدرج تماما.
‫‫‫لماذا تأخرت؟
‫‫‫آسفة.
‫‫‫ظننت أن المفتاح يفتح كل الأبواب.
‫‫‫المفتاح؟ أي مفتاح؟
‫‫‫مفتاح المنزل الذي أعطيتني إياه.
‫‫‫هناك باب في العلية لا يفتحه.
‫‫‫لا، ذلك الباب في العلية لا يفتح أبدا.
‫‫‫- لدي جذور النباتات. ‫‫‫ - لم لا؟
‫‫‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫‫‫ - ليست لدي أية فكرة.
‫‫‫إنه مقفل منذ أن انتقلنا إلى هنا.
‫‫‫علي غرس هذه في الأرض ‫‫‫ لأنها ستمطر قريبا.
‫‫‫سيدة "ديفرو"...
‫‫‫كان "بن" في العلية ‫‫‫ عندما أصيب بالسكتة، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫‫‫عليك أن تسأليه هو أيتها الصبية.
‫‫‫هلا تذهبين لرؤيته من فضلك؟
‫‫‫أتساءل إن كان يود احتساء ‫‫‫ بعض الشاي المثلج.
‫‫‫كان باب غرفته مقفلا.
‫‫‫"بن"!
‫‫‫قف مكانك يا "بن"! لا تتحرك!
‫‫‫قف!
‫‫‫"بن"!
‫‫‫سيدة "ديفرو"!
‫‫‫"بن"!
‫‫‫"بن"، ماذا تفعل؟ هذا أنا!
‫‫‫رباه، ماذا فعل؟
‫‫‫خرج من النافذة. ‫‫‫ ظننتك قلت إنه طريح الفراش.
‫‫‫إنه يصاب بتشنجات.
‫‫‫- ألم تعطه أدويته؟ ‫‫‫ - بلى.
‫‫‫أتأكدت من أنه ابتلعها كلها؟
‫‫‫ذلك ما ظننته.
‫‫‫- "بن"، ماذا جعلوك تفعل؟ ‫‫‫ - كان باب غرفته مقفلا.
‫‫‫اذهبي وأحضري كرسيا متحركا. ‫‫‫ علينا أن نخرجه من هنا.
‫‫‫ماذا لو اتصلنا بطبيب؟
‫‫‫في الصباح، ‫‫‫ أحضري الآن كرسيا متحركا فحسب.
‫‫‫ساعدوني
‫‫‫"كارولين"!
‫‫‫لماذا تأخرت بحق الجحيم؟
‫‫‫أتيت بأسرع ما يمكنني.
‫‫‫سنضطر إلى مضاعفة جرعات أدويته. ‫‫‫ ذلك كل ما يمكنني التفكير فيه الآن.
‫‫‫"كارولين"، ساعديني. ‫‫‫ ساعديني في إحضاره.
‫‫‫هيا. هكذا.
‫‫‫إلى أين كنت تنوي الذهاب؟
‫‫‫لم يمض على وجودك هنا سوى يومين ‫‫‫ ولقد حاول الانتحار.
‫‫‫يا له من أسلوب في الاعتناء بالمرضى.
‫‫‫إنه أحد مفاتني العديدة.
‫‫‫إذن ماذا حدث بالضبط؟ ‫‫‫ أتيت لتحديث وصيتها...
‫‫‫وكانت في الطابق العلوي مع الطبيب، ‫‫‫ وقالت إنه سقط.
‫‫‫لقد سقط فعلا.
‫‫‫عن كرسيه المتحرك؟
‫‫‫لا بد أنك تمزحين. من هناك في الأعلى؟ ‫‫‫ سقط من هناك؟
‫‫‫كيف؟ لا يمكنه السير حتى.
‫‫‫لا تقولي لي إنك ستتركين العمل. ‫‫‫ علي أن أبدأ البحث من جديد.
‫‫‫هلا تغلق الباب؟ أريد أن أريك شيئا.
‫‫‫هل تعرفين ماذا كانت تقول أمي؟
‫‫‫لو دعتك سيدة إلى غرفتها ‫‫‫ فهي على الأرجح ليست بسيدة حقا.
‫‫‫هذا المكان مليء بحكمة الجنوب الساذجة، ‫‫‫ أليس كذلك؟
‫‫‫وجدت هذا في غرفة "بن"...
‫‫‫ليلة أمس.
‫‫‫ماذا وجدت؟ أغطيته الوسخة؟
‫‫‫لا، كان عليه...
‫‫‫- كان هناك... ‫‫‫ - ماذا كان عليه؟
‫‫‫كان هناك... كان عليه...
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫ظننت أنه...
‫‫‫لا أعرف ماذا ظننت.
‫‫‫إنني أكن لك الإعجاب.
‫‫‫لما تقومين به.
‫‫‫لما كنت استطعت الاعتناء بوالدي.
‫‫‫قد تندم على عدم قيامك بذلك.
‫‫‫تركت الجامعة لمساعدة أصدقاء لي ‫‫‫ لديهم فرق موسيقية.
‫‫‫كنت أمضي الليل خارج المنزل، ‫‫‫ وكنت في ترحال دائم.
‫‫‫اعتقد أبي أنني كنت أضيع حياتي.
‫‫‫لذا لم نتحادث، ولم أكن أزوره.
‫‫‫كنت عنيدة ومتغطرسة، ‫‫‫ وبقينا كذلك حتى موته.
‫‫‫هل تعنين...
‫‫‫نعم.
‫‫‫مات قبل أن أعرف حتى أنه كان مريضا.
‫‫‫أظن أنه أراد أن يجنبني كل هذا العناء.
‫‫‫هل ذلك تصرف خاطئ؟
‫‫‫لا يجوز أن يموت أحد وحيدا.
‫‫‫قولي لي ما أردت إخباري به.
‫‫‫بشأن "بن".
‫‫‫هل تشعر أبدا...
‫‫‫أنه يطلب منك المساعدة؟
‫‫‫- يطلب مني أنا؟ ‫‫‫ - بنظرة أو...
‫‫‫بلمسة.
‫‫‫سيد "مارشال"؟
‫‫‫أين ذلك الفتى بحق الجحيم؟ ‫‫‫ "كارولين"...
‫‫‫هل رأيت السيد...
‫‫‫حسنا...
‫‫‫أرى أن الولدين يتعارفان.
‫‫‫لا يا "فيوليت"...
‫‫‫تعرفين أنك المرأة الوحيدة في حياتي.
‫‫‫لا علم لي بذلك، وامسح العرق عن يديك.
‫‫‫لقد ذهب الطبيب لذا أنا جاهزة...
‫‫‫لمناقشة مسائل الأملاك، ‫‫‫ إن كنت قد انتهيت...
‫‫‫من استجداء عملك الجديد.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫متى تسنى لك الوقت.
‫‫‫كتاب استيفاء بابا "جستيفاي" ‫‫‫ وتعاليمه المباركة
‫‫‫طباشير، كبريت، دم، شعر
‫‫‫استحضار الحماية العليا
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫إنني أعد بعض الشاي المحلى.
‫‫‫هل تودين بعضا منه؟
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫استحضار بابا "جستيفاي" للذبيحة ‫‫‫ ٢٤ أغسطس، ١٩٢٠، مقاطعة "نيو أيبيريا"
‫‫‫"ذبيحة".
‫‫‫هل أنت في المنزل؟
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫أنت كثيرة النسيان أيتها الصبية.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب.
‫‫‫من التراب الجاف...
‫‫‫ومن هذه القيود...
‫‫‫من منزل الشيطان.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب...
‫‫‫لأخذي...
‫‫‫من التراب الجاف، ‫‫‫ وتحريري من هذه القيود.
‫‫‫خذني من منزل الشيطان.
‫‫‫أخرجني من الظلمة.
‫‫‫أخرجني من العمى.
‫‫‫اسحبني من الحزن.
‫‫‫أنقذني من ذنوبي.
‫‫‫أرجوك أيها الرب.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب.
‫‫‫خذني من التراب الجاف. حررني...
‫‫‫من هذه القيود. خذني من منزل الشيطان.
‫‫‫أخرجني من...
‫‫‫مجرد فرقة محلية.
‫‫‫ما رأيك في تقديم مشروب لي؟
‫‫‫أيا كانت، إنها ليست علية عادية.
‫‫‫قالت إنها مقفلة ‫‫‫ منذ انتقلا إلى المنزل.
‫‫‫وجدت لنفسك غرفة ﻠﻠ"هودو".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫ - "هودو". أتعرفين ما هو اﻠ"هودو"؟
‫‫‫إنه مثل اﻠ"فودو"، صحيح؟
‫‫‫خطأ. اﻠ"فودو" دين.
‫‫‫أحضره العبيد معهم إلى "هاييتي" ‫‫‫ من "إفريقيا".
‫‫‫يعبدون الرب، وهناك جنة وجحيم.
‫‫‫- وماذا يجعل اﻠ"هودو" مختلفا؟ ‫‫‫ - إنه سحر.
‫‫‫سحر فولكلوري أمريكي. ‫‫‫ لا علاقة للرب به.
‫‫‫- سحر؟ ‫‫‫ - نعم.
‫‫‫جزء منه إفريقي وآخر أوروبي، ‫‫‫ وجزء مصدره سكان "أمريكا" الأصليين.
‫‫‫و"نيو أورلينز" هي موطنه. لقد بدأ هنا.
‫‫‫عمتي "نولا" تمارسه. ‫‫‫ وتشتري اللوازم من مكان في "ألجيرز".
‫‫‫اسمعي، لقد قلت إن للمنزل ماضيا، صحيح؟
‫‫‫- اﻠ"هودو" غير مؤذ إطلاقا. ‫‫‫ - غير مؤذ بأي معنى؟
‫‫‫إنه على مستوى نفسي، ‫‫‫ مثل الكثير من الأشياء.
‫‫‫لا يمكن أن يؤذيك إن كنت لا تؤمنين به.
‫‫‫وذلك المكان ‫‫‫ الذي تشتري منه عمتك اللوازم...
‫‫‫هل سبق أن رأيته؟
‫‫‫إنه إما في هذا الشارع ‫‫‫ أو الشارع الذي يليه...
‫‫‫أو الذي يلي ذلك.
‫‫‫غسل وتنشيف بنوعية ممتازة
‫‫‫هناك.
‫‫‫هناك؟ إنه متجر لغسل الثياب.
‫‫‫اسمعي، ذلك كل ما أعرفه. ‫‫‫ إنها تذهب إلى هناك.
‫‫‫إذن هل ستدخلين أم لا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ظننتك لا تؤمنين بهذه الأشياء.
‫‫‫لا أؤمن بها.
‫‫‫لكنني لن أتورط فيها.
‫‫‫لذا لو أردت الدخول فادخلي.
‫‫‫أنت خائفة.
‫‫‫- "جيل" التي تهوى الإثارة خائفة. ‫‫‫ - تبا لك.
‫‫‫لن تستطيعي أبدا تبرير خوفك. ‫‫‫ لقد أتينا إلى هنا...
‫‫‫لست خائفة.
‫‫‫طابت ليلتك يا "كارولين".
‫‫‫طابت ليلتك.
‫‫‫لقد أخبرتك عن المرايا.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫هذا ليس منزلك.
‫‫‫لقد وجدتها. ‫‫‫ احتجت إلى مرآة في حمامي...
‫‫‫لقد قلت لك وسمعتني. لا مرايا.
‫‫‫لا مرايا!
‫‫‫لقد رأيت الغرفة.
‫‫‫- أية غرفة؟ ‫‫‫ - الغرفة التي قلت إنك لم تريها قط.
‫‫‫لم تعد مقفلة.
‫‫‫لا أيتها الصبية، ‫‫‫ أنت لا تعرفين ما رأيته.
‫‫‫أخبريني فورا.
‫‫‫وإلا سأذهب.
‫‫‫أنت لست من الجنوب.
‫‫‫لن تفهمي.
‫‫‫تلك الغرفة في الأعلى، ‫‫‫ لا يمكنك الدخول و...
‫‫‫رمي أشياء خارج غرفة بتلك البساطة.
‫‫‫بل تتركينها حيث وجدتها.
‫‫‫المنزل لهما كما هو لنا.
‫‫‫لمن هو المنزل؟ ‫‫‫ لمن هي الأغراض التي في الغرفة؟
‫‫‫حسنا.
‫‫‫قبل حوالي ٩٠ سنة...
‫‫‫كان يوجد رجل مصرفي هنا، ‫‫‫ وكان اسمه "ثورب".
‫‫‫جمع ثروة بخداع الفقراء.
‫‫‫كان رجلا شريرا. كان قاسيا.
‫‫‫كان هنا مع عائلته وخادمين...
‫‫‫اسمهما ماما "سيسيل" وبابا "جستيفاي".
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫حسب ما سمعت، ‫‫‫ لم يكن يعرف "ثورب" العجوز...
‫‫‫أن بابا "جستيفاي" كان طبيبا ساحرا.
‫‫‫كان رجلا يمارس الشعوذة. ‫‫‫ وكذلك كانت "سيسيل".
‫‫‫- كانا يؤمنان ﺒ... ‫‫‫ - اﻠ"هودو".
‫‫‫نعم.
‫‫‫تلك كانت غرفتهما.
‫‫‫كانا شهيرين في كل مناطق الجداول.
‫‫‫كانا يشفيان المرضى ويؤذيان الأشرار.
‫‫‫"انتقم من الظالمين"، كما يقول السود.
‫‫‫لكن "ثورب" العجوز اعتبرهما ‫‫‫ خادمين فقط.
‫‫‫وجعلهما يكدان في العمل.
‫‫‫استغلهما.
‫‫‫وفي إحدى الليالي، حسب ما يروى...
‫‫‫كانت هناك حفلة.
‫‫‫كانت ذكرى تأسيس المصرف، ‫‫‫ وكل الأشخاص ذوي الأهمية كانوا هنا.
‫‫‫سياسيون وكبار تجار السكر ‫‫‫ وأثرياء في مجال السفن.
‫‫‫كان هناك الكثير ‫‫‫ من شرب الكحول والرقص...
‫‫‫وبعض اللقاءات الغرامية بالتأكيد.
‫‫‫ثم في النهاية، ‫‫‫ عندما حان وقت الوداع...
‫‫‫أراد بعض المدعوين توديع الولدين.
‫‫‫لكن لا أحد استطاع إيجادهما. ‫‫‫ كانا بعيدين عن أنظارهم لساعات.
‫‫‫لذا بما أنهم كانوا ثملين للغاية، ‫‫‫ جعلوا من الأمر لعبة.
‫‫‫"لنجد الولدين."
‫‫‫غرفة تلو الأخرى.
‫‫‫وأخيرا، سمع أحدهم موسيقى...
‫‫‫"مارتن"؟ "غرايس"؟
‫‫‫وأصوات وصراخ...
‫‫‫في العلية.
‫‫‫من منزل الشيطان.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب.
‫‫‫كان الخادمان هناك مع الولدين.
‫‫‫كانا يحاولان تعليمهما ‫‫‫ كيفية القيام بسحر اﻠ"هودو".
‫‫‫وخذ رأسه.
‫‫‫كاد "ثورب" يفقد صوابه، ‫‫‫ وكذلك بقية المدعوين.
‫‫‫أرادوا أن يعرفوا ‫‫‫ منذ متى يحدث هذا الكفر.
‫‫‫أخبرهم الولدان أنه كان ذنبهما، ‫‫‫ وأنهما أرادا أن يتعلما.
‫‫‫لكنهم لم يصدقوا ذلك.
‫‫‫كل تلك القوة والغضب والجنون.
‫‫‫انتهت الحفلة.
‫‫‫كان أمرا فظيعا.
‫‫‫كان فظيعا.
‫‫‫انتشرت الشائعات، ‫‫‫ ولكن لم تحدث أية اعتقالات أو محاكمات.
‫‫‫كان المال كفيلا بحل المسألة.
‫‫‫ماذا حدث للعائلة؟
‫‫‫المصرف تعرض للإفلاس.
‫‫‫وقتل"ثورب" زوجته بمسدس، ‫‫‫ ثم أطلق النار على نفسه.
‫‫‫يقول الناس في المنطقة ‫‫‫ إنه كان انتقام "جستيفاي" و"سيسيل".
‫‫‫بقي الولدان هنا حتى عام ١٩٦٢.
‫‫‫لكنهما لم يخبرانا قط ‫‫‫ لماذا كانت تلك الغرفة مقفلة.
‫‫‫ولماذا لم تكن هناك مرايا في المنزل.
‫‫‫والآن نعرف.
‫‫‫ماذا تعرفون؟
‫‫‫من الممكن رؤيتهما في المرايا.
‫‫‫من؟
‫‫‫الخادمان.
‫‫‫لقد قرأت بعض الكتب ‫‫‫ عن اﻠ"هودو"، ويقولون...
‫‫‫إن وضع تراب القرميد على الأرض ‫‫‫ من شأنه إبعاد الأذى.
‫‫‫لذا صنعت دائرة منه حول المنزل بأكمله.
‫‫‫لا يمكنك أن تتوقعي مني التصديق ‫‫‫ أنك ترين أشباحا في المرايا.
‫‫‫الأشباح هنا الآن.
‫‫‫لكن أيا كان ما فعلوه به...
‫‫‫لن أدعهم يفعلونه بي.
‫‫‫الآن سترحلين...
‫‫‫مثل كل الأخريات.
‫‫‫إن زوجتك تؤمن بالخرافات ‫‫‫ إلى حد بعيد يا "بن".
‫‫‫تظن أن لديكما أشباحا في العلية.
‫‫‫أمر مخيف، أليس كذلك؟
‫‫‫انتظر، سأعود فورا.
‫‫‫تقول إنه من الممكن رؤيتهم في المرايا.
‫‫‫أشباح في المرايا.
‫‫‫آسفة يا "بن".
‫‫‫"بن"، توقف.
‫‫‫استرح. إنني...
‫‫‫إنني آسفة للغاية.
‫‫‫أنت أيضا تراهم.
‫‫‫سأذهب إلى البلدة.
‫‫‫للتسوق.
‫‫‫لماذا يا "كارولين"؟
‫‫‫"كارولين"، لماذا؟
‫‫‫علينا أن نرى فحسب.
‫‫‫لن يضربك ثانية.
‫‫‫ماما "سينثيا"، ‫‫‫ لقد ضربني ليلة البارحة.
‫‫‫استخدمي الدواء الذي سأعده لك...
‫‫‫ولن يحدث ذلك ثانية. أعدك بذلك.
‫‫‫- إنني خائفة. ‫‫‫ - لا تخافي.
‫‫‫- أأنت متأكدة من أنني أستطيع فعل ذلك؟ ‫‫‫ - أعرف أنه سينجح.
‫‫‫افعلي ما أقوله فحسب. لا تخافي.
‫‫‫سينجح ولن يحدث ذلك ثانية، أبدا.
‫‫‫لا تقلقي بشأن ذلك. لن يضربك ثانية.
‫‫‫استخدمي الدواء الذي مزجته فحسب. ‫‫‫ وضعت الكثير من الأشياء هنا.
‫‫‫واستخدميه كما قلت لك.
‫‫‫- حسنا، لدي ثقة بك. ‫‫‫ - ستكونين بخير.
‫‫‫تراب القرميد ذلك أمام الباب، ‫‫‫ كيف يتم استخدامه؟
‫‫‫ضعي خطا منه.
‫‫‫ولا يستطيع تخطيه ‫‫‫ أي شخص ينوي أن يؤذيك.
‫‫‫هكذا تعرفين من هم أعداؤك.
‫‫‫إنه مثل التنويم المغناطيسي، صحيح؟
‫‫‫إيعاز؟
‫‫‫ولا تكون هذه الأشياء فعالة ‫‫‫ إلا إذا كان الشخص يؤمن بمفعولها؟
‫‫‫ولو ظن المرء...
‫‫‫أن السحر أصابه بالمرض...
‫‫‫فقد يؤمن بعلاج سحري، صحيح؟
‫‫‫رغم أن ذلك مجرد وهم.
‫‫‫لا بد أن أحدا استخدم السحر عليك.
‫‫‫لو كنت أعرف مثلا شخصا يؤمن بأنه...
‫‫‫- مسحور. ‫‫‫ - مسحور.
‫‫‫هل سيؤمن بأنه من الممكن ‫‫‫ أن يتحرر من السحر؟
‫‫‫ما هي حالته؟
‫‫‫لا يستطيع الكلام وبالكاد يتحرك. ‫‫‫ أصيب بسكتة دماغية...
‫‫‫لكنه يعتقد أن شخصا ما سبب له ذلك.
‫‫‫وتريدين أن تعرفي ما حدث له؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫دخلت إلى هناك. دخلت فعلا إلى هناك.
‫‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫‫بربك. ألم تسمعي قط بعلاج الأمراض ‫‫‫ التي تسببها حالة نفسية؟
‫‫‫نعم. لكن هذا الوضع ليس كذلك.
‫‫‫كم يعتمد شفاء المريض ‫‫‫ على إيمانه بإمكانية ذلك؟
‫‫‫أي شفاء؟ ‫‫‫ هذه عناية بشخص مشرف على الموت.
‫‫‫عليك فقط مساعدة هذا الرجل ‫‫‫ ليموت بسلام.
‫‫‫إنه يؤمن بهذه الأمور.
‫‫‫وماذا لو كان كذلك؟ من هو بالنسبة لك؟
‫‫‫انسي الأمر.
‫‫‫لا، أنت انسي الأمر. إنه ليس والدك.
‫‫‫ليس هذا ولا المريضين السابقين.
‫‫‫لماذا تتعلقان ببعضكما إلى هذا الحد؟
‫‫‫آسفة يا "كاري".
‫‫‫فلتعرفي أنني إن لم أكن متعلقة به...
‫‫‫فإنني سأتخلى عنه.
‫‫‫التعلق أفضل.
‫‫‫أعرف يا "كاري". إنني آسفة. اتفقنا؟
‫‫‫ولكن هلا تنظرين إلى نفسك؟
‫‫‫تريدين أن تكوني ممرضة ‫‫‫ ولقد قابلت للتو طبيبة ساحرة.
‫‫‫لم يكن ذلك من أجلي.
‫‫‫يتوقع خبراء الطقس ‫‫‫ ٣٠ سنتيمترا من الأمطار...
‫‫‫في المناطق الساحلية...
‫‫‫بينما تقترب هذه العاصفة من الدلتا، ‫‫‫ وسيبدأ ذلك خلال الليل.
‫‫‫تشير الرادارات الآن ‫‫‫ إلى تسارع متصاعد...
‫‫‫عبر المناطق الساحلية ‫‫‫ ويندفع بسرعة كبيرة نحو الشمال.
‫‫‫التوقعات الرئيسية تتركز حول احتمال...
‫‫‫مرحبا يا "بن".
‫‫‫سأريك شيئا.
‫‫‫سيكون سرا بيننا. أنا وأنت.
‫‫‫تقول "فيوليت" إنك لم تصب بسكتة...
‫‫‫في العلية. قالت إن بعض الأشباح...
‫‫‫جعلوك هكذا باستخدام تعويذة.
‫‫‫هل ذلك ما تظنه؟
‫‫‫لأنني أنا أيضا أعرف تعويذة يا "بن".
‫‫‫تعويذة ستجعلك تتحسن.
‫‫‫كل ما عليك فعله هو الإيمان بها.
‫‫‫عكسيا.
‫‫‫طهري هذا الرجل.
‫‫‫طهري هذه الغرفة.
‫‫‫طهري هذا المنزل.
‫‫‫لقد ضاعت كلماته، ‫‫‫ وأصبحت شاردة في ذهنه.
‫‫‫دعي المياه تسيل...
‫‫‫وأزيلي عنه المرض.
‫‫‫لقد انعقد لسانه، انعقد في حلقه.
‫‫‫دعي المياه تسيل...
‫‫‫وأزيلي مصيبته.
‫‫‫أعيدي له القدرة على الكلام.
‫‫‫دعي المياه تسيل...
‫‫‫وأزيلي...
‫‫‫"كارولين".
‫‫‫إنه مجرد وهم.
‫‫‫النجدة. النجدة.
‫‫‫"بن"، تحدث إلي. استمر في الكلام.
‫‫‫ساعديني.
‫‫‫أساعدك؟ كيف أساعدك يا "بن"؟
‫‫‫أخرجيني من هنا.
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫أخرجيني من هنا!
‫‫‫تبا!
‫‫‫- "كارولين"! ‫‫‫ - انتظري لحظة.
‫‫‫"كارولين"، افتحي هذا الباب!
‫‫‫ماذا تفعلين به؟
‫‫‫"بن"، لماذا؟ ‫‫‫ لماذا تريد الخروج من هنا؟
‫‫‫- "كارولين"! ‫‫‫ - لحظة واحدة!
‫‫‫"كارولين"، افتحي هذا الباب!
‫‫‫سأساعدك، أعدك بذلك. تحدث إلي فحسب.
‫‫‫ماذا حدث لك في تلك العلية؟ ‫‫‫ قل لي ممن أنت خائف.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- كان يتخبط في سريره... ‫‫‫ - ابتعدي عنه.
‫‫‫- ابتعدي عنه. ‫‫‫ - كان يتخبط.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لقد أحضرت ماء.
‫‫‫هل كنت تتحدثين إليه؟
‫‫‫كنت أسرد له قصة لتهدئته فحسب.
‫‫‫- عن ماذا؟ ‫‫‫ - مجرد قصة.
‫‫‫لا أشباح.
‫‫‫انتهى عملك الليلة يا "كارولين". شكرا.
‫‫‫سأعود لتفقده...
‫‫‫لا، لا داع لذلك. ‫‫‫ انتهى عملك لهذه الليلة. طابت ليلتك.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب.
‫‫‫"غرايس".
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫"كارولين".
‫‫‫سيدة "ديفرو"؟
‫‫‫هي وهراؤها عن الأشباح.
‫‫‫تلك العلية مليئة بتلك الأشياء.
‫‫‫وصفات. تعاويذ. كتب عنها. سجلات عنها.
‫‫‫إنني أتفهم سبب قلقك...
‫‫‫لكن عائلتي تؤمن بالخرافات أيضا. ‫‫‫ إننا إنجيليون.
‫‫‫- هذا أمر مختلف. ‫‫‫ - إنه أمر يجذب الناس.
‫‫‫إنه الطابع المحلي.
‫‫‫قلت بنفسك إنك قلق بشأنه.
‫‫‫وأنا الآن قلق بشأنك. أتعرفين؟
‫‫‫هل أنت ممرضة أم مخبرة؟
‫‫‫متى التقيت بآل "ديفرو" لأول مرة؟
‫‫‫قبل إصابته بالسكتة مباشرة.
‫‫‫كانا يبحثان عن محام لتحديث وصيتيهما.
‫‫‫هل خطر لك يوما ‫‫‫ أنها ربما كانت تعرف أن شيئا...
‫‫‫سيحدث له؟
‫‫‫كيف؟ بأوراق اﻠ"تاروت" في العلية؟ ‫‫‫ أو في جلسة استحضار أرواح في نومها؟
‫‫‫أريد أن أعرف ‫‫‫ لماذا استقالت الفتاة السابقة.
‫‫‫"هايلي". هناك شخصان يريدان رؤيتك.
‫‫‫أتؤمنين بالخرافات يا "كارولين"؟
‫‫‫ليس تماما.
‫‫‫لقد أخبرت أمي أين أعمل.
‫‫‫وقالت إن ذلك المنزل ‫‫‫ ليس فيه سوى دماء ودموع.
‫‫‫وإن المالكين السابقين ‫‫‫ كانا أخا وأخته من الأثرياء.
‫‫‫كانا مجنونين على ما يفترض.
‫‫‫ماتا بالسكتة مباشرة ‫‫‫ بعد بيعهما المنزل.
‫‫‫ربما اكتشفا شيئا ‫‫‫ لم يكن يجدر بهما اكتشافه.
‫‫‫وربما ذلك ما حدث ﻠ"بن" الآن.
‫‫‫قد يكونان سبب الفوضى في تلك الغرفة...
‫‫‫لكن الأشباح لم يلقوا بسحر ‫‫‫ على ذلك العجوز.
‫‫‫بل هي من فعلت ذلك.
‫‫‫- هل تؤمنين بذلك؟ ‫‫‫ - ألا تؤمنين أنت؟
‫‫‫لكنني سمعت أنها لا تستطيع إيذاءك.
‫‫‫أعني أنها لا تؤذي من لا يؤمن بها.
‫‫‫إذن أقترح أن تغادري ذلك المنزل ‫‫‫ قبل أن تؤمني بها.
‫‫‫بحق السماء، هذا أمر جنوني. ‫‫‫ لقد أصيب الرجل بسكتة.
‫‫‫ولماذا إذن لا يظن ذلك؟
‫‫‫وهل ستأخذينه منها؟ من زوجته؟
‫‫‫- كيف يمكنك أن تؤمني... ‫‫‫ - إنني لا أؤمن بذلك.
‫‫‫ولكنني أقصد إيمانه هو.
‫‫‫أوقف السيارة.
‫‫‫- أوقف السيارة. ‫‫‫ - لماذا؟
‫‫‫لقد زرت هذا المكان من قبل. ‫‫‫ سأريك. ليسا الوحيدين.
‫‫‫هل ترى الخط أمام المدخل؟ ‫‫‫ إنه تراب القرميد.
‫‫‫اﻠ"هودو". إنه يمنع الأعداء من العبور.
‫‫‫أترى العظام المعلقة؟
‫‫‫يؤمن الناس هنا بشدة بهذه الأشياء.
‫‫‫نعم، لكنها ليست حقيقية.
‫‫‫لا يهم إن كانت حقيقية أم لا. ‫‫‫ إنها حقيقية بالنسبة لهم.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫هذه الموسيقى. أعرف هذه الموسيقى.
‫‫‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫لقد ربتني أمي لأكون سيدا محترما.
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫عفوا. سيدتي؟
‫‫‫لقد سمعنا الموسيقى، وأسطوانتك. ‫‫‫ كنت أتساءل...
‫‫‫لا أسطوانات هنا لأي شخص.
‫‫‫ماذا عن أسطوانات لرجل يدعى "جستيفاي"؟
‫‫‫كيف تعرفين ذلك الاسم؟
‫‫‫من أرسلك؟
‫‫‫من غيرك هنا؟
‫‫‫- هل يوجد شخص آخر هنا؟ ‫‫‫ - لا أحد سواي يا سيدتي.
‫‫‫توقفي. لا تلمسي...
‫‫‫هل تعرفين أسطوانة ‫‫‫ اسمها "استحضار الذبيحة"؟
‫‫‫لأنها لدي، إن كانت لديك.
‫‫‫لو كانت لديك، لما كنت قلت ذلك.
‫‫‫أنت تعرفينها فعلا.
‫‫‫إنها أقوى أعمال السحر على الإطلاق. ‫‫‫ يقال إن "جستيفاي" اكتشفها...
‫‫‫لكنه مات قتلا قبل أن يتعلم استخدامها.
‫‫‫هو وزوجته المسكينة. ‫‫‫ لم يتم العثور عليها قط.
‫‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫‫إنها تحمي المرء من الموت.
‫‫‫ليس إلى الأبد، ولكن لفترة من الوقت.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫عليك أن تقدمي شخصا ما ذبيحة...
‫‫‫وتأخذي السنوات الباقية له.
‫‫‫بسرعة! إنه بمفرده معها!
‫‫‫مهلا يا "كارولين"! انتظري! تبا!
‫‫‫بدأت تخيفينني أنا الآن.
‫‫‫لو حصلت على دليل بأنها تحاول إيذاءه، ‫‫‫ هل ستساندني...
‫‫‫- تعنين بإيذائه أنها ستقتله. ‫‫‫ - هل ستساندني أم لا؟
‫‫‫اسمعي ما تقولينه.
‫‫‫حسنا. الوداع.
‫‫‫ماذا ستفعلين؟ هل ستخطفينه؟
‫‫‫أنت تعرف أن هناك خطبا ما بينهما. ‫‫‫ أنت تعرف ذلك.
‫‫‫دعيني أجري بعض الاتصالات. ‫‫‫ لأجد ما يبرر...
‫‫‫أمرا قضائيا بإبعادها ‫‫‫ وبالوصاية لحمايته.
‫‫‫لن تحصلي على إذن بالتفتيش ‫‫‫ قبل الغد بأية حال.
‫‫‫إذن لدي الليلة فقط.
‫‫‫ليس لديه أحد سواي يا "لوك".
‫‫‫احصلي على دليل، اتفقنا؟
‫‫‫سيدة "ديفرو"، لقد عدت.
‫‫‫لا. أين الأسطوانة؟
‫‫‫لقد كانت هنا.
‫‫‫سيدة "ديفرو"، ‫‫‫ أيمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟
‫‫‫"كارولين"، كنت قد بدأت بالقلق عليك...
‫‫‫لقد غبت وقتا طويلا جدا.
‫‫‫نعم، إنها تمطر بغزارة.
‫‫‫من المتوقع هطول الأمطار طوال الليل.
‫‫‫لو استمر ذلك، سيفيض المستنقع...
‫‫‫ويدمر حدائق الزهور لدي.
‫‫‫هل أردت رؤيتي؟
‫‫‫نعم، كنت أتساءل ‫‫‫ إن كان يمكنك إلقاء نظرة؟
‫‫‫يوجد تسرب هنا في السقف.
‫‫‫إنها في كل أنحاء المنزل. ‫‫‫ ليست سوى مياه الأمطار.
‫‫‫نعم، ولكن لو نظرت عن قرب...
‫‫‫ادخلي لكي تريها جيدا.
‫‫‫في الواقع، لقد وضعت العشاء على النار.
‫‫‫لا ينبغي أن أتركه.
‫‫‫- لن يستغرق الأمر سوى لحظة. ‫‫‫ - يمكنني أن أرى جيدا من هنا.
‫‫‫أتريدين هذه لعتبة النافذة؟
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أيمكنك دخول الغرفة للحظة فقط من فضلك؟
‫‫‫لكي أستطيع أن أريك ما أراه.
‫‫‫أنت غريبة يا "كارولين".
‫‫‫سأعد بعض الشاي لنا.
‫‫‫ويا "كارولين"؟
‫‫‫بعد أن تعطي السيد "ديفرو" أدويته...
‫‫‫هلا تتفضلين بمشاركة سيدة عجوز العشاء؟
‫‫‫- أنا... ‫‫‫ - رائع!
‫‫‫كان ينبغي أن نفعل ذلك قبل أيام.
‫‫‫لقد أعددت طعاما لذيذا حقا.
‫‫‫سنرحل الليلة.
‫‫‫"كارولين"!
‫‫‫العشاء.
‫‫‫كيف تجدين الحساء؟
‫‫‫لم أبدأ بعد.
‫‫‫هل تودين السكر مع الشاي؟ سأحضره لك.
‫‫‫لا، لا أظن أنني سأتناول السكر الليلة.
‫‫‫لكنني ظننت أنك تحبينه.
‫‫‫أنت تضعين السكر دائما في الشاي.
‫‫‫تظنين أنني خرفة، أليس كذلك؟
‫‫‫أشباح في العلية. ‫‫‫ تعاويذ سحرية موضوعة على زوجي.
‫‫‫إنني لا أفهم فحسب.
‫‫‫لماذا تضع تلك الأشباح سحرا عليه ‫‫‫ وليس علي أنا؟
‫‫‫لقد كنت في تلك الغرفة أيضا.
‫‫‫ربما لأنك لا تؤمنين بها.
‫‫‫ربما هناك أشباح في كل المنازل...
‫‫‫لكننا لا نراها ‫‫‫ حتى نؤمن بإمكانية رؤيتها.
‫‫‫إنني لست جائعة حقا.
‫‫‫لا تتحركي. سأحضر الشموع.
‫‫‫تناولي الحساء. تبا.
‫‫‫عشاء على ضوء الشموع.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫إذن هل الأشباح أم العاصفة سببت ذلك؟
‫‫‫يمكنك أن تقولي ما تشائين عن الأرواح.
‫‫‫لطالما تساءلت إن لم يكن هناك شيء...
‫‫‫يمكننا أن نتعلمه منها.
‫‫‫كتعويذة سحرية؟
‫‫‫إنني أكن الكثير من الاحترام لزوجك.
‫‫‫وأيا كان ما يظن أنه أصابه، ‫‫‫ فإنه يقاومه.
‫‫‫ماذا حدث له يا "فيوليت"؟
‫‫‫لم تتذوقي حساءك.
‫‫‫ماذا فعلت به؟
‫‫‫لقد صنعت هذا خصيصا لك، ‫‫‫ ولم تتذوقيه حتى.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫إنه زوجي، وأنا زوجته...
‫‫‫وسأفعل به ما أشاء!
‫‫‫إنه ليس بأمان في هذا المنزل.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫لقد فعلت شيئا.
‫‫‫إنه ليس بأمان في هذا المنزل، ‫‫‫ بوجوده معك.
‫‫‫- هذا منزلي. ‫‫‫ - سآخذه يا "فيوليت".
‫‫‫لا!
‫‫‫لقد فات الأوان. ليس ثانية.
‫‫‫أيتها الساقطة التافهة. إنه لي.
‫‫‫أبقيه في هذا المنزل.
‫‫‫أبقيه في هذا...
‫‫‫إنه لي!
‫‫‫"حماية".
‫‫‫أين الأسطوانة؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫وجدتها.
‫‫‫أيتها السافلة.
‫‫‫حان وقت الرحيل.
‫‫‫تعال يا "بن".
‫‫‫سأخرجك من هنا. انتظر فحسب.
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫أبقيه في هذا المنزل.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫تبا!
‫‫‫"كارولين".
‫‫‫هيا يا "بن"!
‫‫‫علينا الاختباء يا "بن".
‫‫‫سأحضر مساعدة، لن أتركك.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫أتظنين أن بإمكانك إخراجه ‫‫‫ من هذا المنزل؟
‫‫‫أتظنين أنك أقوى مني؟
‫‫‫أنت لا تعرفين إطلاقا ‫‫‫ كم أنا قوية يا "كارولين".
‫‫‫"كارولين"!
‫‫‫أنت تصعبين الأمر على نفسك فحسب!
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫لا يمكنك الهرب يا "كارولين".
‫‫‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫‫‫لن تخرجي أبدا من هنا أيتها الصبية.
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫قف هناك!
‫‫‫شكرا.
‫‫‫"لوك"!
‫‫‫رباه.
‫‫‫لقد حاولت قتلي.
‫‫‫كانت تحمل بندقية.
‫‫‫إنها تعرف أنني على علم بالأمر. ‫‫‫ "بن" في مأزق.
‫‫‫ما زال في المنزل. ‫‫‫ اتصل بالشرطة يا "لوك". لقد تركته.
‫‫‫علينا أن نعود إلى هناك.
‫‫‫بل لن نعود.
‫‫‫لقد تركته هناك.
‫‫‫لم تتركي أحدا، مفهوم؟ اهدئي.
‫‫‫أخبريني بما حدث. هل حاولت قتلك؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫سيدة "ديفرو".
‫‫‫كم يسرني...
‫‫‫هل اتصلت بي "كارولين"؟ لماذا قد...
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫حسنا. ماذا حدث الليلة؟
‫‫‫انتظري لحظة.
‫‫‫علينا أن نسجل هذا.
‫‫‫تؤذيه؟ تؤذيه بأية طريقة؟
‫‫‫ماذا تقصدين؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‫‫إنني أستمع إليك.
‫‫‫القانون للمبتدئين
‫‫‫قوانين الوصايا والائتمان الأساسية
‫‫‫قواعد قانون الممتلكات
‫‫‫طابت ليلتك أيتها الصبية.
‫‫‫أمر رهيب، أليس كذلك؟
‫‫‫حيثما نظرت...
‫‫‫ترين عالما جديدا حولك.
‫‫‫الأمر يشبه الولادة.
‫‫‫أو الموت. لا علم لي بذلك طبعا.
‫‫‫اهدئي يا عزيزتي. أعرف أن الأمر صعب.
‫‫‫لقد وصلنا!
‫‫‫إنه مفقود. لقد أخفته في مكان ما.
‫‫‫أين هو يا "كارولين"؟
‫‫‫ليس هو بل أنا.
‫‫‫تريدين تقديمي ذبيحة.
‫‫‫أين هو يا "كارولين"؟
‫‫‫لماذا تساعدها؟
‫‫‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫‫‫ - لا.
‫‫‫لا يمكنني أن أبدأ شيئا ‫‫‫ قبل أن أعرف مكان وجوده.
‫‫‫ماذا سنقول لو هرب؟
‫‫‫"كارولين"...
‫‫‫أخبريني أين هو زوجي بالضبط.
‫‫‫لا يمكن لأحد أن يفعل شيئا من أجله، ‫‫‫ لذا لا فائدة من المحاولة.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أين هو يا "كارولين"؟
‫‫‫إنه في حظيرة الحديقة.
‫‫‫لا تخدش جسدها أكثر مما هو فعلا.
‫‫‫إنها تعلمك.
‫‫‫تساعدها في قتلي ‫‫‫ وستعلمك كيفية القيام بذلك.
‫‫‫"بن" أيضا عرف ذلك، صحيح؟
‫‫‫يكفي ذلك يا "كارولين".
‫‫‫إن كنت تريد إطلاق النار علي فافعل.
‫‫‫قفي مكانك يا "كارولين"!
‫‫‫أريد صورة والدي.
‫‫‫أريدها معي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫رباه. حسنا.
‫‫‫إن كنت تريدين صورتك اللعينة سأحضرها.
‫‫‫تبا!
‫‫‫"فيوليت"، إنها خارجة!
‫‫‫"فيوليت"!
‫‫‫إنها هنا!
‫‫‫بسرعة! اذهب وأمسك بها! ساعدني!
‫‫‫هيا.
‫‫‫لقد أوصدت الباب!
‫‫‫"فيوليت"، لا يمكنني صعود السلالم!
‫‫‫هل تحاولين استخدام حيلي ضدي؟
‫‫‫علي أنا؟
‫‫‫لا!
‫‫‫٩١١ الطوارئ.
‫‫‫اسمي "كارولين إليس".
‫‫‫إنني في المنزل رقم ١٧٥٠...
‫‫‫في شارع "بايو شابليت" ‫‫‫ في مقاطعة "تيربون".
‫‫‫أحتاج إلى الشرطة والمسعفين.
‫‫‫يوجد أشخاص مصابون هنا. إننا عالقون.
‫‫‫أرجوكم أن تسرعوا.
‫‫‫- كم الساعة؟ ‫‫‫ - "جيل".
‫‫‫- "جيل". ‫‫‫ - "كاري"؟
‫‫‫"جيل"، إنني في مأزق.
‫‫‫"كارولين"؟
‫‫‫إنه حقيقي.
‫‫‫- الأمر حقيقي بأكمله. ‫‫‫ - أين أنت؟ ماذا؟
‫‫‫إنني في منزل آل "ديفرو".
‫‫‫ما هو الحقيقي؟ ماذا...
‫‫‫"جيل"؟
‫‫‫"كارولين"!
‫‫‫لا يمكنك الهرب يا "كارولين".
‫‫‫رباه، لا.
‫‫‫"كارولين".
‫‫‫"طباشير، كبريت، دم، شعر."
‫‫‫كبريت.
‫‫‫شمعة.
‫‫‫طباشير.
‫‫‫بسرعة!
‫‫‫دائرة.
‫‫‫أعين.
‫‫‫أربع أعين. شمالا، جنوبا.
‫‫‫بسرعة! رباه، أرجوك.
‫‫‫ماذا بعد؟
‫‫‫شعر.
‫‫‫يا صبيتي...
‫‫‫أظن أنك كسرت ساقي.
‫‫‫لا يمكنك أن تلمسيني.
‫‫‫لا يمكنك الاقتراب مني. هل ترين هذا؟ ‫‫‫ هذه تعويذتك للحماية.
‫‫‫هل هي كذلك الآن؟
‫‫‫ومن بالضبط أعطاك تلك التعويذة؟
‫‫‫كل ما تفعله تلك الدائرة هو منعك...
‫‫‫من الخروج منها.
‫‫‫لا تقتربي!
‫‫‫سأقتلك! لا تقتربي!
‫‫‫كنا ننتظرك يا "كارولين".
‫‫‫كنا ننتظر أن تؤمني.
‫‫‫لا ينجح الأمر إن لم تؤمني.
‫‫‫لقد حان الوقت أيها الرب.
‫‫‫من التراب الجاف ومن هذه القيود.
‫‫‫لا أؤمن.
‫‫‫أظن أنك تؤمنين.
‫‫‫يكمن الضعف في الجسد. الجسد، الجسد.
‫‫‫لا أؤمن.
‫‫‫لا أؤمن به.
‫‫‫الجسد. البنية.
‫‫‫لا أؤمن.
‫‫‫العاجز. الضعيف.
‫‫‫لا أؤمن.
‫‫‫إنني لا...
‫‫‫لا.
‫‫‫رباه.
‫‫‫لا أؤمن!
‫‫‫شكرا أيتها الصبية.
‫‫‫"سيسيل"؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير الآن يا "جستيفاي".
‫‫‫كانت أصعب قليلا من المحامي، ‫‫‫ أليس كذلك؟
‫‫‫يزداد الأمر صعوبة كل مرة.
‫‫‫لم يعودوا يؤمنون كما في السابق.
‫‫‫علينا أن نثير الرعب في قلوبهم.
‫‫‫لقد قلت لك ‫‫‫ إنني أريد فتاة سوداء هذه المرة.
‫‫‫تعرفين أن السوداوات لا يمكثن ‫‫‫ ما يكفي من الوقت.
‫‫‫لا يمكن للمحتاج أن يختار.
‫‫‫أظن أن جسدها يناسبك جيدا.
‫‫‫إنه أفضل من جسد "فيوليت" ‫‫‫ أو حتى جسد "غرايس".
‫‫‫سنعتاد عليه. كما نفعل دائما.
‫‫‫ما لا يفهمه الناس عن الذبائح...
‫‫‫أخرجوني من هنا.
‫‫‫...هو أنها مبادلة أحيانا.
‫‫‫أخرجوني من هنا.
‫‫‫لا!
‫‫‫لا عليك يا "كارولين".
‫‫‫اعتقدنا أنها كانت مجرد سقطة، ‫‫‫ لكنها الآن عاجزة عن الحركة والنطق.
‫‫‫كأنها سكتة أو ما شابه ذلك.
‫‫‫"كاري"؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫لقد اتصلت بي.
‫‫‫اتصلت بك؟
‫‫‫للمساعدة. ألا تتذكرين؟
‫‫‫"كاري" ليست على طبيعتها الآن. ‫‫‫ أنا "لوك مارشال".
‫‫‫- محامي آل "ديفرو". ‫‫‫ - أنا "جيل دوباي"، زميلتها في الغرفة.
‫‫‫"جيل"، نعم، لقد اتصلت بك فعلا.
‫‫‫تبا. لا أعرف ما الذي استحوذ علي.
‫‫‫لا بأس. أنا هنا.
‫‫‫إنهما يحتاجان إلى عناية شديدة الآن.
‫‫‫لا يمكنهما البقاء هنا.
‫‫‫هذا كله ذنبي.
‫‫‫لا يا "كاري". ليس كذلك.
‫‫‫ليس كذلك.
‫‫‫ينبغي أن يرافقهما أحد ‫‫‫ إلى المستشفى. ربما...
‫‫‫"جيل"، هل تسمحين؟ وسوف نلاقيك هناك.
‫‫‫طبعا. سأفعل أي ما تحتاجين إليه.
‫‫‫لقد كان وجودها هنا يعني لهما الكثير.
‫‫‫أعرف أن الأمر لم يدم طويلا، ولكن...
‫‫‫لقد أحباها فعلا.
‫‫‫لماذا تقول ذلك؟
‫‫‫في وصيتيهما.
‫‫‫تركا لها المنزل.