قامت بالترجمة والتعديل منى قطب أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بينچى
لَدَىَّ أناناس , لَدَىَّ الفراولة
لَدَىَّ عّنب , لَدَىَّ جريب فروت
هاى
كان لدينا خطة , كارتر , وأنت أفسدتها
الخطة لا تزال مستمرة
الخطة كانت أن تجعلنى أحصل على فوق المتوسط هل هذه تبدو لك فوق المتوسط ؟
أنا فقط أريد ما هو الأفضل لك
أتذكر متى كانت أخر مرة أخذت أنا فيها ممتاز ؟
حسناً , سأتصرف أكثر غباءاً في المرة القادمة
مغفل تماماً ومعتوه ما بعدها بَلَادَة
نعم , تماماً
هذا ما أتحدث عنه
أتسخر مِنىّ ؟
أنت ميت هذه المرة كارتر
...ما هذا
هاى , أرحل الآن أيها الكلب المهجن
أرحل...أرحل يا كلب سأصنع منك نقانق ساخنة , الآن أرحل
لدَىَّ جريب فروت
لَدَىَّ أناناس , لَدَىَّ الفراولة
ها هو , شكراً جزيلاً
أتمنى لك يوماً لطيفاً و احترس من السيارات - أنت أيضا -
حسناً
هاى
ها أنت هنا لقد تأخرت مجدداً
تعالى , أريد الذهاب إلى سام
كنت أتمرن لعرضى سأقوم بعمل خمس دورات على رجل واحدة بمفردى
يدعى عرض منفرد تعلم هذا , أليس كذلك ؟
هذا رائع , فرانكى
وسأرقص فى نيويورك فى بحيرة البجع وسأكون مشهورة بجنون
! ولكننى سأظل أتحدث إليكٍ - ولماذا لا تتحدث إلىٍّ ؟ -
لأن الأشخاص المشهورين دائماً متكبرين
أنا لستُ كذلك
و أيضاً سأرتدى حذائى طويل الرقبة لأقوم بالدوران
حظاً سعيداً فى ذلك
هاى , أنت ستحضر , أليس كذلك ؟
للعرض غداً
نعم بالطبع
إذا لم تحضر...و ماما لديها عمل لا أحد سيكون هناك
ستكونين رائعة
سأكون هناك , فرانكى
أوعدك
حسناً , هذا إذا دعوتك أصلاً
التذاكر للناس المهمين جداً فقط
هيا , لنصعد للترام
لا...لا نستطيع
أنت من قلت إنك تريد الذهاب لسام
إنتظرى..... فرانكى
أُرِيدُ أن أمشى
سوف تكون على ما يرام , هيا
لماذا يوجد فراولة فى جيبك ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لقد رأيتك لديك فراولة فى جيبك بالعربة
ليس لدى أى فراولة بجيبى - كيف رأيت إذن شيئاً أحمر و أخضر بجيبك ؟ -
لا أعلم , ليس لدى فراولة فى جيبى - حسنًا ، لقد لطخت الكرسى ولم تقم بمسحها -
ماذا تعنى بإنك لا تصدقنى ؟
!! سوف تسافرين لباريس لترقصى
لن يحدث - سوف يحدث , أنا متأكدة من ذلك -
أنت تحتاج فعلاً أن تسدد لكمة ل(الوجه الكبير) فى وجهه , أنت تعلم هذا , صحيح ؟
فرانكى...لا يهمنى - سوف يتنمر عليك طوال حياتك-
لن أقاتله سوف أخسر
لماذا نحن هنا مجدداً ؟ إنه مجرد تضييع للوقت
لأننا لا نعلم , ربما يتغير بعض الوقت
ربما يكون فى مزاج جيد اليوم - فى أحلامك -
مرحباً سيد كينج نحن هنا للساعة
أربعة دولار و 26, 27 , 28 سنت
هذا يجعل المجموع الكلى 34 دولار و 18 ..لا 19 سنت
ليس سيئاً , ألست محقاً ؟
إلى أى حد نحتاج أن نزيد على المال ؟
آوه , أنتم لن تودون أن تعرفوا
سيد كينج , نحن نأتى إلى هنا مرتين فى الأسبوع منذ فترة طويلة
يمكنك على الأقل أن تخرجها من فاترينة ( للبيع )
أرجوك .. قًصد أن يقول أرجوك
أُخرجها من الفاترينة .. الناس لن تراها الناس لن تراها .. لن تشتريها
..لكن
إننا سنشتريها
بالنهاية
اسمعوا , أخبرت كِلاَكُمَا , عندما بدأنا ذلك الهوس بالساعة
ذلك إذا أراد أحدهم الساعة سأعلمكم , سأعطيكم فرصة لشرائها أولاً
..نعم , لكن يجب إننا - لا يوجد ( لكن ) -
عندما أشتريتها من والدتك دفعت لها مبلغ جيد
هذا عمل , بالكاد , ولكنه كذلك
سيد كينج , أوعدك بأننا سنحضر المال إننا وصلنا لحوالى 34 دولار و 19 سنت
طفلتى , أترين كم عمرى ؟
كبير
100
أتعلمين , أنتِ لا تساعدين نفسك حقاً
, المقصود هو بهذا المعدل
سَتُحضٍرُونَ إٍلىً أموالى إلى المقبرة
لا أحب المقبرة
إسمعى , رجلاً أتى و أعجبته الساعة
أخبرته بأن الساعة تعمل ببطء
إنها لا تعمل ببطء
والدى إحتفظ بها فى حالة ممتازة وأنت تعلم هذا
المقصود هو , أيها الأحمق , إنه لا يرتديها أليس كذلك ؟
آوه
, سيد كينج
, من بين كل الناس الذين لا أحبهم بهذا العالم
أُحبك كأفضلهم
أنتِ وكل إمرأة أخرى فى حياتى
الآن , أنتما الأثنان إرحلوا من هنا
أنت تعلم إننا سنظل نعود
نعم كالطفح الجلدى
أراك غداً - إعتنى بنفسك -
هذا كان مضيعة للوقت
لا لم يكن , لقد أضفنا مالاً أكثر والمرة القادمة سيكون مالاً أقل مما أضفناه
نعم , نعم , نعم
لقد كنت تعطى سيد كينج مال غذائك , أنا أعلم أنك تفعل ذلك
حسناً , ربما لم أكن مضطراً لفعل ذلك إذا لم تقوم أمى ببيع ساعة أبى
هناك الكثير من الأشياء ليست جيدة جداً بالحياة عليكِ الإعتياد على ذلك
أنت إعتاد على أن تظل معاقب مدى الحياة عندما أمى تعلم
أنا وصلت هنا أولاً
أنا الأكبر , فلا يهم أنا الأول دائماً
أمى لا تحب عندما تحجز مرتين لنفسك مسبقاً
أمى ليست هنا , لذا إذا أغلقتى فمك لمرة ستكونين بخير
حسناً , أستطيع أن أغلق فمى تماماً لدرجة ..إننى لن أتحدث إليك
فى كل الوقت الذى فى كل الكون وكل العالم
شكراً يا إلهى
! كارتر
كارتر لا يمكنه الرد على التليفون الآن
أرجوك لا تترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة
بيييييييييييييييب
فقط أنظر
إذا أنت راضى عن رسالتك , أرجوك إضغط 1 أو إغلق الخط
كارتر , فقط إستمع لى
ماذا ؟
لا يمكن
لا يمكننى أن أصدق
كيف يمكنها حتى الصعود إلى هنا
أتعرف هذا الكلب ؟
نعم , كنت أحاول أن أجعله يتبعنا إلى المنزل من المدرسة
كنت أعلم تماماً إنك تفعل شيئاً ليس جيداً - تعالى , كلب جيد -
تعالى هنا , كلب جيد ما إسمك يا صاح ؟
إنه مُشرد
من أين أتيت يا صاح ؟
صندوق القمامة ؟ رائحته أسوأ من جانبك بالغرفة
أنتِ على حق لنواجه الأمر
♫ أحب كلبى بمثل مقدار حبى لك ♫
لكنك من الممكن أن تختفى ♫ ♫ لكن كلبى سيظل دائماً موجود
كل المقابل الذى أحتاجه ♫ ♫ يأتى مشرقاً من خلال عينيه
♫ لا أحتاج ماءاً بارداً ليجعلنى أدرك ♫
♫ إننى أحب كلبى بمثل مقدار حبى لك ♫
لكنك من الممكن أن تختفى ♫ ♫ لكن كلبى سيظل دائماً موجود
كارتر , ماذا سنفعل بشأن والدتنا ؟
ماذا بشأنها ؟
سوف تصاب بالذعر ,لقد طلبت بولدوغ فى الكريسماس وحصلت على حيوان لُعبة
ولذلك لن نخبرها , سيظل فى غرفتنا فى الوقت الحالى
أين سوف يتبول و يتبرز ؟
فى سريرك
كارتر
إلى أن أُقنعها فقط
إنها والدتنا , لن نقنعها مطلقاً
أبداً
آوه , تباً - آوه , لا -
! هاى , هاى
أين أفضل اثنان اللذان يساعدان ماما ؟
مرحباً , ماما
مرحباً , ماما أنتِ أفضل أم فى كل الأمهات التى فى كل العالم
بالتأكيد أنتِ الأفضل
ما الذى كَسرتوه ؟
لا شئ
كان هناك 4 حوادث اليوم 4
كنت أقود سيارة الأسعاف بسرعة 80 كم\فى الساعة
هذا كثير يا ماما
الشوك على اليسار يا عزيزتى
كار , أأنهيت كل واجبك ؟
سوف ينتهى
ها تفضلى يا مدام
المشروم بالأعلى ماذا عنك أيها السيد الرجل أى شئ مثير حدث فى المدرسة اليوم ؟
( الوجه الكبير ) حدث
موتك هو الذى على وشك الحدوث
مجدداً ؟
إنها المرة الثالثة أعتقد أن تلك هى , سوف أتصل بالمدرسة غداً صباحاً
ماما لا تدمرى هذا كما تدمرين كل شئ أخر
أنا لا أدمر أى شئ أريد أن أعلم من هذا الفتى ؟
لقد أخبرتك ( الوجه الكبير )
هل يمكنك أن تخرسِ فرانكى ؟
كارتر ماذا حدث ؟
قُل لى الحقيقة
! كارتر - أنتِ لستِ بحاجة لمعرفة الحقيقة فحسب -
لا - صراحةً يا كارتر , أأنت خائف من ذلك الفتى ؟
لا
لأنك إذا كنت كذلك فهذا شئ لا تخجل منه - إذهب , إذهب -
فقط دعنى أساعدك - لا لا -
ها هو بدون مشروم
أمم , فى الحقيقة, هل يمكننى الحصول على المشروم , من فضلك ؟
أنت تكره المشروم ؟
نعم , لكن حليمات التذوق تتغير كل 7 سنوات تلك حقيقة علمية
إنه محق محق جداً جداً
مشروم
حسناً
انت تعلم إنى فقط قلقة عليك , كارتر - أنتِ تقلقين بخصوص كل شئ -
هذا ليس صحيحاً
حسناً , ربما هذا صحيحاً قليلاً فقط قليلاً
على كل حال , ها هو
ما خطبكم يا أولاد ؟ - لا شئ -
لا شئ
أشعر كأنكم تُخفون شيئاً عنى
حسناً , ماما دعينا فحسب نهدأ و نأكُل طَعامنا
...حسناً , أنا
أنا أعلم أن الأمور كانت صعبة ..عليكم يا أولاد
الإستيقاظ فى الصباح ..وأنا بالفعل فى العمل و
..كنتم بمفردكم كثيراً مؤخراً
لكن فقط أريدكم أن تعلموا ..إنه يمكنكم التحدث إلى
تعلمون ذلك ؟
حقاً , أنا .... أنا هنا
نحن بالفعل نتحدث إليكى يا ماما لا تقلقى
نحن نُحبِك يا ماما كمسافة الذهاب للقمر والعودة
هذا هو إتكين بيسان ..تشكل منذ 4.5 بليون سنة مضت
وهذا بعمر الكلاب يُعتبر كثيراً
والدى أرانى إياه من خلال التليسكوب الإلكترونى فى القبة السماوية الذى كان يديرها
أتريد أن تعلم شيئاً أكثر إثارة هذا كتاب الباليه المفضل لى
أليست جميلة ؟
هاى
توقف عن مضغ هذا
و هذه هى كسارة البندق كسارة البندق هي إحدى روائع المؤلف الموسيقي تشايكوفسكي والتي استغرق عاماً فى تأليفها وهي عبارة عن باليه من فصلين مأخوذ عن قصة اقتبسها من الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما الأب والتي اقتبسها بدوره من قصة (كسارة البندق وملك الفئران) لأرنست هوفمان
إنها عن الملك الفأر الشرير مت أيها الملك الفأر , مت
ماما ستسمعك
هاى
ماذا لو اسميناه (مايكل جوردون ) ؟ لاعب كرة سلة محترف و مشهور
هذا أغبى إسم لكلب أسمعه فى حياتى
حسناً
ماذا عن كوبرينيكس ؟ هو عالم رياضيات وفيلسوف وفلكي وقانوني وطبيب وجندي بولندي كان أحد أعظم علماء عصره. يعتبر أول من صاغ نظرية مركزية الشمس وكون الأرض جرماً يدور في فلكها في كتابه "حول دوران الأجرام السماوية" وهو مطور نظرية دوران الأرض، ويعتبر مؤسس علم الفلك الحديث
ماذا الذى يحدث فى عقلك ؟ لا
هذا هى المفضلة لى (الجميلة النائمة)
هناك الكثير من التقبيل
هاى , انظرى بينجامين فرانكلين كان لديه كلب واحد من أهم وأبرز مؤسسي الولايات المتحدة الأمريكية كان مؤلفاً طابعاً صاحب هجاء سياسي, عالم ومخترع ودبلوماسي
كان يعتقد إنهم جديرين بالثقة أكثر من الناس كان شخصية رئيسية في التنوير وتاريخ الفيزياء حيث كان صاحب تجارب ونظريات واكتشافات متعلقة بالفيزياء. اخترع مانع الصواعق والنظارة ثنائية البؤرة وعداد المسافة وموقد فرانكلين كما أنه هو أول من ابتكر كلمة الكهرباء
هذا شيئاً ليس مثيراً للأهتمام على الإطلاق
نعم , لكن ماذا عن (بينجامين ) كأسم له ؟
ماذا عن ( بينچى ) ؟
إنه فعلاً يبدو كبينچى
إنه قديم وجديد فى نفس ذات الوقت
نعم
ولد جيد , ولد جيد
بابا كان سيتركنا نحتفظ ببينچى
كارتر , لا أريد أن أقول وداعاً لبينچى
أكره الوداع
أوعدنى إننا لن نُضطر إلى ذلك
هاى
أوعدك يا فرتر
أُحِبُكم يا جماعة
أُحِبك أيضاً , فرانكى
الآن و أنا سأُمدد نفسى للنوم ..أَدعى الرب بالأحتفاظ بهذا الكلب
و إننى أقوم بأداء مذهل ..فى تجربة أدائى
و معلمة التهجئة تستقيل من عملها ..للأبد ولا تعود أبداً
...و
..ماما لا تضطر أن تقلق كثيراً
ولا أضطر أن أكل أى مشروم آخر طالما حييت
آمين
تصبح على خير , بينچى
لا أعلم ماذا أفعل , أتعلم
بدأوا أن يكبروا وهم أذكياء جداً ..و يلاحظون الأشياء و
أحاول أن أحافظ على جميع الأمور معاً
كأننى لست إلا إزعاج
فجأة , أصبحت جادة جداً
كل يوم أشعر إننى أدمرهم و أخزيهم
أ..أنا لا أعلم كيف أكون فى ثلاثة أماكن فى وقت واحد
..لذا خذ راحتك فى إعطائى نصيحة ما
..أو واحدة من نكاتك العلمية السيئة أو
صندوق من الآيس كريم (بين & جيرى) شركة آيس كريم مشهورة
لأننى فعلاً بحاجة لها
فقط قبلة سريعة قبل أن أذهب إلى العمل
!! كارتر - صباح الخير يا ماما -
ما هذا ؟
حيوان محشو نوعه إليكترونى
أجل , حسناً , إننى لاحظتكما ..أنتما الأثنين
لهذا كنتما تتصرفان بغرابة جداً ليلة أمس
إنه لطيف , ماما , إنظرى إليه
أتعلمين كنت أتوقع أن كارتر يكذب علىّ لأنه يكاد يكون مراهق لكن أنتِ
ماما نحن لا نكذب نحن فقط لم نخبرك بعد
من أين أتى ؟
إنه بطريقة ما وجدنى - فى الشارع , لقد أنقذناه -
!! فى الشارع
أأ... لا حسناً
حسناً , لقد فهمت , لقد فهمت ..أنت لطيف
لكنك كلب و تتبرز فى كل مكان و فوضوى و تمضغ الأشياء وتبقينا مستيقظين طوال الليل
إنه يحبك يا ماما - لا -
حسناً , أنا بالكاد قادرة على تحمل مسئوليتنا نحن الثلاثة , لن يحدث
ماما لا داعى أن تقلقى سوف نساعد فى رعايته
ليس لدَىَّ المال , ليس لدَىَّ الوقت لن يحدث سوف أّخذه إلى مأوى للكلاب
لا يمكنك , إنهم يقتلون الكلاب هناك لا يمكنك أن تأخذيه إلى هناك
لا , لا يفعلون ذلك - !! أتمزحين معى , مأوى للكلاب -
لن يعطوه حتى ثلاثة أيام هناك
لن أتركهم يأذوه
نعم ستفعلين , أنتى لا تهتمين إنه كلب جيد و لم تعطيه حتى فرصة
كارتر
لا , حسناً
..أنا آسفة , أأ..أنا فقط ..أنا لن أقوم أنا لا أستطيع الأهتمام بشئ أخر فى الوقت الحالى
إنه ليس شئ , إنه بينچى
!! قمتم بتسميته
أنا آسف للغاية إنكى لا تستطيعين الأهتمام بشئ آخر فى الوقت الحالى ولكن ماذا عنا ؟
نحن نهتم ببعضنا البعض لذا أنا متأكد للغاية إننا يمكننا الأهتمام بكلب
آوه , و ربما يجعل الوضع هنا أكثر مرحاً و لو لمرة
آوه , لقد نسيت هذا غير مسموح به أيضاً
كارتر , لا , هذا ليس عدلاً
فقط إتركينا بمفردنا
أنا لم أحب حتى هذا الكلب الغبى
كارتر
والدتى لم تسمح لك بالبقاء
سينتهى بك الحال فى ملجأ عام للكلاب
فقط إذهب
إذهب , أرجوك
أحبك يا بينچى
♫ إذا قلبك يؤمن بالأحلام ♫
♫ لا يوجد أى مكان آخر أعرفه ♫
♫ حسناً , الحياة تدور بدون الإهتمام للغد ♫
♫ نعم , تلك كانت الحياة بالنسبة لى ♫
♫ تلك كانت الحياة بالنسبة لى ♫
♫ كم يجب علىّ السفر فى تلك الرحلة ؟ ♫
♫ أعتقد إننى سوف أعد مليون نجمة فى الطريق ♫
♫ وكل مرة أبدأ بالقلق ♫
♫ شئ يهمس فى أذنى ♫
♫ يقول الكلمات التى أود أن أسمعها ♫
♫ أوشكت على الوصول للمنزل ♫
♫ ربما تائه و خائف ♫
♫ لكن متبقى لى حلم واحد فقط ♫
♫ أوشكت على الوصول للمنزل ♫
فقط ميل واحد آخر ♫ ♫ و سأكون فى المنزل حراً
فقط يوم واحد آخر ♫ ♫ هو كل ما يحتاجه قلبى
♫ سوف أصل إلى هناك ♫
♫ نعم , سوف أصل إلى هناك ♫
♫ يوماً ما ♫
♫ أشعر بالبرد الشديد و وحيد ♫
♫ ..لكنى ♫
♫ أوشكت على الوصول للمنزل ♫
ألم تأكل الغذاء مجدداً ؟
لقد أكلت الغذاء
إذن كيف لديك المزيد من المال لسام ؟ - ليس لدَىَّ -
إذن لما نحن ذاهبين لسام ؟
لأسترد مالى
, إذا إسترددت مالك فكيف سنستعيد ساعة بابا ؟
ماما لا تهتم
لم تتركنا نحتفظ ببينچى فلما يجب علىّ أن أهتم بأن أعيد لها الساعة ؟
لأننا...نحن أسرة
أياً كان
أنت فقط خائف إذا أحد آخر أشتراها
أنا لستُ خائفاً , أنا واقعى , فرانكى
لقد أخبرتك إنها لن تسمح لنا ..بالإحتفاظ به
أنت لست واقعى أو واقعياً ..أو أياً يكن
أنت فقط جبان تستسلم فى كل شئ عندما تحدث أشياء سيئة جداً
مستر كينج , نريد التحدث إليك - إنتظر -
هاى , يا أولاد , لقد بعت الساعة
أنتما الأثنان عودا للمنزل الآن
ماذا فعلت ؟
بعت الساعة
بعت الساعة , هذا ليس صحيحاً
إذهبا الآن , إذهبا للمنزل
أتعلم أمراً ما , أنا سوف أتصل بالشرطة ..و سأخبرهم بأنك كاذب الكذابين
...لا يمكنك بيع الس
كيف حالكم ؟
نعم , أتذكر عندما كنت طفلاً كنت معتاداً أن أقول لأخى هناك إننى سأضربه بمضرب البيسبول
لكننى لم أقصد ذلك فعلاً
, فعندما قلتِ إنكِ ستحضرين الشرطة
هذا فقط لأنكِ تتصرفين كطفلة , أليس كذلك ؟
نعم , إنه كلام فحسب
جيد
لكن فقط من أجل الأحتياط سوف تظلون هنا لبعض الوقت
يا رجل , ليس هناك داعى لأن تتعامل مع الأولاد هكذا
شششش
أتركنا
أنت لستُ مضطراً لفعل ذلك يا رجل
أتركهم لحالهم
إفتح الخزنة , إملاء الشنطة قم بذلك
, أن لن أفتح الخزنة ليس قبل أن تترك الأولاد ليذهبوا
أستاذ ( رجل الرهن ) , ضع نفسك مكان رجلان يأتيان إلى هنا مرتديان تلك الأقنعة سخيفة
أأبدو كمن يمزح معك ؟
إفتح الخزنة , أسرع
إهدئوا جميعاً
إفتح الخزنة الآن - لا تؤذى الأولاد يا رجل , لا تؤذيهم إنهم أولاد -
إفعل ذلك قبل أن أقفز من على تلك المنضدة و أصفعك على فمك , هيا أسرع
أسرع , هيا - آتياً إليك -
ها هى يا رجل , لقد أخذتم ما جئتم من أجله , هيا إذهبوا
حان الوقت , هيا بنا تحركوا , هيا , الباب الخلفى..الباب الخلفى
أتعلم شيئا.. قيده
إلى أين تأخذ الأولاد , يا رجل ؟ - تحرك إلى الباب الخلفى , هيا , إخرجوا -
اجلِسا..اجلِسا..اجلِسا..اجلِسا - أتركنا نذهب -
سوف تبقيان هنا هادئان لعشر دقائق وتنسيان أياً مما حدث
إن لم تفعلا , أنا و أخى سنقوم بزيارة صغيرة لمنزلكم , أفهمتم ؟
المساعدة - أسرع -
أنا هنا - سيد كينج -
فرانكى , توقفى
قف..قف - المساعدة , ساعدونا -
إصعدا فى الشاحنة إصعدا فى الشاحنة
إنتظر , ماذا تفعل ؟ - لقد رأوا وجهى -
المساعدة , ساعدونا - إنهم أولاد
و الآن الأولاد رأوا وجهك أيضاً إصعد فى الشاحنة
أرجوك أتركنا لم نفعل أى شئ - هيا إصعد فى الشاحنة -
لا , أرجوك..أرجوك
المساعدة..المساعدة
فرانكى
أهذا كلبكما ؟
على مهلك
إبتعد عن الطريق - سيد هذا ليس بشأن الخطف , أليس كذلك ؟ -
يُعتبر بشأن إنقاذ أنفسنا أكثر
أعثر على الهاتف , تايتوس بسرعة
ماما - تخلص منه , إرميه من النافذة أيها الأحمق -
أرجوك توقف - لقد تورطنا فى الأمر الآن يا أخى الكبير لا يمكننا أن نفعل ذلك -
لقد ضاع
توقف عن القيادة - لا يمكننا أن نتوقف..لا يمكننا أن نتوقف..لا يمكننا أن نتوقف -
نستطيع أن نتوقف - لا لا نستطيع -
سيد , إلى أين تأخذنا ؟ - لا تقلق , أنا مُتولًّى الأمر , أوعدك -
لما أنت بهذا القبح ؟ - أتودين أن تقولى هذا مجدداً ؟ -
هاى , ما الذى تفعله بالخلف ؟ - لا شئ , إنه فقط غذائى -
ما هذا ؟
لا ترفع عينيك عنه - لا تدعونى أبداً بالقبيح , أبداً -
أدخلهم , بسرعة..بسرعة ها نحن ذا
قيدهم فى تلك الغرفة التى بالخلف
أسرع - أتركنى -
هاى , عُّقد مزدوجة , ضع الغطاء على الشاحنة - إنهم لن يذهبا إلى أى مكان -
يديكِ - أرجوك -
حسناً , أنا على وشك الإنتهاء من مناوبتى ..ولم تردوا علىّ يا أولاد , أعلم إنكم غاضبان منىّ
لكن .. عليكم أن تخبرانى أين أنتم ؟
إنظرا , أنا آسفة و أحبكم
!! لذا , إتصلوا بى , حسناً
لماذا أخترت هذا المكان ؟ , إنه يصيبنى بالقشعريرة
حتى لا يأتى أحد يتطفل
ماذا تفعل يا رجل - أراجع أرباحنا -
أقصد معهم , أنا لم أتفق على عملية خطف
لأوضح شيئاً لك يا أخى الكبير
هناك بعض الناس بالخارج يريدون أموالاً منا , ولكننا ليس لدينا أموالاً , أليس كذلك
لذا سوف يكسرون كل عظمة فى جسدنا !! بدلاً من ذلك , أهذا هو ما أنت متفق عليه
أأ....أنا لست مدين لهؤلاء الناس بشئ إنه كله دينك أنت
من أعتنى بك لمدة 7 سنوات , ها طعام , ملابس , كل هذا ؟
أنا من أستطعت إيجاد طريقة لنا لتجعلنا نستمر طوال هذا الوقت حتى عندما لم يستطيع والدانا نفسهم فعل ذلك
ما أنا مدين به , أنت مدين به
حسناً , ما هى الخطة ؟ - بيع كل هذا , نسدد ديوننا -
نبقيهم بالجوار فى حالة إن أردنا بطاقة حماية لنا من الدخول إلى السجن
وماذا بعد ذلك ؟
بعد ذلك لن نكون بحاجة لهم
انها باردة
و ماذا فى ذلك ؟
أحببت ساعتكم هذه
كثيراً
إنها فى الحقيقة تذكرنى بساعة كان والدى يملكها - أرجعها -
آوه , أهذه .. أهذه السبب إنكم كنتم بالمحل اليوم ؟
إلى رجل أحلامى أحبك أكثر من القمر و النجوم
حب , أحبك هذا لطيف
أتركانى..أتركانى أستنتج هذا الأمر هنا
والدكما هرب عندما سئم و تعب منكما
و أمكما الكبيرة لذا باعتها تخلص جيد
لكن بعد ذلك , أردتم شيئاً صغيراً شيئاً يذكركم به
أليس هذا صحيح , أيها الرجل الصغير ؟
أخبرنى لأى مدى تريدها ؟
هيا
أخبرنى
إنها لك , أليس كذلك ؟
يمكنك أن تأخذها منىّ
خذها .... خذها
ها هى
من ماذا أنت خائف ؟
تبدو جباناً , ها
تماماً كوالدك
إهجم , رات , إهجم عليه
أأنت بخير ؟ - أنت أيضاً أيها الأبله -
إذهب ... إذهب
هاى
حركة غبية أيها الكلب
أين أنت ؟
هاى .... هاى
المساعدة
اليوم يزداد فى التحسن
أيها الكلب الصغير
تعال هنا أيها الطفل الصغير
أخرج و سنلعب
أيها الكلب الصغير
أين أنت ؟
تعال هنا , سأسلخك حياً
و سأزيل تلك الأبتسامة الغبية من على وجهك
إلى أين ذهبت ؟
بينچى , تعال هنا , أيها الكلب , فك هذا - أرجوك , أرجوك فك هذا , كلب جيد -
أنا
أكره
ذلك
الكلب
أرجوك بينچى أسرع - لقد علق لن يستطيع فكها - أرجوك بينچى هيا .. هيا -
أين هو ؟
آوه , أظن راتى يشم شيئاً
أين قد يكون هو ؟
أقضى عليه يا رات - لا , إجرى بينچى إجرى -
لا تؤذيه - إجرى يا بينچى -
لاااااااااا
المساعدة , أخرجونى من هنا
هاى , من هذا ؟
أهذا كلب ؟
ما ... ما الذى تفعله هنا ؟
أيها الكلب إنبح من أجلى ووف
إلى أين ذهبت أيها الكلب ؟ هيا أيها الكلب , أين ذهبت ؟
أعلم إنك بالخارج
ماذا ... ماذا تفعل بالخارج ؟
آوه , هيا أيها الكلب هيا أيها الكلب , هيا
هاى , أيها الكلب , عد الآن
! ما الذى ... أتحاول أن تفتح القفل
هيا أيها الكلب يمكنك أن تفعلها آوه , أعلم إنك تستطيع
هيا أيها الكلب , لا تتركنى الآن لا تستسلم أيها الكلب
هيا يا عزيزى , أعلم إنك تستطيع أن تفعلها
هيا أيها الكلب , لقد أوشكت على فتحه
هيا أيها الكلب , هيا أعلم إنك تستطيع أن تفعلها
آوه , أيها الكلب , شكراً لقد فتحته , لقد فتحته
آوه , نعم , نعم , كلب جيد
إنتظر , أين كارتر و فرانكى ؟
نعم سيدى سأبقيك على إطلاع , نعم
! سام كينج ... سام كينج
المحقق لايل بيرتون , كيف حالك ؟ - ..هاى , يا رجل -
إسمع , لقد أخذوا الأولاد عليك أن تعثر عليهم - ثق بى سنجدهم -
لم ترى كيف كانوا يبدوا هؤلاء الأشخاص ؟ - ..لا , كانوا يرتدون تلك الأق
هاى , ستريت , لقد وجدت شيئاً
هاى , إنتظر هنا لحظة , حسناً
ماذا وجدتِ ؟ ماذا وجدتِ ؟
وجدته بالخلف
سام
أكان فرانكى وكارتر ؟ ماذا حدث ؟ - آوه يا إلهى , سيدة هيوز أنا آسف , أنا آسف جداً -
المحقق لايل بيرتون سوف نفعل كل شئ - بإستطاعتنا لنعيد أطفالك بآمان لما كانا هنا من الأساس ؟ -
إنها .... إنها الساعة
!! الساعة
ساعة زوجك , أولادك كانوا يحضرون كل يوم تقريباً يحاولون إعادة شرائها لأجلك
لقد أخبرتهم إننى بعتها ..لم أعلم إنهم ... سيأتون إلى هنا لكى
! هاى ...ماذا - ! أحضره ... ماذا -
ما الذى يفعله هنا ؟ - إنتظر لحظة , هذا الكلب أنقذنى ...هل هو يخصك ؟ -
لا .... ماذا .. ماذا فعل ؟
لقد أخرجنى من الخزانة اللعينة التى أغلقوها علىّ
! نريد أن نتبع الإجراءات , حسناً
أعتقد إنه يحاول أن يخبركِ شيئاً ما
سيدة هيوز ... سيدة هيوز
ابقى مكانك أطلب الدعم لدى 212 على قدميه
هوية المشتبه ؟
أه ه ه , شعر بنى , 15 كجم , 4 أرجل
أتريد أن تكرر ماقلته للتو , بيرتون ؟
ليس حقاً
لقد قمنا بالركن هناك بالأسفل
سيدة هيوز , عليكى أن تتركينى أقوم بعملى - أنا أتبع ذلك الكلب -
إسمعى , إسمعى سوف نجدهم سنقوم بإتباع الكلب
فقط , هيا بنا - حسناً , هيا بنا
هااااااى , إنتظروا .. إنتظروا .. إنتظروا - ! سام -
أكاد أصاب بذبحة قلبية - أدخل السيارة , هيا بنا .. هيا بنا -
هااااى , لا لا لا أنتِ إنتظرى ... إنتظرى هنا , سأتولى الأمر
تفضل عقل كلب عن عقلى
بحق على ماذا أنت تُشَمشِم ؟ إتباع الأثر بحاسة الشم
ماذا وجدت ؟
ماذا ؟ ... ما هذا ؟
بودينج ... ها أأبدو كمن يريد بودينج ؟
ماذا سأفعل ببعض البودينج ؟ ألهذا أنت أحضرتنا إلى هنا ؟
آوووووه , حسناً
!! وبعد ذلك ترحل عظيم
توقف ... توقف
توقف ... فقط توقف
ألديك أدنى فكرة كم من الوقت أهدرته ؟ ...أولادى
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى أبداً إذهب
أتسمعنى , إذهب
فى ماذا كنت تفكر , ستريت ؟ لدينا إجراءات يا بنى
أعلم , لقد إندفعت قليلاً فقط
سيدة هيوز , هذا فنجان من شاى الياسمين
يظهر حسن الحظ
شكراً لك - على الرحب و السعة -
كم من المال ادخروا ؟ - لا يهم -
كان يجب أن أعيد إليهم الساعة - لا , أنا لم يجب علىّ أبداً بيعها -
لقد كان علىّ أن أفعل شيئاً ..حتى لا يظنوا أن شراء... ساعة
سيجعل كل شئ على ما يرام
الحقيقة الصادقة , سيدة هيوز
أنا لم أعيد لهم تلك الساعة لأننى أحببت مجيئهم إلى هنا
..هذان الإثنان
ليس لديهم سوى الحب بداخلهم
وجدت شيئاً - إنه لكارتر -
شرطى مرور وجده
لا يوجد به بصمات يمكن إستخدامها لكنها نقطة بداية , لتحديد الموقع
هاى , هيا , أعيدى لى تليفونى
لا تأكل البطة المطاطية أعدها مكانها , كلب جيد , كلب جيد
من الكلب الجيد ؟ - ما هو إسمه على كل حال ؟ -
لا أعتقد إنه يملك إسماً , إنه مشرد
من أين أتيت يا صاح ؟
أتريد منزلاً ؟
فى ماذا كنت تفكر ؟ ماذا لو ماما علِمت ؟
كنت أفكر بأنه وحيد
ماذا سنُسمِيه ؟
حتى و لو كان يوجد سبب لنُسميه ماما لن تجعلنا نحتفظ به
..يبدو مثل
..عندما بابا مرض
ماما مرضت أيضاً
أفتقدت بابا لكن أفتقدت ماما أكثر
أعلم فرتر , أعلم
♫ عندما الطريق يظلم ♫
♫ ولا يمكنك أن ترى ♫
♫ فقط أتركِ حبى يرمى شرارة ♫
♫ و أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ وعندما الدموع التى تبكيها ♫
♫ هى كل ما تؤمنِ به ♫
♫ فقط أعطى تلك الأيدى المحبة فرصة يا حبيبتى ♫
♫ و أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ و أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ وعندما يصبح ظهرك للحائط ♫ هاى , أيها الكلب -
♫ فقط إلتفتى و أنتِ ... أنتِ سترى ♫
أنا سوف ألتقطتك ..أنا سوف ألتقطتك ♫ ♫ من سقوطك يا حبيبتى
♫ فقط أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ و أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ و أؤمنِ بى قليلاً ♫
♫ أؤمنِ بى قليلاً ♫
هيا , ما الذى قلته لك ؟ ألم تسمعنى يا ولد
أخرج من هنا - لا أريد أن أستمر أكثر من ذلك -
أنظرى إلى وجهى أترين كم أنا يهمنى ذلك هيا
هيا , تايتوس , هيا لنذهب
آه ه ه , ما الذى تفعله يا رجل ؟
إسمع , أعرف رجلاً , حسناً
سوف يشترى بضاعتنا المسروقة ويأخذنا إلى النهر
أقصد معهم ؟ - سوف يأتون معنا , الآن , هيا -
ما الذى تقوله ؟
لا تقلق عقلك الجميل الصغير بهذا الشأن
ما الذى تفعلونه هناك ؟ - لا شئ , لا شئ -
آووه , ماذا لدينا هنا ؟
لا , أرجوك
لا , أرجوك , أرجوك , أرجوك
سأكون واضحاً للغاية
لا أحتاج إلا واحداً منكم ليكون ضمان لحياتى
أسمعتونى ؟
أكمل طريقك , هيا
تايتوس
سيدة هيوز ..سيدة هيوز ..سيدة هيوز , إعطنى لحظة - يجب أن أذهب أيها المحقق لأعثر على أولادى -
فقط إعطنى لحظة
..حقاً , حقاً لا أستطيع فقط الجلوس هنا
أكثر من ذلك , يجب أن أذهب - يجب أن نكون عقلانيين فى ما نفعله , سيدة هيوز -
لدَىَّ خيط للقضية
ماذا ؟
تلك الشاحنة لقد سرقت منذ يومين مضوا - وتعتقد إنهم بداخلها ؟ -
نعم , لقد ظهرت مسرعة ناحية هذا الجزء من النهر لذا
نعم , هذا حيث أخذنا الكلب تماماً - نعم إنها فقط صدفة -
تلك ليست صدفة , كيف تكون تلك صدفة ؟ - إسمعى , المنزل كان فارغاً -
ربما لم تبحث جيداً كفاية
حسناً , أنتِ تتحدثين كأنكِ تظنين أن كلباً أذكى من الشرطة - أنا سوف أعود للمنزل -
إسمعى , نحن بحاجة أن نتبع البروتوكول هذه المرة
أيها المحقق
لا أعتقد أن هذا الكلب الصغير كان يتبع أى نوع من البروتوكول
أعتقد إنه كان يتبع قلبه
..إذا أى شخص سأل
أنا أتبع خيط للقضية , حسناً ؟ - آوه , لا تقلق
أنا حقاً جيد فى عدم إخبار الشرطة بالأشياء
سيدة هيوز
قارب يقترب , سيد - أنا أراقب , أشر له بالعلم , لديه المال للمسروقات
ها هى وصيلة نقلنا
أبقى
كارتر , أنا دائما أدعى إننى لستُ خائفة ولكننى حقاً خائفة
أنا حقاً خائفة
أرجوك يا رب
أرجوك ساعدنا نعود للمنزل
أرجوك
حسناً
هذا لم يكن مفتوحاً من قبل
أأنت متأكد ؟
أنا متأكد
آووه , لابد إنك تمزح معى - ماذا ؟ ما هذا ؟ -
هاى , اهدئى
إنها أنفاق للنقل تحت الأرض
بُنيت منذ زمن طويل لأشياء لا تودين حتى أن تعلمى بشأنها
تعتقد إنهم ذهبوا .... كارتر , فرانكى - هاى .. هاى ماذا تفعلين ؟ -
هؤلاء أولادى - ..إهدئى , إسمعى -
يمكننا أن نقطع عليهم الطريق - هناك نهر , سنقطعهم هناك , سأقوم بمكالمة , حسناً ؟ حسناً -
إنتظر.. إنتظر.. إنتظر.. إنتظر
إعطنى مفاتيحك - !! هاه -
أقود سيارة إسعاف كعمل للمعيشة - لا -
لا
أتُسمىِ هذه قيادة ؟
ليس بعد
بينچى - بينچى -
المساعدة , ساعدونا
المساعدة , ساعدنا بينچى - المساعدة -
ها هو مالك نغادر فى الخامسة
أنت لست كأخيك
أخى يعتقد إننى غبى
يعتقد إنه رئيساً علىّ
لكن يمكننى أن أتخذ قرارى بنفسى - نعم -
لهذا سوف أخذ هذه الأموال هنا
كلها لى
و أتركه
حتى لا أضطر أبداً أن أسمع لشيئاً آخر يقوله
أبداً مجدداً
من القبيح الآن ؟
هاى , يا صاح .. يا صاح
هل يمكنك مساعدتنا ؟ هل رأيت هذان الطفلان ؟ فى شاحنة , أى شئ غير مألوف
لا يا سيدى , أنا لم أراهم من قبل
المساعدة - المساعدة -
بينچى - أهو كلبها أو شيئاً ما ؟ -
نعم , إذا كانت تعرفه أم لا
...حسناً , أنا أطلب الدعم أنا عند أممم
...أنا عند ساحة القوارب تماماً عند
هاى
لقد تأخرت قليلاً أيها الأحمق
بحقك الآن , رات , كنت أعتقد إننا أصدقاء
أمسكت بك أيها الحذق
..لديك الحق
تقريباً فى ولا شئ
بينچى
تخلص من الحبل أيها الأحمق
ألا تستسلم أبداً
بينچى
أعتقدت أن هذا الكلب سينقذك ؟ أنت لن تذهب إلى أى مكان
نعم نحن ذاهبين
ماذا سوف تفعل أيها الرجل الكبير ؟ , ها
أخيراً
فرانكى , كارتر
ماما
بينچى
أحبك يا بينچى
بينچى
بين
بينچى - هو لم يستسلم -
كلب جيد , كلب جيد
مرحبا بينچى - لم أضطر أن أودعه -
شكراً لك
مرحبا
إرفع يدك عنى
ووه..ووه..ووه سأخذه ..سأخذه ..سأخذه
شكراً لك
هذه ستعود إلى حيث تنتمى
إنتبه على رأسك
مرحباً
لقد أحسنت صنعاً اليوم كلب جيد
ماذا تفعل ؟
آوووه , لم يكن لدى فكرة
أنتِ كلبة جيدة أأأنتِ كلبة جيدة جداً
شكراً لك
كلب جيد - كلب جيد -
أنا سعيدة جداً أنكم عودتم
إذاً سوف نحتفظ به , أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
!! ماما
نحن بالتأكيد سنحتفظ به
يمكننا أن نخبز البسكويت , يمكننا أن ..نلعب تغيير الملابس
ويمكنه مساعدتى فى الباليه
توقفِ
أنتِ تخيفينه
بينچى
♫ أنا أشعر بالحب ♫
♫ فى كل مكان ♫
♫ يمكننى الشعور به ♫
♫ يلمع ♫
♫ إنها تضئ اليوم كشمس الصباح ♫
♫ تصل ♫
♫ و تلمس الجميع ♫
♫ أنا أشعر بالحب ♫
♫ طوال اليوم ♫
♫ كالوَعْدَ ♫
♫ كأغنية ♫
♫ و هو شعور رائع ♫
♫ مثلما أعتقدت إنه سيكون ♫
♫ كل مكان أذهب إليه ♫
♫ أشعر بالحب ♫
قامت بالترجمة والتعديل منى قطب
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم هناك مشهد صغير من كواليس تصوير الفيلم فى الدقيقة 1:25:36
Translated to Arabic & EDITED By MONA KOUTB
صور
أخذناها