‫‫‫‫مصانع "ليليان" للفولاذ‬ ‫‫‫ ‫السلامة هي هدفنا الأول!
‫‫‫‫عدد الأيام‬ ‫‫‫ ‫منذ الحادث الأخير: ٧٨٤
‫‫‫‫عدد الأيام‬ ‫‫‫ ‫منذ الحادث الأخير: يوم واحد
‫‫‫‫أنا قلقة جدا بشأن ذلك الفتى.
‫‫‫‫سيكون "جو" بخير.
‫‫‫‫كانت تعني له كل شيء.
‫‫‫‫سيقوم "جاك" بواجبه. إنه رجل طيب.
‫‫‫‫لكنه لم يضطر قط إلى أن يكون أبا.
‫‫‫‫لا أظنه يفهم "جو".
‫‫‫‫كم سنة عملت "إليزابيث" هناك؟
‫‫‫‫- خمس سنوات؟‬ ‫‫‫ ‫- لا، أظنها عملت ست سنوات.
‫‫‫‫- ماذا وضعوا في التابوت برأيك؟‬ ‫‫‫ ‫- رباه، اصمت.
‫‫‫‫أقول هذا نظرا لطريقة موتها.
‫‫‫‫ألم تتساءلوا عن ذلك؟
‫‫‫‫لا. أنا أتناول سلطة المعكرونة.
‫‫‫‫كنت أتساءل عن ذلك أيضا.
‫‫‫‫سمعت أن جسدها انسحق تماما.
‫‫‫‫تزن العارضات الفولاذية طنا. بكل معنى الكلمة.
‫‫‫‫لا أعرف كيف يمكنكم الأكل.
‫‫‫‫جرب لفافة ديك الحبش وستعرف.
‫‫‫‫"لوسي"، اجلسي!
‫‫‫‫اجلسي.
‫‫‫‫"جو"؟ هل رأيتم "جو"؟
‫‫‫‫أراهن أن "جو" لم يعد يرغب‬ ‫‫‫ ‫في العمل على فيلمي.
‫‫‫‫لماذا؟
‫‫‫‫لماذا برأيك؟‬ ‫‫‫ ‫بسبب القصة، إنها تدور حول الموتى الأحياء.
‫‫‫‫- أمه ليست زومبي.‬ ‫‫‫ ‫- لكنها ميتة أيها الأبله.
‫‫‫‫- لفافات ديك الحبش لذيذة جدا.‬ ‫‫‫ ‫- أخبرتك.
‫‫‫‫- "جاك"، أريد التكلم معك فقط.‬ ‫‫‫ ‫- أخرجوه من هنا.
‫‫‫‫- "داينارد".‬ ‫‫‫ ‫- هلا تتريث قليلا؟ انتظر!
‫‫‫‫- "جاك"! "جاك"، دعني فقط...‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫اخرج من هنا!
‫‫‫‫مهلا، "جاك"!
‫‫‫‫- كنت أعرف أن هذه غلطة.‬ ‫‫‫ ‫- "جاك"، أنا...
‫‫‫‫"جاك"...
‫‫‫‫"جوزيف"، سأعود قريبا.
‫‫‫‫بعد مرور أربعة أشهر
‫‫‫‫نتمنى لكم صيفا رائعا
‫‫‫‫يا إلهي. كان ذلك أطول يوم على الإطلاق. خذ.
‫‫‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫‫ ‫- مشهد جديد. ألق نظرة عليه.
‫‫‫‫أصبح لدى المحقق "هاثواي" زوجة الآن؟
‫‫‫‫لا أدري. ربما يحسن ذلك الفيلم.
‫‫‫‫- أحتاج إلى حبكة أفضل...‬ ‫‫‫ ‫- مرحبا!
‫‫‫‫- ...وقيمة إنتاجية.‬ ‫‫‫ ‫- يا شباب!
‫‫‫‫اسمعا. لقد تقيأ "مارتن" في خزانته اليوم.
‫‫‫‫كان أمرا مقرفا للغاية.
‫‫‫‫- يا إلهي! اصمت!‬ ‫‫‫ ‫- لم أر كل هذه الألوان في حياتي.
‫‫‫‫إذن، من سيلعب دور الزوجة؟ "جين"؟
‫‫‫‫مستحيل. أخبرتك بما فعلته بقبعتي الرسمية.
‫‫‫‫- أية زوجة؟‬ ‫‫‫ ‫- "آليس داينارد".
‫‫‫‫كنت أعيد ذلك الكتاب عن الرموز والشيفرات.
‫‫‫‫وكانت هي في قسم القراءة الصامتة.
‫‫‫‫وسألتها إن كانت تريد لعب دور زوجة "هاثواي".
‫‫‫‫مهلا. أنت تكلمت إلى "آليس داينارد"، حقا؟
‫‫‫‫يفترض بك ألا تتكلم إطلاقا‬ ‫‫‫ ‫في قسم القراءة الصامتة.
‫‫‫‫- اصمت.‬ ‫‫‫ ‫- إنه للقراءة الصامتة.
‫‫‫‫لقد وافقت. سنصور الليلة، وهي من سيقلنا.
‫‫‫‫تقلنا؟ إلى أين؟
‫‫‫‫كانت جريمة قتل زومبي جيدة جدا.
‫‫‫‫نعم، لكنه لم يصبح فيلما بعد.
‫‫‫‫سيشارك الفتية الأكبر سنا في مهرجان السينما،
‫‫‫‫أعمارهم تتراوح بين ١٥ و١٦ سنة،‬ ‫‫‫ ‫وستكون لديهم قصص أفضل
‫‫‫‫وسيارت وقيمة إنتاجية.‬ ‫‫‫ ‫وأنا ليس لدي شيء.
‫‫‫‫- "تشارلز"، العشاء!‬ ‫‫‫ ‫- أنا قادم.
‫‫‫‫هنالك مقال أريدك أن تقرأه.‬ ‫‫‫ ‫إنه يشرح كل شيء عن القصص.
‫‫‫‫لا أفهم فقط كيف يمكن لزوجة أن تحسن القصة.
‫‫‫‫رباه، هذا ما كنت أشرحه لك.
‫‫‫‫في المشهد الذي سنصوره الليلة،‬ ‫‫‫ ‫ستقول الزوجة للمحقق
‫‫‫‫إنها تخشى عليه وإنها تحبه.
‫‫‫‫لا أصدق أنك تكلمت إلى "آليس داينارد".
‫‫‫‫- "تشارلز"، هيا، أسرع.‬ ‫‫‫ ‫- أنا قادم!
‫‫‫‫واغسل يديك هذه المرة.
‫‫‫‫وهكذا عندما يحقق في جرائم الزومبي،‬ ‫‫‫ ‫سيخالجك شعور ما.
‫‫‫‫لن ترغب في رؤيته يموت‬ ‫‫‫ ‫لأنهما يحبان بعضهما.
‫‫‫‫هل فهمت؟
‫‫‫‫"آليس داينارد". ذلك رائع.
‫‫‫‫- أنت لا تطاق.‬ ‫‫‫ ‫- "تشارلز"! انزل في الحال!
‫‫‫‫رباه يا أمي، أنا قادم!
‫‫‫‫- في منتصف الليل، اتفقنا؟ لا تنس.‬ ‫‫‫ ‫- لن أنسى.
‫‫‫‫اقرأ هذا.
‫‫‫‫من الظلم ألا أستطيع الذهاب إلى حفلة "ويندي".
‫‫‫‫سيكون الجميع هناك باستثنائي.
‫‫‫‫إذن يمكن للجميع أن يخبروك كيف كانت الحفلة.
‫‫‫‫أبعدي الأحجية وأحضري المناديل.
‫‫‫‫- أمي...‬ ‫‫‫ ‫- إنه دورك لمجالسة الطفلين.
‫‫‫‫لم لا يجالسهما "تشارلز"؟
‫‫‫‫ربما لأنك سحقت قبعة "تشارلز" الرسمية.
‫‫‫‫هل خطر لك ذلك؟
‫‫‫‫حقا؟ أتدري؟ سنتبادل الأدوار.
‫‫‫‫حقا؟ أتدرين؟ لن نفعل ذلك.
‫‫‫‫ذلك يكفي. "تشارلز"، خذ هذا إلى الطاولة.‬ ‫‫‫ ‫"بنجي"، حان وقت العشاء!
‫‫‫‫مرحبا يا "جو".
‫‫‫‫طابت ليلتك يا سيدة "كازنيك".
‫‫‫‫تفضل بالجلوس. لدينا طعام كثير.
‫‫‫‫لا، لا أرغب في الأكل. فعلا. لكن أشكرك.
‫‫‫‫- ضعها على الطاولة.‬ ‫‫‫ ‫- أراك غدا يا "تشارلز".
‫‫‫‫أراك لاحقا.
‫‫‫‫أنت مرحب بك دائما هنا يا "جو".‬ ‫‫‫ ‫أنت تعرف ذلك.
‫‫‫‫توقف!
‫‫‫‫نعم يا سيدي. أشكرك.
‫‫‫‫أبي؟
‫‫‫‫...ذلك الاحتمال مع الإعلان بأنه،‬ ‫‫‫ ‫رغم أن ذلك غير مرجح،
‫‫‫‫إلا أن إمكانية حدوث انصهار نووي أمر وارد
‫‫‫‫في المفاعل النووي في جزيرة "ثري مايل"
‫‫‫‫قرب "هاريسبيرغ" في "بنسيلفانيا".
‫‫‫‫مراسلنا من "واشنطن"، "روبرت شاكني".
‫‫‫‫بحسب كبير الخبراء لدى الحكومة...
‫‫‫‫مرحبا.
‫‫‫‫سأخرج بعد قليل.
‫‫‫‫إنه برنامج من ستة أسابيع.
‫‫‫‫تدريب مباشر مع مدربي الجامعة.
‫‫‫‫سيعجبك. لقد أعجبني عندما كنت في سنك.
‫‫‫‫خلت أنني سأفعل ما أشاء في الصيف.
‫‫‫‫من الواضح أن أحوالنا قد تغيرت.
‫‫‫‫وسيكون من المفيد لك أن تمضي الوقت
‫‫‫‫مع فتية لا يلعبون بالكاميرات وماكياج الوحوش.
‫‫‫‫علي مساعدة "تشارلز" على إنهاء فيلمه.
‫‫‫‫ليس لدي شيء ضد أصدقائك.‬ ‫‫‫ ‫أنا أحب أصدقاءك.
‫‫‫‫باستثناء "كاري"،‬ ‫‫‫ ‫الذي يبدو أنه مولع بإشعال الأشياء.
‫‫‫‫سيعجبك ذلك المكان.
‫‫‫‫هذا ما نحتاج إليه كلينا.
‫‫‫‫معسكر "هيويت" للبايسبول
‫‫‫‫لكنهم لم يقدموا لك أي دليل على أنه حي.
‫‫‫‫وأنت كذلك. لقد اتخذ القرار.
‫‫‫‫- إذن دعي الماضي وشأنه يا "مارثا".‬ ‫‫‫ ‫- لا أستطيع.
‫‫‫‫كم يبلغ ثمن طن من الذهب هذه الأيام؟
‫‫‫‫حسنا، حان الوقت. لا تدعه يمسك بك. حول.
‫‫‫‫لن أدعه. حول.
‫‫‫‫مهلا، إذن يتحول الناس إلى زومبي
‫‫‫‫بسبب المعمل الكيميائي، صحيح؟
‫‫‫‫لا أتخيل أن الشخص‬ ‫‫‫ ‫الذي يلعب دور المحقق "هاثواي"
‫‫‫‫يمكنه أن يسأل من أين يأتي الزومبي. رباه.
‫‫‫‫عمليا، لم يقم "هاثواي" حتى...
‫‫‫‫اصمت.
‫‫‫‫- هل كان ذلك حجرا؟‬ ‫‫‫ ‫- أنا آسف يا "مارتن" المتذاكي.
‫‫‫‫- كان قطعة من حلوى "تويزلر"!‬ ‫‫‫ ‫- أين ذهبت؟
‫‫‫‫انظروا يا شباب. انظروا يا شباب! يا شباب!
‫‫‫‫- لا بأس يا "مارتن" المتذاكي.‬ ‫‫‫ ‫- اصمت.
‫‫‫‫مرحبا يا "آليس".
‫‫‫‫"جو لامب"؟
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫الماكياج والمؤثرات الصوتية والخاصة.
‫‫‫‫إنه ابن نائب المأمور!
‫‫‫‫- وإن يكن؟‬ ‫‫‫ ‫- أكنت تعرف ذلك؟
‫‫‫‫"تشارلز"، ليس لدي رخصة قيادة.‬ ‫‫‫ ‫لا أستطيع قيادة السيارة معه.
‫‫‫‫أتريدين أن يبقى "جو" هنا؟ أعتقد...
‫‫‫‫فات الأوان! إنه يراني في السيارة الآن!
‫‫‫‫يمكنك أن تثقي بي.
‫‫‫‫لن يعرف أبي أبدا.
‫‫‫‫لن أخبره شيئا.
‫‫‫‫اركبوا.
‫‫‫‫إذن، ألفت جملتين جديدتين. أيمكنني أن أريك؟
‫‫‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫ ‫- جمل جديدة؟
‫‫‫‫-‫"تشارلز"، هل لديك جمل جديدة؟ ‫‫‫ ‫-‫أتعرفين ما قد يكون رائعا؟
‫‫‫‫إن بكيت في المشهد. أيمكنك القيام بذلك؟
‫‫‫‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫أتعرفين ما أول مكان سأزوره‬ ‫‫‫ ‫عندما أحصل على رخصتي؟
‫‫‫‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫‫‫ ‫- "نيو كاسل"، في "بنسيلفانيا".
‫‫‫‫عاصمة الألعاب النارية في "أمريكا".
‫‫‫‫مهلا، إذن ليس لدي حوار إضافي، صحيح؟‬ ‫‫‫ ‫لأنني حفظت هذا الحوار.
‫‫‫‫يا شباب، هناك مأخذ كهربائي هنا.
‫‫‫‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟
‫‫‫‫- "تشارلز"!‬ ‫‫‫ ‫- سأحضره.
‫‫‫‫"تشارلز"، هل لدي حوار جديد أم لا؟ لا!
‫‫‫‫حسنا، لقد ضاع كل حوارك الجديد يا "مارتن".
‫‫‫‫يا شباب، سيكون هذا رائعا!
‫‫‫‫جهز الإضاءة والكاميرا في ذلك الجانب،
‫‫‫‫سنصور بهذا الاتجاه أولا.
‫‫‫‫"جو"، قم بوصل الميكروفون
‫‫‫‫واحرص على وضع البطاريات الجديدة‬ ‫‫‫ ‫في الكاميرا
‫‫‫‫- قبل أن تقوم بوضع الماكياج.‬ ‫‫‫ ‫- حسنا. حسنا.
‫‫‫‫أخذت علبتي مفرقعات خفيفة‬ ‫‫‫ ‫وصنعت قنبلة "إم ٨٠" خاصة بي.
‫‫‫‫أتريد رؤيتها؟
‫‫‫‫هوسك بالألعاب النارية،‬ ‫‫‫ ‫وأنا أقول هذا كصديق،
‫‫‫‫يثير قلقي وقلق أمي.
‫‫‫‫"عزيزتي، هذه وظيفتي. لا خيار لدي.
‫‫‫‫"لا داع لأن تقلقي.
‫‫‫‫"ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫‫‫ ‫هل أذهب إلى ’ميشيغان‘ معك؟
‫‫‫‫- "عزيزتي، هذه وظيفتي."‬ ‫‫‫ ‫- "مارتن"! ألفت حوارا جديدا.
‫‫‫‫- ماذا؟ لا.‬ ‫‫‫ ‫- ماذا تقصد ﺒ"لا"؟ إنه رائع.
‫‫‫‫- حسنا، تعرف ذلك الجزء عندما...‬ ‫‫‫ ‫- لقد فرغت للتو من حفظ هذا الحوار.
‫‫‫‫- لن يكون صعبا...‬ ‫‫‫ ‫- أتمانعين؟
‫‫‫‫- أتعرف الجزء حيث تقول...‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫- أين ذهبت الجملة الأخرى؟‬ ‫‫‫ ‫- حذفتها. هذه أفضل.
‫‫‫‫هاك، سوف...
‫‫‫‫- لا، لم أفعل.‬ ‫‫‫ ‫- لم يكن لدي أي حوار أصلا.
‫‫‫‫- أحتاج إلى هذه فقط.‬ ‫‫‫ ‫- هكذا.
‫‫‫‫شكرا.
‫‫‫‫اسمع، اسمع، اسمع!
‫‫‫‫لست مستعدا.
‫‫‫‫اسمع، إنها مناسبة أكثر.‬ ‫‫‫ ‫"عزيزي، أنا أحبك" "وأنا أيضا".
‫‫‫‫أعلم، لكنك تغير الحوار باستمرار‬ ‫‫‫ ‫وتجعله أصعب علي.
‫‫‫‫إنه... "مارتن"، إنها جملة سهلة.‬ ‫‫‫ ‫"وأنا أيضا".
‫‫‫‫إنها مؤلفة من كلمتين.
‫‫‫‫يعمل أبي في معمل السباكة.
‫‫‫‫كلمتان لم أحفظهما.
‫‫‫‫"مارتن". أيمكنك القول: "أحبك"؟
‫‫‫‫هلا تغمضين عينيك رجاء؟
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫إذن، المشهد عاطفي جدا.
‫‫‫‫"آليس"، السيدة "هاثواي" لا تريد أن يستمر زوجها
‫‫‫‫في التحقيق بجرائم الزومبي.
‫‫‫‫- نعم، أعلم. قرأت النص. فهمنا.‬ ‫‫‫ ‫- أكره ذلك فعلا.
‫‫‫‫رباه، أحاول أن أخرج العمل فقط.
‫‫‫‫"مارتن". "مارتن"، خذ موقعك.
‫‫‫‫عليك أن تطمئنها.
‫‫‫‫مهلا. هل تعرف معنى أن "تطمئنها"؟
‫‫‫‫نعم، أعتقد ذلك.
‫‫‫‫حسنا. سنصور من جانب "آليس" أولا.
‫‫‫‫حسنا، "بريستون"،‬ ‫‫‫ ‫بعد أن أقول "تصوير" بثوان،
‫‫‫‫أريدك أن تذهب إلى الهاتف العمومي.
‫‫‫‫كي يبدو أن هناك حياة في المكان.
‫‫‫‫- "مرحبا، مرحبا؟"‬ ‫‫‫ ‫- أعرف كيف يبدو ذلك.
‫‫‫‫أيها الحقير!‬ ‫‫‫ ‫هلا تكف عن تفجير المفرقعات لثانيتين
‫‫‫‫وتجهز الكاميرا؟
‫‫‫‫رباه. آسف يا رجل.
‫‫‫‫حسنا، لنجرب المشهد.
‫‫‫‫لكن تذكرا، احتفظا بالأداء الحقيقي‬ ‫‫‫ ‫حتى نقوم بالتصوير.
‫‫‫‫هيا بنا. خذوا مواقعكم، وتصوير!
‫‫‫‫إذن، سأبقى هنا وأحقق.
‫‫‫‫أظنك ستكونين بأمان أكثر‬ ‫‫‫ ‫إن غادرت البلدة لبضعة أيام.
‫‫‫‫"جون"، لا يعجبني هذا.‬ ‫‫‫ ‫هذه القضية. وتلك الجرائم.
‫‫‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫‫‫ ‫هل أذهب إلى "ميشيغان" معك؟
‫‫‫‫جزيرة "ماكيناك" جميلة‬ ‫‫‫ ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫‫‫‫عزيزتي، هذه وظيفتي.
‫‫‫‫عودة الأموات إلى الحياة؟
‫‫‫‫- أعتقد أنك في خطر.‬ ‫‫‫ ‫- ليس لدي...
‫‫‫‫ليس لدي خيار.
‫‫‫‫بل لديك خيار.
‫‫‫‫لدينا دائما خيار.
‫‫‫‫"جون"،
‫‫‫‫لم أطلب منك يوما أن تتوقف.
‫‫‫‫لم أطلب منك يوما أن تستسلم،‬ ‫‫‫ ‫أو أن تتجاهل عملك،
‫‫‫‫لكنني أطلب منك ذلك الآن.
‫‫‫‫أرجوك.
‫‫‫‫من أجلي.
‫‫‫‫لا تذهب. لا تتركني.
‫‫‫‫أريد أن أعرف‬ ‫‫‫ ‫أن هذه لن تكون آخر مرة أراك فيها.
‫‫‫‫أنا أحبك كثيرا.
‫‫‫‫وأنا أيضا.
‫‫‫‫هل كان ذلك جيدا؟
‫‫‫‫نعم. نعم، كان ذلك... كان ذلك رائعا.
‫‫‫‫قيمة إنتاجية!
‫‫‫‫- "كاري"، ألم تضع الفيلم في الكاميرا؟‬ ‫‫‫ ‫- لا، لم أضعه.
‫‫‫‫ماذا؟ ضعه، ضعه!‬ ‫‫‫ ‫"جو"، جهز الميكروفون! هيا، هيا، هيا!
‫‫‫‫- أحضر الأزياء، الأزياء، الأزياء!‬ ‫‫‫ ‫- حسنا، سأفعل.
‫‫‫‫"جو"، ساعدها! بسرعة!‬ ‫‫‫ ‫"مارتن"، جهز قاعدة الكاميرا تلك!
‫‫‫‫- "بريستون"، خذ موقعك!‬ ‫‫‫ ‫- سأفعل. علي أن أحصل على المال.
‫‫‫‫هيا! جهز السماعات!
‫‫‫‫"مارتن"، لقد حفظت حوارك!
‫‫‫‫- بسرعة! جهز تلك الكاميرا! هيا، هيا.‬ ‫‫‫ ‫- اصمت!
‫‫‫‫سنبدأ بتصوير "آليس"‬ ‫‫‫ ‫ثم نصور القطار، صحيح؟
‫‫‫‫يا إلهي، أرجو ألا يفوتنا تصويره.
‫‫‫‫اصمت! أنا أحاول!
‫‫‫‫بسرعة! جهز تلك!‬ ‫‫‫ ‫هيا بنا! خذوا مواقعكم، إلى مواقعكم!
‫‫‫‫استعد. ابدأ التصوير.‬ ‫‫‫ ‫تكلما بصوت مرتفع عندما يمر القطار.
‫‫‫‫ها قد بدأنا. وتصوير!
‫‫‫‫اسمعي، سأبقى هنا وأحقق.
‫‫‫‫أظنك ستكونين بأمان أكثر‬ ‫‫‫ ‫إن غادرت البلدة لبضعة أيام.
‫‫‫‫"جون"، لا يعجبني هذا.‬ ‫‫‫ ‫هذه القضية. وتلك الجرائم.
‫‫‫‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫‫‫ ‫هل أذهب إلى "ميشيغان" معك؟
‫‫‫‫جزيرة "ماكيناك" جميلة‬ ‫‫‫ ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫‫‫‫عودة الأموات إلى الحياة؟‬ ‫‫‫ ‫أعتقد أنك في خطر!
‫‫‫‫ليس لدي خيار.
‫‫‫‫بل لديك خيار.
‫‫‫‫لدينا دائما خيار.
‫‫‫‫"جون"، لم أطلب منك يوما أن تتوقف!
‫‫‫‫لم أطلب منك يوما أن تستسلم،‬ ‫‫‫ ‫أو أن تتجاهل عملك!
‫‫‫‫لكنني أطلب منك ذلك الآن!‬ ‫‫‫ ‫أرجوك، من أجلي،
‫‫‫‫لا تذهب!
‫‫‫‫لا تعد إلى هناك! لا تتركني!
‫‫‫‫أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫‫‫ ‫أن هذه لن تكون آخر مرة أراك فيها!
‫‫‫‫- أنا أحبك كثيرا!‬ ‫‫‫ ‫- وأنا أيضا!
‫‫‫‫- يا شباب، انتبهوا!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، ماذا دهاك...
‫‫‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫‫ ‫- اهربوا!
‫‫‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫‫ ‫- هيا!
‫‫‫‫يا للسماء!
‫‫‫‫هيا، هيا، هيا!
‫‫‫‫"آليس"!
‫‫‫‫"جو"، هيا بنا! علينا الابتعاد!
‫‫‫‫- تابع الركض!‬ ‫‫‫ ‫- هل نحن أحياء؟
‫‫‫‫لا أريد أن أموت!
‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫متفجرات
‫‫‫‫يا شباب.
‫‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫‫"مارتن"، هل أنت بخير؟
‫‫‫‫رغم أنني أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية.‬ ‫‫‫ ‫وتعرضت لخدش.
‫‫‫‫"جو"! يا إلهي!
‫‫‫‫- يا شباب، هل رأيتم تلك الانفجارات؟‬ ‫‫‫ ‫- هل رأيتم "آليس"؟
‫‫‫‫كان ذلك لا يصدق!
‫‫‫‫- لماذا حدث هذا؟‬ ‫‫‫ ‫- "مارتن"، سيكون الأمر بخير.
‫‫‫‫لا يا صاح. انظر إلى هذا.
‫‫‫‫تبا، تبا، تبا، تبا.
‫‫‫‫ما كل تلك الدماء؟
‫‫‫‫ما سبب وجود هذه الدماء؟‬ ‫‫‫ ‫هل تأذى أحدهم؟
‫‫‫‫- "جو"، ماذا تفعل؟‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، توقف!
‫‫‫‫- لا تضع يدك هناك!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، أنت لا تعرف ما يوجد تحتها!
‫‫‫‫"جو"!
‫‫‫‫إنها دمائي المزيفة!
‫‫‫‫إنها مزيفة.
‫‫‫‫يا شباب؟
‫‫‫‫- تعالوا إلى هنا. ما هذه الأشياء؟‬ ‫‫‫ ‫- تبا.
‫‫‫‫لا أحد يبالي! انظر حولك!
‫‫‫‫إنها تبدو كمكعبات "روبيك"، أو ما شابه.
‫‫‫‫لا أعتقد أنها كذلك. إنها لا تتحرك.
‫‫‫‫إنها ثقيلة، كأنها مصنوعة من المعدن.‬ ‫‫‫ ‫هناك كم هائل منها!
‫‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫‫- "مارتن"، ستكون الأمور بخير، مفهوم؟‬ ‫‫‫ ‫- هل أنت جاد؟
‫‫‫‫يا شباب! اصعدوا إلى هنا.‬ ‫‫‫ ‫يمكنكم رؤية كل شيء من هنا!
‫‫‫‫"جو"!
‫‫‫‫برأي عمي "سيث"،
‫‫‫‫فإن حادثا كهذا نادر الحدوث للغاية.
‫‫‫‫- لم يكن هذا حادثا.‬ ‫‫‫ ‫- ماذا؟
‫‫‫‫- كانت هناك شاحنة على سكة القطار.‬ ‫‫‫ ‫- هل أنت جاد؟
‫‫‫‫أكانت تسير على سكة القطار؟
‫‫‫‫هناك.
‫‫‫‫يا للهول.
‫‫‫‫كيف يمكن لشاحنة أن تخرج قطارا عن مساره؟‬ ‫‫‫ ‫ذلك مستحيل.
‫‫‫‫على ما يبدو فهو ممكن.
‫‫‫‫يا للسماء!
‫‫‫‫يا إلهي. أعرف تلك الشاحنة.
‫‫‫‫يا شباب.
‫‫‫‫هل ذلك هو؟
‫‫‫‫نعم. إنه هو.
‫‫‫‫- من تقصدون؟‬ ‫‫‫ ‫- إنه هو. نعم، بالتأكيد.
‫‫‫‫من هذا؟
‫‫‫‫الدكتور "وودوارد".
‫‫‫‫الدكتور "وودوارد"، مدرس العلوم؟
‫‫‫‫- علوم الأحياء.‬ ‫‫‫ ‫- علوم الأحياء المتقدمة.
‫‫‫‫- عجبا. أنا لست في صفه.‬ ‫‫‫ ‫- نعلم ذلك.
‫‫‫‫اصمت يا "كاري".
‫‫‫‫أتتذكرون عندما صادر العجوز "وودوارد"‬ ‫‫‫ ‫لعبة كرة القدم الإلكترونية الخاصة بي؟
‫‫‫‫نعم. وضعها في السرداب‬ ‫‫‫ ‫ولم يعدها لك أبدا.
‫‫‫‫السرداب؟
‫‫‫‫إنها تلك المقطورة‬ ‫‫‫ ‫التي يضعها "وودوارد" في موقف السيارات.
‫‫‫‫دكتور "وودوارد"؟
‫‫‫‫"خريطة ’الولايات المتحدة‘ المتلاصقة."
‫‫‫‫ما تلك الكتابة؟
‫‫‫‫تواريخ وأوقات.
‫‫‫‫يا شباب، ما هذا الخط؟
‫‫‫‫هذا جدول مواعيد القطار.
‫‫‫‫ماذا...
‫‫‫‫إنه حي. إنه حي! يا إلهي! يا إلهي!
‫‫‫‫يا للهول.
‫‫‫‫من أنت؟
‫‫‫‫دكتور "وودوارد"، هذا أنا.
‫‫‫‫"تشارلز كازنيك". من الحصة الرابعة.
‫‫‫‫لقد تعرضت لحادث. ستكون بخير.
‫‫‫‫- تراجعوا!‬ ‫‫‫ ‫- تبا! تبا!
‫‫‫‫سيقتلونكم.
‫‫‫‫لا تتكلموا عن هذا.
‫‫‫‫وإلا فإنكم
‫‫‫‫وأهلكم
‫‫‫‫ستموتون.
‫‫‫‫يا شباب، انظروا.
‫‫‫‫- يجدر بنا ألا نكون هنا.‬ ‫‫‫ ‫- يا إلهي!
‫‫‫‫- اذهبوا!‬ ‫‫‫ ‫- هيا بنا!
‫‫‫‫- تبا! لنذهب من هنا بحق الجحيم!‬ ‫‫‫ ‫- تبا! اركضوا! تبا!
‫‫‫‫يا شباب، هناك مسامير كثيرة على الأرض.‬ ‫‫‫ ‫كونوا حذرين.
‫‫‫‫بسرعة، هيا يا شباب!
‫‫‫‫يا شباب، أسرعوا!
‫‫‫‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫‫‫ ‫- تبا!
‫‫‫‫أحضر الفيلم!
‫‫‫‫هيا بنا يا شباب!
‫‫‫‫تحركوا! هيا بنا! هيا بنا!
‫‫‫‫- من معه الحقائب؟‬ ‫‫‫ ‫- اركبوا السيارة!
‫‫‫‫اركبوا!
‫‫‫‫إنهم يقتربون!
‫‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫‫- هل رأى أحدكم لوحات السيارة؟‬ ‫‫‫ ‫- لم أرها. هل رأيتها؟
‫‫‫‫المكان آمن.
‫‫‫‫تبا! كان ذلك جنونيا!
‫‫‫‫- كان معه مسدس! مسدس حقيقي!‬ ‫‫‫ ‫- تبا!
‫‫‫‫قلبي ينبض بقوة!‬ ‫‫‫ ‫كان يمكن أن يقتلنا ذلك القطار!
‫‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫‫- تبا! لقد تحطمت كاميرتي الآن.‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫يا شباب، لم يصوب أستاذ علي المسدس من قبل!
‫‫‫‫القيادة صعبة والجميع يصرخ!
‫‫‫‫يا شباب، اهدؤوا.
‫‫‫‫"ستموتون. سيموت أهلكم."‬ ‫‫‫ ‫هذه ليست معلومات جيدة!
‫‫‫‫تبا! لقد سقطت حلقة البؤرة!
‫‫‫‫لا أحد يكترث بكاميرتك!
‫‫‫‫هل أنا الوحيد الذي يرتجف هنا؟‬ ‫‫‫ ‫كما أنني أبكي!
‫‫‫‫لا يمكننا أن نخبر أحدا أننا كنا هناك.‬ ‫‫‫ ‫يجب ألا يعرف أبي أنني أخذت سيارته.
‫‫‫‫هل تسمعونني؟
‫‫‫‫لا بأس. لن نقول شيئا لأحد.
‫‫‫‫يا شباب! لن نقول شيئا، صحيح؟
‫‫‫‫- لا.‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫أترين؟
‫‫‫‫لن يعرف أحد.
‫‫‫‫لن يقول أحد شيئا.
‫‫‫‫"جو".
‫‫‫‫أشكرك.
‫‫‫‫كان يجب ألا أفعل هذا إطلاقا.
‫‫‫‫"جو". "جو"، استيقظ.
‫‫‫‫- احرص على إخراج "لوسي"، اتفقنا؟‬ ‫‫‫ ‫- حسنا. سأفعل.
‫‫‫‫ماذا ستفعل؟‬ ‫‫‫ ‫هل ستمضي الوقت مع "تشارلز" اليوم؟
‫‫‫‫نعم. سأمضي الوقت مع "تشارلز".
‫‫‫‫حسنا. سأذهب إلى العمل.‬ ‫‫‫ ‫هناك أمر علي التعامل معه.
‫‫‫‫- لا تنس تنظيف الفناء.‬ ‫‫‫ ‫- سأفعل.
‫‫‫‫بالله عليك يا أمي!
‫‫‫‫لا! لن ترتدي تلك الملابس.‬ ‫‫‫ ‫لا أحد يرتدي هذه الملابس في هذا البيت.
‫‫‫‫حقا؟ مقارنة بملابس "ديبي" فإن هذه طويلة.
‫‫‫‫أصغي إلى أمك.
‫‫‫‫لا أستطيع الذهاب إلى حفلة "ويندي"‬ ‫‫‫ ‫أو ارتداء ملابس قصيرة؟ هذا ظلم!
‫‫‫‫"جينيفر آن"، الظلم موجود في "أفريقيا".
‫‫‫‫أمي متعصبة عنصريا!
‫‫‫‫- أما زالت لدينا فطائر إنكليزية؟‬ ‫‫‫ ‫- لم لا تذهبي وتتحققي بنفسك.
‫‫‫‫- "بيغ"، دعي التوأمين يتوقفان.‬ ‫‫‫ ‫- لا أستطيع، إنهما لا يصغيان.
‫‫‫‫- صباح الخير يا "جو".‬ ‫‫‫ ‫- صباح الخير يا سيد "كازنيك".
‫‫‫‫مرحبا يا "جو".‬ ‫‫‫ ‫هل سمعت عن حادث تحطم القطار؟
‫‫‫‫- لا.‬ ‫‫‫ ‫- إنه في الأخبار.
‫‫‫‫...بدلا من اختيار استخدام عناصر الجيش،
‫‫‫‫وهو ما يزيد من حجم اللغز‬ ‫‫‫ ‫بالنسبة إلى هذا المراسل.
‫‫‫‫بالطبع، سنفيدكم بالمزيد عن هذه القصة‬ ‫‫‫ ‫مع تطور الأحداث.
‫‫‫‫مباشرة من مقاطعة "مونتغومري"،‬ ‫‫‫ ‫القناة ١٤ الإخبارية...
‫‫‫‫أتصدق هذا؟
‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫- تتناول الأخبار هذا الأمر، أي أنه حقيقي.‬ ‫‫‫ ‫- أعلم.
‫‫‫‫ما زال المدرس المحلي، "توماس وودوارد"،‬ ‫‫‫ ‫يخضع للعلاج
‫‫‫‫على يد أفراد القوات الجوية‬ ‫‫‫ ‫بعد حادثة انحراف القطار ليلة أمس.
‫‫‫‫وكما يبدو، فإن "وودوارد"‬ ‫‫‫ ‫كان قد غط في النوم وهو يقود شاحنته،
‫‫‫‫والتي اصطدمت بالقطار المسرع.
‫‫‫‫- هذا مقزز!‬ ‫‫‫ ‫- ما رأيك أن تنظف هذا؟
‫‫‫‫سيساعدني ذلك كثيرا. شكرا جزيلا.
‫‫‫‫...انحراف القطار، أكبر حادث من هذا النوع‬ ‫‫‫ ‫في تاريخ "أوهايو".
‫‫‫‫وضع "وودوارد"،
‫‫‫‫الذي علم في مدرسة "ليليان" الإعدادية‬ ‫‫‫ ‫في السنوات الست الأخيرة...
‫‫‫‫يبدو كأنه فيلم كوارث. أليس كذلك؟
‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫اجلس!
‫‫‫‫"جو"، ذلك رائع.
‫‫‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫ ‫- يمكننا استخدامه. يمكننا تصويره.
‫‫‫‫أتريد العودة؟
‫‫‫‫- يا للسماء، ذلك رائع.‬ ‫‫‫ ‫- حقا؟
‫‫‫‫أنت عبقري للغاية.
‫‫‫‫علينا إصلاح الكاميرا
‫‫‫‫- وتحميض الفيلم من ليلة الأمس.‬ ‫‫‫ ‫- حسنا.
‫‫‫‫سأسرق بعض المال من أمي.
‫‫‫‫إن كانت أية مشاهد من ليلة أمس‬ ‫‫‫ ‫قابلة للاستخدام،
‫‫‫‫فذلك يعني أننا نحتاج إلى "آليس"‬ ‫‫‫ ‫لتلعب دور الزوجة ثانية.
‫‫‫‫نعم. برأيي أنها كانت بارعة جدا.
‫‫‫‫يا صاح، لقد كانت رائعة،‬ ‫‫‫ ‫لكنها لن تقبل بالعمل.
‫‫‫‫أعتقد أنها ستقبل.
‫‫‫‫مستحيل. سمعت ما قالته.
‫‫‫‫كان ذلك قبل إعداد المشهد الجديد، صحيح؟
‫‫‫‫أتعتقد بصدق أنها تكترث بشأن المشاهد؟‬ ‫‫‫ ‫كانت خائفة للغاية.
‫‫‫‫نعم، صحيح. كلنا كنا خائفين.
‫‫‫‫العدسة متشققة. وحلقة البؤرة مكسورة.
‫‫‫‫أتعتقد أنه يمكن إصلاحها؟
‫‫‫‫من الأرخص أن تشتري آلة جديدة.
‫‫‫‫انتهى أمر الكاميرا يا رجل. انتهى الأمر.
‫‫‫‫يمكننا استخدام كاميرا أبي.
‫‫‫‫- فيها بعض...‬ ‫‫‫ ‫- مرحبا؟
‫‫‫‫- مرحبا يا "آليس". أنا "جو لامب".‬ ‫‫‫ ‫- أهلا.
‫‫‫‫لدينا مشاهد جديدة في الفيلم
‫‫‫‫وكنت أرجو أنا و"تشارلز" أن تقومي بأدائها.
‫‫‫‫لا. لا، اكتفيت من ذلك العمل.
‫‫‫‫أريد تحميض هذا الفيلم بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫‫أيمكنك تحميضه خلال الليل؟
‫‫‫‫أيها الأبله، لا أحد يستطيع تحميضه خلال الليل.
‫‫‫‫أتريد شراء بعض المرجوانا؟
‫‫‫‫لا. لا، شكرا.
‫‫‫‫حسنا، متى يمكنك تحميضه؟
‫‫‫‫أستطيع اعتباره عملا مستعجلا.‬ ‫‫‫ ‫ستحصل على فيلمك بعد ثلاثة أيام.
‫‫‫‫اسمع، كيف حال أختك؟‬ ‫‫‫ ‫أقصد المثيرة، وليست الأخرى.
‫‫‫‫لا أدري.
‫‫‫‫أنا أشاهد حادث التحطم على التلفاز.
‫‫‫‫- نعم. رأيته.‬ ‫‫‫ ‫- علي إنهاء المكالمة.
‫‫‫‫مهلا. انتظري.‬ ‫‫‫ ‫دعيني أزورك وسأحضر لك المشاهد...
‫‫‫‫- لا، لا. لا تفعل. لا تأت...‬ ‫‫‫ ‫- سآتي حالا. إنها فكرة جيدة.
‫‫‫‫لا أكترث بما يريده "تشارلز".‬ ‫‫‫ ‫قلت لك إنني لا أريد على الهاتف.
‫‫‫‫هذا صحيح، أعرف ذلك، لكن...
‫‫‫‫لكنك الآن في منزلي.
‫‫‫‫صحيح. وهذا...
‫‫‫‫لا أفهم كيف يمكنكم الاستمرار في العمل‬ ‫‫‫ ‫على ذلك الفيلم السخيف.
‫‫‫‫يجدر بك الانصراف.
‫‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫‫كان يدعوني إلى حفلة.
‫‫‫‫- حقا؟‬ ‫‫‫ ‫- صباح الخير سيد "داينارد".
‫‫‫‫لن تذهب إلى حفلتك.
‫‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫‫أنت. اذهب من هنا.
‫‫‫‫اذهب إلى منزلك ولا تعد إلى هنا ثانية!
‫‫‫‫لا أريد رؤيتك.
‫‫‫‫"آلي"، ادخلي!
‫‫‫‫"آلي"، أنا في المطبخ.
‫‫‫‫سأقوم بذلك.
‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫أوقف التصوير! كان ذلك رائعا!
‫‫‫‫يا إلهي. مع القطار...‬ ‫‫‫ ‫هذا جيد جدا!
‫‫‫‫- "جو"، أعد تعبئة المسدس اللعبة.‬ ‫‫‫ ‫- حسنا.
‫‫‫‫سنصور من زاوية أخرى الآن.‬ ‫‫‫ ‫"آليس"، كان ذلك رائعا.
‫‫‫‫"مارتن"، أسرع قليلا في المرة المقبلة.
‫‫‫‫سأحاول يا "تشارلز"، لكنني ما زلت أبكي‬ ‫‫‫ ‫بشأن ليلة أمس. أشعر بأنني سأجن.
‫‫‫‫يا شباب، هل بدا تظاهري بالموت جيدا؟
‫‫‫‫- بدا رائعا يا صاح.‬ ‫‫‫ ‫- كان ذلك سحريا.
‫‫‫‫ماذا حدث برأيك؟
‫‫‫‫أتقصدين لماذا خرج القطار عن سكته؟
‫‫‫‫يراودني شعور فظيع.
‫‫‫‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫‫‫‫ذلك القطار برمته تابع للقوى الجوية.
‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫أنا أصنع النماذج المصغرة البلاستيكية.‬ ‫‫‫ ‫ألصقها معا وأطليها...
‫‫‫‫- ولا يشعر بالحرج من ذلك.‬ ‫‫‫ ‫- انظروا من يتكلم، من يرتاد مخيمات الرياضيات!
‫‫‫‫شكرا. هل لي بقهوة رجاء؟‬ ‫‫‫ ‫أريد القشدة على حدة.
‫‫‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫‫ ‫- إنه متكلف جدا.
‫‫‫‫- اصمت. أنا أحب القهوة.‬ ‫‫‫ ‫- لا أحد يحب القهوة.
‫‫‫‫قطارات القوى الجوية،‬ ‫‫‫ ‫وحتى النماذج المصغرة منها، تحمل خطافات...
‫‫‫‫فعلا! تستعمل عند تحميل القطارات‬ ‫‫‫ ‫على سفن الشحن.
‫‫‫‫توجد خطافات على كل عربة في ذلك القطار.
‫‫‫‫"جو"، كف عن التكلم عن ذلك، مفهوم؟
‫‫‫‫انتظروا يا شباب.
‫‫‫‫هل أنا الوحيد الذي لا يفهم معنى هذا؟
‫‫‫‫- ربما يا "مارتن" المتذاكي.‬ ‫‫‫ ‫- "كاري"، اصمت.
‫‫‫‫- أنت اصمت.‬ ‫‫‫ ‫- لا أحب أن تناديني بذلك الاسم.
‫‫‫‫أنا آسف يا "مارتن" المتذاكي.‬ ‫‫‫ ‫دعنا نبكي حيال ذلك.
‫‫‫‫كانت لدى الدكتور "وودوارد" تلك الخريطة.‬ ‫‫‫ ‫وقاد شاحنته على سكة القطار.
‫‫‫‫ربما كان هناك شيئا يريد أن...
‫‫‫‫- يدمره، صحيح!‬ ‫‫‫ ‫- يا إلهي، هلا تصمتون؟
‫‫‫‫ربما سئم من كونه عجوزا وأراد الانتحار.
‫‫‫‫تلك فكرة غبية.
‫‫‫‫كان معه مسدس. لماذا لم يستخدمه؟
‫‫‫‫هناك طرق عديدة فعالة أكثر للانتحار.‬ ‫‫‫ ‫الحبوب، الشنق...
‫‫‫‫أيها الجبان! كف عن أكل البطاطا المقلية.
‫‫‫‫- لقد طلبتها لسبب محدد.‬ ‫‫‫ ‫- المعذرة.
‫‫‫‫أيمكنني أن أطلب طبق بطاطا مقلية آخر؟‬ ‫‫‫ ‫لأن صديقي هذا بدين.
‫‫‫‫هذا مضحك يا ذو الأسنان البارزة.‬ ‫‫‫ ‫على الأقل لا أحتاج إلى كرسي أطفال.
‫‫‫‫بالإمكان القفز من بناء.
‫‫‫‫- أو السقوط على السلالم.‬ ‫‫‫ ‫- حسنا، ذلك ليس فعالا حقا.
‫‫‫‫إن كان ذلك القطار للقوى الجوية،‬ ‫‫‫ ‫فماذا كان على متنه؟
‫‫‫‫رباه، كفى كلاما عن ذلك.
‫‫‫‫سمعتم ما قاله العجوز "وودوارد"،‬ ‫‫‫ ‫لا يمكننا الكلام عن هذا.
‫‫‫‫"جو"، هل أنت جاد. أتريد أن تخاطر
‫‫‫‫بأن يحدث مكروه لوالدك أيضا؟
‫‫‫‫حسنا، بهدوء، بهدوء!
‫‫‫‫- لقد امتلأت. انقلها.‬ ‫‫‫ ‫- حاضر يا سيدي.
‫‫‫‫نعم أيها النائب. قيل لي‬ ‫‫‫ ‫إن حادث التحطم هذا تسبب بفوضى عارمة.
‫‫‫‫كما يمكن أن تتوقع، فإن السلطات المحلية
‫‫‫‫تحاول أن تعرف ما حدث، وتقديم العون لكم.
‫‫‫‫الوضع تحت السيطرة. سنزيل الحطام بسرعة.
‫‫‫‫أيها العقيد، هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫‫‫‫لا شيء يخطر على بالي أيها النائب.
‫‫‫‫أفهم أنك قلق بشأن حمولتنا.
‫‫‫‫أود رؤية بيان الحمولة، نعم.
‫‫‫‫حسنا، ذلك غير ممكن.
‫‫‫‫أيها العقيد، هناك أناس كثر في بلدتي
‫‫‫‫سيرغبون في معرفة ما يجري.
‫‫‫‫أية بلدة تلك؟
‫‫‫‫"ليليان".
‫‫‫‫أيها النائب، إن كنت تسألني‬ ‫‫‫ ‫إن كانت هناك مواد خطرة
‫‫‫‫على متن هذا القطار،‬ ‫‫‫ ‫فدعني أؤكد لك أن الإجابة هي لا.
‫‫‫‫أيها العقيد!
‫‫‫‫المعذرة.
‫‫‫‫لقد ماطلوني لساعتين
‫‫‫‫قبل أن يسمحوا لي بالتكلم مع أحدهم.
‫‫‫‫برأيي أنهم منشغلون يا "جاك".
‫‫‫‫رفض العقيد "نيليك" أن يبرز بيان الحمولة.
‫‫‫‫قال إن معظم حمولة القطار‬ ‫‫‫ ‫كانت قطع غيار للطائرات. لكنني لا أصدقه.
‫‫‫‫إنها القوى الجوية يا "جاك".‬ ‫‫‫ ‫قطع غيار الطائرات تبدو منطقية.
‫‫‫‫أيها المأمور، صدقني، هناك شيء آخر يجري.
‫‫‫‫إنهم يأخذون قوالب لآثار العجلات.‬ ‫‫‫ ‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫‫‫‫من الذي يبحثون عنه يا ترى؟
‫‫‫‫وهم يضعون‬ ‫‫‫ ‫تلك المكعبات الصغيرة الغريبة في علب.
‫‫‫‫مكعبات صغيرة غريبة؟
‫‫‫‫نعم، وهم يحملونها في شاحنات حمراء.‬ ‫‫‫ ‫هناك العشرات منها.
‫‫‫‫أيها المأمور، أعتقد أنه عليك التحقيق في الأمر.
‫‫‫‫وأنا أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.
‫‫‫‫"جاك"، أنا أقول لك ذلك منذ وفاة "إليزابيث".
‫‫‫‫أنت نائب مأمور جيد، لكنك بحاجة إلى عطلة.
‫‫‫‫اذهب إلى منزلك. اخلع زيك الرسمي.‬ ‫‫‫ ‫اذهب لصيد السمك. احضن ابنك.
‫‫‫‫"برين"، لا أعتقد أن "إيدي" يدفع لك‬ ‫‫‫ ‫كي تستمع إلى المذياع.
‫‫‫‫"برين"!
‫‫‫‫مرحبا أيها المأمور.
‫‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫‫إنه جهاز "والكمان". يشبه جهاز الستيريو.‬ ‫‫‫ ‫وهو يشغل الأشرطة.
‫‫‫‫أتريد أن تجربه؟
‫‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫‫فتية يتجولون مع أجهزة ستيريو خاصة بهم،‬ ‫‫‫ ‫هذا ما كنا بحاجة إليه.
‫‫‫‫هذا الطريق يؤدي إلى الهلاك يا صديقي.
‫‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫‫أيها المأمور؟
‫‫‫‫أنت تعرف، في المشهد... أين هو؟
‫‫‫‫أين تعلمت القيام بهذا؟
‫‫‫‫معظمه من كتيب "’ديك سميث‘ لماكياج الوحوش".
‫‫‫‫"جو". نحتاج إلى صور إضافية لتحطم القطار.
‫‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫‫هل تتذكر نموذج القطار الذي صنعته؟
‫‫‫‫- قطار الشحن الذي صنعته.‬ ‫‫‫ ‫- أريد تفجيره وتصويره.
‫‫‫‫دعني أفجره.
‫‫‫‫نعم. بالتأكيد.
‫‫‫‫- رائع!‬ ‫‫‫ ‫- ممتاز! نعم!
‫‫‫‫هلا تأخذ هذا؟
‫‫‫‫لا بأس. يمكنهما تفجيره. لا أبالي.
‫‫‫‫أتريدين رؤيته؟ القطار؟
‫‫‫‫النموذج المصغر؟ القطار الذي صنعته؟
‫‫‫‫يا صاح، ذلك رائع.
‫‫‫‫هذه ثالث مرة يحدث فيها ذلك يا رجل.
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫إذن، كيف يفترض بي أن أؤدي دور الزومبي؟
‫‫‫‫عليك أن تكوني غولا بلا حياة أو روح.‬ ‫‫‫ ‫وعينان ميتتان.
‫‫‫‫عليك أن تكوني مخيفة.‬ ‫‫‫ ‫هل سبق أن علمتك الآنسة "مولين"؟
‫‫‫‫- مدرسة الإنكليزية؟ نعم.‬ ‫‫‫ ‫- نعم.
‫‫‫‫يجب أن تكوني مثلها،‬ ‫‫‫ ‫لكن مع تعطش للحم البشري.
‫‫‫‫وكأنها تريد تحويل الناس إلى زومبي.
‫‫‫‫فذلك ما يفعله الزومبي نوعا ما.
‫‫‫‫يا إلهي، نعم. ذلك جيد جدا.
‫‫‫‫ليس سيئا.
‫‫‫‫- حقا؟‬ ‫‫‫ ‫- أجل.
‫‫‫‫احترس! حدث تسرب للوقود.‬ ‫‫‫ ‫لا أعرف حتى كم خسرت من الوقود.
‫‫‫‫لا يبدو أنك تطرح أسئلة كثيرة.
‫‫‫‫امنحه بعض الوقت يا سيد "بلاكلي".
‫‫‫‫- إنه نائب مأمور وليس المأمور.‬ ‫‫‫ ‫- هذا لا يهم.
‫‫‫‫برأيي أن هذا هجوم دب على الأرجح.
‫‫‫‫لم يظهر شيء في كاميرات المراقبة.‬ ‫‫‫ ‫قام أحدهم بمحو...
‫‫‫‫"فيكي"، هل اتصل بك‬ ‫‫‫ ‫المأمور "برويت" هذا الصباح؟
‫‫‫‫لا. لم أسمع منه حتى الآن.
‫‫‫‫"فيكي"، اطلبي من "دايتون"‬ ‫‫‫ ‫إرسال وحدة تحقيق إلى متجر "إيدي"،
‫‫‫‫وانشري تعميما عن المأمور و"برين هاسكل"،
‫‫‫‫وأرسلي وحدات إلى منزليهما فورا.‬ ‫‫‫ ‫هل فهمت؟
‫‫‫‫علم. و"جاك"،‬ ‫‫‫ ‫نحن نتلقى الكثير من الاتصالات غير العادية.
‫‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫‫لم أر شيئا كهذا من قبل.
‫‫‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل بحق الجحيم؟
‫‫‫‫اعتقد مسؤول شركة التأمين أنني أمزح معه.
‫‫‫‫انظر إلى سيارة اﻠ"بونيفيل" هذه!
‫‫‫‫سيتطلب إخراج هذا رافعة.
‫‫‫‫هل صادفتك أية مشاكل مع أحد مؤخرا يا "إيزي"؟
‫‫‫‫برأيي أنه عليك استجواب "لويس داينارد".
‫‫‫‫نعم. لم أساعده في الحصول‬ ‫‫‫ ‫على تمويل العام الماضي،
‫‫‫‫ولا أستبعد أن يكون هذا نوعا من الانتقام السقيم.
‫‫‫‫- مولدي مفقود.‬ ‫‫‫ ‫- الهواتف لا تعمل.
‫‫‫‫- ضاع كلبي. لقد اختفى.‬ ‫‫‫ ‫- لا توجد حرارة بالهواتف.
‫‫‫‫اتصلوا بالقسم وأبلغوا عن ذلك.
‫‫‫‫سأطلب من أحدهم المجيء‬ ‫‫‫ ‫والاهتمام بكل واحد منكم. اتفقنا؟
‫‫‫‫"لوسي"!
‫‫‫‫كلبة مفقودة! "لوسي"‬ ‫‫‫ ‫الرجاء الاتصال بنائب المأمور "لامب" أو "جو"
‫‫‫‫أربعة من رجالي يحققون في هذه القضية...
‫‫‫‫لا يشعر الناس بالأمان هنا.‬ ‫‫‫ ‫أتعرف السبب؟ لأنهم ليسوا بأمان.
‫‫‫‫علينا حمل الحرس الوطني...
‫‫‫‫لم تجب القوات الجوية على أي سؤال.
‫‫‫‫أرسلوا شاحنات إلى منزل "وودوارد".
‫‫‫‫سمع "بين" أنهم كانوا يبحثون‬ ‫‫‫ ‫عن أبحاث "وودوارد".
‫‫‫‫أبحاث؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫...بندقية في إحدى تلك الشاحنات،‬ ‫‫‫ ‫وكان يحمل ماسحا بيده.
‫‫‫‫كمقياس الإشعاعات.
‫‫‫‫يقولون إنهم يخلون موقع تحطم القطار أيضا،
‫‫‫‫لكنهم يصنعون قوالب لآثار العجلات.
‫‫‫‫هذا يعني أنهم يبحثون عن أحدهم.‬ ‫‫‫ ‫ما معنى ذلك؟
‫‫‫‫هل رأيتم "لوسي"؟
‫‫‫‫لا. أنا متأكد أنها هنا في مكان ما.
‫‫‫‫وضعت بعض شرائح البيتزا لك في الثلاجة.
‫‫‫‫لقد أكلتها.
‫‫‫‫- آسف يا فتى.‬ ‫‫‫ ‫- نعم، لا مشكلة. سأجد ما آكله.
‫‫‫‫- مهلا.‬ ‫‫‫ ‫- لا بد أن هذه دعابة.
‫‫‫‫هلا تلتقط تلك؟
‫‫‫‫مرحبا يا "فيكي"،‬ ‫‫‫ ‫هل لديكم تيار كهربائي في القسم؟
‫‫‫‫إنه متقطع. والكهرباء مقطوعة‬ ‫‫‫ ‫عن مقاطعة "بروك".
‫‫‫‫هلا تطلبين من مصلحة المياه والكهرباء‬ ‫‫‫ ‫الذهاب وإصلاح العطل؟
‫‫‫‫إذن، فالقوات الجوية تبحث عن سيارة.‬ ‫‫‫ ‫سيارة والد "آليس".
‫‫‫‫إنهم يأخذون آثار العجلات‬ ‫‫‫ ‫من موقع التحطم. حول.
‫‫‫‫لا أريد أن أسمع شيئا عن هذا.
‫‫‫‫هذا ما كنت أتكلم عنه.‬ ‫‫‫ ‫لعلهم يراقبون حديثنا الآن.
‫‫‫‫رباه، اصمت. حول.
‫‫‫‫وقوات الجيش في منزل "وودوارد"‬ ‫‫‫ ‫تبحث عن أبحاثه العلمية.
‫‫‫‫مهما كان ذلك يعني.
‫‫‫‫لا يمكنك أن تتخلى عني وتتصرف بحقارة.
‫‫‫‫هل ستأتي لمساعدتي غدا أم لا؟
‫‫‫‫أريدك أن تحول "آليس" إلى زومبي مجددا.
‫‫‫‫حسنا. سأنجز الماكياج.
‫‫‫‫حول.
‫‫‫‫لقد اختفت الأسلاك الكهربائية.‬ ‫‫‫ ‫كل الأعمدة فارغة.
‫‫‫‫الأمر نفسه في "روز هيل".‬ ‫‫‫ ‫أحدهم أنزل الأسلاك اللعينة.
‫‫‫‫يا للسماء!
‫‫‫‫"روني"، هل هناك شيء في "ليليان"؟
‫‫‫‫"روني"، هل تسمعني؟
‫‫‫‫حوالي كيلومتر من الأسلاك مفقودة.
‫‫‫‫عادت الخطوط في البرج "إم ٣٨".
‫‫‫‫الشاحنة ١٤، ذهب "روني" إلى باحة الخردة.‬ ‫‫‫ ‫سأعلمكم بالمستجدات عندما يتصل بي.
‫‫‫‫أريد أن أعرف من أخذها.
‫‫‫‫عشرون فرن أمواج ميكروية
‫‫‫‫اختفت من مخزني.
‫‫‫‫تختفي الأشياء في كل مكان.
‫‫‫‫هناك قطارات تتحطم، والناس يختفون.
‫‫‫‫التيار الكهربائي مقطوع عن مقاطعة "بيلمونت".
‫‫‫‫أتعرف ما هذا برأيي؟‬ ‫‫‫ ‫أعتقد أنه اجتياح روسي.
‫‫‫‫"ديبي"، لا أعتقد أنه للروس أي يد
‫‫‫‫فيما يجري في البلدة.
‫‫‫‫لكنني أدعو لحظر التجول‬ ‫‫‫ ‫بسبب تلك المخاوف تحديدا.
‫‫‫‫ما لم تستطع أن تقول لي‬ ‫‫‫ ‫من يعبث بأغراضنا،
‫‫‫‫فسأقول إن المذنب هم السوفيت.
‫‫‫‫أنت تروق لي يا "جاك"،‬ ‫‫‫ ‫لكنك بحاجة إلى عودة المأمور "برويت".
‫‫‫‫رجالنا يعملون على ذلك.
‫‫‫‫سيد "ماكاندلس".
‫‫‫‫منذ صباح الأربعاء،‬ ‫‫‫ ‫وجهاز اللاسلكي لدي في حالة فوضى!
‫‫‫‫على بعض الترددات التي أحب مسحها،
‫‫‫‫أسمع دردشة للجيش، لكنها مشوهة.
‫‫‫‫ولا أعرف ما سبب هذا. هل سمعتها؟
‫‫‫‫سيد "ماكاندلس"،‬ ‫‫‫ ‫أيمكنني التحدث معك على انفراد رجاء؟
‫‫‫‫وكأن جهازي اللاسلكي قد تعرض للقرصنة.
‫‫‫‫أنا متأكد أن ذلك مزعج.
‫‫‫‫هل تعرف تلك الترددات غيبا؟
‫‫‫‫بالتأكيد. ١٣-٢-٠-١...
‫‫‫‫"باتي"، اتصلي ﺒ"فيكي".
‫‫‫‫-‫مرحبا يا "دايف"، هل رأيت "ميلنر"؟ ‫‫‫ ‫-‫لا يا سيدي. لم أره.
‫‫‫‫"جاك"، هناك ثقب ضخم في مرآبي!
‫‫‫‫- عمقه ٣٠ سم تقريبا!‬ ‫‫‫ ‫- سأهتم بذلك.
‫‫‫‫"توم". "توم"! هل رأيت "ميلنر"؟
‫‫‫‫هل بحثت عنه في مكتبه؟
‫‫‫‫ماذا ستفعل إزاء التيار الكهربائي؟‬ ‫‫‫ ‫إنه مقطوع منذ يومين.
‫‫‫‫"روسكو".
‫‫‫‫"روسكو". أريدك أن تحضر‬ ‫‫‫ ‫كل أجهزة اللاسلكي لدينا
‫‫‫‫وأن تضبطها على هذه الترددات.
‫‫‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫‫ ‫- لا.
‫‫‫‫- "ميلنر".‬ ‫‫‫ ‫- نعم.
‫‫‫‫هل لديك ماسحة لأمواج الراديو‬ ‫‫‫ ‫مزودة بمزيل للتشويش؟
‫‫‫‫- محول صوت، نعم، في المنزل.‬ ‫‫‫ ‫- أيا يكن. أحضره.
‫‫‫‫هلا تحضره إلى هنا وتجهزه لي؟
‫‫‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫‫ ‫- "جاك"، ماذا يجري؟
‫‫‫‫أعتقد أن القوات الجوية تستخدم‬ ‫‫‫ ‫قنوات غير محددة...
‫‫‫‫أنت. لقد كان في منزلي صباح الأمس.‬ ‫‫‫ ‫هل تدرك ذلك؟
‫‫‫‫استجوبناه بشأن ساحة السيارات‬ ‫‫‫ ‫وأمور أخرى. لا غبار عليه.
‫‫‫‫حسنا، أقدر لك أن تعلم ابنك‬ ‫‫‫ ‫بأن منزلي محرم عليه.
‫‫‫‫وكذلك ابنتي.
‫‫‫‫أعتقد أن الماكياج كان أفضل بالأمس.
‫‫‫‫لا، إنه جيد.
‫‫‫‫أعتقد أنه يبدو جيدا.
‫‫‫‫كان يجدر بي أن أنظف غرفتي.
‫‫‫‫هل صنعت كل هذه النماذج؟
‫‫‫‫نعم. ذلك نموذج "أحدب ’نوتردام‘".
‫‫‫‫درجة متوسط
‫‫‫‫شاهدنا ذلك الفيلم على التلفاز.
‫‫‫‫هذا هو القطار الذي يريدون تدميره.
‫‫‫‫يبدو حقيقيا.
‫‫‫‫إنه يبدو قديما جدا.
‫‫‫‫نعم، إنها تقنية الفرشاة الجافة.
‫‫‫‫حيث تضعين طبقة من الطلاء‬ ‫‫‫ ‫ثم تضعين شيئا
‫‫‫‫كاللون الرمادي الأوروبي فوقها.
‫‫‫‫الرمادي الأوروبي؟
‫‫‫‫رباه، هناك ١٤ لونا من الرمادي.‬ ‫‫‫ ‫تصبح الأمور جنونية أحيانا.
‫‫‫‫ما كانت تلك القلادة؟
‫‫‫‫التي كنت تمسكها خلال حادثة تحطم القطار.
‫‫‫‫هل كانت لأمك؟
‫‫‫‫أعطاها إياها أبي عندما ولدت.
‫‫‫‫إنها ترتديها طوال الوقت.
‫‫‫‫أقصد، كانت ترتديها.
‫‫‫‫و...
‫‫‫‫طريقة موتها سيئة و...
‫‫‫‫لكن والدي استعادها.
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫‫‫ ‫كنا نبحث عنكما في كل مكان!
‫‫‫‫نحن هنا.
‫‫‫‫- عليك أن تلعب دور الجندي.‬ ‫‫‫ ‫- ظننتك ستتصل ﺒ"إيفان".
‫‫‫‫"إيفان" تخلى عنا. إنه جبان كالفتيات!
‫‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫‫لا بأس.
‫‫‫‫عليك لعب الدور. لا يوجد أحد غيرك.
‫‫‫‫ماذا تقصد بأنهم عثروا على كلبي‬ ‫‫‫ ‫في "بروكفيل"؟
‫‫‫‫إنها في مقاطعة أخرى!
‫‫‫‫"لوسي". إنها هناك.‬ ‫‫‫ ‫أعني، وردنا حوالي ٣٠ اتصالا
‫‫‫‫من أناس عثروا على كلاب محلية،
‫‫‫‫لكن الغريب أن الاتصالات ليس محلية.
‫‫‫‫وكأن الكلاب فرت في جميع الاتجاهات.
‫‫‫‫هذا ليس من طبعها، إنها لا تختفي ببساطة.
‫‫‫‫حسنا، حسنا، اهدئي. أخبريني كيف شكلها.
‫‫‫‫شعرها داكن. وهو ملفوف على شكل جدائل.‬ ‫‫‫ ‫هل تعرف ما هي الجدائل؟
‫‫‫‫- نعم، أعرف ما هي الجدائل.‬ ‫‫‫ ‫- حسنا، إذن...
‫‫‫‫انتظري لحظة.
‫‫‫‫لا، لم أستطع استعادة البيانات.
‫‫‫‫تلك هي القوات الجوية بالتأكيد.
‫‫‫‫نعم، إنها القوات الجوية، لكن ما معنى ذلك؟
‫‫‫‫لماذا يبثون على هذه الترددات؟
‫‫‫‫- ربما ليسوا حتى القوات الجوية.‬ ‫‫‫ ‫- أراهنك بخمسة دولارات أنهم كذلك.
‫‫‫‫- خمسة دولارات؟‬ ‫‫‫ ‫- نعم.
‫‫‫‫علينا أن نجهز الوحدات لتنفيذ‬ ‫‫‫ ‫عملية "المدى القريب".
‫‫‫‫ماذا قال؟ "عملية" ماذا؟
‫‫‫‫"المدى القريب."
‫‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫‫لقد عمل في مصنع "روميو" للكيميائيات.
‫‫‫‫اكتشف بضعة أمور كانت الشركة تقوم بها.
‫‫‫‫وبعد ما أخبرتني به في الحانة ليلة أمس،‬ ‫‫‫ ‫رأيت أنه يجب أن تطلع على هذا.
‫‫‫‫هل سنواجه المتاعب لوجودنا هنا؟
‫‫‫‫إنها قيمة إنتاجية.
‫‫‫‫كف عن الكلام عن القيمة الإنتاجية.‬ ‫‫‫ ‫أعتقد أن القوات الجوية ستقتلنا.
‫‫‫‫- "كاري".‬ ‫‫‫ ‫- لا تغطي فمي!
‫‫‫‫لقد حققنا هذا الاكتشاف اليوم.‬ ‫‫‫ ‫هل تدرك أن هذه معلومات سرية للغاية؟
‫‫‫‫بالطبع.
‫‫‫‫ما كنت لأعطيك هذه المعلومات
‫‫‫‫لولا أننا عملنا معا في "فيتنام".
‫‫‫‫- كانت تلك أوقاتا صعبة.‬ ‫‫‫ ‫- أفضل ألا أتكلم عن ذلك.
‫‫‫‫أفهمك.
‫‫‫‫- أنت صديق وفي.‬ ‫‫‫ ‫- وأنت أيضا.
‫‫‫‫لا شيء حتى الآن.
‫‫‫‫- كم بقي منها؟‬ ‫‫‫ ‫- حوالي ٦٠ صندوقا في القبو.
‫‫‫‫وهل كلها عن عائدات الضرائب؟
‫‫‫‫البيانات هنا في مكان ما. سنجدها.‬ ‫‫‫ ‫وإلا فسيضطر "وودوارد" لإخبارنا بمكانها.
‫‫‫‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫‫‫‫"جو".
‫‫‫‫مرحبا يا سيد "لامب".
‫‫‫‫اركب السيارة.
‫‫‫‫سيد "لامب"، تلك كاميرتك،‬ ‫‫‫ ‫لكن عمليا، الفيلم فيها لي.
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫هل أنا السبب؟
‫‫‫‫أود مساعدتك أيها النائب، أود ذلك فعلا،
‫‫‫‫لكننا لا نفصح إلا عن المعلومات الضرورية.
‫‫‫‫لماذا تمشط شاحناتكم البلدة؟
‫‫‫‫سنبتعد عن طريقكم سريعا.
‫‫‫‫حسنا، إذن فأنا متأكد أنك لا تمانع‬ ‫‫‫ ‫في اتصالي بالعاصمة.
‫‫‫‫والتكلم مع بعض أصدقائي‬ ‫‫‫ ‫عن عملية "المدى القريب".
‫‫‫‫حسنا، سنلجأ إلى هذه الطريقة.
‫‫‫‫أيها النائب! لنتكلم.
‫‫‫‫لكن ليس هنا.
‫‫‫‫هذا الوضع برمته جديد على كلينا.
‫‫‫‫علينا التعامل مع كل شيء بمفردنا.
‫‫‫‫لذلك سأكون بسيطا وواضحا في كلامي‬ ‫‫‫ ‫قدر الإمكان.
‫‫‫‫لن تكون صديق "آليس داينارد".
‫‫‫‫وعندما أقول "لا"، فأنا لا أعني "ربما".‬ ‫‫‫ ‫ولا أعني "بلى".
‫‫‫‫بل أعني "لا".
‫‫‫‫أعرف "لويس داينارد" منذ سنين طويلة.‬ ‫‫‫ ‫وهو لا يتسبب إلا بالمشاكل.
‫‫‫‫كانت أمك تقول إنه ليس برجل سيئ.
‫‫‫‫وإنه يحتاج إلى فرصة، وإن وضعه كان محزنا.
‫‫‫‫حسنا، لقد حاولت أن أعامله بلطف.
‫‫‫‫ولا أستطيع القيام بذلك بعد الآن.
‫‫‫‫لن أسمح له أو لابنته بدخول هذا المنزل.
‫‫‫‫لن أسمح لك بقضاء الوقت معها،
‫‫‫‫والقيام بالمشاريع أو أيا كان ما تقومان به.‬ ‫‫‫ ‫هذا كل شيء.
‫‫‫‫أرجو أن نكون متفقين على ذلك.
‫‫‫‫لسنا متفقين.
‫‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫‫لسنا متفقين.
‫‫‫‫لسنا متفقين على أي شيء نحن الاثنان.‬ ‫‫‫ ‫لسنا متفقين إطلاقا.
‫‫‫‫وفاة أمي لا تعني أنك تعرف شيئا عني.‬ ‫‫‫ ‫أنت لا تعرف شيئا.
‫‫‫‫ولا تعرف شيئا عن "آليس" أيضا. إنها لطيفة.
‫‫‫‫لن نجري هذا النقاش الآن.
‫‫‫‫- إنها لطيفة معي!‬ ‫‫‫ ‫- لا يهمني كيف تعاملك!
‫‫‫‫والدها رجل وغد عديم المسؤولية وأناني.
‫‫‫‫أصغ إلي. هناك ١٢ ألف شخص في هذه البلدة
‫‫‫‫يشعرون بالذعر.‬ ‫‫‫ ‫وهناك شخص واحد يعتمدون عليه.
‫‫‫‫كان شخصا آخر فيما مضى،‬ ‫‫‫ ‫لكن هذا الشخص هو أنا الآن.
‫‫‫‫"إليزابيث لامب"‬ ‫‫‫ ‫زوجة وأم محبوبة
‫‫‫‫مرحبا بكم في مهبط "ليليان"
‫‫‫‫تحرك، تحرك!
‫‫‫‫هيا بنا. تحرك!
‫‫‫‫أيها النائب، ألق بأسلحتك.‬ ‫‫‫ ‫ضع يديك على السيارة.
‫‫‫‫أنا هنا لمقابلة العقيد "نيليك"!
‫‫‫‫طلب مني موافاته إلى هنا.
‫‫‫‫أنت قيد الاعتقال العسكري. ألق بأسلحتك.
‫‫‫‫أين "نيليك"؟
‫‫‫‫لا أريد المزيد من المتاعب، ماذا عنك؟
‫‫‫‫كنا نفتش أشياءك ونبحث عن أدلة.
‫‫‫‫ما كنت تعرفه. وكيف عرفته.‬ ‫‫‫ ‫ومن غيرك يمكن أن يعرف بأمره.
‫‫‫‫أتذكر عندما كنت في المختبر.
‫‫‫‫وأتذكر أننا لم نكن نتفق دائما،
‫‫‫‫لكن هذا ليس عذرا لقيامك بما قمت به هنا.
‫‫‫‫لذا، لمتابعة طريقنا وتجنب المزيد من المشاكل،
‫‫‫‫ما رأيك أن تخبرني أين وضعت أبحاثك
‫‫‫‫ومن غيرك يعرف بها.
‫‫‫‫أعرف أنك طلبت من أحدهم‬ ‫‫‫ ‫توثيق الحادث تلك الليلة.
‫‫‫‫أخبرني من كان وسأساعدك.
‫‫‫‫أقسم بالله وبحياة أمي،
‫‫‫‫إنك إن أخبرتنا الآن، فسنعتني بك.
‫‫‫‫رأيت ما يحدث يا سيد "نيليك"،
‫‫‫‫- عندما تعتنون بالناس.‬ ‫‫‫ ‫- إنه لي.
‫‫‫‫إنه لي.
‫‫‫‫سأنصب له شركا وأقبض عليه.
‫‫‫‫إنه في داخلي، كما تعرف.
‫‫‫‫وأنا في داخله.
‫‫‫‫لذا،
‫‫‫‫عندما تراه في المرة المقبلة،
‫‫‫‫وأنا متأكد أن ذلك سيحدث،
‫‫‫‫فإنني سأراقبك أيضا.
‫‫‫‫هل... هل كنت نائما؟
‫‫‫‫من قبل. في وقت سابق. لا.
‫‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫‫نعم، أنا بخير.
‫‫‫‫أتريدين الدخول؟
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫ما زال التيار مقطوعا.
‫‫‫‫ما زالت غرفتي في حالة فوضى.
‫‫‫‫لم أستطع النوم.
‫‫‫‫كنت أفكر.
‫‫‫‫أردت أن أخبرك بشيء قبل حلول الغد.
‫‫‫‫لا تسمح ﻠ"تشارلز" بأن يفجر قطارك.
‫‫‫‫لا أعتقد أن ذلك عدل.
‫‫‫‫أعرف أنه صديقك. لكنه متسلط.
‫‫‫‫لكنني أعرفه منذ الحضانة. إنه لطيف فعلا.
‫‫‫‫يجب ألا يحصل دائما على ما يريد.
‫‫‫‫أعني، من يحصل دائما على ما يريد؟
‫‫‫‫أعلم أنني لا أعرفك جيدا.
‫‫‫‫رغم أنني أشعر بأنني أعرفك.
‫‫‫‫ألا تشعر بذلك؟
‫‫‫‫لا. لا، أنا أشعر بذلك تماما.
‫‫‫‫لكنني مذهول من هذا الحديث برمته.
‫‫‫‫عاد التيار الكهربائي.
‫‫‫‫لا، لا. دعها تعمل.
‫‫‫‫هذا... هذا غريب جدا.
‫‫‫‫مشاهدتها على هذا النحو.‬ ‫‫‫ ‫وكأنها لا تزال حية.
‫‫‫‫كانت تنظر إلي على هذا النحو،‬ ‫‫‫ ‫كانت تنظر إلي بتمعن،
‫‫‫‫وكنت أعرف أنني هنا، أنني موجود.
‫‫‫‫كان قد شرب الخمر ذلك الصباح.
‫‫‫‫أبي.
‫‫‫‫وفاتته نوبته في العمل.
‫‫‫‫فحلت أمك مكانه،
‫‫‫‫يوم وقوع الحادث.
‫‫‫‫إنه...
‫‫‫‫إنه... إنه يتمنى...
‫‫‫‫أعرف أنه يتمنى لو أن الحادث وقع له بدلا منها.
‫‫‫‫وأحيانا أتمنى ذلك أنا أيضا.
‫‫‫‫لا تقولي ذلك.
‫‫‫‫إنه والدك.
‫‫‫‫هل... هل هذا طبيعي؟
‫‫‫‫لا. هذا جديد.
‫‫‫‫هل تريدين أن تخبريني أين كنت؟
‫‫‫‫أم علي أنا أن أخبرك؟
‫‫‫‫اجلسي.
‫‫‫‫يجدر بي الخلود للنوم.
‫‫‫‫أريد التكلم إليك. قلت لك أن تجلسي.
‫‫‫‫لا أريد أن أجلس!
‫‫‫‫إذن ارحلي.
‫‫‫‫افعلي ما فعلته أمك وارحلي.
‫‫‫‫أبي...
‫‫‫‫هيا! ارحلي!
‫‫‫‫ارحلي!
‫‫‫‫"آليس"!
‫‫‫‫انتظري!
‫‫‫‫"آلي"، أنا آسف!
‫‫‫‫"آليس"!
‫‫‫‫"آلي"!
‫‫‫‫"آليس"!
‫‫‫‫"آلي"!
‫‫‫‫الإشعال في الخامسة صباحا.
‫‫‫‫تبدأ الآن عملية "المدى القريب".
‫‫‫‫أربع ساعات حتى الإخلاء.
‫‫‫‫الإخلاء بعد أربع ساعات.
‫‫‫‫لم لا تظهر أي رد فعل؟‬ ‫‫‫ ‫لقد اخترق ذلك الشيء جداري!
‫‫‫‫قلت لك ألا تأخذه في الأساس.
‫‫‫‫ما الذي يغضبك لهذه الدرجة؟‬ ‫‫‫ ‫أنني لن أسمح لك بتفجير قطاري؟
‫‫‫‫جزئيا. هذا فقط جزء من الأمر.
‫‫‫‫اسمع. أخبر أختك أن "دوني"‬ ‫‫‫ ‫من متجر "أولسن" قد فسخ علاقته ﺒ"كارين".
‫‫‫‫انتهت تلك العلاقة قبل أسبوع.
‫‫‫‫ما مشكلتك؟
‫‫‫‫فيلمي بأكمله أصبح كارثة بسببك.
‫‫‫‫- أعرف أن والدي كان صعب المراس.‬ ‫‫‫ ‫- لا يهم.
‫‫‫‫- ما زلنا سننهي فيلمك.‬ ‫‫‫ ‫- لا يتعلق الأمر بالفيلم.
‫‫‫‫عم تتكلم؟ بالطبع يتعلق بالفيلم!
‫‫‫‫انس الموضوع فحسب.
‫‫‫‫لماذا؟ لا يوجد أي خطب! سننهي الفيلم!
‫‫‫‫أستطيع استعادة الكاميرا. أعرف أين وضعها أبي.
‫‫‫‫نستطيع إنهاء الفيلم قبل موعد المهرجان.
‫‫‫‫- لا يتعلق الأمر بالفيلم.‬ ‫‫‫ ‫- ما القضية إذن؟
‫‫‫‫رباه، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫ ‫الأمر واضح.
‫‫‫‫- ماذا تقصد؟‬ ‫‫‫ ‫- رباه، يا لك من أبله.
‫‫‫‫ليلة حادث التحطم بدأت تتصرف على نحو غريب.
‫‫‫‫- ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫‫‫ ‫- بدأت تتصرف بتعال فجأة.
‫‫‫‫كان فيلمك قد انتهى!‬ ‫‫‫ ‫هذا ما قلته! كنت متضايقا!
‫‫‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫‫ ‫- لقد أعطيتك كاميرا! لقد ساعدتك!
‫‫‫‫لا تدع أنك فعلت ذلك من أجلي.
‫‫‫‫لم تفعل ذلك من أجلي، وأنت تعرف ذلك.
‫‫‫‫لم يكن للأمر علاقة بي أبدا.‬ ‫‫‫ ‫بل كان متعلقا ﺒ"آليس" منذ البداية.
‫‫‫‫تصوير!
‫‫‫‫سأبقى هنا وأحقق.
‫‫‫‫أظنك ستكونين بأمان أكثر‬ ‫‫‫ ‫إن غادرت البلدة لبضعة أيام.
‫‫‫‫"جون"، لا يعجبني هذا.‬ ‫‫‫ ‫هذه القضية. وتلك الجرائم.
‫‫‫‫حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل...
‫‫‫‫حسنا، أنت من أراد زوجة في الفيلم.
‫‫‫‫ليس كي تقع في حبها.
‫‫‫‫لم تهتم برأيي في "آليس" على أية حال؟
‫‫‫‫لأنني معجب بها!
‫‫‫‫لهذا السبب طلبت منها أن تؤدي دورا‬ ‫‫‫ ‫في الفيلم أساسا،
‫‫‫‫كي أتعرف عليها أكثر. وليس كي تعجب بها أنت!
‫‫‫‫- أنت معجب ﺒ"آليس داينارد"؟‬ ‫‫‫ ‫- يا لك من أبله!
‫‫‫‫- انتبهوا!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، ماذا دهاك...
‫‫‫‫- يا إلهي! تبا!‬ ‫‫‫ ‫- اهربوا!
‫‫‫‫تبا. انظر إلى كل ذلك الدخان.‬ ‫‫‫ ‫لا أستطيع استخدام هذا.
‫‫‫‫وأنت لا تسمح لي حتى بتفجير قطارك.
‫‫‫‫لا شيء مقبول.
‫‫‫‫نستطيع أن نصنع قطارا آخر ونفجره.
‫‫‫‫أنا معجب بها حقا.
‫‫‫‫- آسف لذلك.‬ ‫‫‫ ‫- اصمت.
‫‫‫‫لا بأس.
‫‫‫‫ليس ذلك ما يزعجني حتى.
‫‫‫‫إنها معجبة بك أيضا.
‫‫‫‫وهذا ما يزعجني حقا.
‫‫‫‫أعرف أن ذلك يبدو غبيا.‬ ‫‫‫ ‫لم عساها تعجب بي؟
‫‫‫‫لم ينقص وزني بعد‬ ‫‫‫ ‫ويقول الطبيب إن ذلك سيحدث.
‫‫‫‫لا أدري. كل شيء في حالة سيئة.
‫‫‫‫"تشارلز".
‫‫‫‫"جو"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫‫- سيد "هاركن"! ماذا يجري؟‬ ‫‫‫ ‫- هذا عملية إخلاء! الحريق!
‫‫‫‫مهلا، مهلا!
‫‫‫‫يتم إجلاء سكان المقاطعة بسبب‬ ‫‫‫ ‫اندلاع حرائق غابات خرجت عن السيطرة،
‫‫‫‫وتهدد ببلوغ معمل "ليليان" للكيميائيات.
‫‫‫‫الرجاء أخذ الأغراض الأساسية فقط.
‫‫‫‫إن كنتم تقودون سياراتكم الخاصة،
‫‫‫‫اتبعوا القافلة إلى مركز الإجلاء.
‫‫‫‫الرجاء المحافظة على الهدوء.
‫‫‫‫قاعدة "غرينفيل" الجوية
‫‫‫‫سجلوا أسماءكم.
‫‫‫‫سجلوا أسماءكم رجاء، سجلوا أسماءكم.
‫‫‫‫- أيها العريف.‬ ‫‫‫ ‫- تركت أدوية تحتاج إليها زوجتي.
‫‫‫‫سيدي، البلدة مغلقة. لا يسمح لأحد بالعودة.
‫‫‫‫- من حرف "إتش" إلى "إن".‬ ‫‫‫ ‫- لا أستطيع شراءه من أي مكان آخر.
‫‫‫‫"تشارلز"!
‫‫‫‫المعذرة.
‫‫‫‫"تشارلز"، حمدا لله.
‫‫‫‫عدت إلى المنزل لكنك كنت قد غادرت.
‫‫‫‫نعم، لقد وضعونا في حافلة.
‫‫‫‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫‫‫ ‫- اسمع. سأبحث عن أبي.
‫‫‫‫- هل ستخبره عن ذلك الشيء الضخم...‬ ‫‫‫ ‫- نعم.
‫‫‫‫عد إن لم تجده!
‫‫‫‫سيد "داينارد"، أنا "جو لامب".
‫‫‫‫أعرف أنك لا تحبني ويؤسفني هذا،‬ ‫‫‫ ‫لكنني أبحث عن أبي.
‫‫‫‫لقد أخذها.
‫‫‫‫- لقد أخذ "آليس".‬ ‫‫‫ ‫- ماذا؟
‫‫‫‫لقد رأيته. كان ضخما.
‫‫‫‫ولا أدري، كان شيئا
‫‫‫‫لم يسبق لي... لم يسبق لي...
‫‫‫‫لا أحد يصدقني.‬ ‫‫‫ ‫إنهم يعطونني الحبوب فقط و...
‫‫‫‫لا أحد يصدقني.
‫‫‫‫أنا أصدقك.
‫‫‫‫أخذها ذلك الشيء؟
‫‫‫‫علينا العودة إلى البلدة للعثور على "آليس".‬ ‫‫‫ ‫هيا يا شباب.
‫‫‫‫- لقد ماتت يا صاح. "آليس" ماتت...‬ ‫‫‫ ‫- لا تقل ذلك!
‫‫‫‫أولا، أريد أن أعيش. مفهوم؟
‫‫‫‫"جو"، ماذا تتوقع منا أن نفعل يا رجل؟
‫‫‫‫البلدة مغلقة. لا يسمح لنا بالعودة.
‫‫‫‫اسمعوا، لدي فكرة.‬ ‫‫‫ ‫سأذهب سواء جئتم معي أم لا،
‫‫‫‫وأرجو أن تأتوا معي. هيا يا شباب.
‫‫‫‫لدي ستة أطنان من المتفجرات في هذا الشيء.
‫‫‫‫لنعثر على ذلك الوحش ونفجره!
‫‫‫‫وكأنني سأساعدك.
‫‫‫‫قدمي لي هذه الخدمة،‬ ‫‫‫ ‫وسأجالس التوأم الأسبوع القادم،
‫‫‫‫كي تتمكني من الذهاب إلى حفلة "ويندي" السخيفة.
‫‫‫‫أنا لا أكذب عليك.
‫‫‫‫لكن لا يمكنك أن تطرحي علي أية أسئلة،
‫‫‫‫ولا يمكنك أن تخبري أحدا.‬ ‫‫‫ ‫أنا جاد. لا أحد.
‫‫‫‫هل يجب أن يكون هو؟
‫‫‫‫أتقبلين أم لا أيها المسخة البشعة!‬ ‫‫‫ ‫أنا على وشك سحب عرضي.
‫‫‫‫عملية الإجلاء هذه تثير خوفي.
‫‫‫‫تجعلني أعيد النظر في أولوياتي.
‫‫‫‫رأيتك هنا وخطر لي أن نسترخي معا.
‫‫‫‫نحن... نستطيع ذلك بالتأكيد.
‫‫‫‫سألت "تشارلز" عنك وقال إنك شاب رائع.
‫‫‫‫أنا فعلا رائع.
‫‫‫‫هل ستكرهني إن بدأت علاقتنا بطلب خدمة منك؟
‫‫‫‫إذن، هناك قواعد للتواجد في سيارتي، مفهوم؟
‫‫‫‫إلى أين نذهب بأية حال؟
‫‫‫‫سنذهب إلى المدرسة لنفتح المقطورة
‫‫‫‫التي يضعها "وودوارد" في موقف السيارات.‬ ‫‫‫ ‫أراهن بأنه...
‫‫‫‫أراهن بأنه يحتفظ بأبحاثه فيها.
‫‫‫‫أبحاث. أية أبحاث؟
‫‫‫‫سنعرف كل شيء عن ذلك الشيء،
‫‫‫‫كي نتمكن من العثور عليه،‬ ‫‫‫ ‫وبذلك سننقذ "آليس".
‫‫‫‫هيا بنا. لنذهب!
‫‫‫‫أيها الحمقى، لا تضعوا أحذيتكم على المقاعد.‬ ‫‫‫ ‫ولا تلمسوا جهاز اللاسلكي.
‫‫‫‫- هل فهمت؟‬ ‫‫‫ ‫- السرداب؟ هل أنت جاد؟
‫‫‫‫لماذا يضع إذن ستة أقفال على الباب؟
‫‫‫‫سنذهب إلى المدرسة.
‫‫‫‫منذ متى أصبح هذا الطفل متسلطا هكذا؟
‫‫‫‫لا أدري.
‫‫‫‫علي التبول! هل يفترض بي أن أقضي حاجتي هنا؟
‫‫‫‫شكرا على حسن الضيافة.
‫‫‫‫هل سأدخل المرحاض لوحدي،‬ ‫‫‫ ‫أم أنك ستأتي...
‫‫‫‫قابل للاشتعال
‫‫‫‫...تقودون سياراتكم الخاصة،
‫‫‫‫اتبعوا القافلة إلى مركز الإجلاء.
‫‫‫‫إن كان سلاح الجو قد فتش منزل "وودوارد"،
‫‫‫‫أليس من المحتمل أنهم فتشوا غرفة الصف أيضا؟
‫‫‫‫نعم، كنت أفكر في ذلك أيضا.
‫‫‫‫ربما فتشوا غرفته، لكن ليس السرداب.
‫‫‫‫"وودوارد" يحتفظ بأشياء غريبة في السرداب.
‫‫‫‫اصمتوا!
‫‫‫‫إذن، ما الموسيقى التي تستمع إليها أختك؟
‫‫‫‫لا أبالي. موسيقى اﻠ"ديسكو" على ما أظن.
‫‫‫‫أستطيع العودة إلى اﻠ"ديسكو".
‫‫‫‫يجب ألا نسلك طريق "ريفر رود"،‬ ‫‫‫ ‫لقد وضعوا حواجز عليه.
‫‫‫‫لقد رأيتها أيها الأبله. راقبني.
‫‫‫‫ماذا بعد؟ هل أنتظر هنا كالأخرق؟
‫‫‫‫نعم. شكرا جزيلا لقيامك بهذا.‬ ‫‫‫ ‫هل لديك مفتاح تغيير العجلات؟
‫‫‫‫"جو"، دعني أحاول! "جو"، دعني أحاول!
‫‫‫‫رباه، أرجو أن تكون لعبة كرة القدم الإلكترونية‬ ‫‫‫ ‫في الداخل.
‫‫‫‫"جو"، هذا مستحيل يا رجل.‬ ‫‫‫ ‫يستحيل أن نتمكن من القيام بهذا.
‫‫‫‫هذه الأقفال مصنوعة كخزنات المصارف.
‫‫‫‫حتى اللصوص المحترفين‬ ‫‫‫ ‫لا يستطيعون اقتحام هذه الأشياء. إنها فعلا...
‫‫‫‫تبا!
‫‫‫‫لقد أرخيتها لك.
‫‫‫‫- يا شباب.‬ ‫‫‫ ‫- انظروا إلى هذه الخردة!
‫‫‫‫لديه أفلام هنا.
‫‫‫‫لا أصدق أننا نقتحم المدرسة!
‫‫‫‫من يفعل ذلك؟ لا أحد!‬ ‫‫‫ ‫الحمقى فقط يقتحمون المدارس!
‫‫‫‫تم تسريح الدكتور "وودوارد"‬ ‫‫‫ ‫تسريحا غير مشرف من قاعدة "نيليس" الجوية
‫‫‫‫عام ١٩٦٣ بسبب "سلوك تخريبي"،‬ ‫‫‫ ‫أيا كان معنى ذلك.
‫‫‫‫"تشارلز"، انظر إلى هذا.‬ ‫‫‫ ‫إنه العجوز "وودوارد".
‫‫‫‫عندما كان لا يزال رجلا في منتصف العمر.
‫‫‫‫كان يتعقب هذا الشيء منذ عام ١٩٥٨.
‫‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫‫مكتوب هنا: "حادثة ٨ أبريل، ١٩٦٣".
‫‫‫‫لا أدري.
‫‫‫‫- "كاري"!‬ ‫‫‫ ‫- ماذا؟
‫‫‫‫علينا العثور على ذلك المخلوق. بربك!
‫‫‫‫حسنا. آسف.
‫‫‫‫٨ أبريل
‫‫‫‫...أخبرتهم بأن هذا المخلوق‬ ‫‫‫ ‫أكثر تطورا منا جميعا،
‫‫‫‫وأن عرقه يعيش تحت الأرض في الغالب.
‫‫‫‫- تحت الأرض.‬ ‫‫‫ ‫- وأنه تجري معاملته
‫‫‫‫من دون أية شفقة أو احترام.
‫‫‫‫شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته،
‫‫‫‫وهي مركبة مصنوعة من تلك المكعبات،‬ ‫‫‫ ‫المكونة من مزيج معدني معقد متغير الشكل.
‫‫‫‫إنها مادة مميزة لن نفهمها أبدا.
‫‫‫‫كان يحاول بشدة إعادة بناء مركبته‬ ‫‫‫ ‫منذ أن تحطمت هنا عام ١٩٥٨.
‫‫‫‫لكن بدلا من أن نقدم له المساعدة التي يحتاج إليها،‬ ‫‫‫ ‫فإننا أبقيناه كسجين.
‫‫‫‫- يا شباب، إنه الدكتور "وودوارد"!‬ ‫‫‫ ‫- تم تقييده
‫‫‫‫وإجراء الاختبارات عليه،‬ ‫‫‫ ‫وتشريحه وتعذيبه على يد "نيليك".
‫‫‫‫٨ أبريل‬ ‫‫‫ ‫١٩٦٣
‫‫‫‫علمناه أن يكرهنا من خلال الألم وانعدام الشفقة.
‫‫‫‫حولناه إلى عدو.
‫‫‫‫أخبرتهم أنني كنت أعرف هذه الأمور‬ ‫‫‫ ‫لأنه اتصل بي،
‫‫‫‫وأنه يجرى الاتصال الروحاني من خلال اللمس.
‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫‫‫ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫- لا أستطيع مشاهدة هذا.‬ ‫‫‫ ‫- "مارتن"، ستتقيأ يا رجل.
‫‫‫‫حالما تلامسنا، فهمته وهو فهمني.
‫‫‫‫ما أعرفه هو أننا ما لم نغير تصرفنا‬ ‫‫‫ ‫ونبدأ بمساعدته،
‫‫‫‫فسندفع جميعا الثمن غاليا.
‫‫‫‫لكن "نيليك" يرفض الإصغاء.
‫‫‫‫لم يكن يحاول قتله.
‫‫‫‫سيطلب تسريحي من الخدمة.
‫‫‫‫كان يحاول مساعدته على الفرار.
‫‫‫‫لكنني لن أستسلم.
‫‫‫‫سأفعل كل ما في وسعي
‫‫‫‫- لإطلاق سراحه.‬ ‫‫‫ ‫- يا إلهي.
‫‫‫‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫‫‫ ‫- وسأساعده على إعادة بناء سفينته. لن...
‫‫‫‫لا تتحركوا! لا يتحرك أحدكم!
‫‫‫‫لا تتحركوا!
‫‫‫‫تعرفنا عليهم. إنهم مجرد مجموعة فتية.
‫‫‫‫تبا.
‫‫‫‫فتشوهم.
‫‫‫‫دعني أرى هذه.
‫‫‫‫صنعت قنابل اﻠ"إم ٨٠" هذه بنفسي.
‫‫‫‫- ذلك صحيح.‬ ‫‫‫ ‫- رباه يا "كاري"، اصمت.
‫‫‫‫أنت ابن نائب المأمور.
‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫اخرجوا!
‫‫‫‫تبا. تبا. تبا. تبا.
‫‫‫‫بث طوارئ، بث طوارئ.‬ ‫‫‫ ‫نطلب دعم الشرطة.
‫‫‫‫بث طوارئ ١-٩. هل هذه موجة الشرطة؟
‫‫‫‫- أيها الرقيب أول.‬ ‫‫‫ ‫- مرحبا. كيف حالك؟
‫‫‫‫مرحبا يا سيد "لامب"!
‫‫‫‫"روسكو".
‫‫‫‫مرحبا. أين كنت بحق الجحيم؟
‫‫‫‫- ما الذي ترتديه؟‬ ‫‫‫ ‫- تعال إلى هنا.
‫‫‫‫القوات الجوية أشعلت ذلك الحريق.‬ ‫‫‫ ‫يريدون إخلاء البلدة لسبب ما.
‫‫‫‫هذه العملية العسكرية برمتها،
‫‫‫‫عملية الإخلاء وكل شيء، كل ذلك سيئ.
‫‫‫‫- علينا العثور...‬ ‫‫‫ ‫- هل سمعت بأمر "جو"؟
‫‫‫‫اسمع، تلقينا اتصالا على الموجة العامة.
‫‫‫‫"جو" وبعض من أصدقائه،
‫‫‫‫قبض عليهم أفراد الجيش في المدرسة الإعدادية.
‫‫‫‫"بريستون"، أخبرني بكل شيء‬ ‫‫‫ ‫ولن أزجك في السجن.
‫‫‫‫حاضر يا سيدي.‬ ‫‫‫ ‫لكن أعتقد أنه عليك مشاهدة هذا أولا.
‫‫‫‫أيها القائد الأعلى، "داستوف ٠٣"‬ ‫‫‫ ‫خرج قبل ٢٠ دقيقة.
‫‫‫‫علم. تم تأمين المحيط.‬ ‫‫‫ ‫خذوا حالة التأهب. استعدوا للاشتباك.
‫‫‫‫الفرق "كاي" و"إل" و"إم" و"إن" في مواقعها.
‫‫‫‫الفرق "أو" و"إف" و"كيو" و"آر" في مواقعها.
‫‫‫‫الأسلحة جاهزة. نحن مستعدون.
‫‫‫‫ماذا سيحل بنا؟
‫‫‫‫أعتقد أننا سنموت.
‫‫‫‫"كاري"، اصمت. لن يفعلوا ذلك.
‫‫‫‫أنا لا أمزح. أعتقد أنهم سيقتلوننا.
‫‫‫‫لن يقتلوننا. هل تعرف السبب؟
‫‫‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫ ‫- لأننا مجرد...
‫‫‫‫تمسكوا!
‫‫‫‫هل كان هذا ذلك المخلوق من القطار؟
‫‫‫‫لماذا نتوقف؟
‫‫‫‫- لماذا توقفنا؟‬ ‫‫‫ ‫- تبا!
‫‫‫‫حافلة تضم حمولة نفيسة،‬ ‫‫‫ ‫على بعد ٣ كم من مركز المدينة.
‫‫‫‫نتجه حاليا نحو...
‫‫‫‫- أيها السائق! هل ترى أي شيء في الأعلى؟‬ ‫‫‫ ‫- لا يا سيدي! لا شيء.
‫‫‫‫ما ذلك المسدس؟
‫‫‫‫إنه مسدس "ساكو بولت أكشن" ٣٠٠٦ مع...
‫‫‫‫حسنا، فهمنا.
‫‫‫‫هذه ليست رصاصات. إنه يلقمه بأسهم تعقب.
‫‫‫‫خذ. أطلق السهم عليه.
‫‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫‫افتح الباب!
‫‫‫‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫‫‫‫سيدي، هل تريدني أن أطلق النار‬ ‫‫‫ ‫على منطقة معينة...
‫‫‫‫يا إلهي! يا إلهي!
‫‫‫‫النجدة!
‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫أخرجنا من هنا في الحال!
‫‫‫‫هل لدينا أسلحة أخرى؟
‫‫‫‫- هناك وحش في الخارج يا "جو"!‬ ‫‫‫ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫شغلتها يا سيدي!
‫‫‫‫- يا شباب، حزام الأمان يؤلمني!‬ ‫‫‫ ‫- فكه!
‫‫‫‫هيا!
‫‫‫‫هنا "نيليك". استخدموا الأسلحة الثقيلة.
‫‫‫‫مهما حدث لي، لا تسمحوا له...
‫‫‫‫- "جو"، افتحه!‬ ‫‫‫ ‫- افتح الباب!
‫‫‫‫- إنه مثبت!‬ ‫‫‫ ‫- أريد فعلا العودة إلى المنزل!
‫‫‫‫افتح الباب.
‫‫‫‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫‫‫ ‫- دعنا نخرج.
‫‫‫‫أرجوك افتحه!
‫‫‫‫أين المفاتيح؟
‫‫‫‫كانت مع "أوفرماير"!
‫‫‫‫ساعدوني! ساقي عالقة!
‫‫‫‫أرجوك يا سيدي، افتح الباب!
‫‫‫‫أرجوك، افتح الباب.
‫‫‫‫مات واحد آخر!
‫‫‫‫يا شباب، هناك زجاج مكسور.
‫‫‫‫يا شباب!
‫‫‫‫"مارتن"! "مارتن"!‬ ‫‫‫ ‫دعني أصعد على كتفيك. هيا.
‫‫‫‫هيا، هيا، انهض!
‫‫‫‫- ها قد بدأنا.‬ ‫‫‫ ‫- هيا!
‫‫‫‫- هيا يا "جو"! يمكنك القيام بهذا!‬ ‫‫‫ ‫- هيا يا "جو"!
‫‫‫‫- يمكنك النجاح يا "جو"! هيا بنا.‬ ‫‫‫ ‫- هيا!
‫‫‫‫- هيا!‬ ‫‫‫ ‫- يمكنك النجاح! هيا!
‫‫‫‫"جو"، أرجوك! هيا!
‫‫‫‫- هيا. اكسر الزجاج أيها الضعيف!‬ ‫‫‫ ‫- هيا يا "جو"! اضربه! هيا!
‫‫‫‫علينا الذهاب!
‫‫‫‫- انطلق!‬ ‫‫‫ ‫- هيا يا شباب، أسرعوا!
‫‫‫‫تعال معنا.‬ ‫‫‫ ‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة. تعال.
‫‫‫‫- لا. هل ماتت؟‬ ‫‫‫ ‫- تعال معنا فحسب.
‫‫‫‫مرحبا يا شباب، لدي أوامر من العقيد "نيليك"
‫‫‫‫بتسليم هذا الرجل شخصيا إلى القاعدة.
‫‫‫‫- إنه تحت تصرفك أيها الرقيب أول.‬ ‫‫‫ ‫- هيا بنا.
‫‫‫‫ماذا تفعل؟ إلى أين نذهب؟
‫‫‫‫للعثور على أولادنا.
‫‫‫‫يا شباب! يا شباب، لقد وجدتها!
‫‫‫‫يا شباب! لقد وجدت ألعابي النارية!
‫‫‫‫تهانينا.
‫‫‫‫هيا بنا يا شباب، إنهم قادمون.‬ ‫‫‫ ‫أعتقد أنه علينا الرحيل. هيا بنا.
‫‫‫‫هيا بنا يا شباب.
‫‫‫‫لا. لا، انظروا.
‫‫‫‫هل أنتم أحياء أيها الحمقى؟ ظننت أنه...
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫"دوني". "دوني".
‫‫‫‫نحتاج إلى من يوصلنا إلى البلدة.
‫‫‫‫حسنا، لكن من باب العلم فقط،‬ ‫‫‫ ‫أنا منتش من المخدرات كثيرا حاليا.
‫‫‫‫هل تريدني أن أقود السيارة؟
‫‫‫‫- يا شباب، ما كان ذلك؟‬ ‫‫‫ ‫- بدت أنها طلقات نارية.
‫‫‫‫- "جو"، إلى أين نذهب؟‬ ‫‫‫ ‫- رأيت شيئا في المقبرة.
‫‫‫‫قال "وودوارد" إنها مخلوقات تعيش تحت الأرض.‬ ‫‫‫ ‫أعتقد أنني أعرف مكانه.
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ حرك السيارة اللعينة!
‫‫‫‫- رباه!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، أدر السيارة!
‫‫‫‫- لا أستطيع. هناك دبابة خلفنا.‬ ‫‫‫ ‫- تبا!
‫‫‫‫- ما الذي يطلقون عليه؟‬ ‫‫‫ ‫- علينا الفرار.
‫‫‫‫"دوني"! "دوني"، استيقظ!
‫‫‫‫- إنه مخدر!‬ ‫‫‫ ‫- المخدرات سيئة جدا!
‫‫‫‫- لماذا يطلق الجميع النار؟‬ ‫‫‫ ‫- علينا الذهاب!
‫‫‫‫تعالوا يا شباب، أسرعوا!
‫‫‫‫- هذا جنون!‬ ‫‫‫ ‫- ماذا يجري؟
‫‫‫‫انظروا! لقد انفجرت للتو!
‫‫‫‫سيدي! هناك خلل في الأسلحة!‬ ‫‫‫ ‫الأسلحة كلها معطلة!
‫‫‫‫صواريخ أرض - جو! الرادار!‬ ‫‫‫ ‫الفوضى تعم المكان يا سيدي!
‫‫‫‫يا شباب! اهربوا!
‫‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫‫هيا يا "كاري"، هيا!
‫‫‫‫- رباه!‬ ‫‫‫ ‫- انطلق!
‫‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ تبا!
‫‫‫‫لماذا يطلق الجميع النار؟
‫‫‫‫هيا، تعالوا! تقدموا!
‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫هيا يا شباب، تحركوا!
‫‫‫‫هل رأيتم تلك الانفجارات؟‬ ‫‫‫ ‫كانت... كانت ضخمة!
‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫منزل من هذا؟
‫‫‫‫إنه منزل "كاثي". أخذتها من الثلاجة.
‫‫‫‫"كاثي"؟ نعم، أنا أعرفها.
‫‫‫‫"تشارلز"، ماذا دهاك يا صاح؟ هذه ليست لك!
‫‫‫‫ماذا؟ أنت عطش. وأنا في منطقة معارك!
‫‫‫‫- آمن! آمن!‬ ‫‫‫ ‫- هيا، تحركوا!
‫‫‫‫هيا بنا، لنخرج!
‫‫‫‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫‫‫ ‫- إلى أين سنذهب؟
‫‫‫‫إلى المقبرة. أنا...
‫‫‫‫ماذا حدث لساقي؟ رباه، إنها تؤلمني!
‫‫‫‫تبا يا "مارتن"، هناك عظمة ناتئة من ساقك!
‫‫‫‫"جو"، أعطني ذلك الرباط عن الستارة!
‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫علي العثور على "آليس".‬ ‫‫‫ ‫ابقوا هنا مع "مارتن".
‫‫‫‫هل ستكون بخير من دوني؟
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫- لن أبقى هنا مع الفتيات!‬ ‫‫‫ ‫- رباه يا "كاري"! اصمت!
‫‫‫‫- اهدؤوا!‬ ‫‫‫ ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫‫‫‫أنا أتألم يا "جو"!
‫‫‫‫حسنا، ستؤلمك هذه كثيرا، مفهوم؟
‫‫‫‫رباه يا "مارتن"، لم أضعها بعد!
‫‫‫‫فقط... الحق بي فقط. الحق بي فقط.
‫‫‫‫أنا ألحق بك منذ خمسة شوارع!‬ ‫‫‫ ‫ماذا نفعل هنا؟
‫‫‫‫تعال، عبر تلك الأبواب. ساعدني.
‫‫‫‫- بم أساعدك؟‬ ‫‫‫ ‫- علينا الدخول.
‫‫‫‫حسنا، حسنا. لماذا؟
‫‫‫‫سأخبرك بعد قليل.
‫‫‫‫لماذا هناك تراب على النوافذ؟
‫‫‫‫إنه هنا. سندفع عند العدة الثالثة.‬ ‫‫‫ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‫‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‫‫‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫‫‫ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‫‫‫هذا... هذا مخيف.
‫‫‫‫ألديك مفرقعات تطلق الشرر؟
‫‫‫‫هل تمزح؟
‫‫‫‫"آليس" في الأسفل.
‫‫‫‫جئت إلى منزلك ذلك اليوم
‫‫‫‫لأقول لك إنني لم أقصد أن يتأذى أحد.
‫‫‫‫أقسم بالله.
‫‫‫‫أنا آسف يا "جاك".
‫‫‫‫بشأن ما أصاب زوجتك.
‫‫‫‫كان حادثا.
‫‫‫‫"جو"، أنا لا أفهم...
‫‫‫‫من هنا.
‫‫‫‫لماذا أنت متفاجئة هكذا؟‬ ‫‫‫ ‫أضع دائما أحمر الشفاه على قميصي.
‫‫‫‫- إنه المأمور "برويت"!‬ ‫‫‫ ‫- أعلم.
‫‫‫‫"كاري"، انظر.
‫‫‫‫هناك جثث في كل مكان.
‫‫‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫‫ ‫- نحن تحت خزان المياه. انظر.
‫‫‫‫لا بد أن تكون هنا. لا بد أن تكون هنا.
‫‫‫‫إنه يأكل شخصا.
‫‫‫‫إنها هنا.
‫‫‫‫يا إلهي. إنني أراها.
‫‫‫‫حسنا. سنستخدم ألعابك النارية.
‫‫‫‫لا أعتقد أنها ستؤذيه يا "جو".
‫‫‫‫- هناك أنفاق أخرى.‬ ‫‫‫ ‫- وماذا بعد؟
‫‫‫‫أريدك أن تصدر ضجة هنا بعد دقيقتين.
‫‫‫‫فلتكن ضجة مرتفعة ولتستمر لفترة طويلة.‬ ‫‫‫ ‫أعطني بعض الشرارات.
‫‫‫‫غادر قبل أن تنفجر.‬ ‫‫‫ ‫لا يمكن أن تكون هنا. عليك الهرب.
‫‫‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫‫‫هيا يا "كاري".
‫‫‫‫"آليس". "آليس". أرجوك، علينا الذهاب. هيا.
‫‫‫‫"آليس"! "آليس"!
‫‫‫‫أرجوك، هيا. علينا الذهاب. "آليس"!
‫‫‫‫أنت حية! أنت حية.
‫‫‫‫أنت حية. هل أنت بخير؟ هل تسمعينني؟
‫‫‫‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫‫أنا أبذل جهدي كي أنقذك.
‫‫‫‫كيف عرفت؟
‫‫‫‫أخبرني والدك. لقد أخبرني. كان قلقا.
‫‫‫‫وكان قد بدأ يفقد عقله.
‫‫‫‫- حقا؟‬ ‫‫‫ ‫- علينا التحرك.
‫‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫‫أين نحن؟
‫‫‫‫تركت حقيبتي في السيارة،
‫‫‫‫ثم عندما عدت إلى السيارة لأحضر حقيبتي...
‫‫‫‫كان مسجونا منذ سنوات.
‫‫‫‫إنه خائف وجائع ويريد العودة إلى دياره فقط.
‫‫‫‫عرفت ذلك عندما لمسني.
‫‫‫‫أريدك أن تساعديني على إنزال المأمور.
‫‫‫‫اتبعوني من هنا. سأساعدكم على الخروج.
‫‫‫‫- أيها المأمور، جئنا من هناك.‬ ‫‫‫ ‫- لا تجادلني! اتبعني فقط!
‫‫‫‫هيا أيها الأولاد، لنذهب مع المأمور.
‫‫‫‫من هنا.
‫‫‫‫"جو"!
‫‫‫‫طلبت منك أن تخرج! ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫‫خلت أن هذا هو طريق الخروج.‬ ‫‫‫ ‫حسنا، لقد حاولت.
‫‫‫‫- مرحبا بعودتك يا "آليس".‬ ‫‫‫ ‫- مرحبا!
‫‫‫‫هيا بنا! علينا الخروج من هنا...
‫‫‫‫أسرعوا يا شباب!
‫‫‫‫هيا بنا، انطلقوا!
‫‫‫‫لقد ماتت! لقد أخذها! لا أريد أن أكون التالي!
‫‫‫‫- اذهب! لا تريد أن تبقى هنا! اذهب!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"، ماذا تفعل؟
‫‫‫‫"آلي"، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫‫‫‫نحن نفهمك!
‫‫‫‫لكن ليس الجميع سيئين.
‫‫‫‫- لا!‬ ‫‫‫ ‫- "جو"!
‫‫‫‫أنزله!
‫‫‫‫أعرف أن الأمور السيئة تحدث.
‫‫‫‫الأمور السيئة تحدث.
‫‫‫‫لكن يمكنك الاستمرار بالحياة.
‫‫‫‫يمكنك الاستمرار بالحياة.
‫‫‫‫حسنا، انتظر لحظة.
‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫- احترسوا!‬ ‫‫‫ ‫- انبطحوا! انبطحوا!
‫‫‫‫ماذا يفعل؟
‫‫‫‫إنه يصنع نموذجا.
‫‫‫‫أنت معي.
‫‫‫‫تبا!
‫‫‫‫القضية
‫‫‫‫هنا تعرض صديقي للهجوم.
‫‫‫‫- من هاجمه؟‬ ‫‫‫ ‫- شخص لم أره من قبل.
‫‫‫‫بدا شاحبا ومجنونا. عض صديقي.
‫‫‫‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫‫‫ ‫- مات.
‫‫‫‫- ثم...‬ ‫‫‫ ‫- نهض وسار مجددا؟
‫‫‫‫- كيف عرفت؟‬ ‫‫‫ ‫- هل ترك شيئا خلفه؟
‫‫‫‫-‫نعم، سقطت هذه من جيب المهاجم. ‫‫‫ ‫-‫شكرا لك.
‫‫‫‫مصنع "روميو" للكيميائيات‬ ‫‫‫ ‫الطابق ٥ - البناء ٤٧
‫‫‫‫مرحبا سيدي الرئيس. أنا المحقق "هاثواي".
‫‫‫‫أنا هنا لمناقشة قضايا طارئة‬ ‫‫‫ ‫تتعلق بمعملك للكيميائيات.
‫‫‫‫هل تشير إلى الحوادث الأخيرة؟
‫‫‫‫نعم، أعتقد ذلك.
‫‫‫‫قولي لرئيس المجلس إنني سأعاود الاتصال.
‫‫‫‫لديك ثلاث دقائق.
‫‫‫‫ما رأيك أن تخبرني عن هؤلاء الموظفين؟
‫‫‫‫يؤسفني أن أسمع عن حادثهم المؤسف.
‫‫‫‫لم يكن ذلك حادثا!‬ ‫‫‫ ‫هل رأيت علامات العض على أعناقهم؟
‫‫‫‫هل تقترح أن هناك علاقة
‫‫‫‫بين شركتي للكيميائيات وتلك، تلك...
‫‫‫‫تلك كانت هجمات زومبي!
‫‫‫‫لا علاقة لمصنع "روميو" للكيميائيات‬ ‫‫‫ ‫بأي من هذه الأمور.
‫‫‫‫إذن ماذا حدث في المبنى ٤٧؟
‫‫‫‫هل تمانع أن ألقي نظرة هناك؟
‫‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫‫طاب يومك أيها الرئيس.
‫‫‫‫طاب يومك أيها المحقق.
‫‫‫‫إنه يعرف.
‫‫‫‫"جوديث". هذا أنا، رئيسك.
‫‫‫‫أريدك أن تشتري لزوجتي بطاقة إلى "ميشيغان".
‫‫‫‫المكان خطير جدا عليها هنا.‬ ‫‫‫ ‫أنا أحبها كثيرا.
‫‫‫‫"جون"، لا يعجبني هذا.‬ ‫‫‫ ‫هذه القضية. وتلك الجرائم.
‫‫‫‫حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫‫‫ ‫هل أذهب إلى "ميشيغان" معك؟
‫‫‫‫جزيرة "ماكيناك" جميلة‬ ‫‫‫ ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫‫‫‫عزيزتي، هذه وظيفتي.
‫‫‫‫أنا أحبك كثيرا!
‫‫‫‫وأنا أيضا!
‫‫‫‫في اليوم التالي
‫‫‫‫لا أصدق أننا لم نقتل ليلة أمس.
‫‫‫‫حسنا، عليك الآن مغادرة البلدة.
‫‫‫‫لا. سأبقى معك هنا.
‫‫‫‫لا أعرف ماذا سيحل بي إن أصابك أي مكروه.
‫‫‫‫ماذا لو كان هناك ناجون في الأسفل؟
‫‫‫‫لا يوجد ناجون! ألم تري ذلك الحادث؟
‫‫‫‫المعذرة يا سيدي، هل كنت في ذلك الحادث؟
‫‫‫‫اتخذت قراري. لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫‫‫مر أسبوعان وجرائم القتل مستمرة.
‫‫‫‫التحقيق لا يشبه أي تحقيق آخر.
‫‫‫‫إنه يثقل بكاهله على البلدة وعلى زواجي.
‫‫‫‫أيعقل أن يكون الموتى الأحياء حقيقيين؟
‫‫‫‫مرحبا؟ هنا المحقق "هاثواي".
‫‫‫‫سآتي في الحال.
‫‫‫‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫‫‫ ‫- تحقيق للشرطة العسكرية.
‫‫‫‫كانت حادثة انتحار.
‫‫‫‫- انتحار؟ من الضحية؟‬ ‫‫‫ ‫- ضابط سابق في القوى الجوية.
‫‫‫‫قال إن هناك سرا لم يعد بوسعه أن يكتمه.
‫‫‫‫مكتوب أنه عمل لصالح الدكتور "بيتر براكن"؟
‫‫‫‫ما كنت لأعطيك هذه المعلومات
‫‫‫‫لولا أننا خدمنا معا في "فيتنام".
‫‫‫‫- كانت تلك أوقاتا صعبة.‬ ‫‫‫ ‫- أفضل ألا أتكلم عن ذلك.
‫‫‫‫- أيها الطبيب.‬ ‫‫‫ ‫- أيها المحقق.
‫‫‫‫جئت لأناقش دورك‬ ‫‫‫ ‫في مصنع "روميو" للكيميائيات؟
‫‫‫‫أنا من طور ذلك المركب المميز
‫‫‫‫الذي يحول هؤلاء البشر إلى زومبي.
‫‫‫‫كان يفترض أن يستخدم كسلاح حربي،
‫‫‫‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة.‬ ‫‫‫ ‫لذلك صنعت عقارا مضادا
‫‫‫‫أرجو أن يشفي كل هؤلاء الزومبي.
‫‫‫‫ذلك رائع! كم حضرت منه؟
‫‫‫‫هذا فقط.
‫‫‫‫هلا تساعدني في اختباره‬ ‫‫‫ ‫على هذه الضحية البريئة لاختراعي؟
‫‫‫‫عزيزتي، لقد عدت!
‫‫‫‫لدي أنباء طيبة. وجدنا علاجا لعدوى الزومبي.
‫‫‫‫عزيزتي؟
‫‫‫‫آسف. لم ينجح العقار. ليته أعطى مفعوله.
‫‫‫‫لقد حاولت. أنا آسف. أنا آسف جدا.
‫‫‫‫"جون"؟
‫‫‫‫النهاية
‫‫‫‫فيلم من إنتاج "تشارلز كازنيك"
‫‫‫‫كان هذا فيلما من إنتاج "تشارلز كازنيك".
‫‫‫‫استمتعنا كثيرا بتصوير هذا الفيلم، "القضية".
‫‫‫‫استمتعنا كثيرا لدرجة أنني أتمنى أن تختاروه
‫‫‫‫لمهرجان "سوبر ٨" السينمائي في "كليفلاند".
‫‫‫‫رباه!