# ترجمة # تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
حسناً إهدأ
أأذنيك مفتوحة؟
... "هذه قصة "الناي الحزُين
طفل يضحك وسيف قاطع
منذُ زمنٍ بعيد جداً جداً ... وأرض بعيدة جداً جداً
... عاش هناك مُحارب
... مُحارب بأعيُن خاوية
لقد تَدرب طوال حياته ... من أجل هدف واحد فقط
بأن يكون أعظم مُبارز بالسيف ... في تاريخ البشرية
... لقد حقق طُموحه الأخير للتو
ولكن قَلبُه أصبح أكثر فراغاً من ذى قبل
هاتان العَشيرتان كانَتا فى نزاع ... مُستمر لأكثر من خمسمائة عاماً
تعاهدوا على نواصلة القتال ... حتى أن آخر واحد منهم
لم يكن شخصاً بمفرده ... "بقي فوق الــ "سينتيكس
... وها هو الآن كان هنا
... يطلّ ناظراً مواجهاً آخر أعدائه
... عندما ضحكت تلك الأميرة المحاربة الصغيرة
... جعلت شيئاً ما بداخله
... ولكن هذا لم يكُن وقت للمشاعر
... ولكن بمجرد أن أنقذ حياة طفلة
فقد وَضع إسمه على ... قمة قائمة الموت لـعشيرته
لم يكُن معه سوى ملاَبسُه على ظهره ... والطفلة مُعلقة بذراعه
غفد كرّس حياته ليقوم بزيارة صديق مُحارب في أرض بعيدة
** طـــريـــق الــمُــحــاربــيـــــن **
(مرحباً يا (جوني
لا يُعجبني وجهك المقرف
(تَمهل يا (رونالد
(إسمي هو (أيت - بول مثل الذي في اللعبة
حظ جيد للبعض وسيء للبعض الأخر
كيف يُمكننى مساعدتك يا صديقي القادم من الشرق الغامض؟
لم يكن هنا منذ أن ضرب (سمايلي) المؤخرة
لقد إستغرق الأمر ثلاثة أيام من الإنتظار حتى يمكنك كيّ قمصانك فحسب
بالنسبة لرجل يُنظف الملاءات ... طوال اليوم ، فقد كان يعبث بالنهاية
وبعد عدة ساعات إن كنت تفهم ما أعنيه
أراك فى الصباح
أنت أتيت إليّ لتُصبح قوياً
أنا جعلتك الأقوى
سوف تكون دائماً هي العدو
ها هي ذا
فلتسكُبها على كَتفك فحسب
أعشاب (سمايلي) طبيعية تعمل مثل السحر
والآن يا عزيزتي أنا لم أنسى أمركِ
الأمور على ما يُرام هناك. لا عليكِ صه، صه، صه
آسفة على الضربة التي ضربتك إياها ظننت بأنك تعرف بأمر السيف
سمايلي) كان مهووسا بشأن رجل) ... والذي كان سيأتى ليُدمر البلدة
ولكن كان يجب أن أفهم الأمر ماذا تسمونها؟
لا أعلم
أليست إبنتك؟
أين عائلتها؟
ماتوا
يُستحسن أن نجد لكِ حفاضة جديدة
حسناً
هل (سمايلي) مثل عَم لكِ أو ما شابه؟
صديق
حسناً، إن كنت صديقاً له .. فلربما كان يُفضل هذا لك
لكي تهتم بـالمغسلة
لا أعرف كيف إذن، سأعُلمك
أنا كُنت أقوم بأعمال المغسلة هنا
(هكذا كنت أسدد لـ (سمايلي مقابل تعليمي إستخدام السيف
سأقول لك ما الذي سنفعله
أنت ستبقى هنا، وسأُعلمك كيفية ربط الحفاضة بشكل ملائم
سنكون شركاء بنسبةستين لأربعين أنت ستكون نسبتك أربعين بالمئة
حسناً، والآن حان وقت العمل
اللعنة، أنت أبطأ من الثلج في شهر يناير
فلتُنظف هذا جيداً أيها الفتى الأصفر
أريد الملابس الداخلية ... نظيفة مقل بياض الثلج
وإذا وجدت أصغر بُقعة من نسر ... كوندور" على ملابس أصدقائي"
حسناً ... فستجعلنا نقوم بــ
ألم أخبركم بأنّني سأقطعها إرباً إن لم تحترسوا لأنفسكم؟
أترُكني أيها القزم الشرير
بربك يا (أيت - بول)، لقد كُنا نحظى ببعض المرح
حقاً؟
حسناً ... حسناُ أترُكني
إرحلوا من هنا
ما رأيك بوجبة منزلية لك ولطفلتك الصغيرة؟
بمجرد أن ينتهى عجلة "فيريس" هذه ... فسوف يَجذب كل شخص آتياُ لهنا بسرعة
وحينها ، يمكننا الوفاء بوعد كلمة "الترحال" مجدداً لـ "سيرك مُتنقل"
(مرحباً يا (رون
أهلاً بكم فى أعجوبة العالم الثامنة
أِنزل الى هنا أيها الأخرق
برافو ، برافو
ألن تتناولي بعض الطعام معنا؟
كلا، شكراً لستُ جائعة
أنا- أنا - أنا خبزت لك كعك
(بربك يا (رون
ما الذي دهاها بحق الجحيم؟
أنت، أنا عرفت بأنك ستكون مصدر مشاكل ... بمُجرد وصولك الى هُنا
وهذا يبدو أفضل في الداخل
أسبق لك وأن رأيت واحدة مثل هذه من قبل قط؟
الصوت الذي تُخرجه؟ "إنها تُسمى "أوبرا
اليوم الذي وجد أبي ... فيه سبيكة ذهب
خرج وإشترى لنا هذا الشيء
إسمع هذا هو جزئي المُفضل
على حافة الصحراء، وفي بلدة فقيرة ... مليئة بشعب مقهور
بدأ المُحارب يتعلُم أمور كان يجب أن يتعلمها مُنذ زمن بعيد جداً
كلا، كلا بشدّة
مثل متعة تنظيف الملابس المتسخة
نعم
مرحى. ذلك هو أنا شكراً لك
قُلت لك بأن تصوب بعيداً وليس على العُملة
حسناً
لقد تعلم أيضاً مُتعة الخُسارة
أنت ستحتاج للدماء وعظم من مئة جاموس ميت للحصول على السماد
سمايلي) حاول دائماً) ... إيجاد شيء ليزرعه
ولم ينبت أيّ شيء لفترة طويلة أبداً
تَعلّم بأنه فد يكون سعيداً ... بالعمل مع الناس
وإيجاد سلام بسيط ... في وقت خاص
بعد يوم من العمل الشاق
ما الذى أخرك كل هذا الوقت؟
(هيا يا (سكيني سيفوتك الأمر. هيا
وإكتشف بأنه من الرائع ... أن يكون هُناك أصدقاء حوله
... عند غروب الشمس
ولكن أهم شيء على الإطلاق ... هو أن المُحارب تعلّم بأنه لا توجد سعادة
ولكنتُضاهي رؤية الأشياء وهي تنمو بدلاً من قطعها
أنتم أيها العصابة الليعينة أرجعوا لي زجاجتي اللعينة
أنت تفوز أريني ما لديك
اللعنة لم يجب عليّ أن أعلمك هذه اللعبة
هناك مُحتال خلف هذا الوجه
ما الذي حدث لها؟
من فضلكم ساعدوني
(لين)
أرجوكم، أتركوها فليساعدني أحد
(أيت - بول) (لين)
جائعة؟
كلا؟
إمرأة جميلة
اللعنة عليك
كلاآآآآآآ
! (كلا. (لين ! (لين)
! كلا
الأمر الغريب كان ... عندما ذهبنا لكي ندفنها
كانت ما زالت تتنفس
لم يكن أحد بهذا القُرب من الموت قطّ
نحن لم نكُن نعرف ما الذي سنفعله بها ... إن كانت ستعيش أم ستموت
لذا، وضعناها على السرير فقط ... وإنتظرنا
وبعد يومين ... كانت تشرب الحساء
وفي اليوم الثالث ... كانت تجلس بطرية ما
... وتستند على الحائط
... ولكن القدر ليس عادلاً
وبعض الناس كانوا يموتون لإمساكهم بسكين واحد فحسب
! اللعنة لا يُمكنني إصابة هذا
الأمر لا يتعلق بقوة ذراعك
ماذا قُلت؟
والآن، أأنت متأكد بشأن هذا؟
لأنني لستُ ماهرة للغاية وعينيّ مفتوحة
إرمي
لا يُمكنني فعلها
لا تتكلمي رَكزي
إنه قلبك الذي ينبض
هل مُت؟
ليس بعد
أأنت متأكد بأنك لا تنزف أو أي شيء كهذا ، أمٌتأكد؟
! تباً
فَعلتها
شكراً لك "يا سيد "الناي الحزين
سمايلي)، أخبرني بكل شيء)
لقد عَلمتك يأن تُركزي فقط
لماذا فَعلتِ هذا؟
حسناً لقد أردت دائماً أن أعرف
لماذا يطلقون عليك "الناي الحزين"؟
إذن، ألديك فتاة "ناي حزينة" أيضاً؟
كعضو ذكريّ" أو ما شابه؟"
نعم
يا للروعة هذا لطيف
تنظران لضوء القمر ... وتُقبلان بعضكما
وأنتما تحلقان أسفل النجوم ... "لــتستمعوا لنغمات "الناي الحزين
"نحن يُطلق عَلينا "الناي الحزين ... بسبب أنه عندما تنحُرين العنُق
فإن أخر صوت تسمعيه "يكون مثل "الناي الحزين
! اللعنة
سكيني)، أنت متأكد بأنك تعرف كيفية) رمي قطة في غرفة حفلة، أليس كذلك؟
لماذا أصبحت "ناي حزين"؟
لكي أكون الأقوى
أهذا هو الأمر؟
... والدي كان يعمل في الحقل
... وأنا كُنت أساعده
... وجاء رجال السيوف
... وقتلوا والدي
لكي يأخذوا سيفه فقط
لا بُد بأن ذلك قد آلمك بشكل فظيع
لم يؤلمتي بل شعرت بالغضب
بالطبع كنت كذلك
كلا
لقد كُنت غاضباً على والدي
تفضل، خُذها
إنها هدية ... أعطتها لي أُمي
وقالت، "إذا علقتها فوق ... قلبك عندما تكون حزيناً
"فستُبعد عنك كل الأحزان
وقد نجح الأمر
نوعا ما
هدية؟
أجل
هذا هو صَديقك الوحيد هُنا
إعتني بها جيداً
أمرك يا معلمي
رائع
للحماية فقط وليس للقتل
ما الذي سأقتله في هذه البلدة حيوان "المدرع"؟
أهذا هو ما أظنه؟
أنت أقفلته
حتى لا يستطيعوا السماع
يسمعوا ماذا؟
العويل
أصوات الأرواح التي أخذتها
من الذي يَستمع؟
ماضيي
وإذا سمعتها؟
لا مزيد من الموسيقى
إنها بلدة كبيرة أين نبحث؟
... نحن لا نبحث
بل نستمع
سَوف يظهر
فَكري في السيف كعضو من جَسدكِ
مثل الإصبع مثل الأسنان
أفضل أن أفكر به مثل السكين وهي تُقطع لحم الثيران
(أريني ما الذي علمهُ لكِ (سمايلي
ليس لديكِ القوة
حسناً، شكراً لك ... لم أكن أعرف هذا
ولكنكِ سريعة
يجب ان تَكوني أسرع فحسب
هل هذا بسبب الأمس؟ لأنني قلت بأنّني كنت آسفة
(ماذا؟ توقف عن هذا يا (سكيني أنا جادّة
أنتِ بطيئة مثل سقوط الثلج في يناير
هيا، ثم
(توقف عن هذا يا (سكيني
توقف عن هذا أنا جادّة
توقف
أيها المزعج
عيد ميلاد مجيد يا رجل المغسلة
عيد ميلاد مجيد
أجل
ها نحن نبدأ
هل لي بهذه الرقصة؟
لمن عيد الميلاد؟
حسناً... إنها قصة طويلة نوعاً ما
أنتم، أنتم أنتم، أنتم
أنتم أيها المشاغبون الصغار
هل ستأخذني لجولة أم ماذا؟
أنا فُزت
كلا
حتى يتوقف قلب عدوك فأنتِ لم تفوزي
هل الأمر كذلك؟
هل أوقف هذا قلبك؟
نعم هذا أفضل
عيد ميلاد مجيد
لم أحصل على دعوتي
هل رآها أي أحد؟
كلا؟ ماذا؟
لا عليك
نحنُ جميعاً هنا الآن
بدون ضغائن
"وما هو الذي أحضره لك "سانتا أيها الفتى الصغير؟ ماذا؟
لماذا... إذا لم يكن المهرج
أنت تبدو حزيناً جداً آها
اتعلم، أنا لم أجد أبداً مُهرجين مُضحكين بنفسي
لا تقلق أيها المهرج ... فأنا مُصوب ماهر للغاية
خاصةً، وأنا أثمل
أنتم
لا تذهب ويفوتك لمعان القمر الرائع
يا للروعة ... إنه مثل كهف من الحمقى
ولكن هذه... هذه الحفلة للفتيات
هيا بنا لنمرح
ماذا لدينا هنا؟
يبدو بأننا وجدنا لأنفسنا مُهرجاً آخر
خُذ هذا المهرج فى جولة
أنت لن تفهم أبداً طبيعة السيرك
حتى الآن
"إنضموا للآخرين في "ستوكتون وسوف ألحق بكم
أيها السادة، لديّ بعض الذكريات القديمة يجب أن اُعيد زيارتها
إتبعوني
! اللعنة لقد قتل كُل عائلتي
(اللعنة يا (بابتيتسي ... أتركني وإلا أقسم بأن
(أنا - أنا - أنا آسف يا (لين (لين)
هذا الأمر ليس لحمايتك فقط ... كما تعرفين
بل من أجل البلدة اللعينة كلها
دعينى أرى
لدينا فائز أيها السادة؟
(ماريا)
أهو زوجكِ؟
! أعتذر
أنا لستُ من الرجال الذين يعاشرون إمرأة متزوجة
كلا
من فضلك شكراً لك يا سيدي
أمي ا كلا
... ولكن بناتهم
هذا أمر مُختلف تماماً
نظفوهم من هنا
ستحصلون على طلقة في الرأس لكل نملة أجدها
لقد حطمت رجلاً ذات مرة ... بقطع أوتار ركبته
لأنه طهى لي شريحة لحم كانت ناشفة كثيراً
ماذا؟
أتجد هذا مضحكاً؟
أم أنه بسبب هذه؟
شكراً لكم يا سادة
هذه الفتاة تقول بأنها سَتخدمك بنفسها بدلاً من الفتاتين
هل تقابلنا من قبل؟
كلا ... لم نتقابل
ولكنها ستكون ليلة مميزة لن تنساها أبداً
أسنانكِ جيدة
أنا اُحب هذا
أيها العقيد ... عندما تخلع ملابسي
فأنا متأكدة بأنك ستجد ثقباً أكثر بكثير بيّ ليروق لك
... ليس لدي شك بذلك
... وأيضاً ربما أكون شابّة
فكنت آمل بأنه بإمكانك أن تُعلمني شيئاً أو إثنين
الحياة هي أفضل دروس الألم
الألم الحادّ يمكنه أن يجلب المُتعة
أخبرهم أن يخرجوا من هنا فهذا ليس مسرحاً
أيها السادة، أنتم سمعتم السيدة إجعلوا من أنفسكم خائفين
(لين)
إنها ليست هُنا
أنا الآن ... ربما أقول لكِ أمور خلال
وأجيبي براحتكِ إن إردتِ
لا شيء خاطيء كثيراً
لقد إنتظرت طوال حياتي ... من أجل مكان
حيث أصبح الصائب خطئاً
أتعلم، لا أعتقد بأن أي جزء ... من الجسد هو قذر أو سيء
طالما مايكون منظفاً بعناية فحسب
نعم
تجمعوا
الآن
والآن، من أين تخططي لكي تبدأي الفحص؟
... أحب أن أبدأ بالتلامس بالجسد
أكملي
... وبين فخديك الجميلتين ... الكبيرتين
... لحظة إشتميت رقبتكِ
بدأت الذكريات تتدفق إليّ
لا يوجد فتاة لها مثل هذه الرائحة الزكية
أنتِ غيرتي كل هذا ... عالمي
وجهي
أنتِ غيرتي حياتي ... أيتها الفتاة الصغيرة
... والآن، فأنا أنا سأُغير حياتكِ
هذه ندبة جميلة بالتاكيد وأنا الذي سببتها لكِ
ندبة فظيعة
الآن، هذا خطأ
لقد نسيت
لا يوجد أي خطأ الليلة
... أخبر الطاهى بأن يقلي بعض البطاطس
وبينما نحن في الإنتظار ... فقد ظننت بأنه يجب أن أعطتك
ما كنت كريماً للغاية لإعطاشه منذ عشرة سنوات
إستمتعى بالعرض
كلا إنه لي
... (لين) أأنتِ بخير؟
إحميني
مهلاً
(لين)
أطلقيها
إختارت الشخص الخطأ هذا ليس هو
فليساعدنا الرب
عيد ميلاد مجيد
يا إلهي العظيم إنه متجر سلخ لعين هنا
يجب ان أرحل وإلا ستكونوا جميعاً في خطر
نحنُ في خطر بالفعل
هرب العقيد
هذا صحيح ... لين)، إختارت الرجل الخطأ)
والآن سيعود العقيد وسيحضر معه العائلة اللعينة بكاملها
نحن بحاجة إلى الرجل الذي قام بعملية الذبح في الحانة
حسناً، أنا أقول بأن نحزم أغراضنا ونرحل جميعاً فحسب
إنه مُحق ، إذا بقيتم وقاتلتم فسنموتون مثل الفئران
حسناً سنموت كفئران حاملة البنادق
أية بنادق؟
لديك رجل سياف صيني ومجموعة من الحمقى
كيف تجرؤ؟ هذا ليس هو كل ما لدينا
أنتم
بيث) ستتفهم الأمر)
إتبعوني
أنا أفسدت كل شيء أليس كذلك؟
أنتِ فعلتِ ما يتوجب عليكِ فعله
كان يُمكنك أن تنقذ (أيبريل) فحسب ... ومن ثم تختفي
ولكنك لم تفعل
معرفة إنقاذك لي سيدمر كل شيء جديد وجدته هنا
... هذا العالم الجديد، بدونك
ليس جديداً للغاية
مهلاً، فلنقُل يأنه بطريقة ما، سيأتون كلهم وسيرحلون وسنكون لا زلنا أحياء
أنت ما زلت تنوي الرحيل صحيح؟
هذه هي الخطة
ربما يمكنني الذهاب معك؟
فكر في الأمر فحسب إتفقنا؟
أنت
هذه زُجاجة العصير الخاصة بي
! مرحى
أعرف من كنت أنت من البداية
لا تحتاج للنظر في قدرة الرجل
... يُمكنني أن أشم رائحة الدماء
وهذا يشملك أيضاً
أجل
جيد
والآن ، نظف سترتي جيداً إذا إستطعت
إذا كنت سأموت، فأريد أن أكون في مظهر جيد وأنا أفعل ذلك
لماذا تموت؟
لأنه لدينا حوالي مئة إصبع ديناميت فقط، وبعض الأسلحة القليلة
هذا ليس ما يمكنك الإعتماد عليه
وأنت لديك هذا أيضاً
لقد أبليت بلاءاً حسناً بهذه الحديقة حسناً، بالنسبة لعامل مغسلة
... وأنت رامي ماهر
بالنسبة الى لرجل سكّير
لماذا توقفت عن إطلاق النار؟
حسنا، لقد كنت فقط ... أسرق المصارف، وأهاجم القطارات
حتى وقفت أمام القوة الوحيدة التي قد تُسقط أي خارج عن القانون
المأمور؟
بل إمرأة
عندما كُنت معها لم أكن أريد الهرب
ما الذي حدث بعد ذلك؟
كان هُناك بعض الخيالة ... الذين لم ينسوا أمري
... وقاموا بعمل كمين لي
وتطاير الرصاص في كل مكان
(أحدهم وجد (بيث
آخر شيء قالته لي "ً ًلا تحمل السلاح مُجدداً أبدا"
... ومنذ ذلك الوقت
حسناً ... وحتى اليوم على الأقل
... فعلت كُل ما طلبته منّي
لكن بالنسبة لأشخاص مثلي ومثلك ... فنحن نكون على ما نحن عليه
وأذا كُنت تحب شيئاً فعلاً ... أو شخصاً يا رجل المغسلة
... فعليك أن تبتعد عنهم بقدر الإمكان
... لأننا رمال
وهم أزهار
... هذه لك
وهذه للقتل
تعالي
إقتربي
هُنا
تذكري هذه الأماكن
الطريقة الأسرع لقتل عدوك
سأتذكّر
أتت الصحبة
.. أنت
ماذا بحق الجحيم؟
هيا
! مرحى
إصعدو للأعلى هناك الجميع، للأعلى هناك
هيا يا رجال
إقبضوا عليه هُناك في الأسفل
إنخفضوا
! أقتلوهم
حسناً فلنخرج من هُنا
! أقتلوهم
! تباً
الديناميت ! إنجوا بحياتكم
! إحتموا
! مرحى
! تباً لقد فعلناها
(لقد أصابوا (جاكيس
هيا عودوا للبلدة
هيا
دعونا نهدم هذا السيرك ! أحرقوه
هيا
! أقتلوهم
! أهربي
أنتم، هيا ! إلى الفندق
! إنسحبوا
! أحضرهم
هاك ! خُذها
! (سكيني)
(أنا - أنا لم أستطع أن أحمي (أيبريل
... إحموا الطريق
ولا تجعلوا آخذ الأرواح اللعين هذا يدخل الغرفة
... ما الذي
خطوة أخرى ! وسأقتلها
! قلت.. توقف
أجل
هذه بالتأكيد هي الندبة الجميلة التي أعطيتها لكِ
سأراكِ في الجحيم أيتها الفتاة الصغيرة
إرتدي شيئاً قذراً
أجل
أهذه هي الحياة الجديدة التي وجدتها؟
أمر مضحك
تبدو مثل الحياة القديمة
هل تعتقد بأنك سُتخبرها ... بأنك قتلت والدتها
والدها، وعشيرتها بالكامل؟
... إنها هي العدو
وستبقى دائماً العدو
... أنت أتيت لي لتكون قَوياً
وأنا جعلتك الأقوى
! أُقتلها الآن
أنت لا تنتمي إلى هُنا
... بل أنتمي إلى هنا
وفعلت ذلك
... لديك الجسد المناسب بالنسبة لــقاتل
ولكن لديك قلب كاهن
قَلبك سيصبح أكبر أعدائك
يجب أن تقتل أكبر أعدائك
نحن القتلة
كل ما نُحبه، نحن سنُدمره
أنت قاتل
كُل ما تحبه يجب أن تُدمره
هل فُزنا؟
لقد نجونا
البعض منّا
أنا لن أذهب معك أليس كذلك؟
أظنّ بأنّ هذه هي نهايتهم
... كلا
إنها البداية فقط
ماذا عن الطفلة هل ستكون بأمان؟
... إنهم يستمعون لهذا البكاء
وليست هي
هذا صحيح "أيها "الرجل الحزين
تابع المشي
... رحل المُحارب بعيداً"
والأسطورة كانت كذلك ... ولم يتوقف عن المشي أبداً
وإستمر في التأكد من بأن يُبقي ... المسافة بعيدة بقدر الإمكان
"بينه وبين الطفلة التي أحبها
كم ثمنها؟
إنها مجانية
# ترجمة # تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com