"باربــارا ستيــل" :في
*خمســة قبــور لوسيــطٍ واحــد*
الحب يهزم كل شيء. ولكل شيء ثمنه. كله" "ينتهي مع الموت. والوقت يبدد كل شيء
.أسلوب مناسب للحاضر وللوقت الحالي تحديداً
عليّ اللحاق بالقطار
"لا تنسَ هذا "مورغان- طبعاً. كاتب عدل دون وثائق كطبيب دون مِشرط-
وكالأطباء, علينا الذهاب حيث يستدعوننا- كل شيء هنا. -إذاً لا شيء مفقود؟-
لقد نسيتُ هذا
عليّ الحذر أثناء السفر ليلاً
أتريد البريد سيدي؟- سأذهب الآن. أعطيه "آلبرت". -ضعيه على الطاولة-
.سأعود غداً مساءً أبقني على إطلاع
"طبعاً. رحلة طيبة. -ليلة طيبة "آلبرت- ليلة طيبة سيدتي. -ليلة طيبة-
يا إلهي. سيتطلبني ذلك ساعتين لترتيبه- لا تقلقي. سأطَّلع على البريد فحسب ثم سأذهب-
..لا شيء..كالمعتاد- هل نأتي مبكرين غداً صباحاً؟-
ما الأمر سيد "آلبرت"؟
رسالة ذات.. خط يد غريب
تصعب قرائتها
لكاتب العدل "جوزيف* *مورغان". أمر عاجل
يبدو خطاً قديماً. خط لا أحد يستخدمه اليوم
عزيزي كاتب العدل "مورغان". بما* *أني عقدت العزم على كتابة
وصيتي الأخيرة, فإن حضورك أصبح* *(مطلوباً بشدة في منزلي في (بريغوفيل
أتطلع لوصولك لأجل* *الحقيقة وتحقيق العدالة
*"تحياتي. "جيرونيموس هاوف*
المدير لن يعود قبل مساء الغد. هل ستذهب؟- من سيذهب إذاً؟-
هل يمكننا ترك أحد يريد كتابة وصية؟- إحذر. يُقال أن (بريغوفيل) بلدة نسيها الرب-
ومكان ملعون..
إلى اللقاء آنستي- رحلة طيبة-
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
سيدتي
أرجوكِ, أعذريني
.أنا لست من هنا أين منزل "هاوف"؟
*"إلى منزل "هاوف*
عذراً
أيوجد أحد هنا؟
لقد ناديتُ لكن لم يرد أحد. صباح الخير
أهذا منزل "هاوف"؟
هلا أخبرتِهم بوجودي؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
من أنتَ؟- "أنا المحامي وكاتب العدل "آلبرت كوفاك-
تشرفنا. -أنتِ ابنة الطبيب "هاوف"؟- "نعم. أنا "كورين هاوف-
أعذرنا على الفوضى. المنزل مقفل منذ زمن طويل. لم نأتِ هنا إلا الأمس
لويز"؟"
!"لويز"
خذي معطف السيد
أكانت رحلة طيبة؟- لا. على العكس-
لم تخبرنا بسبب زيارتك. -لقد استدعاني والدكِ- لكتابة وصيته. إستلمتُ رسالته البارحة
لحظة رجاءً
ياله من شخص* *"غريب الطبيب "هاوف
*ظاهرياً هو عالِم*
أو شخص يتسلى* *بإخافة زُوّاره
سيد "كوفاك", تعال معي
إيجاد المنزل كان صعباً. إنه بعيد
والطُرُق وعرة- نعم. زُوّارنا قليلون-
إتبعني
تفضل
كورين" تقول أن زوجي استدعاكَ"- نعم. كي أكتب وصيته-
أمعكَ رسالة منه؟- نعم. إنها هنا-
جوزيف مورغان"؟"
أنت كاتب العدل "جوزيف مورغان"؟- لا. أنا مساعِده. كان غائباً حين وصول الرسالة-
آمل أن زوجكِ موجود
*"عزيزي كاتب العدل "مورغان*
حضورك أصبح مطلوباً بشدة* *(في منزلي في (بريغوفيل
*"المخلص، "جيرونيموس هاوف*
هذه خط يده
والختم يبدو أصلياً
لكن هذا غير معقول- لماذا؟. ألم يخبركِ؟-
..زوجي
!مات قبل سنة
هذا شيء غريب
لكن أرجوك أيها المحامي شرِّفنا وكُن ضيفنا الليلة
ليس حكيماً أن تعود عبر هذه العاصفة- شكراً-
إنها مزحة وقحة. -لكن لِمَ أُرسلتْ- تحديداً لـ"مورغان"؟
أتعرفين مَن قد يرسلها؟- لا-
جيرونيموس" كان الطبيب الوحيد في البلدة"- والجميع يعرفه. -إن كانت مزحة فلا أعرف هدفها
هذا مُربك جداً- !لا أظنها مزحة!. الخط والختم لأبي-
أوقِفي الهراء!. الموتى !لا يكتبون رسائل
وتعرفين جيداً أن الختم دُفن معه
لا بد أن هناك تفسيراً
ربما صنع أحدهم ختماً مماثلاً
أحد ما عرف زوجي حق المعرفة
أتمانعين تدخيني؟- لا, أبداً. -شكراً-
أنا متأكدة أنني محقة
كورين", كوني منطقية"
إستمعي لأمكِ- زوجة أبيها!, أيها المحامي-
أنا كنتُ زوجة "جيرونيموس" الثانية- هل أُقدِّم القهوة سيدتي؟-
عليّ حل الغموض
"عليّ إخبار السيد "مورغان وتقديم بيان للسلطات المحلية
يؤسفني إقلاق عطلتكم لكني مضطر لذلك
لسنا هنا في عطلة. -أتينا كي ننقل- جثمان أبي إلى ضريح العائلة الجديد
بعد يومين الذكرى الأولى لوفاته
أمنيته كانت أن يُدفن في الأرض لسنة
زوجي كان لديه أفكار غريبة- سيدتي. لقد انتهيتُ. هل أذهب؟-
نعم "لويز". أنتظركِ غداً- شكراً. ليلة طيبة-
لا يمكنني إقناعها أن تبيت هنا. إنها مرتعبة
الناس هنا مهووسون بالأساطير
إنها خرافات- خرافات؟. لِمَ لا تقولين ما كان يفعله أبي؟-
لقد درس السحر
أترى هذا؟
تبدو كندوب
كأنها آثار 5 أصابع. توجد هنا !قِوًى خارقة, وأبي حاول تجسيدها
!"كفى "كورين
!كفى تفوهاً بالهراء- !إنها الحقيقة-
.أيها المحامي, أتريد الإتصال بكاتب العدل؟ لا يوجد لدينا سوى هاتف. إنه هناك
شكراً. "مورغان" سيكون قد عاد الآن. أعذريني
مرحباً؟. -مرحباً سيدتي. أريد التحدث- لمكتب كاتب العدل "مورغان", في (راتزيني), 2728
مرحباً؟, مرحباً؟, أيوجد أحد؟
"جيرونيموس هاوف"
مرحباً؟, مرحباً؟- مرحباً؟, مرحباً؟-
سيدتي, هناك تداخل
لا يمكنني سماعك سيدي. الخط يتقطع
من هذا؟. حتماً ليس* *!الشيء الغريب الوحيد هنا
قد يكون نصف معتوه إن كان* *الوحيد العاقل هنا
لا أظنه قاسياً* *كما يبدو مظهره
أتحدثتَ لمديركَ؟- لا. العاصفة قطعت الخطوط-
!لا يمكنكَ الإعتماد على الإختراعات الحديثة- هل غادر كل الخدم؟. -هذا "كورت", البستاني-
لم يغادر المنزل منذ وفاة أبي. كان أمين سره
إنه لا يخاف هذا المكان كالآخرين- ألاحظ أنكِ لا ترتاحين له. ولا ألومكِ-
بين هذه الجدران مات الكثيرون. المنزل بُني على أنقاض مَحْجَر صحي من القرن الـ15
كل من أُصيب بالطاعون جُلب هنا. ولم يخرج منهم أحد حياً
أتفهم الآن لِمَ يخافون من هذا المتحف؟
أنظر. هذه أيادي محنطة لأناس تم إعدامهم بسبب اتهامهم بنشر الطاعون
غرفتكَ هنا- !هل هي غرفة التعذيب؟-
يسهل المزاح بشأن هذه الفظاعات. لكن تاريخ المَحْجَر ساعد أبي في أبحاثه واكتشف أسرارا كثيرة
تفضل
نَمْ هنا. لقد كانت غرفة أبي. ليلة طيبة- ليلة طيبة-
*فعلاً. إنه وضع محير*
*أنا في مَحْجَر للمجذومين*
لقد تمت دعوتي لكتابة* *وصية لشخص ميت
*امرأتان عزباوان*
*ومختلفتان جداً*
*وذلك الطبيب الغامض*
*"جيرونيموس هاوف"*
نتائج بحث "جيرونيموس" "هاوف" في الـ 28
"اليوم اتصلتُ بهم"
"..قيل لي"
.الطاعون انتشر في كل مكان" "وروائح الجثث سمَّمت الهواء
العربات امتلأت عن آخرها" "ناقلةً الجثث لمقابر جماعية
والناجون المتشبثون" "عبثاً بالحياة
كرهوا صوت صرير" "عجلات العربات
الصرير الشرير, الذي" "يخترق الآذان
"لم يعد هناك أمل"
ظن الناس أن الطاعون انتشر بسبب أشخاص" "بعينهم. فاعتقلوهم وقطعوا أيديهم قبل قتلهم
"ودفنوهم هنا, في الحدائق"
"!الماء"
"!كل الماء تلوث"
لقد احتاجوا" "ماء نظيفاً, نقياً
.!كورين", ماذا حدث؟. -لقد رأيتُهُ"- لقد فتح الباب ليراني!. -عمن تتحدثين؟
!عن أبي
.ماذا تقصدين؟ لا أحد هنا
إهدأي!. أعذرنا أيها المحامي. "كورين" متوترة جداً
إنها تخاف بسهولة- !لقد رأيتُهُ-
!أنا متأكدة- .."طبعاً "كورين-
تعالي معي. هيا
.كنتُ هناك, أمام المرآة ..فدخل.. واقترب, محدقاً بي
هيا, إنه مجرد "تمثال يا"كورين
أرأيتِ؟. هيا, تعالي
أنتِ متعبة. لترتاحي
المسكينة. خيالها واسع
!الموتى ينهضون ليلاً- هل كانت مقربة لأبيها؟-
هو الذي ملأ رأسها بهذا الهراء
الأشباح.. وعودة الطاعون
.ظن نفسه خبيراً في السحر ومسيطرا على العالَم الآخر
..المسكين
لم يتنبأ حتى بموته. ليلة ما, شرب كثيراً, فتعثر وسقط من السُلَّم
لقد مات هنا
"بعد يومين, ستمضي سنتان"
"لقد استدعيتُهم والآن هم بيننا"
"...لقد استدعيتُهم"
نوماً هنيئاً- صباح الخير-
!أهي سيارة حقيقية؟- طبعاً-
لكن.. هل تشتغل؟- سترين-
إحذر. جدي يقول أنها خطيرة جداً
اللعنة
.أهناك وسيلة نقل هنا؟ أنتَ!, أتوجد سيارة أخرى؟
"لا تتعب نفسك"
كورت" أبكم"
ما الأمر؟- بومة دخلت في المحرك-
المسكينة. -لا أفهم كيف دخلت هنا- البوم منتشر هنا-
ويتواجدون في أي مكان- الضرر كبير. أتعلم أين أُصلحه؟-
لا أحد هنا يمكنه إصلاحها. جرِّب- الحداد. أنا "نيميك". -أنا "كوفاك". لي الشرف
(أنا طبيب (بريغوفيل
أتيتُ لأرى إن كانوا فتحوا المنزل. هل- ستقيم هنا؟. -لا, لستُ من العائلة
أنا ضيف- أتريد مساعدة؟-
نعم, أحتاج لسيارة
لا مشكلة. إن كنتَ لا تخاف الخيول
شكراً جزيلاً- ولا تقلق بشأن السيارة. سنصلحها-
ما هذه؟- هذه؟. قبور قديمة-
هنا دُفن من تسببوا بالطاعون في القرن الـ 15, في قبور غير مقدسة لأنهم ظنوا
أنهم نشروا الطاعون في الماء. هذا ما ظنوه
يعتقدون أنه هكذا ستهيم أرواحهم للأبد
!لكني لم ألتقهم أبداً
أعذرني, لكن لماذا أتيتَ هنا؟
.آنستي. -صباح الخير- أتوصلني للبلدة؟. -يسعدني
أريد التبضع
تفضلي- شكراً-
هيا
مرحباً؟- مرحباً-
هل الخط موصول لـ(راتزيني)؟- تم وصْلُهُ هذا الصباح. من تريدين؟-
مرحباً؟. مرحباً؟
أعذروني, سأنزل لـ5 دقائق
لا تبقوا هنا, تنزهوا عند البحيرة
كيف الحال "ستينر"؟
شكراً- على الرحب-
كورين", إلى متى ستبقين هنا؟"- (عدة أيام. إذا أنهيتُ عملي سأعود لـ(كرافيتز-
يحزنني ترك المنزل
كرافيتز) ليست بعيدة عن) راتزيني). آمل أن نلتقي مجدداً)
سأرغب بذلك
هل كنتُ هستيرية البارحة؟- أحياناً نفقد أعصابنا-
لكن "كليو" كانت قلقة جداً عليكِ
مجرد مظاهر. ليس بيننا شيء مشترك. بالكاد نعرف بعضنا
(كنت أعيش في كلية (راتزيني وهم كانوا دائماً في المنزل
نأتي هنا في العُطَل
أبي أحبني كثيراً واهتم بي
لقد كان رجلاً طيباً لكن الناس لم تفهمه
أترى هذه؟. ما هي؟-
ساعة لتوضيح وقت الصيد. إن وصل الظل هنا, نذهب للصيد على القارب
والدكِ كان ذا مخيلة- مخيلة؟. أنتَ كالآخرين-
دائماً يذكرون تلك الكلمة- لم أقصد إغضابكِ. لكن البارحة سمعتُ تسجيلاً له-
حيث تحدث عن الطاعون وناشريه والعربات
أنا أيضاً سمعتُ ذلك. أبي كانت لديه قِوًى ربما خارقة
أتظن الرسالة مزورة؟- لا أعلم-
لقد رأيتُه البارحة. لقد أراد إخباري بشيء
!إنه هو!. إنه أبي, إنه هو
لقد كان هو!, على القارب, لقد !رأيتُه, إنه أبي!, إنه هو
لا, إنه مجرد قارب مهجور- !أنظر!, المجاديف تتحرك من تلقاء نفسها-
آلبرت", أرجوك ابقَ"- أنا هنا. -أنا خائفة-
إهدأي- ساعدني أرجوكَ-
" "أيها المحامي, "كورين"- نعم, نحن قادمون. هيا-
لقد جف
خذي هذا الدواء المضاد للبرد
إنه منتج محلي فعال
أتحتفظ به هنا "ستينر"؟
أحسنتَ. دائماً تحتفظ" "بالقناني القديمة لأصدقائك
هذا يُزيل كل الحزن
ياللروعة, 1897
رحيق من القرن الماضي
لديك خبرة في "النبيذ يا "ستينر
هذا.. قادر على !إحياء الموتى
"تفضل "ستينر". لا تريد؟. "آلبرت
"شكرا جزيلاً "ستينر
.."ولأجل "كورين
ما هو مفيد للصحة وللجمال
.يجدر أن تعودوا لمنزلكم البرد والتبلل خطيران
إن لم تمانع "كورين", أريد ..التحقق بشأن الرسالة. بالمناسبة
ها هي. ما رأيك؟
هذا هو ختم جيرونيموس" الشهير"
أيمكنني رؤيته؟
لحظة
لديّ رسالة قديمة له هنا
!لا شك, إنه خطه
هناك نتوء بسيط على يسار الختم
هذا صحيح
حالياً, أنا محتار
عليّ إبلاغ السلطات
.آنستي, كلنا نعلم أن ذلك المنزل ملعون !أخرجوا من هناك قبل فوات الآوان
.غدا, ستكون مرت سنة على وفاة أبيكِ- أخرجوا من هناك!. -طبعاً, "ستينر", طبعاً
لقد كان صديقاً حميماً لأبيكِ ووفاته أثَّرت عليه
هيا, لنذهب
لا تنسَ تناول الأقراص. حسناً؟
شكراً مجدداً
أراكَ غداً
كورين", هيا"
"إلى اللقاء "ستينر
.لن يكون هناك لقاء ..بل خلاص منتظر
لن نلتقي مجدداً
ها قد وصلنا
.!لا تبدو كبلدية أبداً!. -لا تكن نيِّقاً- !السلطات هنا شحيحة لذا الصيدلي هو أيضا العمدة
هيا بنا
بيريل"؟"
بيريل", أين أنتَ؟"
بيريل"؟"
.إلى اللقاء آنستي ألقاكم في البلدية
إهدأي. سألحقكِ- "أراكَ لاحقاً "آلبرت-
..(المُوَقِّع أدناه, طبيب (بريغوفيل
..وَجَدَ في بلدتكم
..جثة الدكتور
..بيريل نيلسون", الصيدلي وأيضاً"
العمدة..
..ويبدو أن السبب..
شلل في القلب..
أظن أن الشرطة ستحقق
لماذا؟. شهادتي كافية. -لكن في حال الموت- العنيف أو المفاجىء, يجب إبلاغهم
شلل القلب مفاجىء, لكن ليس عنيفاً
رجاءً, أحضر لي (النماذج (دي) و(كي
"!اللعنة على البيروقراطية"
!وسحقاً للشكليات
!ما هذا؟. لقد ملأتَها فعلاً- !فعلتُ ذلك صباحاً كي أوفر الوقت عليك-
!كيف عرفتَ أن العمدة سيموت؟- !سمعتُ عربة الموتى تمر البارحة-
كل الناس سمعوها
عندما مرَّت, حصَّاد الموت كان يقص بمنجله بلا هوادة
لقد مرَّ 3 مرات- وكيف عرفتَ أن العمدة هو من سيموت؟-
كيف عرفتُ؟- نعم-
لقد كان أحد الشهود على "موت "جيرونيموس هاوف
كلهم قد لُعِنوا
كورين", أتمانعين؟"
أكنتِ في البلدة؟
هناك" كورين", للخلف
هنا
ما الأمر؟. يداكِ ترتجفان
لقد مات العمدة- مات؟!. كيف؟-
لقد رأيتُه!. إنه !مشهد فظيع
أين مات؟- في صيدليته-
!وجهه تآكل بسبب الأسيد
أكنتِ تعرفينه؟
نعم. لقد كان صديقاً لأبيكِ
يأتي عادة للمنزل
لطالما كان المنزل مكتظاً بالقرويين- وأنتِ كان لكِ ذوق مختلف في الناس-
أنتِ كرهتِ ذلك, صحيح؟. -إعتدتُ على أناس- (مختلفين قبل زواجي وعرفتُ أرقى عوائل (كرافيتز
ظننتُ أبي يعتقدكِ ممثلة متواضعة
كان ينتظرني مستقبل واعد
وما تظنين أباكِ كان؟. طبيباً !عظيماً؟!. عالِماً عظيماً؟
كنتُ مُحتجَزة في هذ المَحْجَر !الكئيب.. في عرين الوحوش هذا
..توقعتُ حياة ممتعة
حياةً يحسدني عليها أصدقائي..
تزوجتُ طبيباً ذا مستقبل ..واعد.. لكن في الواقع
كان مجرد متوهم انتهى به الأمر.. في عيادة ريفية بسبب عاداته وأشباحه
نعم, كرهتُ هذا الوضع!, وكرهتُ !أصدقائه!, وما زلتُ أكرههم
لا تنسي أنكِ كنتِ ممثلة سيئة
مرحباً؟
(أريد الإتصال بـ(راتزيني ..بالرقم
ها هو
هذه شهادة "وفاة "جيرونيموس هاوف
إنها مستندة على شهادة 5 أشخاص شاهدوه يموت
الآن سنرى
جيرنيوموس هاوف" مات" في الـ2 من مايو
أذكر ذلك جيداً
في الـ 2 من مايو, واصِل- حسناً, حسناً-
كسر في فقرة العنق الثانية
أهذه هي؟- نعم!, هذه هي!, واصِل-
وفي حضورنا, سقط من السُلَّم. نحن نشهد على ذلك. وها هي تواقيع الـ 5 الذين كانوا هناك
.ثلاثة منهم قد ماتوا والآن حان وقت البقية
"مارك ريختر"
مات في الـ 3 من يوليو بسبب شلل قلبي
"إيليا إيبرت"
مات في الـ 6 من أكتوبر بسبب شلل قلبي. الثالث هو العميد
إنها مصادفات غريبة- مصادفات؟-
بعد قرون, أصبحنا نسمع صوت عربة الموتى !في منتصف الليل, وتُسمي ذلك مصادفة؟
.الآن سنصل للرابع واصِل القراءة
"أوسكار ستينر"
!ستينر" المشلول"
ستينر"؟"- نعم, هو أيضاً-
.من هو الشاهد الخامس؟ حاولتُ معرفة توقيعه بلا جدوى
إنه ليس شخصاً أعرفه, وأنا أعرف الجميع هنا
لا يمكن قرائته- لنرَ-
أظن ذلك متعمداً- "لن يساعده ذلك في الهرب من انتقام "جيرونيموس-
لماذا يريد "هاوف" الإنتقام من أصدقائه؟- نعم, كانوا يبدون كأصدقائه-
لكنهم كرهوه في الواقع بسبب ممارسته للسحر
أيمكنني أخذها؟. -لكن, هذا غير قانوني- (السيد "كوفاك" كاتب عدل في (راتزيني-
حسناً. لكن آمل إعادتها في أسرع وقت- بالتأكيد-
إنه مقتنع تماماً بما قال
صباح الخير- ما أخبار الألم؟-
أما زلتَ تفكر بموت العمدة؟- "حسب المساعِد, فالدور الآن على "ستينر-
طبعاً, إنه سيموت أصلاً
مجرد ذكر اسم جيرونيموس" يخيفه"
..جيرونيموس" أخاف كل البلدة. تصوَّر" معتوه يأتي من المدينة كي يستدعي
أرواح موتى الطاعون- لكن ابنته تقول أنه رجل إستثنائي-
.أنا لا أقول أنه لم يكن نابغة منشوراته أحدثت ضجة في الجامعة
لم يصدقوه. لذا أتى هنا كي يثبت نظرياته. لكن الأمر لم يجرِ جيدا حيث وقَّعوا عريضة لإبعاده
لكنهم أناس طيبون- أتؤمن بهذه الأشياء؟-
أنا طبيب. وأؤمن فقط بما أراه
وأنتَ؟- أوافقك الرأي-
الموتى لا يخيفونني, بل الأحياء
لنجد أحداً يوصلنا للمنزل
من الـ 5 شهود* *بقي إثنان أحياءً
ستينر", والشخص الذي" * *كتب عمداً توقيعاً مُبهَماً
*من قد يكون؟*
*مات ثلاثة*
لا بد من تفسير. لا يمكن* *أن تكون مصادفة
".إنه مخطط من "جيرونيموس* *شيء خطط له بعد مماته
♪ .!لقد أتى للحصاد ♪ ♪ !أتى ليحصد الأرواح ♪
♪ الموت قادم, الموت قادم لكم ♪
♪ الموت قادم ♪
♪ إنه قادم لكم ♪
♪ فقط الماء النقي ♪ ♪ النظيف يجلب الخلاص ♪
♪ تذكروا هذا التحذير ♪
♪ هذا التحذير لكم ♪
♪ تذكروا هذا التحذير ♪
♪ هذا التحذير لكم ♪
ماذا تفعل هنا؟- سمعتُ صوتاً. كأن أحدهم دخل هنا-
ماذا حدث له؟
غريبة!. كان ممتلئاً هذا الصباح
لديكِ ساعات جميلة
كلها أصلية, ولا تقدر بثمن
كانت لزوجي
وهو وحده من عرف آليتها المعقدة
لم تعمل أي منها منذ سنة
لقد توقفتْ لحظة !مماته بالضبط
نقش جميل. ما معناه؟
هذا؟. رسم من القرن الـ 15 وضعه جيرونيموس" فوق العقرب"
إنها "بوريف". يُقال أنها هي من جلبت الماء للمصابين بالطاعون
وناشرو الطاعون قتلوها
!ها هو
هل أنت هناك؟
!كنتُ في انتظارك
!كنتُ أعرف بقدومك
!لكنك لن تتمكن مني
المسكين. على الأقل انتهى عنائه
كان مفعماً بالحياة قبل أن يصبح مشلولاً. لم يتمكن من الإحتمال أكثر
سأُجري التشريح لاحقاً- حسناً يا طبيب-
أهذه أيضاً صدفة؟
لا أعلم بمَ أفكر
لقد حذَّرَنا المساعِد, لكننا لم نصدقه- ماذا بِيَدنا؟. أكان يمكننا منعه من الإنتحار؟-
خذوه
نفس الوجه المرتعب الذي لدى العمدة
أتظن حقاً أن جثمان "جيرونيموس" قد خرج لينتقم- من أعداءه؟. -"جيرونيموس".. ماذا لو كان حياً؟
!نعم!, حياً
الرسالة التي ظهرت فجأة كسحر ساحر!., أتسمعني؟ !"لم يرَ أحد فعلاً جثمانه, ولا حتى "كليو
كل ما نعلمه عن وفاته هو شهادة 5 أشخاص يدَّعون مشاهدته يسقط من السُلَّم. 5 من أصدقائه
حسب رأيك, هؤلاء وقَّعوا شهادة وفاة مزورة. لكن لماذا فعل "جيرونيموس" ذلك؟
لا أعلم
لا بد من سبب مقنع- ربما ليختبىء من محيطه العدواني-
إذاً سيكون بحكم الميت- نعم, لكن ليس لهؤلاء الـ 5-
!وهم الذين قرر "جيرنيموس" إسكاتهم للأبد- أربعة ماتوا, ولا نعرف الخامس-
أنظر لهذا يا طبيب
"إنها لـ"ستينر- قد يكون كتبها البارحة-
.إنها محروقة جزئياً لقد أراد حرقها
.إنه عائد.. أَنقِذ نفسك* *سيتمكن منك أيضاً
سيتمكن منك أيضاً؟*. ربما أراد تحذير* الشخص الخامس لكن أحداً منعه
ماذا نفعل "آلبرت"؟
اليوم هو ذكرى وفاته. سيُنقل جثمانه
وسنعرف ما إذا كان ميتاً حقاً
*!فارغ*
*إذاً هو غير ميت*
*حياة الشخص الخامس مهددة*
*كيف نُحَذِّره؟*
*من قد يكون؟*
*إنه ليس شخصاً أعرفه*
*أَنقِذ نفسك, سيتمكن منك أيضاً*
أهناك هاتف في البلدة؟- نعم, في البلدية-
نعم آنستي, سأنتظر
ألم تفهم بعد؟!. "جوزيف مورغان" هو الشاهد !الخامس!. ورسالة "جيرونيموس" كانت موجهة له
"مرحباً آنستي, أنا "آلبرت
.هل كاتب العدل موجود؟ مرحباً؟. إرفعي صوتك
ماذا؟
ذهب لمنزل "هاوف"؟
شكراً آنستي
لنسرع قبل فوات الآوان, هيا
!كنتُ أنتظرك
عرفتُ أنك ستأتي
"جيرونيموس"
!هذا مستحيل
"ج"
لا بد أنه وصل بالفعل
أنظر يا طبيب
!"مورغان"
"جثمان "جيرونيموس !هنا!, لقد رأيتُهُ
لا, لا, لقد كان" "هو. أنا متأكد
كان ينتظرني, وينظر إليّ شزراً- إن كان "جيرونيموس" ميتاً, فمن كان ذاك؟-
عليّ أن أسألك عن أشياء كثيرة "مورغان". كيف- وصلت للمنزل؟. -"آلبرت", الوقت غير ملائم
آسف. سنتحدث لاحقاً
هذه الرسالة الموجهة لك. أراك لاحقاً
إهدأ, "مورغان", إسترخِ
لا أعلم آنستي. كنتُ في غرفتي- أرجوكِ أخبريني ماذا رأيتِ؟-
لم أرَ شيئاً- إذاً لِمَ أنتِ خائفة؟-
!أخبريني أرجوكِ, يجب أن أعلم
يصعب شرح ذلك
..فجأة أصبح المنزل بارداً
..وبدأتْ الأبواب تُصدر صريراً..
وسمعتُ صوتاً غريباً
هربتُ مختبئةً في غرفتي
ثم سمعتُ صوته..- ..صوت من؟. -صوت-
!"الطبيب "جيرونيموس هاوف..
!لا أستطيع البقاء هنا- !أبي-
أين سمعتِهِ؟, ماذا قال؟- إسألي "كورت", كان حول المنزل-
أين "كورت"؟- لا أعلم-
أخبرتكِ أني كنتُ في غرفتي
آسفة. ليلة طيبة
كيف حال كاتب العدل؟- كان مرتعبا فحسب-
"لقد أتعبتكَ يا "آلبرت
وكل ذلك بسببي. أنا من طلبت منك البقاء. هذا خطأي
لقد أسعدني ذلك
لقد كان سبباً لبقائي معكِ
.أريدكَ بالقرب مني هذا كله جنون
ماذا يريد أبي منا؟
أيوجد شيء هنا لإنعاشنا؟- طبعاً. ماذا تُفضِّل؟-
كونياك, القليل منه
كيف حال كاتب العدل؟- إنه يرتاح-
أتؤمن بما قاله؟- مورغان" شخص عقلاني"-
ولا يعتمد على الأوهام- إذاً, لابد أن الجثمان ما زال هنا-
علينا إيجاد "كورت". علينا أن نعرف إن كانت له علاقة
تفضل- شكراً-
.."كليو"
لا يمكننا العودة لحيث بدأنا بعد سنة من الصمت. تعلم أني أحببتكَ
كنتُ سأترك "جيرونيموس" لأجلكَ- أنا أحببتكِ أيضاً, وما زلتُ-
لكنكَ اختفيتَ مع ذلك- !أليس هذا اتفاقنا؟-
ولكن ليس لسنة كاملة. بلا رؤيتكَ ولا سماعكَ, ولا معرفة أي شيء عنكَ
لقد افتقدتكِ كثيراً
ما زلتِ جميلة
أتركني, أرجوكَ, أتركني, أتركني
كورت" ليس هنا"
إسمعي
الموسيقى تصدر من لعبتي القديمة- أعرف هذا اللحن-
أغنية قديمة علمني أبي إياها
♪ فقط الماء النقي ♪ ♪ النظيف يجلب الخلاص ♪
♪ تذكروا هذا التحذير, إنه لكم ♪
"الماء يجلب الخلاص؟. ما معنى ذلك؟"
أحتاج حضورك العاجل* *(لمنزلي في (بريغوفيل
.أنتظر وصولك قريباً. تحياتي* * "جيرونيموس هاوف"
ألا تلاحظين أنها مكيدة؟
,نحن في خطر!. هيا لنخرج من المنزل
لنبدأ حياتنا مجدداً. -وماذا نفعل- !بهذه؟. تذكَّري أن من كتبها يعرف كل شيء
ألا تؤمن بِقِوى "جيرونيموس"؟
طبعاً لا. لكني متأكد أنه خلف ذلك
ماذا ستفعل؟- لا شيء. سندافع عن أنفسنا فحسب-
كان هناك شاهد آخر تلك الليلة. ولم ننتبه له
!كورت", البستاني"
!"كورت"
غريبة!, المِشعل مضاء
أبي كان يأتي هنا للتجارب
هنا أُعدِم ناشرو الطاعون حينئذ
"هيا "آلبرت
أخيراً, حانت ليلة الإنتقام
لقد حنطتُ جثمانك يا سيدي
ونفَّذتُ وصيتك
بعد لحظة, ستمر سنة بالضبط على وفاتك
وقِوى الشر التي تعلمتَها, ستنهض
إقضِ عليهم جميعا, اللعنة عليهم
لا ترحمن منهم أحداً
!ليعانوا جميعاً !الأخيار منهم والأشرار
سامحني يا سيدي
لا يمكنني حفظ السر
"عليّ تحذير ابنتك "كورين
قبل فوات الآوان
هل وجدتوه؟- لا, لقد غادر-
لقد بحثنا في كل مكان
لقد حان وقتكم
!إبتعد "آلبرت"!, لا تلمسه
إنه يبدو نوعاً نادراً من الطاعون
أخيراً أصبحوا بيننا
!عجيب!, إنه الطاعون فعلاً
!لقد حانت ليلة الإنتقام
!لا مهرب لأحد
في مثل هذا اليوم قبل سنة.. في هذه الصالة
كلهم كانو هنا.. كل من قالوا أنهم !أصدقائه.. لكنهم خونة!, كلهم كانو هنا
أمام المرآة
في ذلك اليوم بالضبط
!في تلك الساعة بالضبط
نعم, لقد كانوا أصدقائه
صوت "جيرونيموس" بدا قاسياً
هناك طلب رسمي لإبعادي عن البلدة
ومنع أبحاثي, وهو.. !موقَّع بأسمائكَم
أنتم خائفون مني. هذا طبيعي
أردتم تدمير حياتي, لكني !أعلم كيف أدمر حياتكم أيضاً
..أنت, أيها الهاديء والمتعلم إستغليتَ الأرامل بإعطائهن قروضاً
مقابل حصولك على بناتهن
وأنت يا"ريختر", أيها الإستغلالي الكذاب
لجأتَ لهذه البلدة هرباً من الشرطة
وأنت يا "إيبرت", جنيتَ ثروة عبر تزوير الحسابات التي تُديرها
وأعلم منذ زمن عن تهريب المخدرات "الذي تُديره أيها العمدة "نيلسون
وبالنسبة لكما!, حان !وقت تصفية الحسابات
أعلم بشأن علاقتكم
يؤسفني إفساد !حلمكم الرومانسي
.سأُبَلِّغ عنكم جميعاً !لقد انتهى أمركم
ستدفعون ثمن خيانتكم
وأنتِ "كليو", ودِّعي الحياة المرهفة !التي أعطيتكِ. أخرجي من منزلي يا عاهرة
!أُقتله
!أيها الملاعين
!لا يوجد مهرب
!إنتقامي سيطالكم
!أينما ذهبتم
!أيها الملاعين
!كفى
أنتم لا تصدقونني, لكنكم" "ستشعرون بِقِواي
"!بالأرواح الشريرة"
وبِقِوًى العالَم الآخر وبأرواح ناشري الوباء" "التي مازالت هائمة بين هذه الجدران بلا سَكينة
"سينتقمون لي"
لقد استدعيتهم من العالَم" "الآخر, لقد استدعيتهم, سينتقمون لي
!وجهي
هذا فظيع
لن تخيفني, أنا لست "خائفاً منك "جيرونيموس
اللعنة عليك, اللعنة عليك
"مورغان"؟. "نيميك", إبقَ مع "كورين"- حسناً-
من هنا
♪ فقط الماء النقي ♪ ♪ النظيف يجلب الخلاص ♪
♪ .تذكروا هذا التحذير ♪ ♪ هذا التحذير لكم ♪
!الماء النقي
!"كورين"
!"لويز"
آلبرت", تعال هنا"- تعالي "كورين", تعالي-
آلبرت" أنا هنا"- تعالي معي. من هنا-
!أنظر
عجيب!, ناشرو الوباء ..الميتون منذ 5 قرون
!قاموا مجدداً
!النافورة
إنها تجف
ألا تفهم؟!. فقط الماء النقي يُخلِّصنا- المطر أملنا الوحيد-
إبتعدا, سأحاول مماطلتهم- !"لا "آلبرت-
أَبعدها عن هنا
"تعالي "كورين
كورين", بسرعة, بسرعة"
تعالي, تعالي- "آلبرت"-
"طبيب "نيميك- !لا تلمسيني-
!أيها الطبيب- !إذهبي!, إذهبي-
!المطر
!الماء
!"لقد أُنقِذنا يا "آلبرت