جيمس كمبرلي غريفيث
...أتعلم
...الأمر حول الحياة هو
ما الذي كنت سأقوله؟
...الأمر حول الحياة
اليوم أتم التاسعة والعشرين من عمري ولن أبلغ الثلاثين
ولكن أنا... أنا بخير حقا بخير
صديقي ديفي. إنه يساعد كثيرا منذ أن فصل من العمل
...كان رئيس شركة علاقات عامة والتي يا إلهي إنني لا أعلم حقا ماذا كانوا يعملون
حمدا لله أختي كلوي لديها بناتها إنها لا تتقبل الأمر
تحاول إخفاء ذلك لكن... أكره رؤيتها هكذا لقد حضروا-
بيل... أوه إنه متحمس جدا
أعتقد أنه سعيد لأنه سيكون بعيدا عن صديقته وعمله الذي يكرهه في التلفاز
أحضر معه شجرة قد زرع بذرتها بنفسه
وهو عازم على أن يزرعها من أجلي عندما نصل إلى هناك
آه.. عندما نصل إلى هناك
...والداي يتظاهران بالشجاعة...لكن لا ينبغي لأحد أن يعمر أكثر من أولاده
قد يكون المرض من نصيبي لكن المأساة من نصيبهم
علي أن أضع مسافة بيني وبين هذا كله
حشود الشفقة
أوه يا إلهي أحتاج أن أهرب
لذا أصدقائي سيأخذونني إلى مكاني المفضل
خليج بارافاندل
مايلز جاء أخيرا لم أسمع عنه منذ مدة
والده توفي عندما كنا في السادسة عشر بسبب السرطان أيضا. لقد كان كاتبا
جعلنا كلانا نرغب في أن نصبح كتّابا أيضا
مايلز تحت ضغط التوقع أنا تحت ضغط .. الوقت، على ما أعتقد
الكثير منه حينها، والقليل منه الآن
مايلز؟ - تبدو بحالة مزرية -
اعتقدت بأنهم وضعوك هنا لأنك قد مت
أحظى بيوم جيد مع مرضي
أنت، أنت، أنت... يا إلهي
لا، لا، قطعا لا لقد وافقت على هذه الرحلة بأكملها وهناك شرط واحد
لا، لن يأخذه
اعتني بنفسك يا أختي
يا إلهي أوه - سيكون بخير -
وأنا أحبك أيضا
لا، ديفي، ديفي، ديفي راقب هذا، حسنا؟ هل لعبت لعبة تيتريس من قبل؟
آه، جيمس! لا، سأحمل هذا - أنا بخير، أنا بخير -
سأحضر الوسادة - ...لا، ليس بعد -
سأبدأ بدون مساعدة
من يريد دفعي إذا؟ - أنا -
إنها وعرة قليلا، أليس كذلك؟ - مثل مضاجعة امرأة تعاني من فقدان الشهية -
كيف حال ميليسا؟
إنها أسمن - هل هي كذلك؟ -
...لا عيب في ذلك
!كم هذا جميل
نحتاج إلى مكان جيد نقضي به الليلة
سنمشي حتى يحتاج جيمس إلى الراحة
لا، أنا بخير
...أراد أن يصبح محررا للمقالات الزراعية في هل يجب أن نتحدث عن العمل؟ -
أنا لا - إنه شيء يقضي البعض منا حياته بفعله -
اصمت مايلز. احصل على عمل
يا سيدات
عطل أيها السادة - حسنا -
كنت أعرف ذلك. أخبرتك، إنه الوزن - ماذا؟ -
هل انكسرت؟ - ليس في مناوبتي! حسنا، ابتعدوا جميعا -
حسنا، ديفي، هل يمكنك أن تحضر لي علبة الأدوات إنها في الأسفل
إنني أرى علبة الأدوات لكنني لا أستطيع إخراجها لأنه يوجد الكثير من الوزن على العربة
حسنا، إبدأ بإفراغها إذاً
Gee weez!
!لو تركتني -
لم تقل لتوك "جي ويز"، بيل؟ - لقد قلتها، لأنني مستاء جدا -
الآن أحضر حقيبة الخصر تلك من هناك بداخلها بعض الكماشات
جي ويز! انظر إلى حقيبة الخصر هذه
البسكويت
عظيم بمفرده
لكن بمجرد أن تغمسه في الشاي يأخذك في رحلة مختلفة تماما
كلما أخذتك لتتبول أشعر برغبة في التبول
أنت تتبول أكثر من المعتاد بكثير من أين يأتي كل هذا البول الجديد؟
...لست أشرب أكثر - أيمكنك أن تصمت رجاء -
الفتاة المسؤولة عن المكياج قرأت واحدا من كتب أبيك
...ذلك اليوم في العمل "شجرة لبنان"
أين أصبحت في كتابك؟ - لقد اكتفيت من ذلك -
يجب أن تكتب يوميات عن مضاجعة فتيات تشلسي
لقد مللت أخيرا من الجنس الفارغ - هراء -
حسنا حان دوري لأتبول أيضا
جميل جدا ليكون حقيقيا... أليس كذلك؟
يمكننا ترك بعض الأشياء هنا وأخذها في طريق العودة
حسنا يا فتيات، لو لم تقمن بتوضيب كل ما في خزائنكن
كيف حال العمل؟
أنت تكره عملي - لأنك تكرهه -
هل تكتب؟ لقد مللت من الأسئلة حول كتابي، جيمس
أنا لست كاتبا، أنا رجل إعلانات أنا جيد في هذا
هل حصلت على القصص القصيرة التي أرسلتها لك؟ - نعم، تلك حول راكب الدراجة كانت رائعة -
رائعة بالفعل
تلك عن الممرضة، كانت هراء
حسنا، أنا لست كاتبا، لكنها أعجبتني
هنيئا لك ديفي - انفخ -
انفخ
يا إلهي إنها بالفعل تعمل
لا تغضب مني. لقد أخبرت أمك سأتصل بها بعد قليل
أجل وقد اتصلت بها الليلة الفائتة - أعلم، لقد وعدتك -
حسنا، حسنا
أخبرها أنه لدينا أمل في قلوبنا وأجنحة تحملنا وبعدها لا مزيد من المكالمات
وإذا أمسكت هاتفك اللعين سأجده
بيل، بإمكاننا أن نزرع هذه الشجرة هنا - لا -
أحيانا أشاهد الأسماء في النهاية وأنتظر المصور
نعم، إنه ليس شكسبير لكنه يدفع الرهن
لديها جمهور كبير Antiques Roadshow صديقي
ديفي Cash in the Attic إنني أعمل على
هل أنت متأكد؟ - ماذا؟ -
انتظر، "الثور الأبيض"؟ تبا - ظننتك تعرف أين نحن -
نعم حسنا أنا أعرف الآن
حواسي العنكبوتية توخزني - يعجبني هذا يا فتيان! يعجبني هذا -
لنشرب يا أصحاب
سأحضر البيرة إذا
سأشرب غينيس
أوو! الكحول والمورفين لا يجب أن تخلطهم
لم يسبق أن أخذت مخدرا قويا أو خسرت حذائي وأنا ألعب البوكر
لم يسبق أن صوب قاطع طريق مسدسا نحو رأسي لم يسبق لي أن ذهبت إلى برمنغهام -
لم يسبق لي أن أبحرت حول.... حقا؟ - .لا -
ماذا عن الوقت حين أتم مارك الثامنة عشر هل كانت تلك برمنغهام؟ -
"هل أخبرته؟... اشتقت لك"
ألم تشعر أبدا بالدافع للقيام بأمر خطر حقا؟
أكل الخنزير غير المطبوخ جيدا
أعني شيئا مثيرا حقا اهدأ -
كلنا قد نسينا تلك اللحظة عندما ادركنا أننا لن نلعب أبدا في نهائي كأس العالم
...أو.. لن نكون أول رجل على المريخ وكل أحلام اليقظة هذه
تصبح أوهام بدلا من أن تكون احتمالات
ليس لدي إجابة لهذا
لكن ذلك جميل، أليس كذلك؟
نعم نعم إنه كذلك
من أين حصلت على تلك الساعة؟
من والدي. هدية في عيد مولدي. إنها Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000
والدك كاذب، إنها مقلدة
تبا لك جميل. أعطني إياها
سأخبرهم بأنك طلبت أن ترى قضيبي
هل تعجبك أجنحتي؟
أعطني الساعة وإلا مزقت جناحيك اللعينين
لم أعد أريدها
لا أحب التقليد نعم، ولا أنا، هيا -
كلانا أفضل حالا هكذا
يا أحمق كم الوقت الآن؟
يا أخوان، ليس بهذه الطريقة
آسف، لقد كان حادثا
إنه كالجرو الألزاسي إنه واحد من أولئك الفتيان الذين يبدوا بأن الكل يحبهم
مكسرات؟
ديفي، سأدخل - هذا ما كنت أتحدث عنه -
مع المورفين انت الأن سكران - ربما. قليلا -
ها هو ذا - ربما من الأفضل ان تبتعد عن هذا -
لا - آسف -
ديفي، سرعة الاصطدام
ما الذي تفعله؟
ليس هو! إنه مصاب بالسرطان لست أخدعك
لا ينبغي أن تضرب الأشخاص المصابين بالسرطان
انسحاب عقلاني لكن الكفة كانت تنقلب لصالحنا
لماذا تنام عاريا في الخيمة معي؟ ...لأنها مثل
اسمع لا أريد أن أشعر بشيء يلكزني من الخلف
نعم هل شعرت بذلك في منتصف الليل ماهذا؟ -
...أنا لن - ...أعتقد بأنني أصدرت ريحا، آسف -
لا أعرف أي شخص بالغ مازال يستخدم بودرةالتلك
أنا لا أستخدم بودرة التلك
هذا جلدك يتقشر ويتساقط في خيمتنا الجميلة
آه يا إلهي - لقد وضعنا الخيمة فوق روث بقرة -
لقد علمت بأن تلك الوسادة جيدة جدا لتكون حقيقية
أين ملابسي؟ - ملابسي ضاعت أيضا -
...نعم إنهم كذلك
كل ملابسكم الإضافية مفقودة
لماذا؟ لماذا قد تفعل ذلك؟ لماذا؟
لسنا بحاجة إلى وسائل الراحة المفرطة للحياة الحديثة
سوف أقتلك - ماذا؟ -
نحن ذاهبون للاستمتاع بالمشاهد الطبيعية
خزانة من أوراق الشجر وكعكة نعنع
لا تطارده، أنت تشجعه وحسب
لا تتصارعوا مجددا لقد مللت من رؤية المصارعات
يا إلهي! إنه كالخلاص
إليك الأمر، سأرتدي ملابسك في حال أنني تبللت
أين الشراب الذي يساعد على الهضم خاصتي؟ - في مؤخرتي أيها الأحمق -
الآن هذا مزعج جدا
...إذا انكسرت العربة - اركب، تمالك نفسك -
هيا، حسنا؟ - لا -
لا؟ هياااا - اثبتوا يا فتيان -
حسنا؟ انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
مرحبا! نحن الأربعة نريد أن نأخذ العبارة
متى؟ - في أي وقت تغادر -
أربعة، نحن أربعة أشخاص
والعربة - أجل -
ذهاب أم ذهاب وإياب؟
سنعود، لكن ليس اليوم، سوف نخيم
متى ستعودون - السبت. على أبعد تقدير -
هل يضع مكياج على عينيه؟ - ...إنه كذلك -
الأربعة عائدون؟ - نعم، هل تعمل كل يوم؟ -
كل ايام السنة، كل أيام الأسبوع على مدار الساعة أول عبارة تغادر 6 صباحا والأخيرة تعود 8 ليلا
لا يوجد عبارة يوم عيد الميلاد وليلة رأس السنة وعيد الفصح
إذا ليست 365 يوم في السنة أو 24/7
تبيع الكثير للذهاب والإياب أليس كذلك؟
ماهي مشكلتك يا صاح؟
علي أن أحاسبك على العربة - ...اسمع -
سأحاسبك كراكب إضافي كيف يبدو ذلك؟
ذهاب أم ذهاب وعودة للعربة؟
أيها الحمقى
جينا جيمسون عارية هنا بالضبط كريستين سكوت توماس عاريا هناك
ديفي، لا يمكنني النهوض
لا لا أنا بخير إنه فقط أكثر مما أنا معتاد عليه
فقط أحتاج أن أتناول بعض الأدوية وسأكون بخير
لا تخبر الآخرين
الجنة
أتعلم، إذا كانت هذه هي الجنة
سأكون سعيدا جدا
تعجبني طريقتك المهذبة في الانتقال للحديث عن واقع أنك تموت
كنت لأنسى
لا، بجد أنا لا أؤمن ببوابات الجنة
ماذا تعتقد ديفي؟
هيا لا أعلم. أريد أن -
أؤمن بشيء..مثل الله وهذا ما أفعله
التقمص. الولادة مجددا
كحيوان رخوي؟ - لا تفسد سكينتي -
...لا لكن بجد. أرواحنا لا أعلم لكنني فكرت كثيرا
وقرأت عنها كثيرا مؤخرا ،بالطبع
أعتقد بأنها تتعلق بعلوم السحر
التي بالكاد نعلم أي شيء عنها.. مثل المادة السوداء
في الواقع هناك اعتقاد في الديانة البوذية عن نوع من الطاقة المستمرة
علماء الفيزياء الكمومية أثبتوا وجودها
فضاء كوني أبدي مثالي
...أجل ماذا؟
إنها فقط.. كأن تكون.. غير موجود
لا يمكنني التوقف عن تصور نفسي بأنني هذا الغبار أتراقص في وميض الضوء
الملايين من الذرات الثابتة..عدم الوجود
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
فقط تصورني أرقص رقصة النقر في السماء وسأكون سعيدا جدا
ما الذي تعتقده، مايلز؟ ماذا يحدث عندما نموت؟
ليس لدي اي فكرة - لابد أنك قد فكرت في ذلك -
ماهي غريزتك؟ أريد أن أعرف
بعد "الرقص فوق النجوم" خاصتك تريد أن تسمع بأنني أعتقد أنه لا يوجد شيء؟
بأنك ستتعفن وهذا كل شيء
بعد موت والدي، هذا ما قررته - حقا؟ -
أجل
أفترض أننا يوما ما
سنعيش في أجساد أولادنا
هل نام أي منكم؟
رمل في كيس النوم
يا إلهي، إنه كأس رائع من الشاي
أنت تصنع كأسا رائعا من الشاي والذي يعطيك متعة حقيقية
ثم تقوم بإفساده
لماذا لا تنهيه ثم تنهض وتصنع واحدا آخر؟
أوه بيل، كنت ستصور فيلما عن ضفادع الشجر في الأمازون
وتنقذ الكوكب وبدلا من ذلك أنت تصور بعض الهراء من برامج التلفاز الشنيعة
لكي تدفع الرهن العقاري ...لتعيش مع فتاة أنت حتى لا
أنا لم أعد أعرفك إنك تزداد ضعفا يوما بعد يوم
جميل. هل تمرنت على ذلك - اصمت، مايلز -
جيم، الكثير من الناس يتوقون للحصول على وظيفة بيل
على الأقل هو في علاقة على خلافنا
أنا فقط.. لا يبدو أنني أنجز الأمور بالطريقة التي ظننت أنني سأنجزها بها
...عندما أكون سعيدا أنا فقط
...والآن
احب هذه الدروس المستفاده من القصص والروايات
بجديه هل أستعديت لذلك؟ ...كأن تنهي أي شيء بأي حال
أنا بخير - تجاهل ذلك -
تبا - أنا بخير -
أعطني السيجارة - أوه، تبا -
هنا، خذ الفيموريل
يمكننا الوصول إلى "رأس الماعز" غدا بسهولة المكان المثالي
عشب ناعم. منظر رائع - يبدو جيدا -
مايلز انت تعلم الكثير عن النساء - لا -
.أنا وآبي قد أمضينا سويا سبع سنين الآن ...وأنا فقط
بيل، كلانا يعلم بأن معظم الناس
يكتفون بشيء ما أفضل من البقاء وحيدا
رائع. هل أنا كذلك؟ - لا أعلم. كيف لي أن أعلم -
لماذا آخذ برأي رجل لا يؤمن بالحب
الحب الذي تتكلم عنه مثل الإدمان
يجب أن تفكر يوميا "لا يمكنني العيش بدونك اليوم"
ستفعل أي شيء لجعلها تريدك أكثر
لجعلها تريدك
إحداهن تمكنت من إضعافك؟ - لا -
حسنًا هل انت دائما تقول لي الصدق؟ - نعم -
هل يوجد حقا شي ء كالرعشات المتعددة؟
نعم
تبا
احتاجكم لتثبيته يا رفاق يجب أن أضع هذه بداخله
أيها اللعين - تافه -
هذه صابونتك سأقوم بإقحامها في مؤخرتك وأنت كذلك
إذا كنت أقرأ هذه الخريطة بشكل صحيح وأعلم أنني كذلك
سوف أوفر علينا بعض الوقت
أيمكنني رؤية الخريطة؟ - لا -
أليس بإمكاننا الذهاب من ذلك الطريق؟ - ديفي، هذا سيوفر علينا يوما -
مايلز، دعني أربطك - يمكنك أن تغرب عن وجهي -
هنا، ارفع ذراعيك - حقا؟ -
لماذا انا أول من يذهب؟ - لأنك عديم الفائدة ويمكننا أن نكمل بدونك -
أمسك - هل يمكنني الحصول على سيارتك إذا سقطت؟ -
يمكنك أن تغرب عن وجهي! ما الذي تفعله؟ - تمالك نفسك -
فكرة من كانت هذه؟ - ليست فكرتي -
ديفي، إنك تبلي بلاء حسنا! انبطح - ديفي -
لا تنظر للأسفل فقط انبطح - سأسحب هنا يا صاح -
يا إلهي - استخدم حوضك وظهرك -
انزل - اووه اخيرًا يارجل -
ببطء، ببطء
لماذا انا دائما آخذ بدلا من أن أعطي
جيمس - جيمس -
أعدل ساقه
أمسكته؟ - نعم - نعم؟ جيد -
هيا
يا إلهي
هل أنت بخير جيم؟ - بخير -
أحسنت يا بيل
ما هذا باعتقادك؟
يوم جميل للقيام بذلك
هل هو كذلك؟
هل وجدت أي شيء مفيد؟
هذا يعتمد على ما يحتاجه الشخص
انني ابحث عن شيء محدد للغاية
منذ 15 عامًا كنت في حانة بمدينة مارسيليا
ورجل صيني.. قائد زورق شحن
كان يقول بأنه خسر ثروته
صندوق من شخصيات فيلم حرب النجوم لكن ليست الشخصيات العادية
المختل دارث فيدرز مصنوعا باللون البني مثل بين كينوبي
بدلا من الأسود فريدة من نوعها وتستحق أن تجمع
لكنه فقدها في العاصفة
الصندوق الوحيد الذي سقط وتحطم فوق الصخور
الآن بعد عدة سنين أنا هنا في بيمبروكشاير أمشي. محاولا تصفية ذهني
كثيرا. أرى كل هذه الكهوف وكل هذه.. كل هذه القمامة
ينبغي أن يكون خشبا منجرفا جميلا فقط وليس كل هذه البقايا وحطام السفن الصناعية
ولكن كما تعلمون لازال ينبغي على الرجال ارتداء القبعات كل يوم لكن العالم قد تغير
اوه.. كنت تتكلم عن الرجل الصيني
لا لا... شخصية فيدرز البنية يجب أن تكون هنا لذا بدأت بالقدوم إلى هنا كل يوم
مر شهر. ثم اثنان. ثم ثلاثة...لا شيء
بدأت افكر بأنني مجنون
لكن صباح يوم ما وجدت وعاء لبن
كان يحمل تاريخ الإبحار .. تشرين الثاني 1980
اذاً جرفت أشياء إلى هنا من ذلك العام بالضبط
بالتأكيد، تابعت البحث - بالتأكيد -
سنة. سنتان. ليس هناك أي فيدرز بني
ثم في الشهر الفائت - لا -
لا، لكن
إنه سيف مبارزة ضوئي
خاص بدارث فيدرز صنع بين عامي 1980 و 1981
إنهم هنا
لم أسمع بشيء كهذا طوال حياتي - هذا يجعلنا اثنان -
أحتاج أن أتبول - لا! دعني آخذه -
أتوق لرؤية قضيب جيمس، لقد مرت عصور - أنا سأذهب إلى هناك -
صديقك مريض - لا، إنه فقط سريع الانفعال -
ليس هذا، الآخر
نعم. إنه مصاب بالسرطان. في مراحله الأخيرة
حسنا. أنا خسرت صديقا بسبب السرطان أعز أصدقائي
آسف - إنه ليس خطؤك -
لقد كان فقط سيء الحظ جدا جدا جدا
حسنا - لدي أصدقاء آخرون -
الناس يجدونني محببا
لكنني بدأت البحث عن أحد من أصدقائي ليكون صديقي المفضل الجديد
ثم من معارفي، ثم أناس جدد
كم ستستمر في البحث؟ - عن صديق مفضل جديد؟ -
...لا، عن - ااه -
أنا أميل للبحث عن الأشياء. أنا بخير
عظيم أن تكون هناك حاجة إليك، أليس كذلك؟ لقد نسيت
ربما أنت أحد المحظوظين - نعم -
هدية موجودة بالفعل
وجيدة
شكرا لك، أنا... شكرا لك - لا. شكرا لك -
الى اين انت ذاهب؟ - لأقضي حاجتي -
استمتعوا بسيركم
أحب هذا الشخص - أنا حقا ظننت أنه سيقتلنا -
ربما يضاجعنا من ثم يأكلنا
بإمكانه أن يعود ويطاردنا - لقد كان... لا أعلم لقد كان حقا -
ديفي. هل لمس منطقتك الخاصة؟
حسنًا هذا خطأ
إنها النجمة الثالثة على اليمين وبعد ذلك مباشرة حتى الصباح
حسنًا اعتقدت انها النجمه الثانيه - حسنا، اللعنة -
انت تشرب المورفين بشده
شباب إذا بقي الطقس كما هو ما رأيكم لو نخيم هنا ليلة إضافية
لا , علي ان اعود للعمل
لا زلت أعتقد أننا نحمل الكثير من الأشياء أعني... الألعاب النارية
الألعاب النارية؟ - ديفي -
أية ألعاب نارية؟ - لقد أفسدت المفاجأة -
آسف، لكن
لقد جاءتنا فكرة بما أنك تحب النظر إلى النجوم
والرقص عبر الكون لذا سنقوم بعرض ألعاب نارية من أجلك في بارافاندل
لكنها تزن طن هل نستطيع أن نشعلها هنا؟
هل أشعلتهم كلهم؟
تبا
تبا! تبا
عظيم ماذا نفعل الآن؟ أيها الحمقى
أيها الأحمق - كانت غلطة بيل أيضا -
لقد كان..حادثا
أيها الأطفال
ياإلهي هذا مضحك
أوه كم هذا مضحك. علينا كلنا أن ننام ...في خيمة صنعت
لأقزام مصابين بفقدان الشهية
اوه بربك,سوف نحظى ببعض الأحضان
حسنا، لقد أحضرت سكينتي أي أحد يقوم بعمل شاذ سأتحول إلى رامبو، اتفقنا؟
اوه ياإلهي شعور جيد
إذا كيف تطفئ الضوء؟ افتله -
ماذا؟ - أدر ال... ها هو ذا -
أنت بخير؟
نعم
ارقص، ارقص أينما كنت - لا -
أنا سيد الرقص، قال هو - لا -
من وضب هذه؟
أتعلم بإمكانك استخدام الواقي الذكري لتغطية المكرفون في الواقع
لتسجيل صوت الدلافين تحت الماء هذا ما يستخدمونه
رائع. هل فهم الجميع ذلك؟ شكرا بيل
لم يكن ينبغي علينا أن نطهو كل الفاصولياء البارحة
لدينا الكثير من الطعام - انا لست قلقاً حول نفسي -
ياإلهي توقف - ماذا؟ -
أتوقف عن التأكد أن بإمكانه متابعة هذه الرحلة؟
أنتم الاثنان ليس لديكما أي فكرة عن كم المسؤوليات التي يجب أن أتحملها
لذا أنتما تسخفان الأمر
أنت تتلقى الشكر كل الوقت - حسنا، هذا جميل -
لماذا أنت يائس ليكون هناك حاجة إليك؟ - أنا سعيد لأنك تراها بهذه الطريقة لكنني لست كذلك -
إنني ممتن... لكن ما الذي ستفعله عندما لا أعود هنا؟ لا يمكنني تصور الأمر
من يعلم، جيم؟ - نعم لكن سابقا اعتدت أن تنوح حول كيف أنك -
شعرت بأنه كان يتم استغلالك في العمل إلى أن خسرت عملك من ثم أعتقد
إصابتي بالسرطان جاءت في الوقت المناسب
سأقوم بتحقيركم جميعا عندما نعود لكن هل يمكننا أن نحظى ببعض المرح الآن؟
...الأمر ليس حول الفشل بل حول إيجاد
إذا قلت "سبب الوجود" سوف أقتل نفسي ...اصمت مايلز، هذا -
بغيض؟ ممل؟ - ...ما الذي تريده؟ ما -
ما الشيء المميز الذي تبحث عنه؟ - جيمس انه يبلي بلاءً حسن -
حسنا؟ وأنت تصبح قاسيا قليلا - الأمر لا يتعلق بالأوراق التي أعطتك إياها الحياة -
بل باليد التي تشعر بالأمان عندما تلعب
ظننت أن استعارة صنع الشاي والحياة كانت جيدة لكن هذه... متقنة
أتعلم مايلز، من السهل أن تسخر لكنني غاضب منكم جميعا
لا أريد أن أموت
أريد... المزيد من الوقت
أريد المزيد من الوقت
كنت لآخذ حياتكم الفارغة المستهلكة
كنت سأقوم بالكثير
كنت سأصبح مميزا أعلم أنه يبدو رنانا. إنه كذلك
أنت كذلك
أنتم تثيرون غضبي
لا. أنا أحب حياتي السرطان ليس عذرا لتصبح معتدا بنفسك
لم أنت مميز؟ - حسنا، إذا أنت لا تعتقد أنني كنت -
لأحقق أي شيء ككاتب؟ لا أعلم! هذا هو المقصد -
لكن والدي كان قد ألف ثلاثة كتب عندما كان بعمرنا
كتابتك جيدة لكنك جلست أخيرا لتفعل ذلك فقط لأن الوقوف أصبح مؤلما
ماذا؟ تريد أن تضربني الآن أيها المتملق الصغير؟
اغرب عن وجهي
نحن لسنا سكرتيراتك لنهرب إذا أصبحت بغيضا
انا اخبره الحقيقه - اعلم ولكن لماذا!؟ -
لماذا أنت قاس جدا؟ أنت قاس جدا هناك طرق أخرى للحصول على ما تريده
ديفي. كأنك تنظر إلى روحي عبر ميكروسكوب
علي أن أخلص ذاتي ديفي هل ستصيبني بالايدز؟ بيل؟ داء الكلب؟
بربك هيا
لسنا بحاجة لفعل ذلك؟ ينبغي علينا أن نتحدث ونضحك
...عن الأيام الخوالي لقد قرأت كتابك -
قرأته
لقد أنهاه منذ سنوات
متى قرأته؟ - منذ سنتين -
علمت بأنك كنت تكتب شيئا
تطفلت على حاسوبك ووجدته هناك. منته
كرهتك لذلك
نسخته لكنني... لم أقرأه
ثم أصبت بالمرض
...واستسلمت لرغبتي في رغم أنني علمت أنك لن تستطيع مسامحتي أبدا
إن كنت تريد أن تفصح عن شيء لم لم تتصل بي فحسب؟
كنت لآتي، وكنا لنتحدث ونشاهد فيلم الفك المفترس ونتظاهر بأنك لست مريضا
أنا مريض - لأنك كذلك -
وعندما تموت
لن تعلم بأن هذا يقتلني
لا فائدة من التحدث في الأمر لأنه لن يغير أي شيء
إنه مجرد بحث مزيف وغير ضروري عن النفس والذي يقوم به الجميع هذه الأيام
ولا يمكنني حتى أن أقول هذه الأشياء الحقيقية
لأنني قد لا أحظى بالفرصة لأراك مجددا فيمكنني القول
ليس عليك أن تعتذر، مايلز
لم أكن سأعتذر أيها المتعجرف أنا على حق
ونحن لا نعتذر لبعض
يمكنني أن أقول هذا الهراء ثم أعود بعد 5 دقائق دون أن أقول أي شيء، هذا هو المغزى
...كتابك - آآه أصمت -
أنت تعلم هذا - يا إلهي هذه الرحلة قد أصبحت وكأنك تمشي مع -
.أوبرا بيضاء مريضة كنت لتكره نفسك الآن
شكرا
لست خائفا من الفشل الآن
...ليس علي أن أعيش في - أعلم -
...أترى، والدي كان جدا
نعم، أعلم
والآن الشخص الآخر الوحيد الذي - نعم، أعلم -
...حسنا، إذا كنت لن تستمع إلي
اللعنة
لاتقلق على جيمس انه من تأثير المورفين اليوم صباحا ناداني روبرت
لقد ضربتني بقوة، بيل
أنت مريض نفسي
لقد وعدت - علي أن أجيب! إنه أمر هام -
ماهو الشيء الأكثر اهميه من هذه الرحله؟
ديفي لديه هاتف - للحالات الطارئة -
الأمر لا يتعلق بالهاتف الأمر يتعلق بعدم رغبتك بالتواجد هنا
حسنا. أعطني الهاتف - ياشباب، ياشباب العربة -
ديفي! ديفي
ما الذي تفعله؟ - كنت لتسقط معها -
كنت لأمسكها أيها الأحمق - لقد أنقذ حياتك للتو -
تعتقد بأنه يحبني أكثر منك ايها الشاذ المتذمر
لم يستمر الناس في رمي أشيائي في البحر؟ - حسنًا حسنًا هذه ايضًا كانت حادثه -
إلقاء الهاتف كان سيئا، سيئا ديفي
لكن ليست نهاية العالم مايلز شركتك تعلم أنك ذاهب في رحلة برية
الأمر ليس بهذه البساطة! كل شيء تدمر
كل شيء سيء والناس يعتمدون علي
البنك اتصل من أجل القرض
إنني أنهار
مايلز قد فشل، هل أنت سعيد الآن؟
يا فتيان
لدينا مشكلة
علينا فقط أن نخيم هنا إلى أن يعود أحدنا ويطلب المساعدة
لا. لم ننهي سيرنا بعد
يا صاح، أنت لم تكن تسير كثيرا ووسيلة تنقلك قد ذهبت
سنتصل بوالدك، ربما نبقى في نزل ...على البر الرئيسي، وربما بإمكانه أن
أين هاتفك؟ - في حقيبتي -
أوه. لا. أخشى بأنه في حقيبتي...في العربة
هذا لا يصدق
...إنه نوع من التعادل المذهل مع - اصمت بيل -
أين الخريطة؟ - إنها في العربة -
سنتابع، ليست بعيدة. سوف أسير. أستطيع ذلك - جيمس -
لا ديفي! سوف أتابع أريد ليلة واحدة هناك فحسب
إن لم تأتوا معي، سأذهب بمفردي علي ذلك
لم أنته بعد
لربما نكون قريبين من هاتف الطوارئ في شاطئ خليج بارافاندل
إما ذلك أو سأركض عائدا إلى آخر هاتف أعتقد أنني أستطيع الهرولة إلى هناك بخمس ساعات
متى ركضت لمدة خمس ساعات آخر مرة؟
إن كنا سنتابع علينا أن نبقى سويا في حال اضطررنا لحمله
إذا هل اخبره أو أدعه يكمل؟
جيمس توقف
هل أنتم قادمون إلى بارفاندل؟
أجل ولكنها في ذلك الاتجاه
ديفي - ماذا؟ -
مارأيك بالكلام الذي قلته لك سابقا؟
ليس لك الحق بأن تكلمني بهذه الطريقة
لم لم تقل هذا أمام الآخرين؟
إخلاصي لك أيها الأحمق
لا تطفئ النار ببولك بيل إنه يبعث رائحة كريهة
هل هذا كل ما لدينا من غاز؟ بيل؟
إنه نائم
يا إلهي من الرائع رؤيته على سجيته
إنه شخص رائع ذو قلب كبير بطبيعته
وهي تحطم كل ما هو طبيعي فيه يالها من علاقة فظيعه
كيف تعلم بما يريده؟
آبي حامل
أوه اللعنه
لماذا لم تقل شيئًا
أردت بأن استمتع بالرحلة
مب...مبروك - لا تقلها -
لا أقول بأنها أخبار جيدة، في هذه الظروف ...لكنك ستكون رائعا كـ
هل أنت متأكد بأنه طفلك؟
على حد علمي - وهي تريد أن تحتفظ به؟ -
...بطفل أو بدونه... إن لم تكن هي ما تريده - بالتأكيد ليست ما أريده -
إذا استغل هذه الفرصة لتبدأ من جديد بيل
اصمت جيم
نعم. كل شيء ينهار
لكنني سأتمسك بقراراتي مهما كانت سيئة
وعندما تتلاشى كل أحلامي سأكون في الجوار لأراها
كان عليك أن تخبرني قبل الآن كان عليك أن تخبرني
اوه لا
...يا رجل، أنت حقا لقنت تلك الشجرة درسا
اسمع، آسف بشأن الشجرة - لا، ما كنت لأريدها بطريقة أخرى -
شجرتي ستنجرف بعيدا
وستظهر على شاطئ بعيد ذلك مثالي
هل أنت بخير ديفي؟
انتظر انتظر، مايلز
جيم - هل أنت بخير؟ تنفس -
تبا. علينا أن نرجع به سأركض للأمام بيل وأنت اركض عائدا
..قد نرى قاربا أو.. أو - اصمت مايلز -
نحن بخير - بيل! بيل -
هذا سخيف - لا أعلم -
يا إلهي - أنت احمل جيمس قليلا -
لا تخبرني ما علي فعله
لماذا؟ - أنت مستاء الآن؟ لماذا؟ -
!لأنني لم أركل مؤخرتك عندما قذفت هاتفي في البحر !لأنني في الواقع على حق
أصمت فحسب
الأمر لا يتعلق بك الآن احمله
احمله - تبا لك -
احمله أيها الجبان
اعتقد ان علينا ايقافهم - نعم اعلم ذلك ولكن -
الأمر رائع نوعا ما
حسنا، دعونا نعتبر هذا تعادلا
أحببت ذلك الصوت الذي أصدرته عندما أمسك رأسك
لم أنت هنا مايلز؟ لم نكن نتوقع حضورك
ذلك يحصل بالفعل
وهو مؤلم. ومدهش
لقد كنت بجانبه كان بحاجه لي وكنت بجانبه وانا فعلاً أسف
لأن لديك مشكلة بذلك ديفي. أنت محق -
لم أكن سآتي
مرضك أثار اشمئزازي. صدمني
لم يكن بإمكاني التواجد بجانبك هذا صحيح، لم أكن هناك من أجلك
أنا آسف
هيا بنا
يا إلهي إنه خليج بارافاندل
في الواقع ليس هذا ما كنت أتخيله
شكرا لكم
هل هناك ما يبعث على الهدوء كصوت المحيط؟
أنا آسف
من أنا لأخبركم كيف تعيشون حياتكم؟ ...أعني كنت فقط
إنني أضاجع شقيقتك
أنا واقع في حبها تماما إنني كذلك منذ عشر سنوات
تبا
شاهدتها تتزوج مايك ولم أفعل شيئا تنجب أطفالا، تعيش حياتها
لقد أردتها، سعيت إليها، وحصلت عليها
يا إلهي
تقابلنا عندما مرضت يالسخرية القدر..أليس كذلك؟
نعم
يوما ما، قريبا، ستجلب بناتها إلى منزلي
نحن مثاليان سويا
جيمس
علمت أنه كان لديها شيء تجاهك لكن حينها كل امرأة كانت كذلك
إذا ما الذي فاجأك الآن؟
يمكنك الحصول على أي امرأة تريدها، لم هي؟
أنت تعلم لماذا
ماذا عن أطفالها؟
سأعتني بهم - يا إلهي -
متى كنت ستخبرني أيا من هذا؟
لم تكن ستخبرني - لا -
أتريد مباركتي؟ - لا. سأفعلها بأي حال -
نعم - نعم -
جيمس! اسمعني. اسمعني
هناك شيء واحد قال لي والدي بأنه أكبر من أي شيء ومن أي شخص
وإذا كنت ابنه حقا سأكتشف ما هو
لقد فعلت
آمل أن ينجح الأمر معك
لا يمكننا أن نمسك بزمام الأمور أليس كذلك؟
...ظننت أنني مستعد. الآن أنا
أنظر إلى بيل و أفكر
لو كان بإمكاني الصمود تسعة أشهر إضافية
أصمد فترة طويلة بما يكفي لأرى كيف ستسوي كلوي أمرها
سأرحل مبكرا. وكل هذه الأمور ستمضي بدوني
الغريب في الأمر أن هذا أكثر ما كنت أخشاه
...لكنه الآن
يبعث على الارتياح، مايلز
يبعث على الارتياح
ما رأيك بالكتاب؟
أعتقد أنه مثير للاهتمام أكثر مع نصف الصفحة مفقودة
سوف أذهب للسباحة
...والدتك قالت - أعلم -
غدا، سأسبح حتى منتصف الخليج ولن أعود
أنا أعلم فداحة الأمر لكن أطلب منكم
أن تتركوني أسبح
لا - لا -
جيم. لا يمكننا أن ندعك تفعل ذلك يا صاح - بإمكانكم ذلك -
السؤال هو، هل ستفعلون؟
أكانت هذه خطتك طوال الوقت؟
اعتقدت أنك تريد أن تعيش ...لماذا قد
لأن هذا ما ستكون عليه حياتي من الآن فصاعدا
بسبب الألم
بسبب الأدوية التي آخذها لتخفيف الألم بسبب الأدوية التي آخذها
لتخفيف الأعراض الجانبية للأدوية الأخرى لقد رأيتم ذلك
الأمر سيصبح أسوأ فحسب
حياتي كلها الآن هنا في الواقع، لكن
إنه يسيطر علي، وتدريجيا سأنام أكثر و سأفكر أكثر بالألم فحسب
وهذا لا يستحق أن أعيش لأجله
أنا لا أعلم مدى شدة الألم
...لكن بالتأكيد بإمكاننا ماذا؟ -
...لا أعلم. أنا لا يمكنني - يمكنك ذلك -
ما الذي سنقوله لوالدتك ووالدك؟ - هذا جنون لا أستطيع التصديق بأنك تتحدث -
وكأنه امر طبيعي
نفس الشيء الذي ستقولونه للشرطة أنكم استيقظتم صباحا ولم تجدوني
أنكم بحثتم عني ثم رأيتم شيئا يطفو في البحر
أنكم ذهبتم لإنقاذي لكن الأوان كان قد فات
في كل مرة سأرى عائلتك سأعلم بأنه كان من الممكن أي يحظوا بك ليوم إضافي
ليودعوك بطريقة مناسبة
هذا هو الأمر، لن يكون هناك وداع أفضل من الذي حظينا به
بل سيكون. لم يحن وقتك بعد
لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل والآن أريد أن أنهي الأمر
أريد أن أقوم أخيرا ... بإنهاء شيء ما
لم لا تذهب إلى المنزل وتأخذ جرعة زائدة فحسب كما يفعل الناس الطبيعيون
لن يكون الأمر مؤلما. ستغط في النوم وحسب - سيكون ذلك استسلاما -
إن سبحت وابتلعني البحر سيكون الأمر مختلفا سأكون أنا من يتخذ القرار
أريد أن أكون واعيا حتى آخر لحظة أريد أن أشعر بشيء حتى لو كان الألم الذي تسببه
المياه المالحة في رئتي، أريد أن أشعر
أن أقاتل
شيء...كبير
ومخيف
وشجاع
لقد وعدت امك بأن اعيدك
آسف جيمس
حسنا
حسنا، أنا آسف
إنه أمر كبير لأطلبه منكم
ديفي...ديفي
لا يمكنني إيجاد حقيبة أدويته
لا بد أنها سقطت
لم يبق لديه أي مسكن للألم
أنا لست أصم
سنجدها. مايلز
ديفي! ديفي
مايلز
تبا
لا يمكنني أن أتنفس...لا يمكنني
تبا
مايلز مايلز. لقد وجدتها - يا إلهي -
هل من أحد هنا؟ جيمس
جيمس، لقد وجدتها. جيمس
آسف. آسف
كدت تعيش أكثر من ديفي
لقد أفسدت رحلة التخييم هذه أيمكننا العودة للمنزل الآن رجاء؟
آه جيمس انا خائف
آسف
إن لم يكن باستطاعتك فعل ذلك أخبرني
سأسبح إلى أبعد ما أمكنني
أفضل ألا أكون وحيدا يا صديقي
أرجوك...مايلز
افعل ذلك
مايلز
أرجوك
ها أنا أرفع نخب مورفين لكم جميعا
وإن كان لابد أن تتذكروا إنها ذكرى مولدي
تذكروا بأنني قد أحببتكم
وأنكم قد جعلتم حياتي سعيدة
ولا يوجد مأساة في ذلك
Translated By: Reem214