ترجمة وتعديل ||أحـمـد عبّــاس||
يا (لوكاس) أُنا (بيوتر) هل انت مستعد لتصبح غنياً؟
عليك ان تكون مستعداً
هناك شيء واحد صغير عليّ إخبارك بهِ
او ربما ليس صغيراً
ربما كبيراً في الواقع
لذا أسرع، من فضلك
مدينة "سانت بيترسبيرغ" ليس كما هي بدونك
وداعاً باللغة الروسية
الطائرة الخاصة بك ستقلع بعد 10 دقائق
هلاّ لي بملئ كأسك؟
(رايسا)
(صباح الخير سيد (هيل
من دواعي سروري، هل انتِ بخير؟
بالطبع
رحل (بيوتر) قبل ساعة.
رحل، يعني؟
رجال كانوا هنا يسألون عنه
عندما أخبرته هذا ، بدأ بالانفعال
"قال إن عليك مقابلتهُ في "ميرني
"عند منزل ضيوف "غيرنتش
ثم غادر
هلاّ تدخليني الى غرفتهُ؟
(انا في الفندق، (بيوتر
الذي كان من المقرر ان نفابل (فولكوف) خلال
37دقيقة
مع ماسة زرقاء في حال نسيت
لا اهتم لأي نوع من الهراء اوقعت نفسك فيه
لكن (بوريس فولكوف) ليس رجلاً جيداً لتخيّب ظنه
لذا، اين العينة يا (بيوتر)؟
اعرفك
وجدت مكاناً ذكياً
خدعة طفولية لعينة
اريد ان اعرف مكانها
عاود الاتصال بي من فضلك
(اللعين (بيوتر
50مليون دولار
أؤكد لك سيد (هيل) ذلك يتطلب جهداً لجمعهِ
بذلت ما بوسعي
كيف تتخيل شعوري الان، اجلس هنا
أتعلم بأنني ربما فعلت شيء من دون مقابل؟
أخبرهُ بأمر السويد
طانت مسؤوليتك لتأمين العينة
كلا؟
ماسة واحدة
من اللون الازرق
يبدو شيء بسيط، لكن بعد ذلك؟
(السويد يا (بوريس - (لماذا اخبرهُ بشأن ذلك يا (بافيل -
إنها قصة جيدة فحسب - إنها قصة جيدة للإصدقاء فحسب وربما للأعداء لكن لهذا الرجل؟ -
من انت؟ - اعتقد إنهُ يتحدث الروسية، بالطبع -
في النعيم، كلنا نتحدث الروسية، أليس كذلك؟ - في الجحيم ايضاً -
الافارقة الجنوبين في المدينة
كلاً من (فينست دي بروين) ووفرقتهُ من المشوهين
لا اعلم شيء بخصوص ذلك
امل إن هذا صحيحاً
اكره ان اعتقد إنهم مشتركين بذلك
بتأخيرك المؤسف
اذا كان بأمكاني ان أُصبرك
(الصبر سيد (هيل
هو كالهواء في غرفة مغلقة
لا تهم كمية الهواء الذي بدأت بأستنفاذه
في النهاية، سينفذ الهواء منك
سأعود في غضون يومين
مع عينة؟
المجموعة كلها
تعويضاً
لتأخيرك المؤسف؟
2% في كل مليون
(سأراك خلال يومين سيد (هيل
يومين
سأقلع لـ"ميرني" خلال ساعتين
من الافضل ان تكون هناك، هذا رقمي الجديد
(اتصل بي يا (بيوتر
سيد (هيل) أليس كذلك؟
قال (بيوتر) إن صديقه الامريكي سيأتي
وان عليّ ان أعطيك غرفتهُ
واطلب منك ان تنتظرهُ
هل تريدني ان ارافقك للغرفة؟
كلا، شكراً
غرفة رقم 3
أهناك مكان لا يزال مفتوحاً للشراب؟
نهاية الشارع هناك مقهى؟
لكنك بحاجة لمعطف دافئ على ما اعتقد
"حزمت الحقائب لمدينة "سانت بيترسبيرغ
ستشعر بالبرد إذاً
هذا لك على ما اعتقد
رجل إتصل 20 مرة
لأجل الامريكي
اجل؟
أعتقدتُ إننا كنا أصدقاء
إعتقد إنهُ بيننا تفاهم
لم يكن بيننا تفاهم ابداً
لكن، لازلنا اصدقاء، صحيح؟
انا صديق الجميع يا (فينست) وانت تعلم ذلك
اجل، أترى بسرعة
وصلنا لقلب المشكلة
يجب ان تكون انتقائياً اكثر
لأن الاصدقاء الذين لديك الان، يغشوك
(اريدك ان تأخذ كل ماوعدك بهِ (بوريس فولكوف
%وتضيف نسبة 5
هذا ما أنا وشركائي سنعرضهُ
أيمكنك تصور هذا المبلغ؟
أتعرف ما اتصورهُ؟
انا وانت جنباً الى جنب
كالاصدقاء الجيدين على المِحك
نضمن مرور امن وطائرة خاصة
قبل أن يدرك أحد أنك غادرت البلاد
ليس لديك اي علم كم يعرض هو
هل سأتصل إن كنت اعرف القضية؟
لا حاجة للموافقة الان، فقط
لا تقل لا
يا (إيفان) أذهب للمنزل سأغلق الان - سأبقى حتى يغادر -
إن (تاتيانا) ستغضب إن تأخرت بالعودة - ستغضب مهما كان الامر -
بدون إهانة، لكن مزاج زوجتك ليس رائعاً - (هذا صحيح، إذهب للمنزل، ونحن سنهتم لأمر (كاتيا -
هل اجلب لك شيئاً اخر؟
انا بخير
يا (كاتيا) من تحبين اكثر، الامريكان ام (يفريم)؟
إن قلتِ الامريكان فأن (يفريم) لن يشعر بالاهانة بالطبع الامريكي وسيم لكن ساخبرك سراً
الرجال الوسيمين لديهم قضيب مقزز - صحيح، هكذا يحرص الرب على العدالة بالخلق -
إن (يفريم) ليس لديهِ شيء مميز، لكن قضيبه بماذا اقارنه؟
"سيارة "بورش
قضيبك مثل سيارة "بورش" ولديك عتلة من الجلد اظهر لنا عتلتك الجلدية
انزل من هناك
يبدو إنهُ عليك إخراج صديقك من هنا - ايها الوغد، أو ماذا؟
(هذا الرجل ليس لديهِ حس دعابة يا (يفريم لكن ليس هناك سبب للقتال
لنذهب
توقف
ماذا؟ أنت قلق لم أر قط قضيباً من قبل؟
اعتقدتُ - هم يضحكون الان -
لثلاث ساعات شربوا هنا، ووبعد ذلك انت كالبطل
طردتهم قبل ان يدفعوا
الامريكان
تعتقد إن المال يحل كل شيء
خذ الزجاجة
دفعت ثمنها
إحظ بليلة هانئة
ايها الامريكي، إستيقظ
اقل ما يمكنك فعلهُ هو ان (تخبرني إن كنت بخير يا (بيوتر
فقط ارفع الهاتف اللعين واتصل بي
ماذا تفعل؟
خبز فرنسي
اعلم ما تفعلهُ، لِمّ تطبخه؟
لفتة من الامتنان ، أعتقد أني مدينٌ بها
مع اعتذار على ما اعتقد
هل الناس تعتذر في امريكا لفعلهم تصرفات غبية؟
ليس غالباً
لكن لا تزال شاكلة رسمية
اذاً انا اتقبل اعتذارك
تعاليّ، لتأكلين
لستِ ثرثارة، أليس كذلك؟
من هو (بيوتر)؟
يا (تاتيانا) لاحظت إنك لم تعودي للمنزل بوحدك ما الذي تفكرين بهِ؟ - لا شيء، ما الذي تفكر فيهِ انت؟ -
أضاجعتهِ؟ سيغادر قريباً ماذا سيحدث بعدها؟ - نام على الاريكة -
لا اعرف عَمّ تتحدث - ما امر أحمر الشفاه؟ انتِ لا تضعينه -
إن (انتون) رجلاً جيد، كلاكما ستحصلان على حياة جيدة - (لم اقل إنهُ سيء، شكراً على المعلومة يا (إيفان -
جربهُ
لذيذ
زوجة اخي أعددتهُ
ليس جيدة كثيراً لكنها جيدة في هذا
ماذا ستفعل إن طلبت منك النوم معي؟
الان؟
سأقول
بالاسف المحتمل
إن عليّ البحث عن شخصٌ ما
الامر عاجل جداً
الغامض (بيوتر) صديقك؟
(اخيهِ، (اندريه
هل تسألين؟
يعتقد إن شيء حدث بالفعل
مما يعني إن الاخرين سيعتقدون بذلك قريباً
لِمّ لا أجعل من ذلك حقيقة؟
تلك ليست افضل دعوة سمعتها
اين شقيق صديقك؟
عند المنجك
اريد ان امسك بهِ بعد انتهاء مناوبتهِ
سأخذك
وبعدها إن لم يكره أحدنا الاخر
نعود الى هنا
موافق؟
انتِ صريحة تماماً
تجد هذا غير جذاباً؟
بالعكس تماماً
بحق الرب ليس هنا، إتبعني بسيارتك
وصل بالامس
ثم غادر فوراً
السبب؟
(رجال (سامسونوف
كانوا هنا يبحثون عنه
من هو (سامسونوف)؟
ألم يقل لك (بيوتر)؟
رجل سيء
التهريب والمخدرات والبغاء
هو ورجالهِ
(هم اعضاء سابقون في (سبيتسناز
أتعرف ما هي (سبيتسناز)؟، إنها قوات خاصة
لماذا يبحثون عن (بيوتر)؟
باع (بيوتر) لـ(سامسونوف) بعض الماسات الزرقاء
ماساتي؟
مزيفات
عن ماذا تتحدث؟
اعتقد إنها طريقة جيدة لمضاعفة المال
إن (سامسونوف) لم يعرف إنها لم تكن حقيقية
تمت معالجتها
من المثير ان تأخذ الماسات
اعرف ما يعنيه معالجة الماسات
ليس بهذه الطريقة
جودة اكثر، تقنية أكثر
على اية حال
هذا رقمي، إنهُ مؤمن
صديقة زوجتك؟
أمن المفترض ان يعني هذا شيئاً؟
مرحباً
انا (لوكاس هيل) متى يمكنني اخذ الطائرة؟
صباح الخير سيد (هيل) لا طيران اليوم او الغد
ربما بمشيئة الرب بعد غد
ليس لديّ الوقت لممارسة هذهِ الالاعيب، قل لي فحسب لمن أدفع
من يتحكم بالطقس؟
ماذا؟
تريد الطيران اليوم؟
جد الرجل الذي يتحكم بالطقس
ذلك هو الشخص الذي عليك ان تدفع لهُ
ما الخطب بالطقس؟
في "ميرني" هناك قلّة قليلة، إن لم أُخطأ
قلت الان، يُمكن ان اذهب للمطار خلال 30 دقيقة إملئ الطائرة بالوقود
المطار مغلق، وداعاً
لست بحاجة لأعرف ما حيال ذلك
لكن إن كنت جاسوساً، لن اكون سعيدة
لستُ كذلك
كيف تقول بالأنكليزية
أخبار جيدة، اخبار سيئة
ماذا تريد اولاً؟
اكتفيت بالاخبار السيئة حتى الان.
قولي لي الجيدة
لم أكرهك بعد
والسيئة؟
تجسسك أخذ الكثير من الوقت
عليّ فتح المقهى
انت لم يخب ظنك؟
بالطبع انا خائب الظن
متى ستعود هذهِ المرة؟
برمشة عين، إن حالفني الحظ
حسناً، تعامل بلطف مع سكان موسكو
إنها "سانت بيترسبيرغ" هذه المرة
وانتِ تعرفينني انا أتعامل بلطف
أتعرف الفرق بين الأبنة والأخت؟، عندما تعطي أبنتك نصيحة تستمع وتوافق - سامح أخي، فقد ثمل قليلاً -
يا (ماكس) انت تقلل من إحترامنا، إجلس اشرب معنا مع الاخت، تريد ان تنصحها ايضاً لحمايتها
لكن مع الاخوات الامر أصعب، بأمكانهم إخبارك بالذهاب للجحيم - أنظر من حولك، هذا عالم (كاتيا)، ان كنت اخاها من تختار لها زوجاً؟ -
السعادة كانت قريبة جداً وممكنة وبعدها جاء الامريكي - (اليوم تذهب للمنزل وحدها او مع (انتون -
وهذان الخياران الوحيدان، حسناً لنذهب للتحدث مع الفندق حتى لا يطردك احد الليلة
سنتقابل هنا غداً عند الفجر، نحن نصيد الدببة - لماذا؟ -
سترى صيد روسي حقيقي، سيكون الجو بارداً فقط لا ترتدي هذا المعطف الغبي او ستعاني
سيعاني مهماً كان، مع ذلك تلك حياة أسف بشأن الطير - إقتباس من فيلم، لا اعرف كيف اوضحهُ إنهُ مثال شعبي -
المرحاض، الحمام والفراش
وهو مريح جداً
او إنني متعب جداً
مصباح
شمعة
على ما يبدو ، يفتقرون إلى الثقة في إمدادات الطاقة الخاصة بهم
من الافضل الا تأمل ذلك
لأنهُ إن إنطفأت الاضواء ستتوقف التدفئة
اعتقد بأنك لأحببتي هذا المكان
سأذهب لأصطياد الدببة
هل كنت ثمل؟
بإسراف
عملٌ بدون لعب، أليس كذلك؟
انا عالق
أتريدين رؤية هاتف قديم؟
ارسل لي صورة، لنتحدث لاحقاً
انت لست رجلاً جيداً
ما هذهِ؟
هديّة
في حالة قررتِ كُرهي
لتغيير رأيك
شمعة؟
الفكرة هي الأهم
ذلك ما نقولهُ في أمريكا
هل انتِ؟
ماذا؟
تكرهينني؟
تعلمنا الصيد بهذهِ عندما كنا صغاراً، انها للفتيات بسلاحٍ كهذا، لن تحظى باية مشكلة
خصوصاً بدون رصاصات أنظر إليه إنهُ خبير
لا تقلق نحن نمزح سنجد بعض الرصاص لك، أتتذكرهُ؟
هذا مكان جيد لقتلهِ، صحيح؟ أعطهِ الرصاص صوب بحذر
(سيد (هيل
كيف حال الطقس؟
افضل؟
إذاً، اليوم؟
الليلة؟
غداً
ربما غداً - اراك عند الـ11 -
سأعود الى "سانت بيترسبيرغ" غداً
من الافضل ان تكون هناك
هذا رقمي الجديد، إتصل بي
في روسيا، لدينا هذهِ الاشياء التي نشرب بيها
ندعوها بالكؤوس
والداكِ؟
(ابي (ساشا
(امي (نينا)، أخي (إيفان
(و (ماكسيم) واختى الكبرى (اولغا
و (فلاديمير) لم يولد بعد
هذهٍ؟
في استراليا
اختي (اولغا) وزوجها
"يديرون وكالة سفر في "بريسبان
عملت لديهم
تلك كيفية تعلمي الانكليزية
ومن ثم؟
من ثم
امي توفيت
نوبة قلبية
بعدها بأربع اسابيع لحق بها والدي
على احدٌ ما ان يدير المقهى، لذا قمت بالعودة
ماذا عن أخوتك؟
كان لأبي ان يحرق المان اولاً
النتيجة نفسها لكن بوقتٍ اسرع
تعال
بأمكانك البقاء هنا اكثر إن ارجت
انا لا اطلب منك فعل ذلك
فقط اقول بأنني لا اعارض
"لديّ عمل في "سانت بيترسبيرغ
احتاج لمعالجتهِ؟
عدم تجسسك و(بيوتر)؟
انت في مشكلة ما على ما اعتقد
في روسيا ، إذا لم نرد الإجابة على سؤال
فإننا فقط نسأل سؤالاً في المقابل
هذا ما يقولوه صحيحاً عن (انتون)؟
ماذا يقولون؟
بانهُ رجل جيد
هل زوجتك إمرأة جيدة
جداً
وها انت ذا
هذا صحيح
ها انا ذا
الا تعتقد بان هذا يتطلب تفسيراً؟
انا وزوجتي أصدقاء قدامى
واحياناً مع الصديق القديم
تتعلمين التغاضي عن الامور
امور بالاحرى لا تشاهدينها
أتقوم هي بالتغاضي ايضاً؟
الامر حول التغاضي
لا يُمكنك ان تكوني واثقة إلا بمشاهدتهُ
"جدي كان في سجن "غولاغ
اتعرف ما امر السجن؟
بالطبع
كان دائما يقول أن هناك نوعين من السجناء
بعضهم، تضعهم في كوخ خشبي
وتعطيهم حجر القدّاحة
وسيستخدمون الحجر لمحاولة إضاءة الموقد
وسيمضون سنوات لذلك
ليلة بعد ليلة يضربون الحجر
يحاولون الامتناع عن الأتجاف
اما بالنسبة للأخرين؟
تعطيهم حجر القدّاحة
وسيحرقون الكوخ عن بكرة ابيه
أنتِ تقول أنا وزوجتي ، احرقنا الكوخ
هل قمتم بذلك؟
انا اسف بشأن الطير
أين سمعت ذلك؟
أخوتك
(عدت بسرعة سيد (هيل
هل (بيوتر) ظهر؟
لكن...
سيد (فولكوف) كان يتصل اربع مرات باليوم
إن ارسلت طائرة، هل ستأتي لـ"سانت بيترسبيرغ"؟
هل تعتقد باني سأقول كلا لمثل هكذا امر؟
ستكون في المطار غداً، قبل غروب الشمس
أهذا مبكر جداً؟
بالطبع كلا
احتاج لخدمة
فهمت، لاشيء يأتي مجانياً
الشمعة التي أعطيتك إياها، أريدك ان تحضريها
الا يبدو هذا غريباً؟
سأشرح عندما تصلين الى هنا، أعدك
إذاً الشمعة التي تريدها
وانا الوحيدة التي ستحضرها؟
بالطبع
هذهِ دعابة امريكية؟
اسف
(تعاليّ الى "سانت بيترسبيرغ" يا (كاتيا
أؤكد لكِ ستنذهلين مما ترينهُ
حسناً
(انت قريب سيد (هيل
الهواء في الغرفة يكاد ينقطع
بحاجة لمزيد من الوقت لكن لديّ العينة
إن كنت تملك العينة فأنا اعتقد بأن لديك كل شيء.
ما لم يكن لديك محادثات اخرى
مع أُناسٌ أُخر
جنوب افريقين على سبيل المثال
دعني أخرج معك ليلة غد
انت وشركائك
بادرة حسن نية
هراء
هذهِ مدينتي وانت ضيفي
ستجلب العينة
بالطبع الـ8 مساءاً، حدد المكان
(الـ10 سيد (هيل
"هذهِ "سانت بيترسبيرغ
لا شيء ذو فائدة يحدث قبل العاشرة
شارع "روبانشيستا" 151
سأراك هناك؟
مرحباً
يا (لوكاس) صديقي انت سهل العثور عليك
يا (فينسنت) كيف يمكنني خدمتك؟
اخبر صديقك بالقيادة لجسر (ليون) غداً في الـ9 صباحاً
سنتحدث حينها
(اعتذر عن هذهِ الدراما المؤسفة يا (لوكاس
بعض الاحيان من الافضل المقابلة وجهاً لوجه
(رأيت الكثير من الافلام الجاسوسية يا (فينسنت
على النقيض، انت رأيت القليل
قل لي إنك لا تحمل هاتف ذكي
(لأنهُ حتى محتال مثل (فولكوف
يمكنهُ تعقب موقعك بذلك الشيء
لماذا أُدين بهذا السرور؟
اريد رد الدَيّنْ
واي دَيّنْ يكون ذلك؟
(لاغوس)
ليس هناك سبب للأتصال بي ذلك المساء
كان فعل كرم لأنقاذ حياتي
والان لا يوجد هناك سبب للأتصال بك
واصل حديثك
لدي صديق، يحاولون الانتفاع من صفقتك - إنهُ يحاول اخافتك فحسب -
كلا يا صديقي، هذا الانتفاع غير مركز علينا نحن الجنوب افريقين بل مركز تجاهك
تبا (لوكاس) انت تحتفظ بكل شيء على مسافة
تراها على انها قوة لكن يمكن ان تكون ضعف ايضاً
انا اقول لك، اشعر بهذا
عد للمنزل الان
قبل فوات الاوان
مرحباً - هل يعبث بي؟ -
من؟ - اخوك اختفى مع ماساتي -
اخبرني لِم عليّ الاعتقاد بأنهُ لا يعبث معي
(لأنهُ (بيوتر
وكالة الامن الروسية متورطة بالامر، حذرهُ إن إتصل بك
تباً
أيمكنني رؤيتها؟
ليست حقيقية
افضل ما رأيت
لكن ليست حقيقية
وهذهِ مشكلة على ما أعتقد؟
مشكلة واحدة من العديد
نفس الشيء؟
حقيقية
لقد وعدتُ شخصاً بدزينة ولديّ واحدة فحسب
وهذه مشكلة اخرى لي
اخبرني بشأن السلاح من فضلك
(إنهُ مُلك (بيوتر
وجدتهُ؟
أهذا كل ما لديك لقوله؟
أتعرف زوجتك إنك تفعل ذلك؟
اجل
ماذا تفكر بشأن ذلك؟
اعتادت على الامر
هذه الرائحة ، ما هي الكلمة لها بالإنجليزية؟
الياسمين
يجب ان تأخذ بعضاً منها
لأجل زوجتك
هل تجلب لها هدايا
عندما تعود من رحلاتك؟
ليس كثيراً
لماذا؟
أتعتقد بأنك الهديّة؟
وإن عليها ان تكون مسرورة لعودتك للمنزل
إذا احببت شخصاً، عند رحيلك
عليك ان تجلب لهم شيئاً
لإظهار إنك تحملهم معك
انت رجل بالغ
ليس عليّ ان اقول لك ذلك
اريدك ان تفعل شيء لأجلي
اي شيء
ضاجعني
الان
كما تضاجع زوجتك
اخبرني إنك تحبني
أحبك
احبك ايضاً
لا تتوقف
استمر بمضاجعتها
اريدك ان تنطق بأسمها عندما تأتيك النشوة
قُلها
(غابي)
كم عمرك؟
51
كل هذهِ السنوات ولم تتعلم
كيفية احتضان شخص ما في لحظة كهذه؟
(اسف (كاتيا
ماساتك الزرقاء
ألم يخسروا لونهم ابداً
الماسة تأتي من كلمة أغريقية
"أداماس"
"يعني "غير قابل للتغيير
ألهذا تحبهم؟
احبهم لأنهم جميلون
ونادريّن
وخشنيّن
لا تحب الكلام كثيراً، أليس كذلك؟
عليّ الخروج لبعض ساعات
هل ستكونين بخير؟
لكنك جلبتني بالطائرة بعد كل المسافة الى هنا
للجلوس وحدي بغرفة الفندق؟
أنا بحاجة للذهاب لأسترضاء رجل
الذي يتوقع دزينة من الماسات
لكن سيستقبل واحدة فحسب
اين؟
سأعود في غضون ساعات
(لوكاس هيل)
الان يمكننا البدء. هل أحضرت جمالي الأزرق
هذا الشيء، الاعجوبة؟
شكراً
اهلا بك
تفضل، لنقم بالاعمال.
البقية رائعين كهذه؟
إذاً سنكون أصدقاءاً للأبد
أتلك صديقتك اللطيفة؟
اجل
بصحة الحياة
انا معجب بهذهِ الفتاة
هيّا
هيّا يا رجل، بصحة الحياة
في أمريكا
تقسم بالولاء بالدم لنصبح أخوة، صحيح؟
أتريد ان تكون
اخي؟
هذا ما اريد منك القيام بهِ
صديقي هنا
سأخبرها بمداعبتك
وبنفس الوقت، تخبر صديقتك بفعل نفس الشيء
بمداعبتي
نجلس، نحدق بأحدنا لاخر حتى تأتينا النشوة
بعد ذلك، لا شيء سيفرق بيننا
انا مذهول بمبادرتك
لكن هذا الشيء
ليس كما نفعلهُ في امريكا
اشكر الرب إننا في روسيا يا رجل
ماذا؟
إنها
ليست جيدة كفاية لك؟
بالعكس، لديك ذوق مميز
إذاً، ما الامر
فم إمرأتك جميل جداً لعضوي؟
على الالاق، انا فقط اعتقد
(بوريس)
(لينا)
اخبرني ان أداعب قضيبه
اعتقد إنهُ من الافضل
إن غادرنا هنا كأخوة
لأانهُ إن لم نكن أخوة
لن نكون اصدقاء ايضاً
أفعليها
رسائل؟
رقم غرفتك سيدي؟
701
هم بالاعلى
شكراً
(بولزن) وكالة الامن الروسية
سيكون كلامي مباشراً
آمل ان ترد بلطف
وكالة الامن الروسية ليس لديها أهتام بك
في الواقع نريد رؤيتك تغادر البلاد
بأسرع ما يُمكن
لكن اولاً نأمل ان تقدم خدمة صغيرة
اي نوع من الخدمات؟
(اخذنا مؤخراً رجل يدعى (يوري سامسونوف
في الحجز
وكان السيد (سامسونوف) في حوزته
عدد من الماس الأزرق الجميل
جميل ولكن رخيص على ما بدى
ربما نت لست متفاجئ لسماع ذلك
اود التحدث مع سفارتي إن لم تمانع
يا (ماركوف) هل لدينا رقم السفارة الامريكية؟
علينا الاستمرار بالحديث، أليس كذلك؟
شخص على ما يبدو
(يريد ازعاج (فولكوف
عملي هو إزعاجهُ
لكن لإنجاز هذا
للأسف بحاجة لمساعدتك
من الرائع لنا
إذا كفلت نوعية
من ماس السيد المسكين (سامسونوف) المزيفة
يعني؟
ماذا تفترض سيحدث ان قام شخص
بخبرتك لمؤكدة بأقناع
سيد (بوريس فولكوف) لشراء هذا الماس؟
تعرف ما سيحدث لي إن عملت ذلك
سيد (فولكوف) سيكون غاضباً وحزيناً
سيعطيني ماذا؟ يوم؟
2،3
وت كافي لمغادرة البلد
افترض إن لديك سبب لم لا يجب عليّ القول لك بالرحيل
بالطبع
الان هو الوقت المناسب لمشاركتهُ
عندما تخبرنا بالرحيل
ما رأيك سيحدث لها
ربما لا تهتم
لقد تم إخلاء سبيلك، لقد أنقذك ستأتين معي للمنزل
بماذا تفكر؟ كم من الوقت (فولكوف) يحتاج لقتلهِ؟
بمجرد إنتهائنا سيكون على متن طائرة عائدة للوطن هناك، من يعلم؟
يعني سيبقى لأسبوع، ما لم يكن لديهِ مكان جيد للأختباء - إن لم يجدوه، سيبحثوا عن زوجتهِ وتلك الفتاة -
كم دفع (سامسونوف)؟
40مليون
شريكك هو رجل المبيعات
آمل إنك ماهر مثلهُ
خذ جهاز الارسال هذا
ليس وكاننا لا نثق بك بالطبع
قميصك من فضلك
شكراً
جيد
قل شيئاً
أغرب عن وجهي
وهذا من اجل تحويل المال
سيحضر معه الخبير
أستكون هذهِ مشكلة بالنسبة لك؟
يعتمد على ما إذا كان سيأتي بمقياس الطيف
هل احضرهُ الليلة الماضية؟
لم ارى واحداً
اذاً اعتقد لن تكون مشكلة
شكراً
من فضلك
ركلة سريعة فحسب
بالطبع
انت تعلم ما سيحدث إن كان هناك خطبٌ ما؟
انت وانا سنذهب للتنزه قليلاً
ما مشكلتهُ؟
اخرس
معذرةً اخي
اخي في الروسي، هل لها معنى اخر؟
في أمريكا فأنهُ مصطلح ثقيل
لا تكن هكذا من فضلك
لنحضى بشراب
من فضلك
ليس لديّ وقت، لدي طائرة للحاق بها
اخي
يا (لوكاس) انظر إلي
ماذا تفعل، عندما تهينهُ فأنت تهينني
الماسات جيدة؟
جيدة كما لم تريها من قبل
الحساب؟
يا (بافيل) قم بتحويل المال
اكتمل؟
انتهيت
(كان عليك ان تكون ممثل يا سيد (هيل
نحن نرسلك للمنزل
(بحاجة لخدمة منك يا (فينسنت
أترى؟ نحن اصدقاء
(اتصل بـ(بوريس فولكوف
اعرض عليهِ 65 مليون من اجل الماسات
بعدها قدم عذراً لتأخير الصفقة
تباً لذلك
لن ادفع لذلك الهمجي 65 مليون
"لم اقل "إدفع" بل قلت "إعرض وتأخر
يوم كامل وتوقف عن الاجابة على إتصالاتهِ
سأحول لك 100 الف عربون لمتاعبك
(اذا كان الهدف هو التسبب بالمتاعب لـ(فولكوف
واكسب لك الوقت، سأفعلهُ الان مجاناً
(شكراً (فينسنت
انت رجل فظيع لكن صديق ممتاز
اعتقد إنك عرفت ذلك بالفعل
لكن إن سرقت هذا الرجل فسيقتلك من اجل مبدأ
وصلت للبريد الصوتي الخاص بـ(غابي هيل
بعد الصافرة إترك لي رسالة
أعلم ليس لدي حق لأطلب مساعدتك لكني أحتاجها - انت تعلم إننا نمزح معك فحسب انا واخي -
لكن إن اذيتها مرة اخرى سنهتم لأمرك، أتفهم؟ اذاً ماذا تحتاج؟
أكرهتيني حد الان؟
سأعود
(اللعين (بيوتر
يا (لوكاس) هل انت بخير؟
(تحدثت مع (اندريه
الرجل من المنجم
شقيق (بيوتر)؟
اجل (بيوتر) عائد الى هنا
مع الماسات؟
اجل
سأبقى معك
لا بأس
سأراك غداً في المنزل
صباح الغد
سأعد لك خبز فرنسي
وستكون بخير؟
اجل
اذا سأراك انت وماساتك
وفطوري في الصباح
حظاً موفقاً
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس