‫‫"كيوي"، الزوج التالي من "ويكنينج جراي"، ‫‫"سموكي هيل".
‫‫بصحبتهم "كلوناكول" ‫‫ثم يأتي "جاي أر" و "كينجدوم" معًا
‫‫يسبقان الجواد "ماساجوت"،
‫‫الذي يتقدم على "باستر براون" ‫‫في مؤخرة الحلبة بينما يتأرجحان
‫‫بصورة خرقاء في منتصف الطريق ‫‫ويبدآن رحلتهما باتجاه آخر ثلاث
‫‫قفزات للحواجز في الدورة الأخيرة.
‫‫يستمر "ريسك إيه فاين" في صدارته للسباق. ‫‫لا يزال الفارق حوالي سبعة أو ثمانية أطوال
‫‫تفصله عن "رويال فيكيشن" في المركز الثاني ‫‫ثم يأتي "بوكر سكول"
‫‫"ويل كينيدي" بالسترة الحمراء والوردية.
‫‫"لم يسيطر أحد في العالم على رياضته مثلما ‫‫فعل فارس قفز الحواجز (آيه. بي. ماكوي)"
‫‫"وقد تُوج بطلاً على مدار 19 عامًا متتالية"
‫‫"وهذا هو عامه الـ20"
‫‫وبينما يقتربون من هذا المتصدر ‫‫الآن بينما يتساوون.
‫‫ويدخل ثلاثة من النهاية إلى خط الوصول.
‫‫بعد اليمين، يتصدر الآن بفارق ضيق ‫‫"ريسك أيه فاين" بالسترة الزرقاء.
‫‫وقد دخل هناك "كاردينال والتر" بقوة شديدة ‫‫بالفعل ويكاد أن يتساوى معه
‫‫بالنسبة ل"باري جيراجتي" ‫‫وهو الآن في المقدمة
‫‫وبينما يتوجهون صوب اللفة الثانية.
‫‫يحاول "كيوي" الوصول إلى هناك ‫‫مع "رويال فيكيشن".
‫‫"بريري تاون" على أقصى اليسار.
‫‫و"بوفريل" على اليمن بدأ في التراجع أيضًا.
‫‫كأنها مسألة إدمان.
‫‫أنا مدمن على أسلوبي في الحياة.
‫‫لأنها كنوع من المخدر.
‫‫أنا مدمن على ركوب الخيل، ومدمن على الفوز.
‫‫ولكنه يتلاشى ثم تبدأ في ملاحقته من جديد.
‫‫يتمحور الأمر كله حول الفوز. ‫‫هذا هو ما أنت مدمن عليه بحق.
‫‫لهذا أنت تلاحقه، هذه الإثارة ‫‫هي ما تجعله مختلفًا إلى حد ما.
‫‫لا أعلم من أي تنبع الإثارة، ‫‫من الركوب والقفز
‫‫من الأسوار...ومع الخيول الأخرى ‫‫الكثيرة من حولك.
‫‫تعلم أنه ليس هناك الكثير من المساحة لك ‫‫ولا تحظى بمشاهدة الكثير.
‫‫هناك جياد تتساقط من حولك.
‫‫بالقرب من النهاية، ‫‫أعتقد أن الأدرينالين هو الفائز،
‫‫أعني أن هذا هو لب الأمر كله كما تعرف.
‫‫الأمر كله متعلق بالفوز.
‫‫أعتقد أنه لا بد أن يكون لك ‫‫أهداف في الحياة، صحيح؟
‫‫يجب أن يكون لك هدف تلاحقه. ‫‫يجب عليك أن تلاحق الشيء الذي،
‫‫لا تستطيع أبدًا الإمساك به.
‫‫لا أعتقد أنني كنت راضيًا بحق ‫‫في حياتي على الإطلاق.
‫‫لأنه مهما كان اندفاعك نحوها،
‫‫ومهما حاولت، فلا يمكنك،
‫‫لا يمكنك أن تصل إلى المستوى الذي تريد.
‫‫ماذا عن إصاباتك السابقة؟
‫‫- أول شيء يخطر ببالك. ‫‫- عظم الوجنة.
‫‫اليسار أم اليمين؟
‫‫اليسار، نعم، لأنني ‫‫لم يعاودني الشعور مرة أخرى أبدًا.
‫‫عظم الترقوة اليسرى.
‫‫مرتين على ما أعتقد.
‫‫العظم الكتفي، لا أتذكر أي واحد.
‫‫عظم القص.
‫‫الأضلع، كلها أصيبت على ما أعتقد
‫‫ظهري ملتحم من الفقرات 9 إلى 12.
‫‫تم، كُسرت يدي اليمنى، عظم الكعبرة والزند.
‫‫- كلاهما في الوقت نفسه؟ ‫‫- كلاهما في الوقت نفسه.
‫‫وكذلك رسغي الأيمن.
‫‫عظم الساق الأكبر والقصبة الصغرى.
‫‫أعتقد أنني تلقيت ضربة هناك عدة مرات. ‫‫هذا كل ما في الأمر
‫‫وكاحلي الأيمن على ما أعتقد.
‫‫لم تُصب بارتجاج من قبل؟
‫‫تلقيت العديد من الضربات العنيفة على الرأس، ‫‫ولكني كنت دائمًا قادرًا على الأداء
‫‫وأعرف أين أنا، صحيح؟
‫‫ضع يديك على جانبي فخذيك.
‫‫مع تطور مساري المهني، كنت محظوظًا ‫‫بالقدر الكافي لكي أصبح ناجحًا.
‫‫وقد أصبح الأمر نوعًا من الأرقام كما تعرف؟
‫‫عندما بدأت، أردت أن أصبح فارسًا بطلاً،
‫‫وعندما أصبحت فارسًا بطلاً بعدها أردت،
‫‫أردت أن أمتطي الكثير من الخيول ‫‫أكثر مما فعل أي فارس قفز قبلي.
‫‫في عام 2002، كنت قادرًا على فعل ذلك، ‫‫امتطيت 289 جوادًا في هذا الموسم.
‫‫هل يمكننا معرفة رأيك عمن هو الأعظم؟
‫‫الأمر لا يهم حقًا بشأن الآراء لكن بشأن
‫‫عدد الخيول التي امتطيتها.
‫‫إذًا فأنت تريد الفوز ببطولات فروسية أكثر
‫‫من أي مما حققه أي فارس قفز من قبل
‫‫وتريد ركوب عدد من الجياد ‫‫أكثر من أي فارس قفز من قبل.
‫‫عندما امتطيت 3000 جواد، فكرت بالفعل
‫‫أنني سأكون قادرًا على امتطاء 4000 حصان. ‫‫صممت على ذلك
‫‫وظننت أن هذا أمر يمكن تحقيقه، تعلم هذا؟
‫‫ولكن كما قلت، أن تكون فارسًا بطلاً 18 مرة
‫‫وتمتطي 4000 جواد، فهو أمر لا يقارن.
‫‫"(أيه بي ماكوي) - الفوز رقم 4000 ‫‫في مضمار سباق (توسيستر) - 7 نوفمبر 2013"
‫‫"كريس سبين" خرج من الأمام هنا. ‫‫"كريس سبين" من "بنما بتروس"،
‫‫"ماونتن تيونز" ما يزال منافسًا، ‫‫بالتأكيد لا يمكنه فعلها.
‫‫المنحى الأخير الآن، ومهمة جيدة، ‫‫"كريس سبين" و"ماونتن تيونز".
‫‫"توني ماكوي"، ينطلق ‫‫في هجوم كاسح من الخارج!
‫‫لقد فعلها! ياله من بطل! ‫‫ياله من رياضي! ياله من فارس!
‫‫أربعة آلاف لصالح "توني ماكوي" ‫‫و "ماونتن تيونز"،
‫‫الذي لعب عليه "كريس سبين" في المركز ‫‫الثاني، و"بنما بتروس" خلفهم ثالثًا.
‫‫ما يميز الأرقام القياسية هي أنها دائمًا ‫‫تُحطم، تعلم هذا؟
‫‫دائمًا يتم تحطيمها، لذلك،
‫‫أريد جعل الأمر أصعب ما يمكن على ‫‫أي شخص أن يحطمها، تعلم هذا؟
‫‫لأنه في،
‫‫"شخصية (بي بي سي) الرياضية لعام 2010 ‫‫جواد (أيه بي ماكوي)"
‫‫في غضون 20 عامًا إذا أصبح شخص ما ‫‫فارسًا بطلاً 20 مرة، سيكون عمري 60 عامًا.
‫‫"كأس (مورفي) الذهبية - (تشلتنهام) 1998"
‫‫أو عندما أكون ميتًا فعلى الأقل ‫‫لن يزعجني هذا الأمر.
‫‫حسنًا، سنخرج من هذا الاتجاه
‫‫"26 أبريل 2014"
‫‫حبيبتي "إيفي" هلا بقيت معي؟
‫‫شكرًا لك، ارتدي ما يخصك.
‫‫حسنًا، أرجوك، ابقي معي، بجانبي.
‫‫جائزتنا هذا العام للفارس البطل.
‫‫لقد ظل بطلاً كل عام منذ أن بدأ ركوب الخيل،
‫‫حاصل على لقب للمبتدئين، ‫‫و 18 لقبًا متتابعًا كفارس بطل.
‫‫وفاز بالكؤوس الذهبية، وبطولات العوائق، ‫‫وبطولات الملكة الأم
‫‫"وجراند ناشيونال".
‫‫السيدات والسادة، لنرحب ‫‫بتصفيق حاد ببطلنا الفارس
‫‫"توني ماكوي".
‫‫أود بشدة أن يتقاعد في نهاية العام
‫‫لأن السباقات تجري بوتيرة سريعة.
‫‫لذلك فعندما يسقط فارس، ‫‫فإنه يرتطم بالأرض أسرع
‫‫وقد كان هناك العديد ‫‫من الإصابات السيئة خلال عامين
‫‫أو ثلاثة أعوام ماضية.
‫‫هل سيفوز أبي بهذا؟
‫‫حسنًا، تلك هي الخطة يا "إيف"، صحيح؟
‫‫لأننا نحظى بطفلين الآن،
‫‫وكما أعتقد كانت الرياضة ‫‫جيدة معه بشكل لا يُصدق.
‫‫ووصل إلى سن 40 عامًا، تعلم هذا؟
‫‫أعلم أنها سن صغيرة في بعض الجوانب، ‫‫لكن في مجاله المهني هي سن كبيرة.
‫‫انتظر، هناك واحدة أخرى. ‫‫هناك قفزة إضافية، يا "إيف"، قفزة إضافية.
‫‫هو يحتاج فقط إلى أن يتخطى هذا.
‫‫أرجوك، لا تسقط. هيا!
‫‫في المركز الثاني، يرتكب خطأً.
‫‫هيا يا "أنتوني"!
‫‫هيا!
‫‫بثلاثة أو أربعة أطوال عن "سليبي هيفين".
‫‫هيا يا "أنتوني".
‫‫وفي اليوم الذي يُتوج فيه ‫‫كفارس بطل للمرة 19،
‫‫يعود "توني ماكوي" بيته في المركز الأول.
‫‫مدهش.
‫‫نعم، أود منه أن يتقاعد هذا العام،
‫‫لأسباب السلامة في المقام الأول، ‫‫وليظل بحالة جيدة.
‫‫لا أريد أن يكون زوجي يحتاج إلى مساعدتي ‫‫لينهض من سريره
‫‫كل صباح، وبصورة مثالية، ‫‫كما تعلم سيكون ذلك،
‫‫نعم
‫‫هل يمكنك تلخيص ماذا يعني لك رقم 19؟
‫‫عليك أن تستمتع باللحظة.
‫‫آمل أن أفوز بلقب آخر كفارس، ‫‫أو ربما بضعة ألقاب أخرى.
‫‫أعرف أن كثيرًا من الأشخاص ‫‫سألوني عن امتطاء 5000 جواد
‫‫وزوجتي ستقتلني لقولي ذلك، كما تعلم،
‫‫يجب عليك أن تحدد أهدافًا،
‫‫وقد كنت محظوظًا،
‫‫بالعمل مع أناس عظماء ساعدوني ‫‫على الفوز كثيرًا، لكن،
‫‫لدي وكيل أعمال رائع وهو "ديف روبرتس" ‫‫وهو من يرتب جميع مبارياتي،
‫‫لذلك، عليك الاستمرار في الفوز.
‫‫بطولة فروسية القفز 2013/14 ‫‫(أيه بي ماكوي)، فوز - 218، ركوب - 903"
‫‫ينتهي الموسم في يوم السبت.
‫‫ويبدأ من جديد الآن ‫‫يوم الثلاثاء، على ما أعتقد.
‫‫لقد عدت لنقطة الصفر.
‫‫يجب عليك امتطاء خيول سريعًا إذا كنت ‫‫تريد أن تكون فارسًا بطلاً.
‫‫"(ديف روبرتس)، وكيل أعمال (ماكوي)"
‫‫مرحبًا، "ديف روبرتس" يتحدث.
‫‫أهلاً يا "ديف"، سوف أوصلك بـ "ألان".
‫‫كنت أتأكد بشأن "تشيبستو" غدًا،
‫‫كلا، لن أشارك. لقد تحدثت لتوي إلى "فرانك"،
‫‫ولن نشارك على أرض مشبعة.
‫‫حسنًا، إذًا لن يمتطيه ‫‫"أيه بي" مساء الغد، كلا.
‫‫إنه يعتمد منهجية رقمية.
‫‫إذا كان أي حصان يستطيع ‫‫الفوز بالسباق، فسوف يمتطيه.
‫‫سواء كان قافزًا جيدًا أم سيئًا.
‫‫- هل كان هناك شيء آخر؟ ‫‫- حسنًا، شكرًا يا "ديف"، وداعا
‫‫هذا هو ما وصل به إلى هذه المكانة، ‫‫وهو معرفة الناس أنه دائمًا
‫‫سيمتطي جوادًا كل يوم، إذا كان ‫‫هذا ممكنًا من الناحية الجسدية.
‫‫وهذا هو الفرق.
‫‫حسن جدًا. لا، هذا جيد لـ "أيه بي" غدًا.
‫‫الوصول بالرصيد إلى 4000،
‫‫من المحتمل أن يكون له علاقة بما وصل إليه ‫‫من مكانة. لأنه سيشارك في السباق في وقت...
‫‫الذي لم يفعل فيه كثير ‫‫من الناس منذ سنين مضت.
‫‫كانوا سيمضون الأيام في عطلة، ‫‫ولكنه لم يكن ليفعل. كلا.
‫‫الاندفاع حول هذه المضامير الصغيرة، ‫‫وامتطاء خيول مقابل بضعة آلاف،
‫‫وهذه بالأساس هي ‫‫أشهر البطولة الخاصة به، أليس كذلك؟
‫‫بلى، هي كذلك؟
‫‫أعتقد أن ما جعله استثنائيًا هو أن ‫‫عليه أن ينافس نفسه،
‫‫إلا أنه ما يزال راغبًا في ركوب السيارة، ‫‫والقيادة لخمس ساعات
‫‫إلى "نيوكاسل" ليركب حصانه مرة،
‫‫ثم يستدير ليفعل ذلك كله مرة أخرى.
‫‫أحد عشر إلى اثنين في المضمار ‫‫الآن لأجل واحد تسعة.
‫‫سأختار ستة.
‫‫شكرًا جزيلاً يا سيدي، ‫‫وأتمنى لك حظًا سعيدًا.
‫‫نعم، هذا صحيح. أعني أننا نراهن ‫‫على أنه سيصل إلى
‫‫5000 جواد أم لا، هذه هي ‫‫المعلمة الكبيرة القادمة.
‫‫بالطبع، عندما وصل إلى 4000، ‫‫ظننا أنه كان من غير المحتمل بشكل كبير.
‫‫إنها كلها أرقام.
‫‫وكانت دومًا أرقامًا.
‫‫وكلها كانت حول امتطاء أكبر عدد من الخيول ‫‫في أسرع وقت ممكن
‫‫ومنحهم أقل وقت لكي يحلموا ‫‫بلقب فارس بطل قدر الإمكان،
‫‫لأنه كلما طال الوقت الذي يأخذونه، ‫‫زادت إمكانية أن يصبح واقعًا.
‫‫ولطالما أردت أن أجلس فوقهم بأسرع وقت ممكن.
‫‫أردت لذلك أن ينتهي،
‫‫قبل أن يبدأ، إذا استطعت ذلك، تعلم هذا؟
‫‫والآن دائمًا كان هذا الشيء. ‫‫كان يريدهم أن ينظروا إليه ويقولون،
‫‫"لا عجب، إنه أيه بي".
‫‫وهذا هو ما تفعله عندما تنافسه،
‫‫تعتقد أنه "أجل، لدي فرصة."
‫‫ثم تنظر إليه وتقول "كلا." ‫‫إنه مثل الطبيب القاتل.
‫‫"17 مايو 2014 ‫‫(أيه بي ماكوي) - عدد مرات الفوز - 17"
‫‫ثم...انطلقوا.
‫‫"لاكي برنس" هو الأول، يتبعه ‫‫"تشاكيت داون" و "درسدن".
‫‫ويلاحقهم "فانتازي كينج" ‫‫و"باليبريجان" وهم يناورون.
‫‫والسباق إلى الجهة الخارجية. ‫‫"تشاكيت داون" و "درسدن"،
‫‫و"هوسر" يحاولون التوافق.
‫‫إنهم ينهون السباق باتجاه ‫‫المنحنى الأخير. ويسقط "درسدن"!
‫‫سقط "درسدن". وذلك يجعل "تشاكيت داون" ‫‫في المقدمة بين يدي
‫‫لقب الفارس البطل.
‫‫ويستمر الركض نحو النهاية. ‫‫إنه "تشاكيت داون" هو من سيحرز
‫‫أول فوز له فوق العوائق. ربما يكون محظوظًا.
‫‫"تشاكيت داون" هو الفائز. ‫‫"فانتازي كينج" الثاني، و"جريشوس" الثالث،
‫‫ثم "لاكي برنس" و"باليبريجان".
‫‫أتعلم، أنت تضع لنفسك أهدافًا، وكنت أفكر
‫‫إذا ركبت عشرين حصانًا في مايو، ‫‫سيكون ذلك جيدًا، تعلم هذا؟
‫‫- أنت تصل هناك الآن. ‫‫- حسنًا، أنا،
‫‫امتطيت 21 حصانًا، لذلك أفكر أنه ‫‫ربما أستطيع امتطاء 30 حصانًا في مايو.
‫‫لذلك، مواقع الأهداف تغيرت سريعًا.
‫‫سيخيب أملي إذا لم أحقق ‫‫امتطاء 30 حصانًا، تعلم هذا؟
‫‫إذا لم أركب 9 أحصنة أزيد في مايو، أتعلم؟
‫‫ثم ماذا سيحدث إن لم أفعل؟
‫‫سيكون هذا إخفاقًا، أليس كذلك؟
‫‫يساورني القلق بالفعل، ‫‫ربما لم أكن جيدًا مثلما كنت ذات مرة،
‫‫أو لم أحقق مرات امتطاء كثيرة ‫‫كما كان ينبغي أن أفعل.
‫‫أو القلق أن الناس ربما تظن أنه ‫‫ربما لأنني حظيت بالكثير من النجاحات
‫‫في الماضي، فلربما أكون غير متعطش ‫‫لتحقيقها مجددًا، لذلك،
‫‫أو ربما يظنون أن "زمنه قد انقضى،
‫‫ولم يعد ماهرًا كما كان من قبل."
‫‫وهو ما يحدث لأي رياضي، لذلك،
‫‫وبالرغم من ذلك سأحاول فعلها وأحاول أن ‫‫أمتطي بأسرع ما يمكنني
‫‫حصاني الخمسين إذا استطعت،
‫‫لكنني أردت أيضًا أن أحمل ‫‫لقب الفارس البطل لهذا العام،
‫‫لأنني إذا حصلت عليه، ‫‫سيكون الموسم العشرين لي ثم،
‫‫وهذا شيء لم أكن أستطيع ‫‫تخيل أنني قادر على تحقيقه.
‫‫سيكون هذا الموسم أصعب من أي موسم آخر،
‫‫لمحاولة تحقيق ذلك،،
‫‫10 يونيو، 49 (أيه بي ماكوي)، ‫‫22 (ت. سكودامور)، 17 (ر. جونسون)"
‫‫"تورنيدو بوب". "بوب كيون" ‫‫فوق الركاب بالقرب من الخط.
‫‫"ماكوي" يقترب بـ "كيون" من خط النهاية. ‫‫هذا هو فوزه الأسرع على الإطلاق.
‫‫هل يعني ذلك أن لديه هدف محدد في ذهنه؟ ‫‫ربما سحر الرقم 289،
‫‫رصيد موسمه الأفضل على الإطلاق،
‫‫ربما، يصل إلى الرقم الساحر 300.
‫‫ياله من إنجاز إذا تحقق،
‫‫هل هذا واقعي في هذا الموسم؟
‫‫أعتقد أنه كذلك، لا شك فيه، ‫‫لقد وصل إلى أسرع 50.
‫‫ويعرف أنه متقدم على جدوله الخاص، ‫‫وسيحدد هو ذلك.
‫‫وسيكون هدفه التالي هو المائة.
‫‫وبعده سيكون 150، ثم 200، ثم 250،
‫‫ثم ذلك الرقم السحري.
‫‫يأتي إلى المدرسة في هذا الوقت من اليوم ‫‫ربما مرة واحدة، أو مرتين أسبوعيًا، بالفعل
‫‫وكل الأحصنة الصغيرة وحتى الكبيرة ‫‫لكي يزورها سريعًا،
‫‫أو لينظر في أعينها.
‫‫"(جونجو أونيل)، مدرب"
‫‫كيف حالك؟ أجل.
‫‫ستحتاج لهذا لمدة أسبوع، أليس كذلك، ‫‫لأكون منصفًا الآن، للاستعداد بشكل صحيح.
‫‫ولأنه لديه فكرة عن أيها سيختاره ليمتطيه، ‫‫إذا وصل الأمر إلى ذلك.
‫‫ستزور "مونبيج جولد" أولاً.
‫‫ثم "كلوبس أر ترمبس" و "أوسكار فورتشن".
‫‫لديه خبرة واسعة فيما يقوله لك عنها.
‫‫يمكنك قبولها واستخدامها حقًا وتتحقق بنسبة ‫‫تسعة من عشرة مرات
‫‫لذلك، فمن المفيد جدًا ‫‫أن يكون متواجدًا، تعلم هذا؟
‫‫يبدو سعيدًا بالقدر الكافي، ‫‫بأخذ الأحصنة الكبيرة.
‫‫هو، أعتقد أن هذا كان أداءً ماهرًا.
‫‫أحب أن أراه يفعل ذلك.
‫‫نعم، إنه جيد جدًا.
‫‫- إنه جيد وشجاع، صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫لكنه ذكي، لأنه سيكون،
‫‫كان فوق العوائق، فكان مسيطرًا بعض الشيء.
‫‫إنه يتحدث مع الأحصنة بصورة أساسية، حقًا، ‫‫ويجعلها تفعل ما
‫‫ينبغي عليها فعله ويمنحها ‫‫الكثير من الثقة لفعلها.
‫‫لا يحظى الجميع بهذا التأثير السحري حقًا.
‫‫إذا امتطى حصانًا للمرة الأولى، ‫‫سيكون لهذا الحصان موهبة غير عادية
‫‫للتحسن لمجرد أنه جلس فوقه ذات مرة.
‫‫إنه أمر غريب معرفة عدد المرات ‫‫التي فاز فيها ممتطيًا أحصنة
‫‫لم يكن لها أن تفوز بالسباق.
‫‫ولكن ثمة شيء لديه يجعل الحصان يستجيب له.
‫‫وقد حدث ذلك مرات عديدة جدًا، ‫‫فلا يمكن أن تكون مصادفة. فكأن الحصان
‫‫يحمله على ظهره ويزيد ذلك من ثقته،
‫‫ولذلك في المرة التالية التي يجري فيها ‫‫"يعجبني هذا كثيرًا."
‫‫استمر يا "أيه بي"!
‫‫لديه عقلية فذة.
‫‫ويعرف دليل الاستمارات جيدًا، ‫‫يمكنك الاتصال عليه وسؤاله عن أي حصان،
‫‫وسيعرف ما يمكن لهذا الحصان فعله.
‫‫التغذية المرتجعة التي يعطيها للمدرب، ‫‫ربما يحتاج الحصان إلى غمامات
‫‫أو يحتاج إلى احتجازه في الخلف
‫‫ثم يتحسن الحصان على حين غرة.
‫‫لسنا متأكدين بشأن ذلك،
‫‫نعم، من الأفضل إعداد الأرض هناك، ‫‫بإمكانك أن ترى الحُفر فيها
‫‫ومن ثم سيجري عليها.
‫‫لقد أصلحنا حنكه.
‫‫- هل تم إصلاحه من قبل؟ ‫‫- تم ذلك في أغسطس.
‫‫عند حد معين، ربما من الأفضل ‫‫التوقف عن فعل ذلك،
‫‫لأن هذا هو السبب فيما يفعله.
‫‫أتعرف يا "ليوك"؟ أعتقد أنه كان ‫‫ينتقي ما يركبه إلى حد ما،
‫‫لأنه يتوق لفعل ذلك جدًا ‫‫لفعلها بألوان "جاي بي".
‫‫عندما يكون لديك شخص ما ناجح مثل ‫‫"جاي بي مكمانوس"، فهو مؤدب،
‫‫وهادئ وليس صاخبًا.
‫‫إذا كان متقدمًا إلى الأمام هنا، ‫‫وبدأت معه، فلا بأس بذلك.
‫‫فقد انتهى على الأقل.
‫‫أتعرف، إنه يرى في شخص ما مثل "جاي بي"، ‫‫شخص لديه ولاء بشكل غير معقول.
‫‫- لا تعطه هدية ‫‫- نعم
‫‫لا تعطه هدية.
‫‫لقد أصبح قريبًا بحق من "جاي بي" و "جونجو"،
‫‫فلديهم رابطة مشتركة فيما بينهم.
‫‫ها هو "أيه بي" يبدو وكأنه يبحث عنا.
‫‫مرحبًا "أيه بي"؟
‫‫لقد أصبح كسولاً في هذه الأيام.
‫‫إن أردت أن تريحه الآن، فلا تخشى ذلك
‫‫لأنه أصبح كسولاً.
‫‫لقد أصبح عتيق الأسلوب، تعلم هذا؟
‫‫أعرف، ولكن إن بدأت بإعداده،
‫‫فلن يتوجب عليك ذلك.
‫‫يمكنك أيضًا أن تعتليه، وتشعر بحاله.
‫‫وها هو "أيه بي ماكوي"، يرتدي لوني ‫‫"جاي بي مكمانوس" الأخضر والأصفر.
‫‫ويدربه "جونجو أونيل"، بالقبعة البيضاء.
‫‫ترين زوجك يعرض نفسه للخطر كل يوم،
‫‫وأنت قد اخترت أن تتزوجيه
‫‫واخترت أن تدعميه في مستقبله المهني
‫‫هيا!
‫‫لكنه عايش مصاعب الإصابات الشديدة
‫‫خلال العشرين عامًا المختلفة ‫‫التي امتطى فيها الخيل.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- سُحقًا.
‫‫إن قدرته على التحكم بالألم ‫‫والسيطرة عليه قدرة فريدة،
‫‫بل وغريبة للغاية.
‫‫أعني أن قدرته ‫‫على التحكم بالارتجاج غير عادية.
‫‫لأنك إذا خرجت فقد انسحبت، وهو قد خرج
‫‫ثم عاد وركب في السباق التالي ‫‫وليس لديه أي تذكر
‫‫بمشاركته في هذا السباق.
‫‫يستطيع أن يتحكم به لأنه مدفوع بالخوف.
‫‫الخوف من ألا يكون الفارس البطل.
‫‫انطلق!
‫‫كل شيء "كل شيء في رأسه"، تعلم هذا؟
‫‫كأنه يقول لنفسه ‫‫"الألم مؤقت، لكن الخسارة دائمة."
‫‫أتعلم، أقصد أنه مؤقت.
‫‫أي سيكون على ما يرام.
‫‫هيا انهض.
‫‫نلت قسطًا لطيفًا من النوم.
‫‫سأذهب لتسجيل المزيد من الأرقام القياسية.
‫‫عمل قالب لها.
‫‫كم عدد ما ستقوم بتركيبه؟ الكثير في الأعلى؟
‫‫سيتم تركيب جسر بأربعة أسنان.
‫‫سيكون الأمر كأنك تحظى بسيارة إضافية دائمة ‫‫عندما تذهب سيارتك
‫‫إلى الإصلاح أو الخدمة.
‫‫يحتاج إلى مجموعة إضافية ‫‫من الأسنان لكل شيء.
‫‫وهذا هو السبب في أننا ‫‫غير مستعدين لوضع الغرس
‫‫ووضع الأسنان الجديدة على الفور
‫‫لأنه يتعين عليك الحذر في هذا الشأن.
‫‫حسنًا، عندما يتقاعد، يمكننا أن نحصل،
‫‫نحتاج إلى استكمال ذلك.
‫‫هذه هي الفكرة، عليك أن تخبرني كيف ‫‫ومتى سيتم ذلك وبعدها نحن،
‫‫هذا هو سؤال المليون دولار.
‫‫بكل تأكيد، ولن أجعلك تجيب عليه
‫‫نحتاج إلى استكمال ذلك الآن، هذا هو الأمر.
‫‫إذًا، فهي عملية منظمة.
‫‫- نعم، هذا رائع. ‫‫- حسنًا، نحن مستعدون للمضي.
‫‫- عظيم. شكرًا جزيلا لك. ‫‫- هلا ابتسمت قليلاً.
‫‫حسنًا، سنحافظ لك على جمال الأسنان وبياضها.
‫‫أغلب الناس سيقولون لك إنه من صنف آخر لأن،
‫‫حوالي 60 أو 70 بالمائة من الفرسان لربما ‫‫كانوا قد توقفوا الآن
‫‫بناءً على ما قاله.
‫‫أعني، في كل مرة يمتطون فيها الجياد، ‫‫قد تكون هي آخر مرة لهم.
‫‫سأجلس لأشاهد السباق هنا ‫‫وأعرف هل هو أحد فرساني،
‫‫أو فارس شخص آخر، بمجرد أن يسقط حصان
‫‫وتعتقد أن فارسًا قد سقط بعنف، ‫‫فالأمر يجعلك،
‫‫تجلس وتندهش قليلا لأنه،
‫‫أنت لا تدري فحسب، ‫‫بالفعل في كل مرة تركب فيها
‫‫أنها قد تكون المرة الأخيرة لك.
‫‫لا توجد ضمانات. أعتقد أنها ‫‫رياضة عالية الخطورة.
‫‫"20 يوليو، (أيه بي ماكوي) 66، ‫‫(ت. سكودامور) 27، (أر جونسون) 24"
‫‫يأتي بعيدًا من المنحنى هنا في "وورسستر".
‫‫وما يزال "سور لا مير" و "فليمنسون"
‫‫بين هذين الاثنين أثناء ‫‫قدومهما إلى القفزة التالية.
‫‫يأتي "أيه بي ماكوي" في المقدمة من الخارج ‫‫مع... يا إلهي، لقد سقط!
‫‫يسقط "أيه بي ماكوي" أرضًا ‫‫ثم تبدو الخيول القادمة
‫‫تتخطى فوق "أيه بي" في الوقت نفسه.
‫‫كان ذلك بشعًا يا "أيه بي"،
‫‫حسنًا، ليس لديك ثلاثات أو أربعات؟
‫‫لديك فقط اثنان أو واحد؟
‫‫إذًا علينا التخلص من الاثنين ‫‫والحصول على واحد
‫‫وبعدها سنكون بعيدين، أليس كذلك؟
‫‫ماذا؟ أتعتقدين أنك ستتمكنين من فعل ذلك؟
‫‫"إيفي"، هل تتناولين الفطور؟
‫‫إذًا يمكننا إحرازها يا عزيزتي.
‫‫يبدو هذا منطقيًا.
‫‫أشعر بالألم، تعرف هذا؟
‫‫ولقد امتطيت الحصان في السباق التالي ‫‫لأنني اعتقدت أنني سأفوز.
‫‫ثم، لحسن الحظ أنني فزت ثم تخليت ‫‫عن بقية مرات ركوبي.
‫‫ولم أركب بالأمس أيضًا، لذلك،
‫‫عرفت أنها كانت حول صدري، حول منطقة رئتي.
‫‫لكنني تعرضت للإصابة بثقب في الرئة ‫‫مرتين خلال العامين الأخيرين.
‫‫لذلك أعرف الشعور عندما يحدث ذلك لهما،
‫‫عندما تُصاب بثقب فيهما أم لا.
‫‫لأن أنفاسك لا تعود عندما تثقب رئتك.
‫‫لذلك، كان نوعًا من... تنفسي لم يكن جيدًا، ‫‫لكنه تحسن وعاد بالتدريج.
‫‫لكن،
‫‫صار،
‫‫عليّ أن أصعد للأعلى. رجاءً.
‫‫حسنًا، هنا، قال زوجي إنه سيساعدك.
‫‫- ضعه على مكبر الصوت. ‫‫- مرحبا يا "ديف"، كيف حالك؟
‫‫جيد. لدينا مرات ركوب عديدة يوم الأحد، ‫‫هل هذا خارج اهتمامك؟
‫‫قد أمتطي بعضهم فقط يوم الأحد ‫‫وأرى كيف هي حالتي ثم
‫‫إذا اعتقدت أن أي منهم لديه فرصة ‫‫فسوف أمتطيه، تعلم هذا؟
‫‫حسنًا، شكرًا يا "ديف".
‫‫وداعًا.
‫‫أخبره أنك لن تركب خيولاً يوم الأحد.
‫‫سأركب يوم الأحد.
‫‫أعني أنها فقط كدمات قوية لذلك ‫‫فهي مؤلمة، لكنها جيدة.
‫‫إنها تتحسن، أعني أستطيع ‫‫رفع يدي عاليًا الآن.
‫‫البطل المتوج 19 مرة يمتطي "أون ذا ريكورد"،
‫‫"16 يوليو، (أيه بي ماكوي) 74، ‫‫(ت. سكودامور) 33، (أر. جونسون) 30"
‫‫يتحرك بجوار "رول أون روبي".
‫‫الآن، على "ماكوي" أن يحث "أون ذا ريكورد"
‫‫و بجواره "بانكوك بيت" و "واين كافاناغ".
‫‫يتحركون باتجاه الدورة الأخيرة، ويحاول ‫‫"أون ذا ريكورد" الذي يستثيره "أيه بي"،
‫‫محاولًا توديع ملاطفة "بانكوك بيت".
‫‫"بانكوك بيت" متقدم. ‫‫إلا أن "أون ذا ريكورد" يقفز بدون أخطاء
‫‫والآن يتقدم عليه بميزة أن ‫‫"ماكوي" ينطلق به.
‫‫ما زال "بانكوك بيت" و "أون ذا ريكورد" ‫‫إلى جوار بعضهما
‫‫ينطلق "ماكوي" مبتعدًا عن اللهيب!
‫‫و"أون ذا ريكورد" بالنسبة للرجل الذي يجعل ‫‫كسر الأرقام القياسية يبدو أمرًا مألوفًا
‫‫قد ارتقى للمسؤولية ونشهد هنا اقتراب ‫‫تحقيق معلم شخصي.
‫‫خاص بـ "أيه بي ماكوي" حيث استطاع ‫‫معادلة عدد الخيول
‫‫المدربة بواسطة رئيسه السابق "مارتن بايب".
‫‫مرحبًا يا "مارتن"، كيف حالك؟
‫‫مرحبا يا "مايك". في أفضل حال، شكرا.
‫‫أعتقد أنك لا تصدق أنه يقترب ‫‫من رقمك القياسي، أليس كذلك؟
‫‫كلا، إنه تحد بيننا منذ بعض الوقت
‫‫وهو الآن يقترب بشدة.
‫‫إنه أمر مذهل بحق، أن تمتطي ‫‫عددًا كبيرًا من الخيول وتستمر
‫‫وتمتطي أفضل مما سبق.
‫‫"كيربي جلين" في مؤخرة المضمار.
‫‫ويحاول "توني ماكوي" الحصول على المركز ‫‫الثالث، والتفوق على ما حققه "مارتن بايب"
‫‫من سجل انتصارات، ‫‫الذي عادله اليوم في "أوتوكستر".
‫‫وفي هذه اللحظة ما يزال "أولد بال أكت" ‫‫في محور الأمور،
‫‫كما هو بحق فعليًا كل حصان هنا ‫‫مثل "كينز" يأخذ دوره.
‫‫حول النظام الذي أتقنوه.
‫‫للمرة الأولى يعطي ‫‫"أندرو ثورنتون" انطباعًا أنه
‫‫يريد أن يتقدم بعض الشيء، لكنه بالتأكيد ‫‫لم يتخلص من ملاحقيه.
‫‫إنهم في كل مكان من جديد.
‫‫في الخلف "كيربي جلين" بدأ توا ‫‫في التقدم بصعوبة.
‫‫وكما يرى الكثيرون، ‫‫بدأ "توني ماكوي" في التحسن،
‫‫على حصان لم يستعد بالقدر الكافي قبل قفزته،
‫‫ولكنه يحرز تقدمًا بالقفز النظيف. ‫‫"أولد بال أكت" ثم "كينج أوف دبي".
‫‫ثم "نيد ذا بوست" و ""كيلس فيث"،
‫‫قد أكون فزت في سباقات أكثر من أي شخص آخر،
‫‫ولكني خسرت أكثر من أي شخص آخر أيضا،
‫‫ولذلك قد يكون لدي الكثير من السجلات ‫‫لأغلب مرات لفوز، ولكن لدي سجلات
‫‫لأغلب مرات الخسارة أيضًا.
‫‫لدي سجل لأكثر شخص سقط أيضًا.
‫‫لأن...يمكنك الفوز ‫‫بأكبر سباقات الخيول في البلاد، ثم،
‫‫في السباق التالي قد تكون في الخلف من سيارة ‫‫الإسعاف، لذلك،
‫‫كما تعرف، لذلك يمكنك التأرجح من مرتفع عال ‫‫للغاية إلى منخفض كئيب جدًا وبسرعة كبيرة.
‫‫"كوينز" على اليسار من "أولد بال أكت".
‫‫"كوينز" لم يعد يسارًا، ويجبر "أولد بالآكت" ‫‫على الالتفاف من الجانب البعيد.
‫‫وفاز "كوينز".
‫‫لم يحقق "توني ماكوي" رقمًا قياسيًا هذه ‫‫المرة، ولكن "كوينز" نقل "أندرو ثورنتون"
‫‫رقما أقرب إلى تحقيق معلمة الألف الخاصة به.
‫‫فاز "كوينز" بالمركز الأول، "أولد بال أكت" ‫‫بالمركز الثاني، والمركز الثالث لـ "نيد"
‫‫أجل، إنها تؤلمني نزولاً إلى المنتصف.
‫‫حسنًا
‫‫إنها مؤلمة بالفعل.
‫‫ولكن، من الواضح كما قلت لك
‫‫سأذهب للمرآب إن كنت أنت الميكانيكي
‫‫وسيعمل الميكانيكي على إصلاحك ‫‫وستكونين أفضل عندما تغادرين.
‫‫هذا تماما ما أريد أن ‫‫أشعر به عندما تغادرين،
‫‫من المفترض أن أشعر بتحسن.
‫‫ومع ذلك، سبق أن أخبرتك بوجهة نظري في ذلك.
‫‫الميكانيكي لا يعمل ‫‫على السيارات الصدئة، أليس كذلك؟
‫‫يا إلهي.
‫‫هل صبغت شعرك؟
‫‫فعلت ماذا؟
‫‫شعرك الرمادي أصبح قليلاً في رأسك اليوم.
‫‫لكم أنت مضحكة.
‫‫لا بد أن أتحلى بروح الدعابة ‫‫عندما أعمل معك.
‫‫نعم، هناك التهاب شديد.
‫‫- ذلك هو القديم... ‫‫- هذا هو الكسر القديم.
‫‫إذًا، أهذا... لأنني لا أعتقد ‫‫أنه كان مؤلمًا من قبل.
‫‫كلا، كان هناك التهاب في آخر مرة ‫‫رأيتك فيها الأسبوع الماضي.
‫‫سوف أفكر في الأمر، محاولاً التخفيف
‫‫من أي تفاقم عبر الأنسجة الرخوة هنا.
‫‫سيكون الأمر أكثر سهولة ‫‫لو لم يقفوا فوقك عندما يسقطون.
‫‫لا تسقط.
‫‫شكرًا.
‫‫من الجانب القريب "وودبانك". "إتس أيه جيمي" ‫‫يحاول الهجوم الآن، "لوست ليجيند".
‫‫"لوست ليجيند" و "إتس أيه جيمي"، إ ‫‫يواصلان التباري لحسم الأمر.
‫‫تراجع "إتس أيه جيمي" خلفًا ‫‫وسبقه "توني ماكوي".
‫‫هذا هو الشخص الذي يريده.
‫‫"19 يوليو، (أيه بي ماكوي)، ‫‫35 (ت. سكودامور)، 31 (أر. جونسون)"
‫‫إنه يحطم رقم "مارتن بايب" في "سمر بلايت" ‫‫على "إتس أيه جيمي".
‫‫المركز الثاني ل "لوست ليجيند"
‫‫وفي المركز الثالث "مازوري كاوبوي"،
‫‫حسنًا، لا تصوبوا تجاهي يا شباب. ‫‫أنا مع الأطفال، اتفقنا؟
‫‫جميعنا ضد "أيه بي".
‫‫هذا الإرهابي الصغير "هيوز"، أصابني.
‫‫لقد سقطت، وعندما حدث ذلك، سقطت بعيدًا ‫‫ولكن الحصان كان قادمًا من خلفي.
‫‫- وقع فوقك؟ ‫‫- ...وقف فوقي.
‫‫أبعد مت ذلك، وقف مباشرة فوق منتصف صدري.
‫‫كانت غلطتي أنه سقط، لأنه تقدم فوقي، صحيح؟
‫‫كان سيفوز.
‫‫لم أستطع التنفس، وكنت مستلقيًا ‫‫على الأرض أفكر "يا إلهي".
‫‫ثم شعرت بالقلق لأنه...
‫‫- حسنًا. ‫‫- هذا الجانب من صدري مصاب بشدة.
‫‫اركلها فحسب هناك بعيدًا عن الطريق.
‫‫عجبًا.
‫‫إنه يرفض الإقرار بذلك، ولكن أعتقد أن ‫‫عظام صدره قد انكسرت.
‫‫وأربعة أضلاع.
‫‫- بئسًا. ‫‫- نعم.
‫‫أتذكر عندما تعرضت لكسر ضلعين، وأحسست أنها ‫‫كانت الأكثر إيلامًا على الإطلاق،
‫‫لا أدري كيف يفعل ذلك.
‫‫لقد هزمهم.
‫‫هيا يا "إيفي". لتبدأي في هذا يا "إيفي".
‫‫استمري يا "إيفي".
‫‫واحد-صفر.
‫‫بالنسبة لي، آمل أن تكون ‫‫السنة الأخيرة، ولكن،
‫‫إنه موضوع صعب في تناوله معه كما تعرف.
‫‫لقد ركب 50 حصانًا في 37 يومًا.
‫‫وهذا هو أفضل موسم بدأه ‫‫على الإطلاق في تاريخه الرياضي.
‫‫لذلك، ثمة أسباب تحتم عليه مواصلة الركوب
‫‫ربما لمدة ثلاثة أعوام أخرى.
‫‫وثمة أسباب وجيهة للغاية تبرر لماذا ‫‫ينبغي عليه التوقف هذا العام.
‫‫ولكني لا أقدر على إجباره.
‫‫ولن أفعل، لا بد أن يكون القرار نابعًا منه،
‫‫لأن عليه أن يعايش تبعاته، تعرف هذا؟
‫‫"21 أغسطس ‫‫(أي بي ماكوي) 99، (أر. جونسون) 44"
‫‫هيا!
‫‫لمدة طويلة جدًا. ‫‫إنه يكسر رقمه القياسي الخاص به.
‫‫"توني ماكوي"، يفوز أسرع 100 بها، ‫‫ولم نصل حتى إلى نهاية أغسطس.
‫‫حسنًا، لكي أكون صادقًا لقد مر علي صيف ‫‫لا يُصدق بحق، ينبغي علي،
‫‫أعتقد، لا أعرف ماذا كنت أفعل ‫‫طوال العشرين سنة الماضية، لأن
‫‫هذا الصيف كان أفضل من أيهم جميعًا.
‫‫لسبب ما، كنت محظوظًا هذا،
‫‫حسنًا، أعرف لماذا كنت محظوظًا ‫‫في هذا الوقت، فأنا أركب لأجل أشخاص كثيرين.
‫‫ومن سوء حظ "جيسون ماجواير" ‫‫أنه أُصيب إصابة بالغة،
‫‫يوم الاثنين قبل "تشلتنهام" ‫‫ولم يركب من بعدها.
‫‫لأصدقك القول لقد كان، ‫‫حسنًا، لقد كان ميتًا فعليًا.
‫‫وأعتقد أنه قد أُجريت له صدمات كهربية ‫‫لإنعاش القلب في وقت ما
‫‫أثناء الطريق إلى المستشفى، ‫‫ولم يركب منذ ذلك الحين
‫‫وكان "جيسون" هو أول فارس ‫‫لـ"دونالد ماكين" الذي،
‫‫كان قويًا للغاية في التدريب ‫‫وكنت محظوظًا بما يكفي لأن أركب،
‫‫أفضل عنصر من 25 حصانًا له ‫‫الذين لربما ما كنت لأركبهم.
‫‫كما ركبت أيضًا على ما أعتقد 12 حصانًا ‫‫لـ "كيم بايلي" الذي
‫‫ركب له أيضا "جيسون"، لذلك، ‫‫لربما قد ركبت أفضل 40 حصانًا
‫‫الذين قد يكون "جيسون" أيضًا قد ركبهم.
‫‫لذلك فمن الممكن ركوب 300 حصانًا.
‫‫300 حصانًا تعني أنه عليك أن تركب
‫‫حصانًا كل يوم بخلاف 65 يومًا في السنة.
‫‫هنالك 65 يومًا فقط في السنة ‫‫لا يمكنك أن تركب فيهم حصانًا.
‫‫مرحبًا، رائحتك طيبة.
‫‫مرحبًا، كيف حالك؟ حسنًا، مرحبًا.
‫‫كيف الحال؟ مرحبًا يا شباب.
‫‫وداعًا، يا شباب.
‫‫أراك بعد قليل.
‫‫سوف يسوء الأمر الآن ‫‫بينما تتعافى صحته، تعرفين هذا؟
‫‫لأنه سيشعر أنه على وشك،
‫‫أنه يستطيع العودة، أتعلمين؟ ‫‫وهذا هو أسوأ ما في الأمر، لكن،
‫‫انظري، إنه رجل محظوظ يا "شانيل"، ‫‫فقد كان على وشك الموت.
‫‫وثمة شيء آخر كان محظوظًا به أيضًا.
‫‫هل تعرف أنه عندما تقول ذلك فحسب،
‫‫فإنني أكاد أفقد شهيتي للطعام بالفعل.
‫‫في مساحة 10 دقائق من الزمن نتحدث عن فارسين ‫‫تعرضا لإنعاش القلب بالصدمات الكهربية.
‫‫إنه الأمر الواقع يا "شانيل"
‫‫لا أدري يا عزيزي، أقصد،
‫‫أعرف أنك تحلق بكل تأكيد هذا العام، ‫‫وأعرف أنه أمر صعب،
‫‫لكنني أعتقد،
‫‫أن هذا العام مناسب يا عزيزي للتقاعد.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟ لقد سمعتني.
‫‫- هذا العام مناسب للتقاعد؟ ‫‫- نعم.
‫‫ثمة أشواك كثيرة في سمكتي.
‫‫لماذا بحق السماء يكون ‫‫أي عام مناسب للتقاعد؟
‫‫كل ما هو مُقدر سيكون.
‫‫أعلم، لكنك لا تستطيع، أعني، لا تستطيع،
‫‫نعم أوافقك على ذلك، ‫‫ولكن لسوء الحظ، ثمة أشياء،
‫‫كما تعلم، ثمة أشياء عليك ‫‫اتخاذ قرار بشأنها،
‫‫- لا يمكنك الانتظار حتى يكون القرار، ‫‫- أعرف ذلك.
‫‫قد اتُخذ نيابة عنك.
‫‫- يكفي الحديث عن هذا الموضوع. ‫‫- حسنًا، أعرف، ولكنني فقط،
‫‫كل ما أقوله لك هو،
‫‫إذا كان الموسم لا يسير وفق ‫‫ما خططت له، صحيح؟
‫‫وإذا تعرضت، لا قدر الله، لإصابة، ‫‫لا قدر الله.
‫‫كيف سمحت لك بهذه الحديث على العشاء؟
‫‫حسنًا، أنا... لأنني،
‫‫من الصعب التحدث إليك عن هذا في المنزل ‫‫لأنك تشاهد قنواتك "سكاي سبورتس"
‫‫و"سكاي بلس"، وهذا وذاك، وأنت لست،
‫‫مثل،
‫‫- نعم. ‫‫- أنت لست مشغولاً.
‫‫- ماذا يحدث الآن ‫‫- حسنًا، السيناريو الآخر،
‫‫أن تنتقل حياتي فجأة من كوني،
‫‫أفعل كل شيء رغبت فعله طوال عشرين عامًا،
‫‫لأستيقظ وأفكر "إذًا، ماذا سيحدث اليوم؟"
‫‫حسنًا اسمعني، سيكون هناك بضعة ‫‫علب طعام مدرسية لتعبئها يا حبيبي.
‫‫وسيكون هناك بضعة صناديق لتخرجها.
‫‫جديًا؟
‫‫مرحبًا يا "ريبيكا". أردت فقط أن أقول إن ‫‫"أيه بي" يستطيع ركوب كلا الحصانين غدًا.
‫‫ما رأيك في الساعة 1:40 في "تشبستو"؟
‫‫سيكون "أيه بي" متاحًا إن أردته. كلا؟
‫‫حسنًا، لا مشكلة.
‫‫عندما يتقاعد ستكون هي المرة الوحيدة ‫‫التي ستدرك عندها مدى ما حققه.
‫‫لم نتحدث قط عن هذا إلا مرة واحدة
‫‫واستمرت المحادثة لمدة خمس ثوان فقط.
‫‫وليس الأمر مطروحًا على الأجندة ‫‫في هذا الوقت.
‫‫أتمنى أن يستمر بقدر ما هو ممكن.
‫‫فلا أعتقد أبدًا أن ما حققه سيكون له نظير.
‫‫أنا لا أعتقد هذا بصدق، في حياتي كلها،
‫‫أن يستطيع شخص ما ركوب 4000 حصان مجددًا.
‫‫أن يظل قادرًا على الحفاظ على ‫‫سلامته طوال 20 عامًا،
‫‫وأن يركب 200 حصان سنويًا في ذلك الوقت،
‫‫لا أرى ذلك ممكنًا.
‫‫تلك سقطة بشعة سقطها "أيه بي ماكوي".
‫‫لقد سقط للتو، آسف على المقاطعة، ‫‫لقد سقط للتو.
‫‫والحصانان الآخران بخير،
‫‫هذا لا يبدو جيدًا.
‫‫سقطتان شديدتان لكل من "نويل فيلي" ‫‫و"أيه بي ماكوي"
‫‫في أول قفزة،
‫‫إن كنت أشك، فقد وضع قدمه في الحفرة، نعم؟
‫‫"(ماكوي أنتوني)"
‫‫هل أسلمكم النتائج؟
‫‫أعتقد أن شخصًا ما سوف يرسلها إلى طبيبي.
‫‫حسنًا.
‫‫- مرحبًا ‫‫- مرحبًا، ذهبت لرؤية الطبيب.
‫‫وقال لي إنني بخير يا "شانيل".
‫‫قال إنني في حالة ممتازة، أتعلمين هذا؟
‫‫هل رأى الضلع المكسور؟
‫‫قال إنه رأى في صورة الأشعة أن هناك الكثير ‫‫من الأضلاع المكسورة القديمة، ونعم
‫‫كل شيء عدا ذلك بدا ممتازًا كما قال.
‫‫ولكن لم يكن الأمر أنك تقنعه ‫‫"أنا بحالة جيدة للركوب".
‫‫- هل قال إن بإمكانك الركوب؟ ‫‫- "شانيل"،
‫‫ولكن هل سألته إذا سقطت فمن الممكن،
‫‫فعلت يا "شانيل". وقال،
‫‫هل من الممكن أن تتفاقم مشكلتك؟
‫‫قال "ثمة خطر أكبر لكونك على الحصان
‫‫أكثر من ذلك الخطر على رئتيك."
‫‫حسنًا، إذا سقطت بالغد وحدثت لك ‫‫أي صدمة حول رئتك،
‫‫لن يكون الأمر مختلفًا عن المعتاد، أتعلمين؟
‫‫إذًا فمن المفترض ألا تكون خطيرة.
‫‫لن يكون الأمر مختلفًا عن المعتاد، أتعلمين؟
‫‫قال إنه ليس هناك خطورة أكبر ‫‫من الخطورة المعتادة.
‫‫وكيف تشعر اليوم؟
‫‫ممتاز.
‫‫لماذا تقول ممتاز؟
‫‫لو كنت سألتني يوم الجمعة ماذا أشعر،
‫‫لكنت مسرورًا إذا شعرت بنفس شعوري اليوم.
‫‫حسنًا، إذًا ستركب في الغد؟
‫‫نعم سأفعل.
‫‫سأراك حين أعود للبيت.
‫‫- حسنًا، وداعًا. ‫‫- وداعًا.
‫‫إنه "جودوود ميراج" أمام ‫‫"توني ماكوي" الذي يُبعد هنا،
‫‫تقدم بنحو طول عن "لايتنينج رود"
‫‫"9 أكتوبر ‫‫(إيه بي ماكوي) 149، (أر. جونسون) 61"
‫‫الذي يحاول جاهدا الصمود ‫‫مجددا ويتمكن من ذلك.
‫‫"جودوود ميراج" فقط... "جودوود ميراج"، ‫‫الجانب البعيد.
‫‫سوف نسمي ذلك المرة الـ150 ‫‫لصالح "أيه بي" هذا الموسم.
‫‫"لايتنينج رود" في المنتصف، ‫‫وفي الخارج "تايدال ويف"،
‫‫ما يمكننا عمله اليوم ‫‫هو المساعدة على التعافي،
‫‫من الإصابة بالحقن.
‫‫- أنت مقتنع بذلك؟ أجل؟ ‫‫- أجل؟ حسنًا.
‫‫حسنًا، علينا فقط أن ندير ذلك بهذه الطريقة.
‫‫- هل أنت بخير هناك؟ ‫‫- نعم.
‫‫لا بد من تركها لمدة ربع ساعة.
‫‫- تمت. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫- هل تشعر أنك بخير؟ ‫‫- نعم.
‫‫- متأكد؟ تمهل. ‫‫- بكل تأكيد.
‫‫أعتقد أنه يبدو بصورة أفضل.
‫‫ماذا تعتقدين يا "إيفي"؟
‫‫- هل يمكنك الجلوس؟ ‫‫- نعم.
‫‫لا، أنا بخير الآن. أنا بخير. ‫‫كنت أشعر بالألم بالأمس.
‫‫لقد أُصبت إصابة شديدة بالأمس، أتعلم هذا؟
‫‫كنت مستلقيًا على الأرض ‫‫ولم أكن أستطيع التنفس.
‫‫على الأقل أعطاني حقنة من المورفين، ‫‫لن أنسى هذا.
‫‫وعندئذ قال لي... وقف في المطبخ وقال لي،
‫‫"سوف أتقاعد في نهاية العام."
‫‫وقلت له "ماذا؟"
‫‫فقال لي، "نعم، سوف أتقاعد في نهاية العام."
‫‫ثم بعد خمس دقائق، جلس وقال لي،
‫‫"أنا أمزح فقط يا "شانيل"، لكن أتعلمين،
‫‫فعلت ذلك لأنني أردت معرفة ‫‫هذا الشعور عندما أقول،
‫‫"إنني سوف أتقاعد."
‫‫فقلت له "حسنًا، كيف كان شعورك بها؟"
‫‫فقال لي "شعرت أنني سأمرض بعدما قلتها."
‫‫أتعرفين، لقد كان،
‫‫- مرحبًا عزيزي؟ ‫‫- أأنت على ما يرام؟
‫‫4 أعوام.
‫‫4 أعوام، وقد كانت مثل... 250،
‫‫حتى إذا ركبت 250 حصانًا في الأعوام الثلاثة ‫‫المقبلة، هذه الأعوام الثلاثة كافية.
‫‫كلا، حسنًا، على أي حال.
‫‫- ثلاثة أعوام تكفي، صحيح؟ ‫‫- أظن أننا نخطو ببطء يا آنسة "بايب".
‫‫نعم، لم يقلها إلا ليعرف ما شعوره بها.
‫‫أردت أن أستمع لنفسي وأنا أقولها، ‫‫أردت أن أعرف ما شعوري بها.
‫‫- لم ينجح الأمر. ‫‫- لم ينجح الأمر. كلا. حسنا.
‫‫لم يعجبك ذلك.
‫‫والآن أعتقد أنني لا أُقهر، لذلك فأنا بخير.
‫‫1 نوفمبر - (أيه بي ماكوي) 150"
‫‫إذًا، يتقدم "كايسرسبرج" ‫‫ليخرجهم من المنافسة.
‫‫ويقفز بأناقة من بين تأرجح ‫‫"بلاك ماونت" و "دوينج فاين"
‫‫ويزحزح "ماكوي". ويجعله يسقط متدحرجًا.
‫‫4 نوفمبر - (أيه بي ماكوي) 151"
‫‫دافعًا "ريترن سبرنج" نحو المركز الثاني،
‫‫وفي حالة الشك لا يعطي الراكب أي فرصة
‫‫لم يحصل "توني ماكوي" على أي فرصة.
‫‫- مرحبًا يا "تشابرز"، كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫أنا أفضل منك حالاً بكثير. كيف حالك أنت؟
‫‫لست متأكدًا إذا كنت أسوأ ‫‫من الناحية الجسدية أم الذهنية،
‫‫ولكنهما على الأرجح صدقًا ليسا بخير ‫‫في هذه اللحظة.
‫‫لكن أعتقد، أنني خلال الشهر الماضي ‫‫على الأرجح كنت،
‫‫أعاني بعض الشيء، ومن الواضح أن سبب ذلك هو،
‫‫من الواضح أنني كنت ‫‫أريد ركوب 300 فرس هذا الموسم.
‫‫ولم أستطع أن أحظى بأي إجازات، ثم،
‫‫بسبب ذلك، كما تعلم أنك تحاول وتستمر،
‫‫تحاول وتستمر ثم سقطت ‫‫مرة أخرى يوم الثلاثاء.
‫‫ولقد حاولت تجاوزها،
‫‫لكن للأسف سأضطر إلى الراحة لعدة أسابيع.
‫‫وهذا أمر سيء ذهنيًا أو جسديًا، ‫‫لكن على الأرجح أنه أسوأ ذهنيًا الآن.
‫‫وما كنت سأستمر فيما فعلته،
‫‫إلا لاعتقادي بأنني سوف أركب 300 حصان.
‫‫وإذًا، تبخر هذا الآن، لذلك
‫‫هذه نهاية ذلك الأمر.
‫‫هل وضبت حقائبي؟
‫‫ذكريني لماذا أرافقك مرة أخرى؟
‫‫أنا مكلفة بمراقبة الحالات الانتحارية. ‫‫ذلك هو السبب.
‫‫بالمناسبة، لن أوضب حقائبك، ‫‫حتى تكون على علم بذلك.
‫‫إذًا فما هي الميزات لكوني متزوجًا منك؟
‫‫حسنًا، لقد منحتك طفلين لطيفين، أليس كذلك؟
‫‫جديًا.
‫‫حسنًا، هيا. إذا أردتني أن ‫‫أوضب حقائبك، سأفعل.
‫‫في الحقيقة لا أريد الذهاب لقضاء عطلات.
‫‫- لا تريد؟ ‫‫- كلا.
‫‫يا إلهي، نتحدث عن، مثل،
‫‫كما لو أنك تريد تعكير صفوي، ‫‫لماذا لا تريد الذهاب لقضاء عطلة؟
‫‫حسنًا، هل أحتاج إلى بيان ما هو واضح؟
‫‫لأن السبب الوحيد في ذهابك ‫‫للعطلة هو أنك لن تركب؟
‫‫- نعم. ‫‫- نعم.
‫‫لديك أسبوع الآن لشحن بطاريتك،
‫‫وأن تعرض عظام ترقوتك للشمس، وفيتامين "د".
‫‫ثم هل بإمكانك فقط أن تحاول ‫‫وتتقبل حقيقة أنك مصاب،
‫‫أنت... أنت تعرف ما أعنيه.
‫‫أنك لست لن تكون تمامًا،
‫‫في الحقيقة، هل يمكنني أن أسأل،
‫‫أنك لن تصيبني بالحيرة التامة ‫‫طوال الأسبوع القادم.
‫‫لأن هذا ما سيحدث.
‫‫أوتعرف شيئًا يا عزيزي، ‫‫الأمر لا يتعلق بك وحدك.
‫‫منذ متى؟
‫‫ليس كذلك.
‫‫لأن لدي عمل، أنا أعمل،
‫‫ومن اللطيف أن أذهب بعيدًا لقضاء عطلة ‫‫وأتخلص من التوتر أيضًا.
‫‫أتعرف شيئًا؟
‫‫أتساءل إن تناولت العبوة بأكملها، ‫‫هل يساعدني ذلك؟
‫‫كلا، لأنك كبدك يمكنه ‫‫فقط امتصاص كمية كبيرة جدًا،
‫‫كمية كبيرة جدًا من القرص.
‫‫صحيح. كم ليلة سنمكث هناك؟
‫‫الأحد، والاثنين، والثلاثاء، ‫‫والأربعاء، والخميس،
‫‫والجمعة. خمس ليال.
‫‫لقد بدأت تضايقني رغم أننا ‫‫حتى لم نخرج من الباب.
‫‫أعني أنني سعيدة جدًا الآن ‫‫لأننا مستقرين في المنزل
‫‫لدرجة توقفت عن إخباري أن علي قرص نفسي
‫‫لأنني محظوظة للغاية بزواجي منك.
‫‫أنت تتعرض للإصابة في كل مرة نذهب إلى هناك.
‫‫حتى عندما كنا في شهر العسل، ‫‫كنت محمولاً على نقالة
‫‫حسنًا،
‫‫نعم، عظام ترقوتي.
‫‫انخلعت من مكانها، وانكسرت أيضًا، لذلك،
‫‫كنت سأتجاوز ذلك إلى حد ما، ‫‫لكنني سقطت يوم الثلاثاء وأوشك،
‫‫وذلك أنهى الأمر إلى حد ما.
‫‫لذلك فسوف نسافر في الصباح أنا و"شانيل".
‫‫متوجهين لـ "باربادوس" لمدة أسبوع.
‫‫في الحقيقة، أنا ذاهب فقط ‫‫لأن الشمس قد تساعدني.
‫‫للمرة الأولى أحصل على ‫‫إجازة لمدة 4 أو 5 أيام،
‫‫لطالما أردت أن أضرب كتفي بالحائط،
‫‫أعني لأنني كنت أفكر
‫‫أنها تستحق لفعلها ذلك معي.
‫‫يجب أن يتلقى طرف ما اللوم، ‫‫لماذا ينبغي أن يكون أنا؟
‫‫أنا لست شخصًا ضعيفًا.
‫‫بل جزء من جسدي هو الضعيف، وليس أنا.
‫‫هذا أنا.
‫‫وهذا أنا أيضًا. نعم.
‫‫"(آل "لسترز) - 22 ديسمبر"
‫‫لم أره منذ غادر إلى "باربادوس".
‫‫إنه يبدو بصحة أفضل الآن. ‫‫يبدو كأن الراحة قد أفادته.
‫‫لقد تعرض للضرب المبرح العنيف
‫‫وعلى مدار الأسابيع القليلة الماضية، ‫‫لم يركب الخيل منذ 5 نوفمبر.
‫‫نعم، أعني، لقد راوده كابوس.
‫‫هذا النوع من الرحلات لا يمكنه تحمله.
‫‫يكاد لا يستطيع المشي في الغرفة.
‫‫ولونه شاحب جدًا ومنهك.
‫‫فمثلا، محمد علي كانت له قدرة تحمل عظيمة، ‫‫لم يستطع أحد أن يضربه ضربة قاضية.
‫‫"أيه بي" لديه عتبة مذهلة للألم.
‫‫وهو فخور بها.
‫‫كان هذا واحدًا من حدوده العظيمة الأخيرة، ‫‫ركوب 300 حصان في موسم واحد.
‫‫"(ستوبارت ليسترز) 2014"
‫‫"أيه بي ماكوي"!
‫‫وقت مذهل جديد، ‫‫يبدو أنك تنتقل من قوة إلى قوة.
‫‫نعم، تسير الأمور بشكل جيد، ‫‫لكن كما تعرف، فأنا أقول،
‫‫آمل فقط أن تظل مستمرة، ‫‫هذا هو الأمر المهم، أليس كذلك؟
‫‫جعل مهمتك أصعب ما يمكن أنك كنت تكافح
‫‫بقوة طوال الليل، كما تعرف، ‫‫مع المقابلات الصحفية،
‫‫ولست واثفًا ما إذا كنت ‫‫ستعود أم لا، أليس كذلك؟
‫‫كلا، أنت بخير بكل تأكيد، ‫‫يمكنك الاستمرار في الحديث كما تشاء.
‫‫- أنا انطلقت. حظًا سعيدًا. ‫‫- متى ستتوقف عن اللعب؟
‫‫انظر، كما قلت أنت،
‫‫أنت جيد بقدر جودة حظك. ‫‫أنت جيد فقط بقدر جودة حصانك.
‫‫في حالتك هذه، أنت جيد فقط بقدر ‫‫جودة حلاقة شعرك الأخيرة.
‫‫وفي حالتك، لا أدري ‫‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫‫سيداتي وسادتي، "أيه بي ماكوي"
‫‫ماذا تعتقد أنه يدور بعقله يا "آلان"، ‫‫هل علامة قياس الأداء
‫‫عندما يقول "لقد فعلتها، وهذا كاف."
‫‫هل هي 20 لقبًا؟ هل هي 5000؟
‫‫هل هي الفوز بكأس "جولد كاب" أخرى، ‫‫هل هي الفوز ببطولة "ناشيونال" أخرى؟
‫‫"(دونت بوش إيت)"
‫‫تريد أن تجرب واحدًا؟ لا أعتقد أنه ‫‫سيكون جيدًا على الإطلاق.
‫‫من الواضح أنه يريد الفوز بالسباقات
‫‫ولكن الحقيقة هي أنه فاز بكل السباقات.
‫‫أعتقد أنه يريد باستمرار أن يفعل الأشياء ‫‫التي لم يفعلها من قبل.
‫‫وهذا هو السبب في أن ركوب 300 كان ‫‫شيئًا كبيرًا بالنسبة إليه.
‫‫وهذا هو السبب في أنني ما زلت أتساءل ‫‫في نفسي كيف سيؤثر عليه ذلك،
‫‫الفشل في فعلها.
‫‫قد تعني أنه لا يريد الاستمرار. ‫‫تسرب الفشل إلى ذهنه.
‫‫إذًا قالت "شانيل" ‫‫"هل بمقدورك الحضور للعشاء؟"
‫‫نعم، قالت ذلك... نعم كما تعلم ‫‫ظللنا نحاول أن نجتمع معًا،
‫‫بالتأكيد، لكنها قالت، ‫‫"هل يمكنك أن تأتي هذا الأسبوع؟"
‫‫وقامت "شانيل" بترتيب الأمر، أما "أيه بي" ‫‫فليس له علاقة بالموضوع. ثم،
‫‫إذًا فالإجابة هنا هي أنني بأمانة لا أعرف.
‫‫قد يكون عشاء فقط. لا أدري.
‫‫حسنًا، لقد أصبت بعد ذلك,
‫‫ثم بعدها ذهبت للركوب لمدة ثلاثة أيام، ‫‫ولكن ذلك كان من الغباء.
‫‫لكن،
‫‫- أنا بالفعل، ‫‫- هل نخبره بسرنا الآن؟
‫‫في الواقع، قلت "ما زلت أعتقد أن من بين ‫‫أفضل مرات الركوب التي أديتها مع حصان
‫‫كانت "جود ميراج" في "ويذربي."
‫‫- نعم. ‫‫- لأنك كنت تركب بيد واحدة.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- أعلم.
‫‫وقد ركض الحصان كالمجنون.
‫‫ولهذا السبب كان حصانًا رهيبًا للركوب.
‫‫وكان الأمر كله متعلقًا بكونك ‫‫عنيدًا في هذا الشأن،
‫‫كما لو كان، حسنًا، كما تعلم،
‫‫"أنا لا أصغي لعظم ترقوتي،
‫‫لا أصغي، ماذا لو تهشمت، ‫‫أو تدلت، أو ثُقبت رئتي،
‫‫أو كُسرت أضلعي. سأستمر في الركوب."
‫‫لقد شوش ذلك تفكيري. وكسر قلبي، بحق،
‫‫بالتفكير أنني بالفعل كنت ‫‫سأحقق ركوب 300 حصان، ثم بعدها،
‫‫لن أقوم بركوب 300 حصان.
‫‫كان فقط،
‫‫مجرد التفكير بهذا يثير رغبتي بالبكاء.
‫‫ثم... ثم بعدها كنت، كما تعلم،
‫‫وبعدها، كنت أفكر أنه ‫‫ينبغي لي أن أتقاعد بنهاية العام.
‫‫ينبغي لي أن أتقاعد ‫‫بنهاية العام ثم أعود لأفكر،
‫‫أنا حتى لا أعرف متى ينبغي لي التقاعد. ‫‫لا أعرف هل ينبغي لي إعلان
‫‫أنني سأتقاعد بنهاية العام، أم لا.
‫‫هل ينبغي لي أن أتقاعد بعد ركوب 200 فرس،
‫‫أو أتقاعد فقط في خلال أسبوع ‫‫أو ستة أسابع أو شهر؟
‫‫بالنسبة لي شخصيًا، أود الخروج على حصان.
‫‫- ماذا لديك الآن واحد، أو تسعة، ‫‫- 182، أليس كذلك؟
‫‫أعتقد 184... لنفترض أنك تقول ‫‫إنك ببلوغ 200 ستعلن الأمر،
‫‫فإذا سارت الأمور بطبيعتها، لديك 16 حصانًا.
‫‫لإعلانه يوم،
‫‫14 أو 15 فبراير أو حوله.
‫‫لتكن مثل تحقيق ركوب 4000 حصان، كنت في جولة
‫‫لمدة ثلاثة أو أربعة أيام.
‫‫أنا... فقط لأنه الشيء الصحيح لعمله،
‫‫آمل أن أتقاعد على أحد أحصنة "جونجو" ‫‫التي يملكها "جاي بي".
‫‫نعم، لذلك ينبغي أن تكون ‫‫باللونين الأخضر والذهبي.
‫‫يجب أن تكون على أحد أحصنة "جونجو" ‫‫باللونين الأخضر والذهبي.
‫‫نعم، تمامًا.
‫‫أنا لست مصدومًا.
‫‫أنا متضايق لأنها نهاية قصة عظيمة إذا أردت
‫‫أن تنظر إليها من هذا المنطلق، ‫‫لكن بعيدًا عن العواطف،
‫‫ما حققناه، كما أقول، ‫‫سواء كنت تتفق معي أم لا،
‫‫لن يفعله أحد... لن يفعل ذلك أحد، ‫‫إنه أمر غير ممكن.
‫‫لكي يركب شخص ما 2000 حصان، ‫‫فعليه أن يركب لمدة 20 عامًا
‫‫وأن يركب 100 حصان سنويًا لمدة 20 عامًا.
‫‫وهذا نصف ما لديك.
‫‫حسب اعتقادي.
‫‫- إذًا فهذه هي الخطة. ‫‫- أعتقد أن 200 رقم جيد.
‫‫نعم. كلا، أعتقد أن 200 مناسب. بالتأكيد.
‫‫أعتقد أنه قرار سليم.
‫‫- بالنسبة لي، أشعر أنه صحيح. ‫‫- أعتقد أنه صحيح أيضًا.
‫‫لنتفق إذًا عليه كما أقول.
‫‫أعتقد أنه صحيح، أنا فعلاً أعتقد أنه صحيح.
‫‫أنا بالفعل أشعر بالسعادة الآن ‫‫أنني تحدثت بشأنه.
‫‫أعتقد أنه بمجرد وصولك إلى 200، وأن تعلنه،
‫‫- ثم بعدها... ‫‫- سيشعرون بالراحة.
‫‫أعتقد أنه سيفرض الكثير من الضغوط، ‫‫سيفرضها... بمجرد إعلانه، يكون قد تم.
‫‫- نعم. ‫‫- أتعرفان؟
‫‫أعتقد أنه سيكون هناك بعض الإحساس بالراحة،
‫‫- نعم. ‫‫- أنني كنت قادرًا على،
‫‫- هل تشعر بالراحة الآن؟ ‫‫- نعم، قليلاً.
‫‫"6 فبراير - (أيه بي ماكوي) 197"
‫‫إنه ليوم شتوي بارد هنا في "كمبتون"،
‫‫باستخدام مضمار العدو، يظهر جانب الوقوف،
‫‫يبدو الخطر من جانب "باري جراجتي" ‫‫وصديقه ومنافسه العظيم
‫‫على ظهر "ويست ويزارد"، لكنه "ماينلا روكو" ‫‫هو من يرتدي ألوان "جاي بي مكمانوس"،
‫‫تلك الألوان المميزة، ‫‫والآن ما يزال منطلقًا في الأمام.
‫‫"ماينلا روكو". "ويست ويزارد" هو الخطر ‫‫بينما يتقدم "أيه بي ماكوي" للمقدمة،
‫‫بينما يقترب مرة أخرى من ‫‫رقمه السحري 200. فهو الآن 197.
‫‫يقفز القفزة الأخيرة بطريقة جيدة، ‫‫يغوص "ويست ويزارد" فيه إلى حد ما.
‫‫ويبقى في الخلف متعثرًا.
‫‫ولكنه سيكون فوزًا جديدًا لـ"أيه بي ماكوي"،
‫‫ويتحرك البطل إلى 198 هنا في "كمبتون"،
‫‫بنصر سهل هنا على "ماينلا روكو".
‫‫وبالأساس، سأتقاعد في نهاية هذا الموسم.
‫‫لذلك،
‫‫"(كلير بيرنز) ‫‫المدير التجاري لـ(أيه بي ماكوي)"
‫‫- يا إلهي، أنا متحمسة جدًا. ‫‫- لذلك،
‫‫- ل
‫‫لذلك، قد أرحل أيضًا وأموت الآن.
‫‫يا إلهي.
‫‫لا يمكنك، انظر لكل هذه الصفحات المليئة ‫‫بالأشياء الخاصة بك لفعلها.
‫‫"كلير" أنت... "كلير" تقوم بالإحماء الآن.
‫‫كل الأشياء التي كانت ترفضها.
‫‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل، ‫‫وبرغم ذلك أشعر حقًا أنها لحظة حزينة.
‫‫- إنها، ‫‫- يمكنك فعل أي شيء ترغبين به فحسب
‫‫في جولتي، لا يهمني.
‫‫- إذًا، ‫‫- أكره ذلك.
‫‫هل تود أن تكون الوجه الإعلاني ‫‫لزبدة فول سوداني؟
‫‫ليس وجه زبدة الفول السوداني، ‫‫لكن هناك الرجل مقابل الحصان،
‫‫لا أدري إنها مثل 60 كيلومترًا أو نحوها. ‫‫يجب أن يتم سباق أمام
‫‫حصان لنر من يصل أولاً إلى خط النهاية،
‫‫إلا أنه يعتمد على ماهية استراتيجيتهم، ‫‫ما إذا كانت مناسبة أم لا.
‫‫نعم، إنها كذلك،
‫‫- زبدة فول سوداني؟ ‫‫- يمكن أن يكون هذا سهلاً.
‫‫إنه يوم للعمل الإعلامي. ومن ثم، ‫‫فمن الواضح أنه وجه هذا الاحتفال
‫‫والكثير من الناس يتسابقون.
‫‫إذًا لن يكون على واجهة ‫‫جزة زبدة الفول السوداني؟
‫‫لن أضطر إلى أن أنظر إليه.
‫‫- مثل موضوع ساخن في الصحافة ‫‫- إنه ليس كهذا الطفل.
‫‫طفل زبدة الفول السوداني، أو أيًا كان،
‫‫هذا مجرد احتمال فقط.
‫‫شيء محبط، أليس كذلك؟ يا لها من فكرة محبطة.
‫‫عزيزي.
‫‫أنا سعيد على أية حال.
‫‫أنت تناضل.
‫‫أنت لست سيئًا، لقد كان دائمًا من المتوقع ‫‫أن يكون قرارًا صعبًا بحق.
‫‫وأعتقد أن الجميع سيحزنون عندما يقرأونه.
‫‫النداء الأخير، شكرًا لكم.
‫‫"7 فبراير - (أيه بي ماكوي) 199"
‫‫انتباه، المتسابقون مستعدون ‫‫وعلى وشك الاصطفاف.
‫‫انتهى الاصطفاف. سننطلق.
‫‫"مستر مول" أجفل على الشريط هناك.
‫‫وكان قد اصطف في البداية، إلا أنه تراجع ‫‫عشرة أطوال خلف الآخرين.
‫‫ويبتعد في المركز الأخير.
‫‫إنه علامة جيدة على الإكرامية. ‫‫فهم يأخذون الماء مرة واحدة.
‫‫تخطى "أوكسزياندر" الحاجز رقم ثلاثة بأمان.
‫‫يأتي "شو" في المركز الثاني ‫‫خلف "ساير دي جروجي"،
‫‫"مستر مول" تفصله ‫‫مسافة طول واحد عن "نوز بانداج"،
‫‫سيكون أول الحفر.
‫‫رقم 11 سيكون أيضًا حفرة مفتوحة.
‫‫مباشرة. هناك أربعة حواجز يجب القفز ‫‫عليها، "أوكسزياندر" على اليمين في المقدمة،
‫‫وعلى اليسار مع "نوز بانداج" ‫‫"مستر مول" وبينهما
‫‫الوجه الأبيض لـ "ساير دي جروجي" ‫‫الذي بدأ في الاقتراب،
‫‫الحاجز الرابع من خط النهاية هناك. ‫‫"مستر مول" على اليسار.
‫‫يتقدم ليقلب الأمور، ‫‫"دروسون إرا" في المركز الثالث.
‫‫"أوكسزياندر" في المركز الثاني.
‫‫وها هي الحفرة الأخيرة الآن و"مستر مول"
‫‫في الحاجز الثالث الأخير يأتي باتجاهه،
‫‫ويعبر بسلام. أما "ساير دي جروجي" ‫‫فقد طرح "جيمي مور" أرضًا!
‫‫"ساير دي جروجي" في المركز السادس، ‫‫"جيمي مور" في الدورة الثالثة.
‫‫والطريق أمام "مستر مول" مفتوحة.
‫‫انضم "أوفيسر لونجبلود" إلى "أوكسزياندر" ‫‫في المركز الثاني واللفة الثانية.
‫‫إنه "أيه بي ماكوي" على "مستر مول"، ‫‫يتجهان نحو الحاجز الأخير،
‫‫يتقدم الجميع بمسافة 15 طولاً.
‫‫"أوكسزياندر" وبجواره الحصان ‫‫"ساير دي جروجي" بدون راكب.
‫‫يليهما "أبسيلون بليو" في العائق الأخير.
‫‫يعبر "مستر مول" الأخير بسلام.
‫‫أطاح "أوكسزياندر" بـ"باري جيراغتي" في ‫‫النهاية تاركًا "أبسيلون بليو" في الثالث.
‫‫"جود آنسر" في المركز الرابع.
‫‫وفاز "مستر مول" الذي بدأ عابثًا،
‫‫لكنه سيعطي الرقم 200 لـ"أيه بي ماكوي" ‫‫في هذا الموسم.
‫‫200 مرة في هذا الموسم لصالح "توني ماكوي"،
‫‫ومن المشكوك فيه أنه ركب في سباقات ‫‫دراماتيكية أكثر هذا العام.
‫‫سأقرأ بيانات إحصائية هنا.
‫‫أعرف، أتمنى ألا تستخف بذلك ‫‫ولكنها المرة العاشرة لك
‫‫التي تنجز فيها انتصارًا بمئتي ركوب.
‫‫وهذا إنجاز مذهل تمامًا.
‫‫سأخبرك شيئًا آخر،
‫‫ستكون هذه هي المرة الأخيرة ‫‫التي أركب فيها 200 حصانًا.
‫‫لأنني سوف أتقاعد بنهاية هذا الموسم،
‫‫- لذلك فهذا خبر جديد لك. ‫‫- لكن،
‫‫تلك مفاجأة مذهلة بعض الشيء، ‫‫ما هو العامل الحاسم في ذلك يا "أيه بي"؟
‫‫انظر، الأمر فقط، أريد أن أخرج على القمة،
‫‫أريد أن أخرج كفارس بطل، سيكون عامي العشرين
‫‫إذا استطعت الفوز ببطولة الفروسية ثم،
‫‫ثم، أريد أن أخرج بينما ما أزال أستمتع ‫‫بالركوب. وكذلك بينما ما أزال على القمة.
‫‫حتى أمي وأبي لم يعرفا بعد، لذلك، ‫‫فسوف يكتشفان ذلك من التلفاز.
‫‫لذلك، أعتقد أنهما سيكونان سعداء، ‫‫لكي أكون منصفًا.
‫‫حسنًا يا "أيه بي" هذه أخبار مدهشة.
‫‫كل ما أستطيع قوله هو تهنئتك، وحسنًا فعلت.
‫‫أعلن "أيه بي" للتو أنه سيتقاعد ‫‫بنهاية هذا الموسم.
‫‫ثمة منطقة للفائزين المصدومين ‫‫هنا في "نيوبري".
‫‫20 هو رقم جيد وما زلت أستمتع به،
‫‫أردت أن أتوقف بينما ما زلت ‫‫أشارك في سباق أو اثنين.
‫‫لأنني أود حقًا الخروج ‫‫وأنا على القمة، لذلك،
‫‫انظر، الوقت لا ينتظر أحدًا ‫‫ولن ينتظرني أيضًا.
‫‫- إنه أمر مثير للمشاعر هنا الآن؟ ‫‫- نعم، لأنني أحب ركوب الخيل.
‫‫- لا بد أنك سعيد جدًا مؤخرًا. ‫‫- نعم أنا كذلك.
‫‫إنه أمر مضحك لأنك لا تعرف ‫‫ما إذا كنت تشعر باسعادة أم بالحزن.
‫‫لكن أعتقد أنه بالتأكيد ‫‫مزيج من الاثنين معًا.
‫‫ماذا تنوي أن تفعل؟ تحصل على وظيفة؟
‫‫أن تعصر العلاقات العامة مجددًا، أليس كذلك؟
‫‫- أعصرها ‫‫- أتعرف شيئًا؟
‫‫لا ضغط للاستمرار.
‫‫- ربما يكون العام القادم عامك أنت. ‫‫- لا ضغوط عليك يا "ريتشارد".
‫‫أعني أنني قد أصل للنهاية معك.
‫‫على أي حال. نخب الحياة الجديدة، ‫‫نخب الزوج الجديد.
‫‫نخب زوج أجده معي في ليالي السبت والأحد.
‫‫- ربما؟ ‫‫- نعم.
‫‫ما هو أنسب قرار اتخذته على الإطلاق
‫‫فيما يتعلق عملك بركوب الخيل؟
‫‫أعتقد أنه القرار بأن أصبح فارسًا ‫‫كان هو الأفضل على الإطلاق.
‫‫لقد حصلت على حياة رائعة ‫‫ولسوف أفتقدها حقًا.
‫‫لذلك، لا أعرف ماذا سوف،
‫‫لن أجد أي شيء ليحل محل هذا الصخب، لكن،
‫‫أعي تمامًا أنه لا يمكنك ‫‫الاستمرار بالرياضة للأبد.
‫‫شكرًا لك.
‫‫"أيه بي ماكوي"، أسطورة بمعنى الكلمة.
‫‫"في العطلة بدبي مع العائلة، ‫‫عدت لتوي إلى الغرفة
‫‫وهذا الكم من الرسائل ‫‫على هاتفي بشأن إعلان زوجي.
‫‫أعلم أنه كان سيحدث يومًا ما، ‫‫لكن يا إلهي، لا زلت عاجزة عن الكلام،
‫‫إن الفجوة التي حدثت لا يمكن ملؤها.
‫‫تحياتي وأشواقي لكم جميعًا وأراكم قريبًا، ‫‫"جراهام وبيكي لي".
‫‫هذا رقيق.
‫‫هذا كان مليئًا بالحزن. ‫‫ولا أعتقد أنها ربما تكون المرة الأولى
‫‫التي ربما فزت فيها بسباق،
‫‫"(ماكوي) العاطفي - سأتقاعد بنهاية الموسم"
‫‫لم أعتقد حقًا أنني فزت، ‫‫لم أعتقد أنني كنت سعيدًا بالفعل.
‫‫أتعرف، بسبب ما سبق.
‫‫"أردت أن تتساءل الناس لماذا أتقاعد ‫‫وليس لماذا لا تتقاعد"
‫‫إقناع نفسك بأن الآن هو الوقت ‫‫الذي يجب أن تقولها فيه.
‫‫"الرجل الحديدي يذوب"
‫‫"الفوز رقم 200، ثم يوشك (ماكوي) ‫‫أن يذرف الدموع وهو يتوقف"
‫‫"لهذا السبب سوف نفتقده"
‫‫حسنًا، إنه يوم كنا نتطلع إليه جميعًا.
‫‫بداية المهرجان. أكبر حدث ‫‫من نوعه في مجال الرياضة،
‫‫"مهرجان (تشلتنهام) - مارس 2015"
‫‫وأربعة أيام من السباقات الرائعة في الأفق.
‫‫ولكن سيكون هناك شعور غريب ‫‫بشأن مهرجان هذا العام.
‫‫لأننا نعرف أنها المرة الأخيرة ‫‫التي سنرى فيها
‫‫البطل "أيه بي" وهو يتسابق،
‫‫ليس هناك مكان مثل "تشلتنهام"،
‫‫وبصفتي فارس، سيتم الحكم عليكم ‫‫من خلال عدد الخيول التي ركبتوها هناك.
‫‫كان هناك الكثير من الكتابات ‫‫يا "توني" هذا الأسبوع.
‫‫وعنك تحديدًا لأنه سيكون مهرجانك الأخير.
‫‫هل أثر ذلك بأي صورة ‫‫على استعداداتك أو تفكيرك؟
‫‫في الواقع لا، لأكون صادقًا، فأنا محظوظ،
‫‫لأني في أي وقت أخرج فيه على ظهر حصان، ‫‫فعلى أي حال أكون على طبيعتي إلى حد كبير.
‫‫لذلك فأنا أجيد الانفصال عن هذا كله.
‫‫ولكن الأمر سيكون مختلفًا قليلا هذا العام،
‫‫فمن الواضح أن السبب هو معرفتي ‫‫أن هذه هي الفرصة الأخيرة حقًا
‫‫وستكون مختلفة تماما عنها فيما سبق،
‫‫لذا سأحاول الاستمتاع بها، لكنها كأي رياضة،
‫‫تجدها أسهل في الاستمتاع عندما تفوز، لذلك
‫‫من المهم أن أحاول وأفوز.
‫‫شكرًا جزيلاً لك يا "توني". هذا هو كل شيء. ‫‫الأسطورة العظيمة "توني ماكوي".
‫‫إنه بحق في مكانة مرتفعة مع بعض الرياضيين ‫‫العظماء في العالم
‫‫وبالطبع كل العيون ستتعلق به ‫‫هذا الأسبوع في "تشلتنهام"
‫‫وإذا ركب المزيد من الخيول هنا، ‫‫فسوف يسعد الجماهير حقًا.
‫‫الساعة الثانية عشرة ‫‫الثلاثاء في "تشلتنهام"،
‫‫خصوصًا للسباق الأول،
‫‫"(باريجيراغتي) - فارس"
‫‫يمكنك سماع صوت الدبوس إذا وقع، ‫‫لكن بمجرد بدءه
‫‫ويدخل الحصان الأول، يصبح الأمر تجارة ‫‫كما هو معتاد مرة أخرى.
‫‫ومن الواضح أن الارتفاعات أعلى ‫‫والانخفاضات أقل.
‫‫"(روبي والش) - فارس"
‫‫إنه الضغط العالي والتوتر هو ما يمكنه ‫‫تمييز سنة ما للجميع.
‫‫الحصان هناك يعني الكثير ‫‫ويجب عليك أن تكون صارمًا ذهنيًا،
‫‫الذهاب إلى "تشلتنهام"، لأنه مهما ‫‫كان قدر النجاح الذي حققته هناك،
‫‫سيكون هناك إخفاقات أكثر من وجود البهجة.
‫‫ويكون الضغط أكثر قليلا عليك ‫‫طوال هذه الأيام الأربعة.
‫‫"(ريتشارد جونسون) - فارس"
‫‫وقد يكون أسبوعًا طويلا ‫‫إذا لم تسر الأمور في صفك،
‫‫أعتقد أنه يمكن أن يكون ‫‫أطول أسبوع في العام كله.
‫‫ها قد أصبح واقعًا حقيقيًا
‫‫ولا يمكن أن يحدث إلا هنا في "تشلتنهام" ‫‫فقط. فليس هناك مكان آخر في العالم،
‫‫يجمع هذه الأحلام بالاستمتاع، إنه رائع.
‫‫بالنسبة لـ "أيه بي"، فهو يعرف أنه لن يحصل ‫‫على فرصة أخرى،
‫‫وهذه هي فرصته. وإذا لم يركب حصانًا هنا،
‫‫فلن يكون قادرَا على العودة هناك ‫‫وسوف...سوف يلاحقه ذلك.
‫‫لقد انطلقوا.
‫‫وهم يتجهون إلى أول قفزة من ثمان قفزات،
‫‫ولكن "دوفان" يستولي عليها، ‫‫ويتسابقون إلى القفزة النهائية.
‫‫وينتهي فجأة. ويبتعد
‫‫"دوفان" يتقدم بخمسة أطوال، جيدًا جدًا، ‫‫"دوفان" يفوز بـ"السوبريم".
‫‫ويصافحه "روبي والش". بداية عظيمة للاجتماع
‫‫لأجل المهرجانات، الراكب المتصدر، ‫‫والمفضل ليكون الراكب المتصدر لهذا الأسبوع.
‫‫"دوفان" 2-1 المفضل، ‫‫"دوفان" يفوز بالسباق الأول للاجتماع.
‫‫"باري جيراغتي" متعادل، ‫‫و"أيه بي" في المركز الثالث.
‫‫"إنديان كاسل" بالألوان ‫‫السوداء والرمادية يأتي رابعًا.
‫‫ولكنهم لن يصلوا أبدًا إلى،
‫‫وفاز "باري جيراغتي".
‫‫"أيه بي ماكوي"، الفارس البطل، ‫‫بالأطواق الخضراء والصفراء،
‫‫والخوذة البيضاء، البطل المدافع لصالح "جاي ‫‫بي مكمانوس" الذي يحل عيد ميلاده اليوم.
‫‫"جيزكي" و"أيه بي ماكوي" يلاحقان ‫‫صديقه ومنافسه القديم
‫‫وإلى الداخل هناك مع "تويستون ديفيس".
‫‫وحصانه "فاوجين" الذي قفز ومسح أعلى التل،
‫‫إنه ماكينة، "فاوجين"يحافظ على ‫‫سجله الذي لم يُهزم.
‫‫وهو ثلاثة أضعاف "ويلي مولينز" ‫‫و"روبي والش". "فاوجين" بطل.
‫‫أتعرف ما هو المثير بشأن ذلك؟
‫‫إنه اليوم الأول للمهرجان النهائي لـ"ماكوي"
‫‫ورغم ذلك، فحتى الآن لم تظهر ‫‫بصمته في أي شيء.
‫‫"مهرجان (تشلنهام) - اليوم الثاني"
‫‫ما سوف تلاحظه في "تشلتنهام"
‫‫كراكب، أكثر من أي مكان آخر ‫‫سواه هو خيبة الأمل.
‫‫أن تشاهد شبابًا مختلفين يجلسون ‫‫في أماكنهم محدقين في الفراغ،
‫‫وجوههم شاحبة.
‫‫إنه مكان ظريف، مكان قاس
‫‫تعلم أن هذا وقت مثير للمشاعر ‫‫بالنسبة لـ "أيه بي"،
‫‫مهما يقول أي شخص. إنه رائع جدًا وهادئ، ‫‫وشخصيته متزنة،
‫‫ولكن الوقت ينفد من هذا المكان الرائع ليكون ‫‫هو محط اهتمام الجميع فيه.
‫‫- هذه هي القفزات الصغيرة، العوائق. ‫‫- فهمت.
‫‫باللون الأسود، ‫‫الذي خرج بعيدًا عن المسار.
‫‫الذي يلاحقه بعدئذ "ليفيوس" ‫‫الذي خرج بعيدًا أيضًا "تاجلياتل"
‫‫أثناء مرورهم فوق الحاجز الذي يتسبب في،
‫‫و "ديلاكرا" يسقط ‫‫و "كلونداو كيمفر" تعرقل بشدة.
‫‫و"تتيبوب" تم إسقاطه.
‫‫إذًا وقع "ديلاكرا" عندما ‫‫كان في نزاع على ثانية.
‫‫"جودويل ميراج" الآن تحت سيطرة راكب قوي.
‫‫بينما يتخطون الثاني للحظة،
‫‫أخطأ "جودويل ميراج" خطأ سيئًا.
‫‫أخطأ خطأً سيئًا.
‫‫لذلك تبادل الأدوار. "زابانا" الآن،
‫‫"أو بتي سوان" يتصدر الآن.
‫‫هيا يا "أيه بي"!
‫‫لقد اشترك في النهاية ولكن بنهاية السباق،
‫‫لكنه خسر لصالح آخر، سباق محبط
‫‫لـ"أيه بي" في اليوم الثاني من المهرجان.
‫‫أتعرف، جئت إلى الأسبوع بفرص قليلة
‫‫وعرفت أنه لن يكون سهلاً. لذلك،
‫‫فقط عليك الابتعاد عن المشاكل واستمر
‫‫وآمل أنه سيحدث في وقت ما.
‫‫أنا لن أفتقد الركوب حتى نهاية هذا الموسم
‫‫وأنا محظوظ أنني أستطيع الخروج مجددًا
‫‫إلى السباق التالي وأحظى ‫‫بانطلاقة جديدة. لذلك فسوف
‫‫أحاول وأستمتع بعملي أو بما ‫‫تبقى منه على أي حال.
‫‫"مهرجان (تشلتنهام) - اليوم الثالث"
‫‫وخدمه، هذا الصباح كان يخبرنا
‫‫في صف الصباح مثلما كان يقول "كريس بورد"،
‫‫إنه كان أهدأ قليلا ‫‫هذا الأسبوع، وكثير التأمل،
‫‫أثناء محاولته التفكير ‫‫في آخر مهرجان له بسبب ذلك.
‫‫لابد أنها كانت ‫‫تجربة مختلفة تمامًا بالنسبة له.
‫‫إنه حزين جدًا هذا الأسبوع. ‫‫إنه لم يركب حصانًا فائزًا.
‫‫لقد مضى يومان ولم أدرك ذلك، ‫‫بالذهاب إلى "تشلتنهام"،
‫‫كما كان يريد بشدة أن يركب حصانًا فائزًا.
‫‫قال "أعرف أنه ليس لدي ما أثبته ‫‫بالذهاب إلى (تشلتنهام)، لكن،"
‫‫ولكنه قال "هذا العام أكثر من أي عام آخر،
‫‫في (تشلتنهام)" وأكمل "أريد حصانًا فائزًا.
‫‫أريد فقط أن أمشي إلى داخل ‫‫منطقة الفائزين مرة أخرى
‫‫وأُظهر حماستي بلكمات ‫‫في الهواء قبل أن أتقاعد".
‫‫"حظًا سعيدًا يا (أيه بي)"
‫‫إذًا مع التأرجح حول المنعطف الأول
‫‫وباتجاه التالي والحفرة المفتوحة، ‫‫ثمة ستة بالخارج
‫‫وها هو الفارس البطل على "أوكسزياندر"،
‫‫الذي يقفز ويوسع الفارق ‫‫مرة أخرى عن "هيدن سايكلون".
‫‫وتبدو سرعة الركض قوية حقًا، ‫‫لا بد أن يكون موضع استفهام
‫‫ما إذا كان "أوكسزياندر" يستطيع المحافظة ‫‫عليها. "أيه بي ماكوي" يتسابق بقوة هنا.
‫‫يقفز "أوكسزياندر" مثل الأرنب الصغير، ‫‫في هذه اللحظة،
‫‫متصدرًا المقدمة بفارق كبير
‫‫عن "هيدن سايكلون" و "دون كوساك" و "ما في".
‫‫إذًا يفوز "أيه بي ماكوي" ‫‫هنا في مهرجان وداعه،
‫‫في هذا السباق الذي يدور مع عقارب الساعة ‫‫ويستمر بنجاح
‫‫على "أوكسزياندر"، ولكنهم ‫‫ما يزالون بعيدين جدًا عن خط النهاية.
‫‫"أوكسزياندر"، هل يمكنه أن يحاول
‫‫ادخار بعض الجهد، بينما يصعدون أعلى التل.
‫‫تبقت ثلاثة حواجز يجب قفزها، إنه "أيه بي" ‫‫على "أوكسزياندر" الذي ينحدر من أعلى التل.
‫‫ما يزال في المقدمة، متصدرًا على "إدوارد" ‫‫بالألوان الأحمر والأصفر.
‫‫"أوكسزياندر" انتهى إلى المقدمة. "ماتشيو" ‫‫ما يزال لديه فرصة هناك.
‫‫يتبعهم "وندرفول جوب". "هايلي كايسي" ‫‫يستجمع عزمه.
‫‫ويتوجه إلى النهاية "جونز سبيريت"
‫‫يكسب أرضًا على المضمار، ‫‫باللون الأحمر والخوذة السوداء.
‫‫يستمر "أوكسزياندر" في الصدارة.
‫‫"مارك فيل" الآن يركض خلف المتصدر،
‫‫هربًا من "هيدن سايكلون". "جونز سبيريت" ‫‫بعيد تمامًا و "دون كوساك".
‫‫هؤلاء هم المتسابقين المهمين أثناء سباقهم ‫‫نحو اللفة الثانية.
‫‫وما يزال "أوكسزياندر" في المقدمة،
‫‫رائع تمامًا
‫‫"مارك فيل" على بعد طولين ونصف.
‫‫ثم "جونز سبيريت" و "إدوارد" ‫‫على الجهة الخارجية،
‫‫وإلى الحاجز الأخير، أيستطيع "أكسزياندر" ‫‫الصمود من أجل "أيه بي ماكوي"؟ تخطي بسلام.
‫‫لم يستسلم "مارك فيل" ‫‫ويتخلى عن العدو بفرسه.
‫‫والآن يتسابقون إلى أعلى التل، "أكسيزياندر" ‫‫ذهب سريعًا جدًا من الخارج.
‫‫إنه يصمد، ويستمر ببسالة،
‫‫تحت قيادة أسطورة السباقات "أيه بي ماكوي"،
‫‫في مهرجان وداعه، يفوز بسباق هنا!
‫‫يا له من مثال هائل على الدافع هناك.
‫‫الحصان والراكب في تناغم تام، "أكسيزياندر" ‫‫يهاجم كل حاجز،
‫‫بعنف، ويركبه البطل، ‫‫كان هذا مشهدًا يستحق المشاهدة.
‫‫يشبه إلى حد كبير مشاهدة "فاوتور".
‫‫"سوف نفتقدك يا (أيه بي)"
‫‫"(مارتينزتاون)، (أيرلندا) ‫‫مزرعة (جاي بي مكمانوس) لتربية الخيول"
‫‫يبدو مناسبًا جدًا.
‫‫- أهذا هو "ديزيرت برنس"؟ ‫‫- "ديزيرت برنس".
‫‫أعتقد أنه هو، نعم
‫‫سيحظى شخص آخر بمتعة ركوبه.
‫‫إنه حصان لائق، ‫‫وهو تقريبًا قافز حواجز نموذجي.
‫‫تتمنى لو أنك تجلس فوق ظهره، أليس كذلك؟
‫‫بلى، أود أن أركبه.
‫‫- وذاك هو أصعب شيء. ‫‫- نعم.
‫‫ولكن الأشياء الصحيحة أحيانًا ‫‫تكون هي الأصعب دائمًا.
‫‫لكن، ستفعل الشيء نفسه في العام القادم، ‫‫أو أنك ستفعل الشيء نفسه
‫‫العام الذي يليه.
‫‫على أي حال،
‫‫أعتقد أن التوقيت صائب.
‫‫لا أعتقد أبدًا أنه سيكون هناك ‫‫توقيتًا صائبًا، لذلك،
‫‫نعم، أنت محق.
‫‫هناك بعض منها على الجانب الآخر. ‫‫ماذا على الجانب الآخر؟
‫‫"دونت بوش إت" هو الحصان الذي تم تشذيبه.
‫‫ما الرقم الذي ارتداه؟
‫‫- هل هو 40؟ ‫‫- نعم.
‫‫وهل تعرف ما هو رقم "شات ذا فرونت دور"؟
‫‫- 7. ‫‫- هل هو 7، صحيح؟
‫‫بإمكان "شات ذا فرونت دور" فعل الشيء ‫‫ذاته، وهذا سيكون جيدًا.
‫‫لم أكن أدرك أن رقمه كان 7.
‫‫رقم 7.
‫‫على أي حال، 6 أو 7 هو "دونت بوش إت".
‫‫نعم، يمكننا الاستفادة من واحد آخر منهم،
‫‫يوم السبت.
‫‫حسنًا، سأركب "شات ذا فرونت دور" ‫‫في "جراند ناشيونال"،
‫‫وإذا فاز فستكون تلك هي النهاية.
‫‫إذًا، سأكون سعيدًا للتوقف ‫‫بعد الفوز بـ"جراند ناشيونال".
‫‫حسنًا، لن أكون سعيدًا كما تعلم، لكن إذا ‫‫سألتني في هذه اللحظة،
‫‫إذا أستطعت الركوب لأسبوعين آخرين ‫‫أو الفوز بـ"جراند ناشيونال"،
‫‫فسأختار "جراند ناشيونال".
‫‫لقد ركض مرتديا ألوان "شون كونري"، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نعم، هذا صحيح. نعم.
‫‫ماذا تحسب يا حصاني، ‫‫هل سيعجبني التقاعد أم لا؟
‫‫قد أكون في منزل، ‫‫ويأتي الناس ليربتوا على كتفي.
‫‫تأتي الناس لتربت على كتفي الآن وتكرارًا ‫‫وتأخذني للتمشية.
‫‫لست متأكدًا.
‫‫"أعظم فارس"
‫‫نحن هنا في هذا المساء، لنقدم التحية ‫‫لأسطورة رياضية حقيقية.
‫‫"أعظم سباق"
‫‫"حظًا سعيدًا يا (أيه بي)"
‫‫الحاجز الأخير وهو (بلاك أبالاتشي) ‫‫مع "دونت بوش إت".
‫‫هبط "دونت بوش إت" في المقدمة لأجل ‫‫"توني ماكوي"، وألقى "ماكوي" نظرة حوله،
‫‫"10 أبريل 2015 - (جراند ناشيونال)"
‫‫إنه لم يفز مطلقًا في هذا السباق ‫‫خلال مسيرته المهنية البراقة،
‫‫وفعلها الآن، عليه فقط أن يختم،
‫‫في اليومين الأخيرين لم يكن الحال جيداً. ‫‫لا أريد حقًا أن أستسلم.
‫‫كلها أصبحت بأحسن حال لـ"توني ماكوي".
‫‫وأخيرًا فاز ببطولة "جراند ناشيونال"!
‫‫حسنًا، نعم، قد أستطيع الاستمرار لعامين ‫‫أو ثلاثة أعوام آخرين،
‫‫لكنني دائمًا قلق بشأن الناس الذين قد يظنون ‫‫أنني سأستمر لفترة طويلة جدًا، كما تعرف.
‫‫الفارس البطل "أيه بي ماكوي"!
‫‫الوقت لا ينتظر أحدًا، ‫‫خصوصًا في الرياضة، لذلك،
‫‫وأعتقد أنه من المهم ‫‫أن أتوقف وأنا على القمة.
‫‫إنه ليس فارس جيلنا،
‫‫إنه فارس كل الأجيال.
‫‫أهم شيء فيي حياة "ماكوي" المهنية هو نقل ‫‫سباقات الخيول من صفحات السباقات
‫‫إلى صفحات الرياضة، وصفحات الأخبار.
‫‫"أيه بي ماكوي" يحفل رصيده بعشرين فوزًا ‫‫ببطولة "جراند ناشيونال"،
‫‫أعني، لنكن صرحاء تمامًا،
‫‫أعتقد أننا سنتفق جميعًا أنه قصة ‫‫يريدها الجميع، أليس كذلك؟
‫‫أعرف عطلات نهاية الأسبوع المتبقية.
‫‫عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫‫ستكون "جراند ناشيونال"،
‫‫وعطلة نهاية الأسبوع التالية، ‫‫"ساندوان"، والتالية
‫‫من المرجح أن أكون في البيت، أحصل على ‫‫استشارة بخصوص إدماني.
‫‫لا أستطيع القول إنني أتطلع إليها.
‫‫نعرف جميعًا أنه يتقاعد هذا الموسم،
‫‫لكنه قال إن لم يفز بـ "جراند ناشيونال"،
‫‫سيقفز فوق "شات ذا فرونت دور" ‫‫ويربت على رقبته،
‫‫وسيقول "هذه هي النهاية". ‫‫وسيتقاعد هناك وقتها.
‫‫وإنه بالفعل اسم جيد، أليس كذلك، ‫‫"شات ذا فرونت دور". أتعرف أنه،
‫‫"شات ذا فرونت دور أون يور واي أوت".
‫‫إذا فزت بها، وأشعر بذلك، ربما ‫‫أستطيع تبرير الركوب لفترة أطول.
‫‫لكن، أعني أنني أحلم كثيرًا ‫‫ولست حتى متأكدًا
‫‫أنني أستطيع الحلم لهذا القدر من الأحلام.
‫‫ماذا يفعله "أيه بي" يوميًا أمر خطير جدًا،
‫‫أعتقد أن كل عظمة في جسده ‫‫تقريبًا تعرضت للكسر.
‫‫لذلك فمن جوانب الصحة والسلامة، ‫‫أنا مسرور أنه يتقاعد
‫‫وكما تعرف، لأنه يذهب كل يوم إلى العمل،
‫‫ولديه سيارة إسعاف تتبعه من خلفه.
‫‫شكرًًا لك، وداعًا.
‫‫أتعتقد أنه سيتعرض لضغط ‫‫ماذا سيكون آخر ركوب له اليوم؟
‫‫أعني أنه بالنسبة للعديد من ‫‫الممارسين المعاصرين للسباق،
‫‫كان "توني ماكوي" هو من يريدون هزيمته ‫‫ولا يستطيعون هزيمته.
‫‫الأمر برمته سيكون مختلفًا.
‫‫على مدار العشرين عامًا ‫‫كنت مهووسًا بما أفعله.
‫‫وأجد نفسي في الغرفة أنظر للأسفل ‫‫إلى الفتية الذين لم يولدوا
‫‫عندما كنت بطل فروسية كما تعلم.
‫‫لطالما تمنيت ألا أضطر لقول هذه الكلمات،
‫‫أنني أتقاعد. كانت أمنية حبستها داخلي.
‫‫لكن... هذا كان سيحدث في وقت ما.
‫‫هذه هي المرة الأخيرة. ‫‫المرة الأخيرة يا حبيبتي.
‫‫الأمر يتعلق بكيفية تعاملك معه
‫‫ومحاولتك للتعامل معه بأفضل ما يمكنك.
‫‫أربعة دقائق يا فتيان، ‫‫هلا نسيتم كل شيء خلافها؟
‫‫كنت لأقول إنه البقية من حياتي، ‫‫أول يوم في بقية حياتي،
‫‫ومن ثم أحاول الاستمتاع به قدر ما أستطيع.
‫‫إنهم هناك استعدادًا لبطولة ‫‫"كرابيس جراند ناشيونال" 2015.
‫‫من بين المتصدرين، "بوب فورد" ‫‫من الداخل، يتبعه "ريفر تشويس"
‫‫وهناك أيضًا "ويك هيل".
‫‫بدأ "جاس لاين بوي" متراجعًا،
‫‫ثم يأتي "رويال نايت" و "دولاتولو".
‫‫"ريبل ريبيليون" في المقدمة، ‫‫"بالثازار كينج" في الأدنى.
‫‫"أيه بي ماكوي" بدأ بجولة لطيفة حتى الآن، ‫‫مع الحلقات الخضراء والصفراء وخوذة بيضاء،
‫‫وعلى اليسار من الصورة لديك.
‫‫هيا، "شات ذا فرونت دور". هيا يا حبيبي.
‫‫"رينبو هانتر" بعيد عن "شات ذا فرونت دور"،
‫‫ما زالا على اتصال، بينما يعبرون على الماء.
‫‫كيف يمضي الناس أيامهم التي لا يعملون فيها؟
‫‫إن "شات ذا فرونت دور" ينطلق ‫‫بقوة تماما لـ "أيه بي ماكوي"
‫‫في المركز الرابع.
‫‫لا أعرف كيف سأمضي كل يوم.
‫‫لديه فرصة كبيرة، بينما يزيلون،
‫‫ينزلق "درويدس نيفيو" على الأرض ‫‫ويخرج من السباق.
‫‫بالتأكيد لديه فرصة الآن.
‫‫أنا مدمن على أسلوبي في الحياة.
‫‫أنا مدمن على ركوب الخيل.
‫‫مدمن على الفوز، لأنه مثل المخدر.
‫‫هناك خيول تتساقط حولك ‫‫وليس هناك مساحة كبيرة
‫‫ولا تتمكن من رؤية الكثير، ‫‫لكن أعتقد أنه بقرب النهاية
‫‫أعتقد أن الأدرينالين يخرج من الفوز. ‫‫هذا هو كل ما في الأمر.
‫‫الأمر كله يتعلق بالفوز.
‫‫اقفز هنا جيدًا.
‫‫خاض "ميني كلاودز" و"شات ذا فرونت دور" ‫‫القفز باندفاع
‫‫"بورتريه كينج". لقد سقط هناك.
‫‫"شات ذا فرونت دور" الثاني، ‫‫و"سانت أر" الثالث،
‫‫لا أعتقد أن 20 عامًا ‫‫كنت راضيًا تمامًا خلالها،
‫‫لم أشعر أنني كنت جيدًا بالقدر الذي أريده.
‫‫تبقى حاجزان، لديه فرصة.
‫‫لديه فرصة.
‫‫أتمنى لو لم أكن هكذا.
‫‫بالتأكيد لديه فرصة الآن.
‫‫إنه... بالتأكيد لديه فرصة الآن.
‫‫سيكون رائعًا ألا يكون ‫‫هناك اهتمام في العالم
‫‫أو ألا يوجد قلق بشأن ما إن ستفوز أم لا.
‫‫إنها ليست نهاية العالم.
‫‫الفوز، بمعان كثيرة، ليس هو نهاية العالم.
‫‫ولكنها نهاية عالمي أنا.
‫‫"شات ذا فرونت دور" ما زال يبقى،
‫‫إنهم يركضون في المسار الطويل الآن
‫‫و"ميني كلاودز" لا يزال في المقدمة ‫‫بفارق طولين أو ثلاثة،
‫‫"مونبيغ دود" ما زال يبقى.
‫‫"ميني كلاودز" بفارق طولين، طول ونصف،
‫‫في إثر "جراند ناشيونال".
‫‫يفوز "ميني كلاودز" بسباق "ناشيونال".
‫‫الآن بدأت في فهم ما جرى بصعوبة.
‫‫النهاية.
‫‫على ما يبدو أنها تحدث للجميع.
‫‫النهاية.
‫‫"24 أبريل ‫‫الليلة قبل الركوب الأخير لـ(أيه بي)"
‫‫- مرحبًا! كيف حالك؟ ‫‫- بخير. شكرًا لك.
‫‫مرحبًا.
‫‫يتراءى الحاجز الأخير، غدًا،
‫‫الساعة 4:25 في "سانداون"
‫‫لذلك، للمرة الأخيرة كفارس بدوام كامل.
‫‫مساء الخير يا "أيه بي ماكوي".
‫‫مساء الخير، كيف حالك؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا على ما يرام. شكرًا.
‫‫جيد. "أيه بي"، لدينا مفاجأة صغيرة لك،
‫‫- آمل ألا تمانع. ‫‫- حسنًا.
‫‫فيها قدر قليل من المرح.
‫‫لدينا سيدة لطيفة تُدعى "جوليا" على الهاتف.
‫‫- "جوليا" مدربة مسارات مهنية. ‫‫- لا بأس.
‫‫ونحن نتساءل إذا كنت قد قررت ‫‫العمل في وظيفة مناسبة،
‫‫ليس وظيفة مناسبة، بل وظيفة مختلفة، ‫‫ما الذي تجيد عمله؟
‫‫ليس السنوكر.
‫‫بالتأكيد احذف هذه،
‫‫العمل الأول هو سائق سيارات السباق.
‫‫ما الذي سوف تفعله؟
‫‫لست مؤهلاً لعمل أي شيء.
‫‫إنه بشأن ما تود أن تفعله، شيف؟
‫‫لا أستطيع الطبخ. لم أطبخ في حياتي مطلقًا.
‫‫مطلقًا؟ لم تطبخ أي شيء من قبل؟
‫‫أنت لا تعرف أي مكان القدور في المطبخ؟
‫‫هل تعرف كيف تشغل الفرن المنزلي؟
‫‫- كلا. ‫‫- كلا؟
‫‫لست موهوبا بالقدر الكافي لعمل تلك الأشياء.
‫‫من الأسهل كثيرًا ركوب أفضل حصان، ‫‫والتعامل مع أفضل مدرب
‫‫وأدور حول المضمار وأهزم الجميع فحسب.
‫‫ماذا كانت والدتك تريدك أن تكون ‫‫عندما كنت صغيرًا؟
‫‫الكثير من الأشياء. ‫‫ومن بينها قسيس، لكن أعتقد،
‫‫هل استجمعت نفسك؟
‫‫نعم.
‫‫- لم أنم. ‫‫- لا أعتقد أنك ستنام.
‫‫ثمة صورة لك.
‫‫أنا شخص مولع تمامًا بالسيطرة.
‫‫السيطرة هي ما يجعلك على ما أنت عليه.
‫‫إذا فقدت السيطرة، تفقد كل شيء.
‫‫"شكرًا يا (أيه بي)"
‫‫أعتقد أن كل جزء من حياتي ‫‫كان مُصصمًا وخاضعًا للسيطرة.
‫‫ولكني لن أستطيع مطلقًا ‫‫السيطرة على كبر السن
‫‫وهذا هو الشيء الذي قهرني في النهاية.
‫‫لقد كان،
‫‫مهووسًا بالسيطرة،
‫‫التحكم بكل شيء في حياته.
‫‫مع الخيول التي كان يركبها، ‫‫عدد الخيول الفائزة الذي سجله،
‫‫التحكم بوزنه، التحكم بي،
‫‫التحكم بعلاقتنا.
‫‫كل شيء كان متعلق به.
‫‫وقد تحول إلى شخص أناني بحق.
‫‫سيداتي وسادتي، جميعنا هنا،
‫‫أعتقد أنه يجب عليك أن تكون أنانيًا، ‫‫أعتقد أنه يجب أن يتعلق الأمر بك.
‫‫نتشرف بحق،
‫‫أشعر بالإحراج لقول هذا،
‫‫لكن ما من أحد في العالم كان مهمًا.
‫‫ما كان بكل بساطة مهنة غير عادية.
‫‫يُتوج اليوم "أيه بي ماكوي" فارسًا بطلاً
‫‫لمدة عشرين عامًا متتالية.
‫‫أنتم تظهرون عواطفكم وتقديركم
‫‫لأسطورة عصرنا هذا.
‫‫سيتم الآن اصطحاب ‫‫"أيه بي ماكوي" إلى المستراد.
‫‫السيدات والسادة ها هو،
‫‫البطل الفريد من نوعه "أيه بي ماكوي".
‫‫أعتقد في كثير من الأوقات، ‫‫أن "شانيل" كانت لتظن أنني،
‫‫كنت مهتمًا إلى حد بعيد بمهنتي ‫‫أكثر من اهتمامي بعلاقتنا.
‫‫وهي محقة في بعض الجوانب.
‫‫ورغم ذلك، ففي بعض الأمور كانت محقة، ‫‫وهو ليس بالشيء الجيد.
‫‫ولحسن الحظ أنها ثابرت وصبرت.
‫‫أقرص نفسي كل صباح. أنا شخص محظوظ جدًا،
‫‫أنها ثابرت وصبرت.
‫‫من الأفضل لك أن تستمتع بكل دقيقة، ‫‫عليك الاستمتاع بها.
‫‫إنه ما جعلني سعيدًا، إنه ما أردت أن أفعله.
‫‫من المؤكد أنه ثمة أوقات ‫‫كاد يقودني ذلك إلى الجنون
‫‫ولكن بطريقة متناقضة فهذا ما جعلني سعيدًا.
‫‫وكلما انتصرت أكثر، أردت أن تنتصر أكثر.
‫‫وكلما تحولت الحاجة إلى طمع
‫‫وأعتقد أنك يجب أن تكون كذلك.
‫‫"الفارس البطل - (أيه بي ماكوي)"
‫‫لقد رأيناه ينسحب من الركوب الأخير
‫‫وكانت ابتسامته متكلفة بعض الشيء،
‫‫لأنه يعرف أن هذه المهنة الاستثنائية،
‫‫التي هي أسلوبه في الحياة، بطريقة أو بأخرى ‫‫سوف تصل إلى نهايتها.
‫‫حبيبي، استمتع بمشاهدة السباق.
‫‫هذا هو سباق والدك الأخير.
‫‫"حظًا سعيدًا يا (أيه بي)"
‫‫"أرتشي" ليس لديك فكرة ‫‫عما يجري هنا، أليس كذلك؟
‫‫نعم.
‫‫سيشاهد هذا عندما يكون سنه 21 عامًا مثلاً.
‫‫دعونا نتذكر ذلك، احتفال بمهنة عظيمة،
‫‫لكننا نريد العناوين،
‫‫نريد شباك التذاكر، لنمنحه الخروج المثالي
‫‫هنا، بالملابس الخاصة بـ "جاي بي مكمانوس".
‫‫المدرسة، سوف يوصل الأولاد إلى مدارسهم.
‫‫بالمناسبة، هل أيده أي أحد؟
‫‫إنهم يقفزون بعيدًا ‫‫وهنالك تشجيع كبير من المدرجات
‫‫بالرغم من أنه في الخلف مباشرة،
‫‫يقفز "ريفنج بلاك بوكس أوفيس" ‫‫في المنتصف من الداخل.
‫‫الحلقات الخضراء الصفراء، والخوذة البيضاء.
‫‫أتذكر ذات مساء عند العودة للمنزل
‫‫كان جالسًا هناك يتنهد، يتنهد فحسب،
‫‫لأنه كان في غاية الذهول
‫‫أنه لن يكون هناك ‫‫الفارس البطل في العام القادم.
‫‫كان الأمر كأنه ينظر إلى شخص ما ‫‫يعيش في خوف من نفسه.
‫‫كيف تشاهديه؟
‫‫كنت أعتقد أن الشياطين لديها ألعاب أوليمبية
‫‫أحيانًا في رأسي،
‫‫ولكن في الوقت نفسه، بطريقة مجنونة وغاضبة،
‫‫ومن الواضح أنها ما جعلني سعيدًا.
‫‫من الواضح أن ما جعلني سعيدًا.
‫‫تعذيب نفسي،
‫‫محاولاً فهم لماذا في كل مرة ‫‫خرجت فيها على حصان،
‫‫لم أفز، لم أستطع أبدًا فهم ذلك.
‫‫ربما اعتقدت أنه إذا أمكنني فهم ذلك، ‫‫فسوف أكون راضيًا.
‫‫لأنه بدأ تدريجيًا يُشار إلى أنه ربما ‫‫لم يكن ممكنًا رغم كل شيء.
‫‫هيا يا بطل.
‫‫أعني، لم أكن أريد استبدال ‫‫الأمر مقابل العالم،
‫‫لأنه جعله على ما هو عليه اليوم.
‫‫- هيا يا حبيبي ‫‫- هيا!
‫‫وجعلنا ذلك الثنائي الذي نحن عليه اليوم.
‫‫عليه أن يقوم اليوم بعمل معجزة نهائية أخرى.
‫‫ولا يبدو أن هذا سيحدث،
‫‫هيا يا "أنتوني"! هيا!
‫‫هيا يا حبيبي.
‫‫"ماكوي" الذي فاز بالعديد ‫‫من البطولات، يحرز الفوز.
‫‫أنا أشعر بالغيرة الشديدة.
‫‫استمتع. استمتع، أنت تستحقها يا أخي.
‫‫"ديف روبرتس" وكيل أعماله،
‫‫الرجل الذي رتب لكل ركوب في حياته،
‫‫لمدة 21 عامًا، هنا في بريطانيا العظمى،
‫‫يمشي على مسار السباق معه.
‫‫هذه هي النهاية.
‫‫هذه هي، إنها...لقد ذهبت. لقد انتهت.
‫‫كفارس محترف، لن أشارك في أي سباق مجددًا.
‫‫أصبحت من الماضي، أصبحت رياضيًا متقاعدًا.
‫‫أنا لا أراها كحياة ثانية.
‫‫بل ربما أراها كحياة أولى بدرجة أكبر، حقًا.
‫‫الأخيرة كانت حلمًا أكثر منها حياة، حقًا.
‫‫وقد استيقظت فحسب.
‫‫لذلك، ربما أكون قد عشت حلمًا، ‫‫ولكنني مستيقظ الآن.