استخراج وتعديل: محمد الزيادي
‫ليفربول سنة 1760‬
‫يقال أن الدم لا يصير ماءً‬
‫وهو ما يرسم طريقنا‬
‫فينفرض علينا ويحل بنا كاللعنة‬
‫هيا بنا يا عزيزتي‬
‫تعال برناباس‬
‫فالتحدر بالدم يعني للبعض حياة‬ ‫رقي وثراء‬
‫ويعني لآخرين حياة عبودية‬
‫أنجيليك، كم مرة قلت لك ألا تحدقي به؟‬
‫تذكري أنك خادمة‬
‫حين كنت لا أزال صغيراً...‬
‫...أخذنا أبي إلى العالم الجديد...‬
‫...لتوسيع إمبراطورية عائلة كولينز‬
‫أدخلنا الصناعة الإنكليزية إلى مجاهل‬ ‫ماين...‬
‫...وأسسنا تجارة صيد الأسماك...‬
‫...بشكل لم تشهده أميركا من قبل‬
‫كولينزبورت‬
‫بعد سنة‬
‫يجب أن يعتز الرجل بما تصنعه يداه‬
‫ولكن تذكر يا برناباس‬
‫ثروة الرجل الحقيقية هي عائلته‬
‫نمت تجارتنا ونمت معها بلدة‬ ‫كولينزبورت...‬
‫...فقررنا أن نستقر في هذا المكان‬
‫قضينا 15 سنة في بناء بيتنا العزيز:‬
‫كولينوود‬
‫ولكن لم يحظ الكل بالنجاح كما عائلتنا‬
‫أحبك‬
‫قل لي: "أحبك يا أنجيليك وأريدك"‬
‫أنجيليك...‬
‫...آسف يا عزيزتي...‬
‫...ولكن أكذب إن قلت هذا‬
‫ليتضع المتكبرون والعتاة‬
‫وليسقط كل المتعالين‬
‫كنت متأكداً أن موت أبوي ليس قضاءً‬ ‫وقدراً...‬
‫...فصار السحر الأسود واللعنات‬ ‫القديمة هاجسي‬
‫"فوق أبواب الجحيم...‬
‫...وجد حرفاً واحداً‬
‫حرفاً يكشف الاسم الحقيقي للشرير‬
‫مفيستوفيليس"‬
‫ولكن حتى في غمرة الحزن لاح لي‬ ‫بصيص نور‬
‫فقد وجدت حبي الحقيقي الوحيد‬
‫عدني أن نبقى معاً إلى الأبد‬
‫يشهد الله علي يا جوزيت...‬
‫...أقسم لك بهذا‬
‫بين كل الخادمات اللواتي أمكنني‬ ‫رفضهن...‬
‫...وكل القلوب التي أمكنني تحطيمها...‬
‫...لم أختر إلا التي تخفي سراً‬
‫لم أختر إلا الساحرة‬
‫إذا اختار امرأة أخرى‬
‫لكي يمنحها قلبه‬
‫فلتستخدم الحبيبة المقهورة السحر‬
‫ليكون مصير كل من يحب‬
‫الموت‬
‫بفعل لعنة أنجيليك عليها...‬
‫...سارت حبيبتي جوزيت نحو تل‬ ‫الأرامل...‬
‫...حيث قفزت نفوس يائسة كثيرة‬ ‫لملاقاة حتفها‬
‫جوزيت!‬
‫جوزيت‬
‫ساعدني‬
‫جوزيت!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت أنجيليك قد لعنتني لأصير‬ ‫مصاص دماء...‬
‫...فهكذا لا ينتهي عذابي أبداً‬
‫ها هو الوحش!‬
‫حين أدركت أنني لن أكون لها أبداً...‬
‫...قامت أنجيليك بتأليب أهالي‬ ‫البلدة علي...‬
‫...وحكمت علي بأن أعيش عذابي وحدي‬ ‫في الظلمة...‬
‫أخرجوني!‬
‫...إلى الأبد‬
‫قلت أخرجوني‬
‫أطلقوا سراحي!‬
‫سنة 1972‬
‫مطلوب مربية لعائلة مرموقة في ماين‬
‫قصر كولينوود‬
‫مرحباً، اسمي ماغي--‬
‫التزلج ضمن الرياضات الشتوية‬ ‫في فكتوريا‬
‫مرحباً، اسمي فكتوريا ونترز‬
‫من فضلك ادعني فيكي‬
‫من أين أنت يا فيرونيكا؟‬
‫من نيويورك، واسمي فكتوريا‬
‫"واسمي فكتوريا"، تعجبني هذه الفتاة‬
‫أوليست نيويورك رائعة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫كولينزبورت‬
‫وماذا أتى بفتاة من نيويورك‬ ‫إلى الريف؟‬
‫صديقة قديمة‬
‫فيلم دليفرنس من بطولة بيرت رينولدز‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- طاب يومك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة فيرونيكا‬
‫كولينوود‬
‫مرحباً، اسمي فكتوريا ونترز‬
‫مبروك‬
‫أتيت لرؤية السيدة ستودارد‬ ‫لوظيفة المربية‬
‫نعم، كنا ننتظر قدومك‬
‫تفضلي‬
‫آسف لأني لم أقلك من المحطة‬ ‫فالسيارة معطلة‬
‫وترفض السيدة إليزابيث صرف المال‬ ‫لإصلاحها‬
‫هذا جميل!‬
‫إزالة الغبار مهمة مستحيلة هنا‬
‫بني هذا البيت لإيواء مئة خادم‬
‫ولكن لا خادم غيري هنا‬
‫أنا والسيدة جونسون‬
‫غير أن وجودها مثل عدم وجودها‬
‫ولكن ليس لكل عائلة بيت بهذه الضخامة‬
‫فبلدة بكاملها تحمل اسمهم‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كولينز. "كولينزبورت"‬
‫لم أنتبه لهذا قط‬
‫من هذا؟‬
‫ربما هو برنابي‬
‫أعرف أن اسمه يبدأ بـ"برن"‬
‫أحد أبرز أعضاء العائلة في الماضي‬
‫حين كانوا يتمتعون بثراء فاحش‬
‫برناباس‬
‫اسمه برناباس كولينز‬
‫وكان أشرف رجل في هذه العائلة‬
‫أهلاً بك في كولينوود‬
‫تخيلينا في أيام عزنا لتعرفي مكانتنا‬
‫في البيت 200 غرفة معظمها مقفل‬ ‫لتوفير التدفئة‬
‫حين إننا لم نعد نستعمل‬ ‫الجناح القديم‬
‫تفضلي اجلسي‬
‫هناك 7 أشخاص فقط في كل البيت‬
‫أنا وابنتي كارولين‬
‫أخي روجر وابنه دايفيد‬
‫ويلي الذي تعرفت عليه‬
‫السيدة جونسون والدكتورة هوفمن...‬
‫...التي أظنها نائمة لتتعافى‬ ‫من تأثير الشرب‬
‫عذراً على السؤال ولكن أين‬ ‫أم دايفيد؟‬
‫غرقت لورا في البحر...‬
‫...حين كان دايفيد في الخامسة‬
‫صعب عليه جداً تقبل فكرة وفاتها‬
‫استقدمت الدكتورة هوفمن‬ ‫لمعالجته شهراً‬
‫كان ذلك قبل 3 سنوات‬
‫أود أن أطرح عليك أسئلة لم ترد‬ ‫في الطلب‬
‫تفضلي‬
‫ما رأيك بالرئيس؟‬
‫لم أتعرف عليه قط‬
‫وبالحرب؟‬
‫لا أشاهد التلفزيون‬
‫هل تؤمنين بالمساواة بين الجنسين؟‬
‫طبعاً لا‬
‫فمن يضبط الرجال عندئذ؟‬
‫يبدو أننا سنتفق يا آنسة ونترز‬
‫أرجوك ادعيني فيكي‬
‫كارولين‬
‫كارولين، إليك الآنسة ونترز‬
‫أنت من نيويورك؟‬
‫نعم‬
‫كيف هي مانهاتن؟‬
‫سأعيش هناك حين أبلغ الـ16‬
‫تتخيل كارولين أنني سأسمح لها بذلك‬
‫وتتخيل أمي أنني لن أهرب إذا منعتني‬
‫إذاً أنت هنا لمجالسة المخبول‬
‫ألم أنبهك من استعمال هذه الكلمة؟‬
‫أتيت لأعلم دايفيد‬
‫حظاً سعيداً‬
‫لم تصمد أية مربية أكثر من أسبوع‬
‫آنسة ونترز‬
‫أرجوك، ادعيني فيكي‬
‫ممنوع الدخول‬
‫أسرع يا ويلي، أكاد أموت جوعاً‬
‫آمل ألا يكون اللحم المحمر‬ ‫جافاً كثيراً‬
‫من هذه؟‬
‫آنسة ونترز، هذا أخي روجر‬
‫روجر، ونترز هي مربية دايفيد الجديدة‬
‫أرجوك، ادعني فيكي‬
‫تشرفت‬
‫نعم نعم، وأنا تشرفت‬
‫أنت كاذبة‬
‫أستطيع أن أعرف الكاذب من ملامح وجهه‬
‫وجهك يقول:‬
‫"مع أني أبدو بريئة فأنا أخفي أسراراً‬
‫أسراراً تقشعر منها الأبدان"‬
‫دعيها وشأنها جوليا‬
‫أنت الدكتورة‬
‫نعم وأنت "المربية" وهي "البغيضة"‬
‫كيف ستتقدم النساء برأيك...‬
‫...إن بقينا نعرف عن بعضنا بألقاب؟‬
‫إذاً يا فيكي، من أين...‬
‫كارولين! اخفضي هذا الصوت المزعج!‬
‫دايفيد، هذه فيكي‬
‫ستكون مربيتك الجديدة‬
‫أفسدت الأمر!‬
‫كنت أنوي إخافتها‬
‫ألم أحذرك من إحداث ثقوب‬ ‫في الملاءات؟‬
‫فهذا قطن مصري‬
‫كنت سأخيفك‬
‫فهل خفت؟‬
‫ارتعبت للغاية‬
‫لست مضطرة للتصرف بلطف‬ ‫لأنه مجنون‬
‫كارولين....‬
‫كارولين تطلق أصواتاً كالهرة‬
‫- دايفيد!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫كفى كارولين، توقفا كلاكما‬
‫هل تسمحين بالسؤال عن العمل‬ ‫الذي تزاوله العائلة؟‬
‫ثمار البحر، آنسة ونترز‬
‫كان لدينا مصنع تعليب كبير في البلدة‬
‫ما زلنا نملك بضعة مراكب صيد‬
‫مراكب قديمة صدئة لا أحد يستأجرها‬
‫ووالدة دايفيد في قعر أحدها‬
‫كارولين، إلى غرفتك‬
‫الكل في البيت حريص عليه ولا أحد‬ ‫يكترث بي‬
‫لم تمت. مستحيل‬
‫كفى دايفيد‬
‫نعم، يظن دايفيد أن أمه تملك...‬
‫...خلوداً متعاقباً‬
‫وهذا مذهل فعلاً‬
‫أشعر بوجودها‬
‫وهي تتحدث إلي‬
‫طوال الوقت‬
‫في الحقيقة...‬
‫...أظن أن الأشباح هم بشر...‬
‫...انتقلوا إلى بعد مختلف قليلاً‬ ‫عن بعدنا‬
‫وأظن أن بعض البشر قادرون‬ ‫على إدراك وجودهم‬
‫وهناك أدلة علمية تؤكد صحة--‬
‫شكراً آنسة ونترز‬
‫أجفلتني يا دايفيد‬
‫تستعد لعيد هالووين؟‬
‫إنه قادم‬
‫ارتطمنا بشيء صلب‬
‫لننبشه‬
‫انزلوا إلى هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أنبوب غاز رئيسي؟‬
‫لا يفترض أن يمر من هنا‬
‫لا أصدق هذا‬
‫اجلب لي قطاعة حديد‬
‫رباه!‬
‫اهربوا!‬
‫آسف من كل قلبي‬
‫ولكن لا تعرف كم أنا عطشان‬
‫مفيستوفيليس‬
‫ماكدونالد‬ ‫أكثر من 9 مليارات قطعة بيعت‬
‫اكشف عن نفسك يا شرير!‬
‫لا تخدعني بضيائك الغريب‬
‫أرض غريبة‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شبح يقترب‬
‫هذان عينا الشرير وهو قادم لكي أحاسب‬
‫فليكن ما تريد يا لوسيفر‬
‫روحي مستعدة‬
‫أحمق!‬
‫كولينزبورت‬
‫تصليح سيارات‬
‫سوبر شل‬
‫لوازم كهربائية‬
‫فيلم سوبرفلاي‬
‫كولينوود منزلي العزيز‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫لغصت إلى الأعماق وبقيت في الأسفل‬
‫لكن المحيط ليس ويسكي وأنا لست بطة‬
‫لذا سأواصل الشرب وأتكل على حظي‬
‫مرحباً يا يقطينة‬
‫لا تخف مني أيها الثمل‬
‫لن أؤذيك ما دمت ستخبرني بكل‬ ‫ما أريد معرفته‬
‫ستعرف كل ما تريد من هذه‬
‫انظر إلي أيها المشرد‬
‫حدق في عيني...‬
‫وسلمني أعماق أفكارك‬
‫استيقظ!‬
‫أحسنت‬
‫والآن أخبرني عن عائلة كولينز...‬
‫...هل ما زال لهم وجود؟‬
‫نعم، بقي 4 منهم‬
‫الحمد لله‬
‫قل لي، في أي شهر نحن؟‬
‫أكتوبر، لهذا ترى يقطينات‬
‫في أي سنة؟‬
‫72، مهلاً، 71‬
‫نعم، 1972‬
‫1972؟‬
‫اسمعني يا ابن المستقبل‬
‫ستكون خادمي المخلص...‬
‫...حتى أختار الوقت المناسب لإعتاقك‬
‫بم أبدأ يا مولاي؟‬
‫ابدأ بتنظيفي أيها الحقير‬
‫ثم خذني إلى أفراد عائلة كولينز‬ ‫الأحياء‬
‫حسناً‬
‫هل سبق أن رأيت فخامة كهذه؟‬
‫أراها كل يوم‬
‫التناغم الأمثل بين الأناقة‬ ‫الأوروبية...‬
‫...والنشاط التجاري الأميركي‬
‫تسعة من أفضل الحرفيين في العالم...‬
‫...فقدوا إصبعهم أو يدهم أو حياتهم...‬
‫...فيما كانوا ينحتون هذه الأعمدة‬ ‫الفخمة‬
‫وكلهم اعتبروا الأمر يستحق التضحية‬
‫هذه الثريا الباهرة المنمقة بأسلوب‬ ‫لا يضاهى...‬
‫...لا مكان لها إلا في قصور النبلاء‬
‫والموقد...‬
‫...منحوت من أفخر أنواع رخام‬ ‫كارارا...‬
‫...من فلورنسا في إيطاليا‬
‫كل وصلة فيه تحتوي على لؤلؤة‬
‫هل خبطت رأسك بحجر؟‬
‫حاولوا رجمي بالحجارة يا عزيزتي‬
‫لكنني لم أمت‬
‫متى بدأوا يسمحون لبنات الليل‬ ‫بدخول القصر؟‬
‫كارولين‬
‫- انظري‬ ‫- نعم‬
‫تشابه شديد، أليس كذلك؟‬
‫تستأهل كل ساعة وقفت فيها أمام الرسام‬
‫اعذراني‬
‫اسمي برناباس كولينز‬
‫أنا. دايفيد كولينز‬
‫- هل نحن--؟‬ ‫- قريبان؟‬
‫قربى بعيدة‬
‫سررت بالتعرف عليك سيد دايفيد‬
‫أيها الولدان!‬
‫ابتعدا عن هذا الرجل‬
‫قال إن اسمه برناباس كولينز‬
‫وأنا متأكدة أنه اعتبرني عاهرة‬
‫يكفي يا كارولين‬
‫أريد التحدث معك على انفراد‬
‫إن كانت دعابة فلينته الأمر‬ ‫عند هذا الحد‬
‫إن كنت تريد المال، فمن أخبرك‬ ‫بثرائنا مخطئ‬
‫أياً من تكن، أمنعك من رؤية‬ ‫الولدين، واضح؟‬
‫إن تفانيك لأجل عائلتك...‬
‫...موضع تقدير يا سيدتي‬
‫وارتيابك...‬
‫...أمر متوقع‬
‫فشخص غريب يأتي...‬
‫...ويزعم أنه ذو قربى بعيدة بكم‬
‫لا عجب أن تتساءلي عن الدافع‬
‫بما أنك من عائلة كولينز...‬
‫...تعرفين دون شك بالظلمة‬ ‫التي أحاطت عائلتنا‬
‫تعني لعنتنا‬
‫ساحرات، أشباح، مصاصو دماء‬
‫كلها خرافات‬
‫وككثيرين أتوا قبلك...‬
‫...أظنك أتيت لتحررنا منها‬
‫مقابل ثمن بدون شك‬
‫سأثبت لك أنني مختلف‬
‫حقاً؟‬
‫أولاً لم آت لآخذ مالاً منكم‬
‫بل لأعطيكم المال‬
‫ثانياً...‬
‫...أعرف كل شيء عن هذا القصر‬
‫كل ركن، كل زاوية...‬
‫...وكل سر!‬
‫هنا أحتفظ بلوازم التزيين‬
‫عار أن يستخدم المكان لهذا!‬
‫أداء مذهل‬
‫لكن معظم البيوت القديمة‬ ‫فيها أبواب سرية‬
‫آمل أن تكمل إلى "ثالثاً"‬
‫أجل‬
‫أخبريني...‬
‫...ماذا تعرفين...‬
‫...عن برناباس كولينز؟‬
‫ما ترويه الأساطير عنه‬
‫فقد كان قوياً وواثقاً من نفسه‬
‫أحبه الجميع‬
‫لكنه كان يظن أن عائلتنا ملعونة...‬
‫...وحين مات والداه جن جنونه‬
‫وصار يزعم أن ساحرة حولته‬ ‫إلى مصاص دماء‬
‫وماذا تعرفين عن موته؟‬
‫لا شيء‬
‫لا علم لي بشيء من هذا‬
‫هذا يا سيدتي...‬
‫...لأنه لم يمت قط‬
‫أنا هو برناباس كولينز‬
‫هذا يعني أنك--‬
‫مصاص دماء، نعم سيدتي‬
‫وبكل أسف‬
‫لكن الأهم هو أنني من عائلة كولينز‬
‫وأقسم لك بشرفي أن لا داعي‬ ‫أن تخافي...‬
‫...أنت أو من يعيش في هذا البيت‬ ‫من لعنتي‬
‫كان أبي يحب الممرات والغرف السرية‬
‫فقررت في صغري أن أكتشفها جميعاً‬
‫أما هذه الغرفة....‬
‫فلطالما كانت المفضلة لدي‬
‫كان يقول:‬ ‫"ثروة الرجل الحقيقية هي عائلته"‬
‫ولكن من الواضح...‬
‫...أنه أحب الأنواع الأخرى من الثروات‬
‫يا إلهي!‬
‫لدينا هذه الثروات ولم نعرف بها‬ ‫طوال سنوات‬
‫اسمعي هذا...‬
‫...أريد البقاء هنا‬
‫أريد أن أعود فرداً في هذه العائلة‬
‫بشرط واحد‬
‫نعم؟‬
‫اقطع لي عهداً أن يبقى هذا...‬
‫...كله سراً بيننا‬
‫فليكن‬
‫شريكان‬
‫أهلاً بعودتك يا برناباس كولينز‬
‫أيقظني...‬
‫...تنين أصفر بأسنان حديدية‬
‫ولاح أمامي حرف "م" عملاق‬ ‫بضياء ألف فانوس‬
‫لن يطيل البقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعجبني‬
‫أعرف أن الأمور مختلفة جداً‬ ‫في إنكلترا‬
‫في أي مجال تعمل يا برناباس في ديارك؟‬
‫لطالما عملت عائلة كولينز‬ ‫في صيد السمك‬
‫ولكن بعد 200 سنة من التفكير...‬
‫...قررت تخصيص كل طاقاتي...‬
‫لأجل العائلة‬
‫يقصد أن الأمر بدا كمئتي سنة‬
‫صباح الخير‬
‫من هو هذا؟‬
‫دكتورة هوفمن‬
‫هذا نسيبنا البعيد برناباس كولينز‬
‫الثالث‬
‫سيقيم برناباس كولينز الثالث عندنا‬
‫وهو من إنكلترا‬
‫برناباس، هذه الدكتورة جوليا هوفمن‬
‫يا للمفاجأة...‬
‫...امرأة تعمل طبيبة‬
‫يا له من زمن عجيب!‬
‫هل يتكلم بجد؟‬
‫ربما هو متعب من رحلته الطويلة‬
‫يبدو أن وضعكم ساء جداً...‬
‫...إلى حد بيع أواني المائدة الفضية‬
‫كيف عرفت؟ فهي نسخة مقلدة بإتقان‬
‫لو كانت هذه الشوكة فضية فعلاً...‬
‫...لاشتعلت النار في يدي ما إن ألمسها‬
‫نعم، قلت إن لديك حساسية شديدة‬ ‫من المعادن‬
‫على كل حال، صيد السمك متراجع جداً‬
‫والقصر يتداعى‬
‫لكنني عدت‬
‫وقريباً جداً ستعود ثرواتنا‬
‫بالتوفيق‬
‫فـأنجي تتعامل مع معظم المراكب‬ ‫في ماين‬
‫- أنجي؟‬ ‫- صاحبة أنجل باي‬
‫وضعوا يدهم على كل مرفأ‬ ‫في الساحل الشرقي‬
‫وهناك سيبدأ عملي، وبعد نيل‬ ‫موافقتك...‬
‫...سأعيد أمجاد تجارة العائلة‬ ‫إلى سابق عهدها‬
‫جوزيت‬
‫هذه فيكي‬
‫تؤمن بالأشباح مثلي‬
‫مرحباً‬
‫تشرفت‬
‫طبعاً لا تسمحين لهم أن يدعوك فيكي‬
‫فاسم فكتوريا جميل جداً...‬
‫...ولا أتحمل أن أحرم نفسي‬ ‫من لفظه كله‬
‫أجل...‬
‫...ربما يسهل جمع الثروة في بلادك...‬
‫...لكن الأمر أصعب هنا‬
‫لا تقلق بشأن أسلوبي لتحقيق ذلك‬
‫أود رؤية المصنع فوراً‬
‫هل يمكن تجهيز الخيول بسرعة؟‬
‫ليست لدينا خيول‬
‫بل لدينا شيفروليه‬
‫طاب يومك يا أنجي!‬
‫صباح الخير أنجي!‬
‫مرحباً أنجي‬
‫صباح الخير‬
‫تعطل القابض في إحدى الآلات‬
‫لن تعود إلى العمل قبل ساعتين‬
‫أصلحها في ساعة واحدة‬
‫اجعلهم يعملون بسرعة‬
‫يبدو أنهم يتحركون بنصف سرعتهم اليوم‬
‫في الحقيقة هم خائفون مما جرى ليل أمس‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ألم تسمعي الخبر؟‬
‫وجدوا 11 عاملاً أمواتاً قبالة طريق 9‬
‫تقع الحوادث للجميع‬
‫لم يكن حادثاً، فقد نحرهم قاتل مجنون‬
‫أين قبالة طريق 9؟‬
‫نعم هيلين، الخبر صحيح، هذه مجزرة‬
‫كفى! سمعتك من أول 20 خبطة‬
‫اصبر قليلاً...‬
‫- ...علينا‬ ‫- سأبذل جهدي‬
‫أريد التحدث مع برناباس كولينز‬
‫إنه...‬
‫...من؟‬
‫أنت تعرف من أقصد‬
‫شعره أسود، ملامح وجهه جميلة‬
‫ملابسه غريبة عليها دم جديد‬
‫يا للهول!‬ ‫جعلت البيت في حالة يرثى لها‬
‫ويستأهل كل هذا‬
‫لا بد أنك كارولين‬
‫كبرت وصرت صبية جميلة‬
‫أنجيليك‬
‫إليزابيث‬
‫تبدين بصحة جيدة‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫أرسلني المجلس البلدي‬
‫للترحيب بالزائر الجديد‬ ‫إلى كولينزبورت‬
‫إنه نائم الآن‬
‫في النهار؟ كم هذا غريب!‬
‫من كان يقرع الباب هكذا؟‬
‫برناباس، أتتنا ضيفة‬
‫اعذريني سيدتي، فقد استيقظت للتو‬
‫قد يفاجئك شكلي يا آنسة...؟‬
‫مرحباً برناباس‬
‫اسمي أنجي بوشارد‬
‫هذا أنت‬
‫هل تعرفين ما أتوق إلى فعله بك؟‬
‫أترك الجواب لخيالي‬
‫أود محادثتك على انفراد‬ ‫في غرفة الاستقبال‬
‫فهل تأذنين لنا يا إليزابيث؟‬
‫كيف تجرؤين على تدنيس قصري بقذارتك--‬
‫هذا أنت فعلاً‬
‫كيف تجرؤين على تقبيلي‬ ‫بشفتيك الشريرتين؟‬
‫لا أتذكر هذا البيت كئيباً لهذا الحد‬
‫ولكن أذكر أننا كنا نقضي وقتاً طيباً‬
‫هنا...‬
‫...وأيضاً...‬
‫...هنا‬
‫هل تعرفين العذاب الذي عانيته منك؟‬
‫قتلت المرأة التي أحبها‬
‫وحولتني إلى هذا الكائن البشع‬
‫انس الماضي يا برناباس‬
‫بقيت محبوساً في تابوت 200 سنة!‬
‫لا تبالغ! كانت 196 سنة فقط‬
‫مرت كأنها دهر‬
‫سأجعلك تحاكمين بتهمة السحر‬ ‫لكي يحرقوك‬
‫مسكين برناباس‬
‫تغيرت الأمور كثيراً خلال قيلولتك‬
‫شركتي أنجل باي استولت‬ ‫على كولينزبورت‬
‫إذاً أنت من قضى على تجارة‬ ‫عائلة كولينز‬
‫الناس يحبونني هنا‬
‫أنا صاحبة أكبر نفوذ في هذه‬ ‫البلدة الصغيرة‬
‫هكذا إذاً‬
‫وهل يعرف أهالي كولينزبورت...‬
‫...أن حبيبتهم أنجي هي امرأة بعلزبوب؟‬
‫هل تظن أن أحداً سيصدق كلامك؟‬
‫أنا عضو بارز في هذا المجتمع‬ ‫من 200 سنة...‬
‫...طبعاً ليس بنفس الشكل‬
‫حتى لو غيرت اسمك تبقين خادمة الشرير‬
‫امرأة الشرير، فاسدة--‬
‫أهالي كولينزبورت يحترمونني الآن‬
‫وأنت بالنسبة لهم‬
‫مجرد غريب يخاف من ضوء الشمس‬
‫أهلاً بعودتك إلى الظلمات،‬ ‫برناباس كولينز‬
‫اشتقت إليك‬
‫أنجل باي!‬
‫تجرؤها على اختيار هذا الاسم الطاهر‬ ‫يجعلني أشعر بالغثيان‬
‫لطالما أحسست أن أنجي غريبة،‬ ‫ولكن ساحرة؟‬
‫نعم‬
‫لكنها ساحرة تكرهني كرهاً شديداً‬
‫تكرهك؟‬
‫كلا، لو كانت تكرهك فقط لقتلتك‬
‫اللعنة يلقيها من عنده مشاعر‬
‫لم يجب أن أتحمل وحدي...‬
‫...هذه اللعنة التي حلت بعائلتنا؟‬
‫أبواي ماتا‬
‫حبيبتي ماتت‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫رميت بنفسي من على جرف‬
‫المؤسف أنني لم أمت‬
‫فعندئذ...‬
‫...تحولت إلى مصاص دماء...‬
‫...وبدأت أقتل سكان البلدة الأبرياء‬
‫نعم...‬
‫...لكنك أبقيت تجارة العائلة مزدهرة‬
‫ولم تترك القصر يتداعى‬
‫أجل‬
‫هذا ما فعلته‬
‫واصلت النضال يا برناباس‬
‫بطريقتك البائسة والمجنونة‬ ‫واصلت النضال...‬
‫...فاضطروا أن يسحبوك ويحبسوك‬ ‫في تابوت حديدي...‬
‫...ليوقفوا نضالك‬
‫أنت محقة!‬
‫واصلت النضال لأن ذلك يجري‬ ‫في عروقك‬
‫في عروقنا سيدتي‬
‫والآن لديك الفرصة لتناضل من جديد‬
‫وهذا ما سأفعله‬
‫سهل الكسر‬
‫هذا الجانب إلى أعلى‬
‫ما هذه الشعوذة؟‬
‫اخرجي أيتها المغنية الصغيرة!‬
‫قصة حب للكاتب إريك سيغال‬
‫شركة كولينز للتعليب‬
‫حانة الحوت الأزرق‬
‫تريد صيادين؟ أقنع سيلاس كلارني أولاً‬
‫فكل ربان من بار هاربر إلى بوسطن‬ ‫يثق به‬
‫يدعونه عراب غراند بانكس‬
‫عفواً‬
‫القبطان كلارني؟‬
‫القبطان كلارني...‬
‫...أعرفك على برناباس كولينز‬
‫كولينز؟‬
‫ماذا يريد شخص من عائلة كولينز مني؟‬
‫أن يعرض عليك عقداً‬
‫لدي عقد أصلاً...‬
‫...مع أنجل باي‬
‫وماذا لو عرضت عليك عقداً أفضل؟‬
‫أقترح عليك سيد كولينز أن ترحل‬ ‫من هنا‬
‫فمن يعمل في مجالنا يعرف‬ ‫أن الإخلاص شيمتنا‬
‫فهمت‬
‫سيد كلارني...‬
‫...بدأت تتململ من العمل مع أنجل باي‬
‫حتى إنك تفضل بيع روحك للشرير...‬
‫...على بيع أنجيليك بوشارد سمكة أخرى‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا...‬
‫...أفهم‬
‫ممتاز‬
‫والآن...‬
‫...هل تتكرم وتعرفني على بعض‬ ‫أصحابك الربابنة؟‬
‫برناباس، لم تحدق بغرفة كارولين هكذا؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه مصباح‬
‫يبدو كقارورة تنبض بالدم‬
‫يجب أن تأتي إلى عيادتي يا برناباس‬
‫هل تعرف ما هي السيكولوجيا؟‬
‫هذه الكلمة غير مألوفة لدي‬
‫هل هي نوع من الأطعمة الأميركية؟‬
‫يعمل فيها طبيب نفسي لمعالجة‬ ‫مشاكل العقل‬
‫وأنا طبيبة نفسية‬
‫أخبرني...‬
‫...أين ولدت؟‬
‫في ليفربول‬
‫صفها لي‬
‫قذرة‬
‫هواؤها كله دخان وتملأ شوارعها‬ ‫رائحة فضلات‬
‫وتفوح رائحة البول في الجو‬
‫هل تعرف ما هو التنويم المغنطيسي؟‬
‫أجده نافعاً جداً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫كما تعرف...‬
‫...يختلق الإنسان أحياناً‬ ‫عالماً خيالياً...‬
‫...يحاول به محو ذكريات مؤلمة‬ ‫من ماضيه‬
‫أعتقد أن التنويم المغنطيسي يحرره‬ ‫من ذلك‬
‫أستخدمه لأغراض أخرى‬
‫هل تسمح بأن أنومك مغنطيسياً؟‬
‫سيدتي...‬
‫لا أظن أن الأمر ممكن....‬
‫جيد‬
‫والآن...‬
‫...أود أن تطلعني على بعض الأمور‬
‫مصاص دماء؟‬
‫اخفضي صوتك‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا تدعي الجهل‬
‫نومته مغنطيسياً عدة ساعات‬
‫برناباس؟‬
‫عادة تنفضح الأوهام عند حد معين‬ ‫أما هو فلا‬
‫أخبرني بكل شيء...‬
‫...وبأنك تعرفين سره من لحظة قدومه‬
‫لم لم تقولي شيئاً؟‬
‫كنت أحمي الولدين‬
‫بترك مصاص دماء ينام في غرفة ضيوف؟‬
‫هل تعرفين أنه اعترف بقتل الرجال‬ ‫في الورشة؟‬
‫إنه قاتل!‬
‫إنه من عائلة كولينز ورجل طيب...‬
‫...ويندر جمعهما في شخص واحد‬ ‫هذه الأيام‬
‫نعم نسيت، أنتم العائلة التي‬ ‫لا تخطئ أبداً‬
‫أنت تفاجئينني يا جوليا‬
‫كنت أظن أن طبيبة مثلك سيلفت شخص‬ ‫كهذا نظرها‬
‫طبعاً‬
‫فهو لافت على الصعيد الطبي والنفسي‬ ‫والجسدي‬
‫لهذا السبب قصدتك ولم أقصد الشرطة‬
‫دعيه يلفت نظرك إذاً‬
‫وإن كنت تملكين محبة واحتراماً‬ ‫لهذه العائلة...‬
‫...فلا تخبري أحداً‬
‫لا أرتاح لمناقشة هذا الموضوع معك‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬
‫فأنا لا أطلب سوى نصيحة‬
‫للتقرب من فتاة في هذا الزمن‬
‫أقصد البلد‬
‫ومن أفضل من امرأة بعمرك لتعلمني؟‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫15 سنة‬
‫15 سنة وغير متزوجة!‬
‫يجب أن تستخدمي جسدك لحمل جنين...‬
‫...وإلا يبس رحمك وتعطل‬
‫أنت غريب الأطوار‬
‫ولكن هل أنا أغرب من أن تناسبي‬ ‫امرأة من...‬
‫...هذا البلد؟‬
‫واضح أنك تقصد فيكي‬
‫لم أر بحياتي جسداً مناسباً للحمل‬ ‫كجسدها‬
‫أنت في غاية الغرابة‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫أنت جامد وشريف الأخلاق وعتيق الطراز‬
‫وفكتوريا...‬
‫...أليست شريفة؟‬
‫تزعم أنها عصرية كموسيقى الروك‬
‫ولكن أشعر بأنها تفضل كاربنترز‬
‫هل تقصدين أنها مولعة بالنجارين‬ ‫كاربنترز؟‬
‫كاربنترز هم موسيقيون يا غبي‬
‫الموسيقى!‬
‫نعم، أنا أعشق الموسيقى العصرية‬
‫أنا عازف غيتار‬
‫أنا سعيد‬
‫أنا عاشق‬
‫وأنا خاطئ‬
‫أعزف موسيقاي‬
‫في الشمس‬
‫ليت شكسبير كان بهذه الفصاحة!‬
‫اسمع‬
‫عليك تغيير أسلوبك لكي تحظى بها‬
‫بدل مظهرك الإنكليزي القديم...‬
‫...واختلط بأناس طبيعيين‬
‫تعرفون ما الإيجابي في هذه الحرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫لا، لا، اسمعوني‬
‫الإيجابي في هذه الحرب...‬
‫هو أنه لهول فظاعتها...‬
‫...ستكون آخر حرب‬
‫- أجل‬ ‫- آخر حرب‬
‫وهذه الحرب الأخيرة التي نخوضها...‬
‫...من يفوز فيها؟‬
‫سيفوز السلام فيها‬
‫السلام يفوز في كل حرب‬
‫تتحدثون عن السلام!‬
‫قضيت آخر قرنين محبوساً في تابوت...‬
‫...أحدق في فراغ لا ينتهي‬
‫في أعماق الروح المظلمة‬
‫هذا كلام عميق‬
‫رباه! بقيت تهلوس بهذا مدة قرنين؟‬
‫نعم‬
‫ولكن أرى أن النتيجة كانت مفيدة‬
‫فأعتقد أنني وجدت حبي الحقيقي الوحيد‬
‫ولكن لا أعرف كيف أكسب حبها...‬
‫...أخشى أن أبدو رجعياً في عينيها‬
‫هذا ما يقولونه عنا‬
‫في بلادي يكسب الرجل حب المرأة...‬
‫...حين يعطي أباها مالاً‬
‫أو خرافاً‬
‫وإذا كان الحب شديداً...‬
‫...فقد يعطي الرجل الأب من الاثنين‬
‫النساء لا يهمهن المال...‬
‫...ولا الخراف‬
‫متأكدة من هذا؟‬
‫الحب‬
‫الفتيات يردن الحب‬
‫أجل‬
‫نعم‬
‫ذكرتموني بجملة قرأتها...‬
‫...في رواية قصة حب للمؤلف إريك سيغال‬
‫"الحب هو ألا تضطر أبداً للقول...‬
‫...إنك آسف"‬
‫هذا جميل جداً‬
‫ولكن اعرفوا أني مضطر وبكل أسف...‬
‫...إلى قتلكم جميعاً‬
‫أجل‬
‫بل هي فكرة ذكية‬
‫من الناحية النظرية‬
‫فنقل الدم مراراً قد ينقي دمك‬
‫ويطهر روحي أيضاً‬
‫علي أن أحذرك برناباس‬
‫فمن المحتمل ألا ينجح الأمر‬
‫فلم نتعلم التحويل إلى إنسان‬ ‫في كلية الطب‬
‫يجب أن تتحلي بالإيمان...‬
‫...فإذا كان الإنسان يصير وحشاً...‬
‫...فيمكن أن يصير الوحش إنساناً‬
‫ولكن لم تريد أن تصير إنساناً؟‬
‫لم تريد التخلي عن نعمة‬ ‫الشباب الأبدي؟‬
‫انظر إلي، كل سنة ينقص جمالي‬ ‫وتزداد ثمالتي‬
‫إذا كان الأمر صحيحاً سيدتي‬
‫فلا بد أنك كنت في البداية‬ ‫من أجمل النساء‬
‫برناباس...‬
‫...هل تعرف ما هي السرية بين الطبيب‬ ‫والمريض؟‬
‫لا‬
‫لم لا تطلعينني عليها؟‬
‫حسناً‬
‫برناباس!‬
‫فكتوريا‬
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫يسعدني ذلك كثيراً‬
‫نزلت للذهاب في نزهة؟‬
‫بل نزلت لأبحث عن دايفيد‬
‫الله أعلم إلى أين ذهب‬
‫إذا حالفنا الحظ فقد نراه قبل الميلاد‬
‫إنه فتى طيب‬
‫فضولي ومفعم بالحيوية مثلما كنت‬
‫يحبك كثيراً‬
‫ويكاد لا يتحدث إلا عنك وعن أمه‬
‫هل تصدقين أنه يراها ويتكلم إليها؟‬
‫أحياناً أظن أنه يفعل ذلك‬ ‫لأنه ولد وحيد‬
‫وأحياناً أظن أن في العالم أموراً‬ ‫لا نفهمها‬
‫كالسحر والموت والقدر‬
‫ولكن بما أن الأمر يسعده فلا يهم‬ ‫رأي الغير‬
‫أحسنت القول‬
‫ربما نبالغ في قلقنا يا أنجي‬
‫فتجديد المصنع وترميم البيت ليسا‬ ‫بأمر جليل‬
‫ما زلنا مسيطرين على 95 بالمئة‬
‫من مراكب غراند بانكس‬
‫معه حق‬
‫كل محاولاتهم لا تعني شيئاً‬
‫"لا تعني شيئاً؟"‬
‫أسست جدة جدتي شركة أنجل باي...‬
‫...لتري عائلة كولينز أنهم‬ ‫لا يحتكرون البحر‬
‫وأنهم لا يستطيعون النظر لنا‬ ‫بطريقة متعالية‬
‫عملت نساء بوشارد كالعبيد‬ ‫طوال قرنين...‬
‫...وضحين بحياتهن لإنجاح هذه الشركة‬
‫وهذا يعني شيئاً أيها السادة‬
‫ولتحل علي اللعنة إذا تركتهم يدمرون‬ ‫الشركة‬
‫اتصلوا به واطلبوا موعداً‬
‫أنجل باي لثمار البحر‬
‫أبيع لك؟ مستحيل!‬
‫استعادة شرف العائلة لا تقدر بثمن‬
‫دعني أجرب‬
‫ادفعوا لأمر برناباس كولينز‬ ‫مليون و750 ألف دولار‬
‫لم أكن أعرف أن حذاقتي في التجارة‬ ‫تخيفك‬
‫تنويم الصيادين لا يعد حذاقة‬ ‫في التجارة‬
‫هذه هي شروطي‬
‫إليك شروطي أنا:‬
‫اذهبي إلى الجحيم وبسرعة من فضلك‬
‫ليشرب الملك أسموداوس حليبك المريض‬
‫لم يعد أحد يتكلم هكذا يا برناباس‬
‫هذا صحيح‬
‫أعترف أني ما زلت لا أفهم عادات‬ ‫هذا العصر‬
‫أعطيني سبباً واحداً يمنعني‬ ‫من قتلك الآن‬
‫لأنني سأقتلك لو حاولت‬
‫مستحيل‬
‫فإذا قتلتني فهذه رحمة لي‬
‫لكنك جعلت مني وحشاً‬
‫كلانا وحشان يا برناباس‬
‫سمكتان كبيرتان في بركة صغيرة‬
‫فإما نتصارع حتى يموت أحدنا...‬
‫...أو يمكننا...‬
‫...إنجاب سمكة صغيرة‬
‫سأكون صادقة معك.‬ ‫كنت غاضبة منك في أول قرن‬
‫صحيح أني استمتعت برؤية‬ ‫عائلتك تتحطم...‬
‫...وتحترق مثل النمل تحت عدسة مكبرة‬
‫وصحيح أن الشهرة راقت لي‬ ‫فيما عائلتك تنهار...‬
‫...وزادت ثروتي على حساب خرابهم‬
‫لكنني مؤخراً....‬
‫بدأت أشعر مؤخراً...‬
‫...بالوحدة‬
‫نحن مختلفان عن هؤلاء الناس، برناباس‬
‫نحن أحسن منهم‬
‫لهذا السبب اشتقت إليك‬
‫أنت النملة الوحيدة التي عجزت عن...‬
‫...حرقها‬
‫ماذا تريدين يا أنجيليك؟‬
‫أريد حبك‬
‫ما زلت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫في مكان ما من أعماق قلبك البارد‬ ‫غير النابض‬
‫حتى لو حاولت أفروديت جمعنا‬ ‫لعجزت عن ذلك‬
‫ماذا لو أجبرتك على ذلك؟‬
‫بواسطة لعنة؟‬
‫بدمية صغيرة مليئة بالإبر؟‬ ‫ليس هذا حباً‬
‫بل بهذا‬
‫الجسد الذي اشتهيته في ما مضى‬
‫أعترف أنهما ما زالا محافظين‬ ‫على شبابهما‬
‫أنا مستعدة لتجديد علاقتنا برناباس‬
‫أنا مستعدة لإعلان هدنة إذا أقمت‬ ‫علاقة معي‬
‫لم أعد أنجذب إليك‬
‫يمكنني تغيير ذلك‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫سأدمر كل ما تحبه...‬
‫...بدءاً من تلك المخلوقة التي ترمقها‬ ‫بنظراتك‬
‫والتي تشبه جوزيت‬
‫في هذه الحال...‬
‫...وفقط صوناً لشرفها...‬
‫...يجب أن أنتهك...‬
‫...حرماتك الأنثوية الحميمة‬
‫ما حدث إنما هو مؤسف‬
‫لم أشعر بأنك متأسف على ذلك‬
‫نعم‬
‫يبدو أنه حتى في موتي‬
‫عندي ضعف نحو الجسد الحي‬
‫وخصوصاً جسدك‬
‫يا له من أسلوب بارد لوصف شيء‬ ‫حميم جداً!‬
‫ربما‬
‫ولكن يستحيل أن أستسلم لسحرك‬ ‫بعد اليوم‬
‫أرجوك سامحيني‬
‫إن لم أحصل عليك يا حبي...‬
‫...فسوف أحطمك‬
‫خمس دقائق بعد‬
‫هذه مسرحية سخيفة جداً‬
‫مستذئب!‬
‫مستذئب؟‬
‫لا نلتقط محطة غيرها هنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت لا أشعر بأنني أصير‬ ‫أكثر إنسانية‬
‫انتظر بعض الوقت‬
‫للأسف يا دكتورة، عندي وقت كثير‬ ‫لأنتظر‬
‫هذه دميتي المفضلة وتدعى لوسي‬
‫وما يعجبني في لوسي هو شعرها الأصهب‬
‫انظري إلى شعرها الأصهب‬
‫وما يعجبني فيها أيضاً...‬
‫...هو العقدة الزهرية اللامعة‬
‫لا أرجوكما! أرجوكما!‬
‫أتوسل إليكما!‬
‫مصح ويندكليف العقلي‬
‫هذا حقيقي! أمي أبي، أرجوكما!‬
‫أمي! أبي!‬
‫أمي!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫ساعديني‬
‫فيم أساعدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حفلة راقصة‬
‫حلفة راقصة باهرة‬
‫حفلة راقصة لمن؟‬
‫لكل سكان البلدة طبعاً‬
‫ألا تعرف أن كل سكان البلدة يكرهوننا؟‬
‫الحفلات الراقصة دليل سلطة‬
‫وبفضلها تبقى الطبقة الحاكمة‬ ‫طبقة حاكمة‬
‫لطالما قلت إن هذا ما تحتاج له‬ ‫هذه العائلة‬
‫بالتأكيد‬
‫ولطالما أقامت عائلة كولينز...‬
‫...أكبر وأروع الحفلات الراقصة‬
‫أرجوكم أغلقوا الستائر‬
‫برناباس معه حق‬
‫فقد حان الوقت لننفق بعض المال‬
‫لنري الفلاحين أننا استرجعنا عزنا‬
‫لا أحد يقيم حفلات راقصة اليوم يا غبي‬
‫حقاً؟‬
‫بل ينظمون مناسبات اجتماعية‬
‫وكيف ينظم المرء مناسبة اجتماعية؟‬
‫سأجيبك...‬
‫...عليك قبل كل شيء جلب كرة ديسكو‬
‫مع أني لا أعرف ما هي فسنجلبها‬
‫والكثير من المشروب‬
‫كارولين‬
‫سنجلب مشروبات تملأ بدن سفينة‬
‫وأيضاً...‬
‫ألبوم أحبه حتى الموت‬ ‫لـ"أليس كوبر"‬
‫...أليس كوبر‬
‫أذكر امرأة تدعى أليس كوبر في صغري‬
‫هل تعيش في كولينزبورت؟‬
‫كلا‬
‫ومع ذلك سنستضيفها في الحفلة‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً على استقبالنا‬
‫مساء الخير، أهلاً بكم في كولينوود‬
‫أعترف لك بهذا.‬ ‫هذه مناسبة اجتماعية رائعة‬
‫ولا ينقصها إلا أليس كوبر‬
‫إذاً اذهبي وانظري من يغني‬ ‫في سهرة الليلة‬
‫أبشع امرأة أراها في حياتي‬
‫سيد دايفيد‬
‫أين الفتاة التي تأخذ المعاطف؟‬
‫أبي يكلمها في الداخل‬
‫طلب مني ألا أسمح لأحد بالدخول‬
‫طبعاً يا دايفيد. قمت بعمل ممتاز‬
‫ولكن أريد أن تذهب وتشاهد أليس كوبر‬
‫- ولكن أبي قال--‬ ‫- اذهب وشاهد المرأة كوبر‬
‫كنت محقاً بشأن هذه البضاعة‬
‫تستحقين الأفضل يا عزيزتي‬
‫من ذلك الصبي؟‬
‫لا أعرف، لم أره من قبل‬
‫والآن...‬
‫...اقتربي مني‬
‫أمي، أين أبي؟‬
‫طال غيابه كثيراً عنا‬
‫ألن يعود إلى البيت؟‬
‫ماذا تفعلين في الخارج يا عزيزتي؟‬
‫ستصابين بنزلة برد‬
‫ما يهمني هو أني لفت أمراً واحداً...‬
‫...نظرك‬
‫امتنعت عن التعبير عن مشاعري...‬
‫...خشية ألا تكون متبادلة‬
‫لم أبح بمشاعري لأي إنسان آخر‬
‫أجل، لم تتكلم إلا عن جسدي المناسب‬ ‫للحمل‬
‫صحيح....‬
‫لا أعرف لم أشعر أنه بإمكاني إخبارك‬ ‫كل شيء‬
‫كما لو أنني أعرفك من زمن طويل‬
‫نعم‬
‫كما لو أنك نومتني مغنطيسياً‬
‫نعم‬
‫لا مهلاً‬
‫تأكدي أني لم ألجأ لهذه الوسيلة‬ ‫لكسب إعجابك‬
‫هناك ما يشدني إلى هنا ولا أعرف‬ ‫ما هو‬
‫يشدني إلى كولينزبورت‬
‫يشدني إليك‬
‫آسف يا عزيزتي فكتوريا‬
‫- هل اشمأززت من رائحة نفسي؟‬ ‫- لا‬
‫آسفة ولكن....‬
‫من أحببتهم لم يبادلوني الحب دوماً‬
‫فحتى أبواي أرسلاني إلى مصح‬
‫وتخلصا مني...‬
‫...لأن هذا أسهل من تربية ابنة مختلفة‬ ‫عن غيرها‬
‫ابنة ملعونة‬
‫ماغي إيفانز‬
‫ملعونة لأني كنت أرى أشياء‬ ‫لا يراها غيري‬
‫عشت سنوات من الوحدة والألم الشديدين‬
‫لا تتحركي يا ماغي‬
‫لن يؤلمك ذلك إلا قليلاً‬
‫لكن رغم شقاء تلك السنوات‬ ‫لم أستسلم قط‬
‫أردت أن أشعر بالشمس تلامس‬ ‫وجهي من جديد‬
‫لذا رحت أبحث عن بيت جديد‬
‫عن حياة جديدة تبعدني عن ذلك الألم‬
‫مطلوب مربية لعائلة مرموقة في ماين‬
‫أما الآن فأشعر بسعادة غامرة‬ ‫ولا في الأحلام‬
‫تخليا عن فلذة كبدهما لأن لديك‬ ‫موهبة فريدة‬
‫لا يا فكتوريا‬
‫ما حدث لا يغتفر‬
‫يستحق أبواك العذاب في نار‬ ‫الجحيم الأبدية‬
‫مهلاً...‬
‫لست مدعوة‬
‫ولكن--‬
‫لطالما أردت أن أشعر بانتمائي‬ ‫إلى مكان‬
‫مكان أشعر فيه بأني في بيتي‬
‫وبأني محبوبة من جديد‬
‫وقد وجدت هذا المكان هنا في كولينوود‬
‫معك‬
‫يجب أن نكثف جهودنا‬
‫يجب أن أعود إنساناً على الفور‬
‫سأشرح لك الأمر‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تستخدمين دمك لتجعليني إنساناً‬
‫بل تستخدمين دمي لتكسبي الخلود‬
‫نعم ولكن لديك موهبة يا برناباس‬
‫لا يعقل أن تحتفظ بها لنفسك‬
‫استقبلتك عائلة كولينز ومنحتك‬ ‫كل ثقتها‬
‫فتجاسرت على خيانة تلك الثقة‬
‫آسفة‬
‫لكني لا أريد أن أشيخ‬
‫أريد أن أستعيد جمالي‬
‫أريد العيش إلى الأبد مثلك‬
‫هذا الأمر محال‬
‫لدى الرجل البدين نحو 5 لترات دم‬
‫ولا أريد التباهي...‬
‫...لكني أشربها بسبع ثوان ونصف فقط‬
‫أما أنت يا عزيزتي الصغيرة البنية...‬
‫...فبأقل من 5 ثوان تصيرين كثمرة‬ ‫متغضنة ذابلة‬
‫أرجوك لا تقتلني، أنت رجل طيب‬
‫ودمث الأخلاق‬
‫- أرجوك سامحني‬ ‫- سيدتي‬
‫لست طيباً ولا دمثاً، وأنا لا أسامح‬
‫اسمع يا ويلي...‬
‫...إذا بحت بالأمر لأحد...‬
‫...فسوف أقتلك بأبشع طريقة ممكنة‬
‫لا تقلق سيدي‬
‫لم تعجبني هذه الفاجرة قط‬
‫هيا! أعرف أنك في مكان هنا‬
‫شغل متقن، أليس كذلك؟‬
‫كنت أبحث عن....‬
‫هذا؟‬
‫لا شيء يستأهل السرقة‬
‫تضع إليزابيث فيها لوازم لعبة‬ ‫تنس الريشة‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه‬
‫ماذا أنت؟‬
‫سأقوم بأمر منفر جداً...‬
‫...يثير اشمئزازي إلى أقصى الحدود‬
‫سأخيرك بين أمرين‬
‫ما هما؟‬
‫إما أن تبقى في كولينوود...‬
‫...وتخصص كل لحظة من حياتك‬ ‫لتكون الأب المثالي...‬
‫...الذي يحتاج إليه دايفيد ويستحقه‬
‫أو؟‬
‫أو ترحل...‬
‫...مع مال يكفي...‬
‫...لتعيش حياتك الأنانية في مكان آخر‬
‫أين الدكتورة هوفمن حين نحتاج إليها؟‬
‫صحيح‬
‫برناباس، أنت تحترق‬
‫أطالبك بأن تفكي لعنتي عني‬
‫تأخرت‬
‫ما هذا؟‬
‫ما لا تشرب غيره هذه الأيام‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫لا أحد تعرفه‬
‫صدقني‬
‫كنت أنتظر قدومك لتتوسل إلي‬ ‫أن أعيدك فانياً...‬
‫...بما أن هوفمن لم تعد هنا‬ ‫لتنقل لك الدم‬
‫نعم‬
‫من المؤسف أنها...‬
‫...اضطرت للرحيل فجأة بداعي العمل‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫فلم أسمع بأحد يذهب لاجتماع عمل...‬
‫...في قعر البحر‬
‫كانت كاذبة‬
‫كانت تسرق دمي‬
‫ألا تتصرف بخبث بعض الشيء؟‬
‫فأنت كثيراً ما تكذب وتسرق الدم‬
‫نعم، قتلت الدكتورة هوفمن...‬
‫...والعمال وهؤلاء الشبان اللطفاء‬ ‫غير الحليقين‬
‫ولكن اعلمي هذا...‬
‫...كلما سلبت حياة...‬
‫...يموت جزء من روحي البائسة‬
‫فأنا لا أقتل إلا لأني مضطر‬
‫مضطر بسبب شعوذتك ولعنتك‬
‫لم فعلت هذا بي؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫لو تصرفت بذكاء وأحببتني،‬ ‫لتركتها وشأنها‬
‫تكلمي بوضوح يا أفعى!‬
‫سبق أن جعلت حبيبتك تقفز من الجرف‬
‫فماذا يمنعني من تكرار الأمر؟‬
‫سأعرض عليك اقتراح عمل يا برناباس‬
‫إنه عرضي الأخير‬
‫إما أن توافق على السيطرة‬ ‫على بركتي معي...‬
‫...كشريكين وحبيبين...‬
‫...أو أضعك مجدداً في التابوت‬
‫سبق أن أعددت اقتراحي المعاكس‬
‫وهذا نصه...‬
‫...ضعي شفتيك وقبليني مراراً‬
‫أناديك أيتها الشعلة النائمة‬
‫لكي تعودي وتتأججي‬
‫اجعلي الليل ساطعاً كالنهار‬
‫واتقدي واستعري‬
‫خطر، فلطية عالية‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن حبسك إلى الأبد في تابوت‬ ‫عقوبة قاسية...‬
‫...لذا قررت هذا:‬
‫سأحطم كل ما تحب...‬
‫...وأمهلك بعض الوقت لتفكر في علاقتنا‬
‫أراك بعد قرنين يا حبيبي‬
‫أنجل باي لثمار البحر‬
‫لا تهلع يا برناباس‬
‫سنخرج من هذه الورطة كما خرجنا قبلاً‬
‫قد لا يطول الأمر سوى بضعة عقود‬ ‫هذه المرة‬
‫مرحباً‬
‫أنا أسمعك‬
‫يا لفرحتي! لا تخف مني أيا من تكن‬ ‫فلن أؤذيك‬
‫في أية سنة نحن؟‬
‫كم قرناً--؟‬
‫كم طال بقائي هنا؟‬
‫20 دقيقة‬
‫سيد دايفيد!‬ ‫كيف عرفت أني محبوس هنا؟‬
‫أمي أخبرتني‬
‫قد تظن أنني مجنون‬
‫لا أفكر فيك أبداً هكذا‬
‫عم برناباس؟‬
‫لم يوجد سروال نسائي داخلي على وجهك؟‬
‫لا يهم الآن، أين عائلتك؟‬ ‫أين فكتوريا؟‬
‫لم أر فيكي...‬
‫...لكن الجميع في البلدة يشاهدون‬ ‫احتراق مصنعنا‬
‫يجب أن ننقذهم! بسرعة!‬
‫سيد دايفيد‬
‫ماذا لو تفك قيودي أولاً؟‬
‫نحتاج سيارات إطفاء من بورتلند‬ ‫وبأسرع وقت‬
‫أبعدوا الناس من هنا‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫من فضلكم تراجعوا!‬
‫يا للهول!‬ ‫ستنصدم السيدة إليزابيث كثيراً‬
‫أيها الشريف، يجب أن نتحدث‬
‫لا وقت لدي للكلام يا أنجي‬ ‫فالبلدة تحترق‬
‫ولا وقت لديك لتسمع الدليل‬
‫أن عائلة كولينز تؤوي قاتلاً؟‬
‫نعم، قتلت الدكتورة هوفمن...‬
‫...والعمال وهؤلاء الشبان اللطفاء‬ ‫غير الحليقين‬
‫يا للهول!‬
‫تخيلي أن البلدة تحمل اسم‬ ‫هذه العائلة!‬
‫أراهن أن برناباس هرب من البلدة‬
‫وأراهن أنك ستجد جثث أبرياء‬ ‫آخرين هناك‬
‫استعادت عائلة كولينز نشاطها بالقتل!‬
‫ولن أقبل بذلك في بلدتي!‬
‫هذا واحد منهم‬
‫لا بد أنه أشعل النار ليخفي‬ ‫ما يدين معلمه‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ويلي، ماذا حدث؟‬
‫حريق، قتل، أناس غاضبون، اهربوا!‬
‫إلى البيت يا دايفيد‬
‫ليز...‬
‫...أنا آسف‬
‫ولكن علينا اعتقالكم‬
‫أنتم جميعاً‬
‫بيل...‬
‫...عائلة كولينز هي التي بنت‬ ‫هذه البلدة‬
‫بنيناها بمراكبنا وشباكنا نحن‬
‫ودفعنا دماءنا ثمناً لذلك‬
‫أهكذا تردون الجميل؟‬
‫أنت تؤوين قاتلاً‬
‫اعتقلهم‬
‫أقبل بمحض إرادتي...‬
‫...أي عقاب ينتظرني...‬
‫...على شرط...‬
‫...ألا يلحق عائلتي أي أذى‬
‫قف مكانك‬
‫وعلى شرط...‬
‫...أن تأخذوا الآنسة بوشارد معي...‬
‫...لأنها ليست أقل وحشية مني‬
‫ربما أفضل خيار...‬
‫...هو أن نهلك كلانا‬
‫سيد كولينز، تراجع‬
‫أحذرك‬
‫هيا، اقتلني‬
‫أرهم حقيقتك!‬
‫كلا‬
‫بل سأريهم حقيقتنا نحن‬
‫ماذا فعل ذلك الرجل بـأنجي؟‬
‫ليس ما فعله هو بل ما فعلته هي‬
‫فهي ساحرة!‬
‫بالإذن منكم‬
‫عليك أن تتخطيني أولاً‬
‫ليعد الجميع إلى بيته، لا شيء‬ ‫لرؤيته هنا‬
‫كان يجب أن تحبني برناباس‬
‫لو أحببتني لما حدث كل هذا‬
‫كان يجب أن أحطمك، فلم تجلبي لي‬ ‫إلا البؤس‬
‫أعطيتك قلبي‬
‫لا قلب لديك!‬
‫أنت هو اللعنة‬
‫فالمرأة إذا أحبتك قضي عليها‬
‫جوزيت، دكتورة هوفمن، وحبيبتك فيكي‬
‫آمرك بأن تحرريها من لعنتك‬
‫"تأمرني"؟ أنت تثير غثياني‬
‫أخطأتني‬
‫أيتها الأفعى القبيحة، سأرسلك‬ ‫إلى الجحيم!‬
‫اخرجي من غرفتي!‬
‫أنجيليك‬
‫اخرجي من منزلي‬
‫منزلك؟‬
‫كفي عن المراوغة‬
‫أحببتك‬
‫أبليتني‬
‫عشقتك‬
‫احتقرتك‬
‫فليكن‬
‫إذا بني هذا البيت بدماء‬ ‫عائلة كولينز...‬
‫...فليغرق فيها!‬
‫دعينا وشأننا‬
‫كارولين!‬
‫كارولين، يا للهول!‬
‫أنا مستذئبة، لا تبالغي في رد فعلك‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫ليز...‬
‫...بما أن عائلتك المثالية لا تشوبها‬ ‫شائبة...‬
‫...أرسلت مستذئباً عض كارولين‬ ‫في مهدها‬
‫كما جعلت حياة دايفيد كحياة لقيط...‬
‫...حين أرسلت أمه إلى قعر البحر‬ ‫لتلعب مع السمك‬
‫وأما أنت يا حبي...‬
‫...فأنا من قتل أباك وأمك‬
‫لعنت عائلتك يا حبيبي برناباس‬
‫لأنهما فرقا بيننا‬
‫لم يعرفا أننا لا نختلف عن بعض‬
‫وأن واحدنا مقدر للآخر‬
‫دعيه وشأنه‬
‫أظنني سأقتلك أولاً أيها اليتيم‬
‫دايفيد، ابتعد‬
‫خلافك معي أنا‬
‫خلافي معكم جميعاً‬
‫أحذرك‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫دعينا وشأننا‬
‫ماذا ستفعل إن لم أترككم أيها اللقيط؟‬
‫ليس أنا‬
‫بل أمي‬
‫اهربا!‬
‫تعال يا دايفيد‬
‫- هيا يا ويلي‬ ‫- لا!‬
‫هكذا ينتهي الأمر إذاً‬
‫بسكون شديد...‬
‫...كما لو أنك نائمة‬
‫كان يمكن أن أحبك في وقت ما‬
‫وكان يمكن أن نقضي الأبدية معاً‬
‫ما زال الأمر...‬
‫...ممكناً‬
‫ليس حبي هو ما كنت تريدينه‬
‫بل كنت تريدين السيطرة علي‬
‫لا‬
‫أنا أحبك يا برناباس‬
‫أنت عاجزة عن الحب، أنجيليك‬
‫وهذه هي لعنتك‬
‫خذه‬
‫فكتوريا!‬
‫قالت تل الأرامل‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما نفعله دائماً‬
‫نتحمل‬
‫اعتقدت أني خسرتك‬
‫خسرتني بالفعل‬
‫أنا أعيش في النور يا برناباس‬
‫وأنت تعيش في الظلال‬
‫سأشيخ وأموت فيما ستعيش إلى الأبد‬
‫سنجد حلاً يا حبيبتي‬
‫لا يوجد إلا حل واحد‬
‫كلا، لن أراك تتعذبين كما أتعذب‬
‫لا!‬
‫فكتوريا‬
‫حبيبتي فكتوريا‬
‫فكتوريا؟‬
‫أنا جوزيت‬
‫يقال أن الدم لا يصير ماءً‬
‫وهو ما يرسم طريقنا‬
‫فينفرض علينا‬
‫ويحل بنا كاللعنة‬
‫اسمي برناباس كولينز...‬
‫...وأخيراً تحررت من لعنتي‬
‫في ذكرى دان كورتيس‬
استخراج وتعديل: محمد الزيادي