‫‫"متحف (جاي برينتيس)"
‫‫مرحباً
‫‫لا يسعني أن أقبلها, شكراً لك
‫‫لا تقلقي, ما زالا شابين وسيكفان ‫‫عن هذه الأفعال عندما يكبران
‫‫صديقك الذي هجرته ليس الرجل الوحيد ‫‫في العالم الذي يجيد لغة الإشارة
‫‫كما أنه كان وغداً
‫‫- إنه رقمك في السباق ‫‫- أجل
‫‫رباه!
‫‫شكراً لكم
‫‫أجل, أعرف
‫‫أود أن ألتقي برجل يلاعبني خلال ‫‫أيام شتاء (بورتلاند) المطيرة!
‫‫يا (غريس)
‫‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫‫- مرحباً
‫‫(جيليان), (ريتشارد) كان يعمل ‫‫في صالة الألعاب الرياضية
‫‫- (جيليان) انتقلت لـ(بروتلاند) مؤخراً ‫‫- أهي صماء?
‫‫و)722(جه سؤالك لي
‫‫هل ستركضين في الماراثون? ‫‫أرى أن هذا أمر رائع
‫‫فقد شارك بعض المقعدين بمقاعدهم ‫‫المتحركة العام الماضي
‫‫علي أن أكمل عدوي
‫‫سأركما في السباق, اتفقنا?
‫‫يا له من أحمق!
‫‫- لكنه وسيم ‫‫- وسيم?
‫‫- حسناً, حان وقت المران ‫‫- كلا, علي الذهاب )522(لاحضار (أليكس)
‫‫"صالة (ريتشل) للألعاب الرياضية"
‫‫يجب أن تركز فبدلاً من الصحيفة ‫‫كان يمكن أن تكون تلك بطة
‫‫تعال إلى هنا, لقد تأخرت ‫‫40 دقيقة تقريباً
‫‫أحتاج السيارة, هل المفاتيح ‫‫في الحقيبة?
‫‫- مستحيل, ان)922(س ذلك تماماً ‫‫- أحقق في خبر مذهل...
‫‫وأنتظر اتصالاً من مصدر مهم جداً, ‫‫فما قولك إذن يا صاح?
‫‫أتكتب عن عاملات ‫‫عدادات الانتظار ثاني)132(ة?
‫‫كف عن مضايقتي
‫‫إنها المفضلة لي من بين ‫‫كل مقالاتك المهمة
‫‫"فضيحة عاملات عدادات الانتظار ‫‫تزلزل البلدية"
‫‫كيف لم تفز بجائزة (بولتزر) ‫‫على هذا الخبر?
‫‫المعذرة يا (بن), هل تعاطيت ‫‫تحميلة الحماقة صباح اليوم?
‫‫رباه!
‫‫سأملأ لك السيارة بالوقود
‫‫إنك لن تتعرف عليها, ‫‫وأقصد الوقود الفاخر الثمن
‫‫أمامي فرصة لأكتب مقالاً رائعاً ‫‫فهلا تعينني على اقتناص الفرصة
‫‫أولئك الرجال يتواجدون ‫‫في كل مكان يا (بن)
‫‫كف عن محاولة إثارة فضولي يا (ميك), ‫‫فقد حصلت على المفاتيح بالفعل
‫‫لا أحاول فعل ذلك, أعرف أنك سمعت ‫‫عن سرقة متحف (برينتيس), صحيح?
‫‫- أجل ‫‫- أنا على دراية كاملة بما حدث
‫‫- سرقت عملة نادرة أو ما شابه, صحيح? ‫‫- عملة يبلغ ثمنها مليون دولار تقريباً
‫‫والآن من خلال تحرياتي الشخصية ‫‫سأكتشف من مرتكب تلك السرقة
‫‫- سخن المحرك قبل أن تتحرك ‫‫- حسناً يا أمي
‫‫أنا جاد
‫‫أنا أمزح
‫‫مرحباً يا مدربتي الشخصية
‫‫هل تعرفين كم أستمتع بإخبار الناس ‫‫أن لدي مدربة شخصية?
‫‫هذا يجعلني أبدو ثرياً... ‫‫يا له من حلم مستحيل!
‫‫ماذا?
‫‫أنت غاضبة لأنني أدين لك بأجر ‫‫جلسة أو جلستين, صحيح?
‫‫- بل 5 ‫‫- ماذا? بربك!
‫‫كل هذا سيتغير, ‫‫فأنا أحقق في خبر سيثير ذهولك
‫‫في نفس هذا الوقت الأسبوع القادم كل ‫‫شبكات الأخبار والصحف الكبرى...
‫‫- ستعرض علي النقود لتنشر الخبر ‫‫- أبطىء سرعة كلامك قليلاً
‫‫أعطيت رقمك لمصدري وقد يتصل ‫‫بجهاز إستدعائك ليترك لي رسالة
‫‫- رباه! كم أنت رائعة! ‫‫- "اتصل بـ(تي دبليو), رقم 555 1104"
‫‫كيف يستخدم مصاب بالصمم ‫‫جهاز استدعاء كهذا?
‫‫هكذا يصدر صفيراً
‫‫وهكذا يهتز
‫‫لن أكذب عليك, إنك تثيرينني بشدة الآن
‫‫لكن يجب أن أذهب لإجراء مكالمة ‫‫هاتفية فهلا تراقبين حقيبتي
‫‫- سأعود سريعاً ‫‫- لكن...
‫‫هل قمت بسرقة المتحف بمفردك إذن?
‫‫صنعت أجهزة إنذار أكثر قوة ‫‫في المدرسة الثانوية
‫‫ثم قتلت الحارسة?
‫‫هل تود أن تجرب هذه? ‫‫لقد صنعتها بنفسي, إنها ممتعة جداً
‫‫كلا, شكراً
‫‫- من استأجرك لتنفذ السرقة? ‫‫- (بروك)
‫‫- من? ‫‫- (بروك)
‫‫الملازم (فيل بروك), أحد أفضل ‫‫رجال الشرطة في (بورتلاند)
‫‫أمرني بسرقة العملة وإلا سيقدم ‫‫بعض التسجيلات لضابط مراقبتي
‫‫- أية تسجيلات? ‫‫- إنه يصور الجميع كـ(نيكسون)
‫‫ماذا? (وايلي) يتحدث
‫‫كان الملازم محقاً, إنه يلعب بسيارته ‫‫في تقاطع شارع 4 و(أوليفر)
‫‫يا له من وغد أحمق! كما أن ذلك ‫‫الصحفي الغبي برفقته أيضاً
‫‫لقد كتبت الكثير من المقالات عن ‫‫(بروك), لذا إن قتلت فسيكون هو الفاعل
‫‫وأود أن يعرف الناس أنه سيصبح ثرياً ‫‫من العملة التي سرقتها له
‫‫اسمع يا بني, لقد كتبت تلك المقالات ‫‫منذ زمن طويل ولم أعد نفس الصحفي...
‫‫خذ هذه, سأتصل بك لاحقاً
‫‫اسمع, أنا لا أكذب عليك, ‫‫لم أ)922(ر (تي دبليو) منذ أسبوع
‫‫أقسم لك يا صاح, ‫‫أنا لم أرغب حتى في مقابلته
‫‫إنه رجل معتوه
‫‫هلا تكف عن تعذيبي
‫‫وتوقف هذه الموسيقى
‫‫لنعد مجدداً إلى البداية
‫‫- أريد أن أقابل صديقك (تي دبليو) ‫‫- هذا هراء, لا يحق لك حبسي...
‫‫- والآن, أين (تي دبليو)? ‫‫- لا أعرف
‫‫عثرنا عليه يا سيدي
‫‫هيا, دعني أساعدك يا فتى
‫‫ها نحن أولاء
‫‫لم يحدث شيء هنا, صحيح?
‫‫- أجل, لم يحدث أي شيء ‫‫- إنك فتى مطيع, هيا فلتنصرف
‫‫شكراً جزيلاً لتعاونك معنا
‫‫لم تكن العملة مع (تي دبليو)
‫‫حسناً
‫‫لقد سئمت تلك الأخطاء المتكررة يا بني
‫‫لكنه تحدث مع (ميكي أومالي) ‫‫قبل أن نمسك به
‫‫أنت أيضاً ستتقاعد ذات يوم لكن ‫‫لو كنت مكانك لما اعتمدت على المعاش
‫‫يجب أن تتعلم كسب المال ‫‫من مصادر أخرى, فلتتعلم مني
‫‫إنني أحاول أن أعلمك أنت و(كوبر) ‫‫ما علمني إياه رئيسي السابق
‫‫لكنني لم أكن أرتكب الأخطاء ‫‫كما تفعلان الآن
‫‫(وايلي)...
‫‫ابحث عن (أومالي), افعل ذلك فحسب
‫‫- مرحباً ‫‫- "خطأ واحد, اثنان..."
‫‫"3... لقد خرجت من مباراة البيسبول"
‫‫شكراً
‫‫ما رأيك بأن ننسى تدريب اليوم ‫‫ونذهب لتناول الطعام
‫‫بربك يا (جيليان)! لقد دقت الفرصة ‫‫بابي, أنا سأدفع الحساب
‫‫إنها لا تسمع شيئاً
‫‫لم أعد بحاجة لكتابة ذلك المقال
‫‫بوسعي الآن أن أشتري جائزة (بولتزر)
‫‫هيا
‫‫- أين (أوفاريل)? ‫‫- فتشوا الشقة
‫‫نأسف لإزعاجك يا آنستي, ‫‫أنا الملازم (بروك) من الشرطة
‫‫- هيا يا رجال, إنه لم يقفز من النافذة ‫‫- اخرج من هنا
‫‫- انهض ‫‫- مرحباً يا (فيل)
‫‫لم أرك منذ زمن طويل, تسرني رؤيتك
‫‫إنه متهم بارتكاب جريمة وسنأخذه ‫‫للتحقيق معه, آسف لتدمير مزلاج بابك...
‫‫سنرسل من يصلحه
‫‫اسمع أيها الملازم...
‫‫ما المشكلة?
‫‫أنا لم أفعل شيئاً سوى ‫‫التحدث مع مصدري
‫‫لم يكن هذا ما قاله لنا (تي دبليو) ‫‫قبل تعرضه لحادث مؤسف
‫‫أرجو ألا تكون قد فعلت شيئاً ‫‫مقززاً بتلك العملة...
‫‫- كأن تكون قد خبأتها بمؤخرتك مثلاً ‫‫- ماذا?
‫‫كم هذا رائع يا (فيل)! ‫‫إنها وحشية من الشرطة يا صاح
‫‫فلتنصت في المرة القادمة إذن
‫‫أين كنت يا (ميك)? إننا في التسعينيات ‫‫والمحكمة العليا صارت في صفنا الآن
‫‫لقد سئمت تضييع الوقت
‫‫- هل تعرف ما هذا? ‫‫- أجل
‫‫- قل ما هو إذن ‫‫- مسدس غير مسجل ولا يمكن تعقبه
‫‫هذا صحيح
‫‫إذن أنت تعرف أن بوسعي اصطحابك ‫‫إلى أي زقاق في البلدة...
‫‫ونسف رأسك عديم الفائدة...
‫‫ثم وضع المسدس في يدك لأحصل ‫‫على خطاب ثناء آخر من العمل
‫‫أجل
‫‫لكن ثمة شيئاً مفقوداً يا (ميكي) ‫‫فهل خبأته في شقة صديقتك?
‫‫تو)722(خ الحذر الشديد يا (ميكي)
‫‫- أمامك حتى منتصف الليلة, مفهوم? ‫‫- أجل
‫‫رائع
‫‫ارفع الصوت أيها الرقيب, ‫‫فهذه إحدى مقطوعاتي المفضلة
‫‫أمرك سيدي
‫‫لا تحمل ضغينة ضدي يا (ميكي)
‫‫صافحني يا (ميكي)
‫‫(جيليان)
‫‫بربك!
‫‫جهاز استدعائك يدق
‫‫شكراً
‫‫من غير إعداداته?
‫‫هيا يا (جيليان), ‫‫فلتشغلي جهاز استدعائك اللعين
‫‫إنه رقم قياسي جديد, سأستعيد سيارتي ‫‫في نفس اليوم, إلي بالمفاتيح
‫‫أحتاج لاقتراض بعض المال منك
‫‫أنا مشغول يا (نيك), دعني أخلي ‫‫بعض الطاولات وسأعود على الفور
‫‫أنا جاد, إنني بحاجة لألف دولار حالاً
‫‫- (بن), أحتاج مساعدتك هنا ‫‫- (راسكول) سيقرضك إياها...
‫‫- وأنت تثق بأنني سأردها, صحيح? ‫‫- لماذا تريدها?
‫‫أرجوك يا (بن)
‫‫فقط...
‫‫حسناً, ما الأمر?
‫‫حسناً, اسمع, أتذكر عندما قلت لك ‫‫إنني أعد لنشر مقال عن المتحف?
‫‫للأمر علاقة بمقالك المهم, ‫‫كان علي توقع هذا
‫‫أجل, والآن صرت متأكداً ‫‫من تورط الشرطة في الأمر
‫‫- إنه رجل يدعى (بروك), وهو يحاول... ‫‫- كف عن رواياتك الخيالية...
‫‫فلدي مطعم لأديره, لا يحاول أحد ‫‫النيل منك ولا توجد أية مؤامرات
‫‫(بن)
‫‫هل تنصت لما أقول?
‫‫إنني أتحدث ‫‫عن أشخاص في غاية الخطورة
‫‫هل تفهمني?
‫‫استعارة سيارتك والنقود ‫‫التي طلبتها...
‫‫سيكونان آخر معروف أطلبه منك
‫‫اسمع, أنا...
‫‫تباً يا (ميك), هذا جزء من سحرك
‫‫يسرني تف)722(همك لهذا أخيراً, صدقني
‫‫تو)722(خ الحذر
‫‫هل يمكنك أن تخبرنا بالمزيد ‫‫عن المدعوة (جيليان)?
‫‫كانت مدربته الشخصية فحسب
‫‫متى أخذ (ميكي) السيارة?
‫‫كانت معه طيلة اليوم
‫‫- فقد أتى لأخذها صباح اليوم ‫‫- هل استعارها منك من قبل?
‫‫- كان يفعل هذا دائماً ‫‫- هل أخبرك إلى أين سيذهب?
‫‫هل أخبرك لماذا يحتاجها?
‫‫- كان يتحرى خبراً ما ‫‫- أي خبر?
‫‫شيء ما بخصوص جريمة سرقة
‫‫- حسناً, هذا يكفي الآن ‫‫- سنعلمك عندما نعثر على الجثة
‫‫تفضل بطاقتي, إن خطر ببالك أي شيء ‫‫آخر قد يساعدنا فلا تتردد بالاتصال بي
‫‫بالمناسبة, هل أعطاك أي شيء ‫‫لتحتفظ به من أجله?
‫‫- كلا ‫‫- حسناً
‫‫نحن في غاية الأسف لما حدث لصديقك, ‫‫عد إلى بيتك, نل قسطاً من النوم
‫‫تعرفت على (ميك) منذ زمن طويل ‫‫عندما كنا طفلين يوزعان الصحف
‫‫وقد عرف آنذاك أنه يرغب ‫‫في العمل كصحفي عندما يكبر
‫‫كان يتكسب المال دائماً بشكل أو بآخر, ‫‫ففي المدرسة الثانوية...
‫‫كتب كل أطروحاتي وتقاريري عن الكتب ‫‫وما إلى ذلك, لم يترك شيئاً إلا وكتبه
‫‫كنت أدفع له ثمن ذلك
‫‫بل كنت أدفع مبلغاً أكبر عادة عندما ‫‫أحصل على درجة الامتياز
‫‫كان دائم البحث عن المؤامرات الخفية
‫‫وكنت أسخر منه لذلك
‫‫لكنني أعتقد أنه تعثر في ‫‫مؤامرة حقيقية هذه المرة
‫‫فقد قتله أحدهم
‫‫ع)722(بري لها عن أسفي لما حدث بذلك ‫‫اليوم, أرجو ألا تحمل لي ضغينة
‫‫كما أن عليها الحضور إلى المخفر ‫‫للإجابة عن بعض الأسئلة
‫‫- اسمع, لقد اقتحمتم شقتها عنوة ‫‫- كانت تلك غلطة اعتذرنا عنها
‫‫- وروعتموها ‫‫- انتبهي لكلامك رجا)132(ء
‫‫- لا عليك... ‫‫- هل توجد مشكلة?
‫‫كلا يا بني, ‫‫إنه أمر يخص الشرطة فحسب
‫‫قولي لها مجدداً إن عليها الحضور إلى ‫‫المخفر للإجابة عن بعض الأسئلة
‫‫وأخبريها ألا تقلق, ‫‫فلن نزعجها قدر الإمكان
‫‫كانت خطبة التأبين جميلة يا بني, ‫‫إلى اللقاء
‫‫اقتحم شقتها عنوة?
‫‫- أجل ‫‫- لماذا? ماذا فعل بها?
‫‫- كان يبحث عن (ميكي) ‫‫- هل هي متأكدة?
‫‫- الوغد, لقد أخبرني بأمر (بروك) ‫‫- يجب أن نذهب فلديها موعد مع عميل
‫‫مهلاً, لم أن)032(ه حديثي معها بعد, ‫‫هل يمكنني الاتصال بها لاحقاً?
‫‫شكراً
‫‫شكراً, نحن نسعى لتحقيق نفس ‫‫الهدف يا آنسة (جيليان)
‫‫وأنا أعرف كم أنت حزينة ‫‫ومتحيرة لمصرع صديقك
‫‫- عميلي ‫‫- أياً كان
‫‫لنتحدث عن ذلك المساء المأسوي ‫‫الأخير قليلاً
‫‫(جيليان), هل أتى (ميكي) بأية ‫‫تصرفات مثيرة للريبة?
‫‫- ذهب ليلتقي بأحدهم? ‫‫- من?
‫‫ماذا حدث عندما عاد?
‫‫- قمتم بكسر بابي ‫‫- كلا, أقصد قبل هذا
‫‫هل أعطاك (ميكي) شيئاً ‫‫عاد به من ذلك اللقاء?
‫‫لقد أعطاك عملة معدنية, أليس كذلك?
‫‫عملة مسروقة قيمة شديدة الندرة ‫‫وطلب منك أن تخبئيها حتى يعود
‫‫نعرف أن هذه هي الحقيقة فلا فائدة ‫‫من الكذب لحماية صديقك
‫‫مهلاً, أنا لا أكذب
‫‫وهو لم يكن صديقي, ولا أعرف شيئاً ‫‫عن تلك العملة المعدنية
‫‫قاتل (ميكي) ارتكب فعلته من أجل ‫‫العملة, ألا تفهمين هذا?
‫‫والآن سيطاردك أنت لأنه يظن ‫‫أن (ميكي) أعطاك العملة لتخبئيها
‫‫لا نود أن تنالي مصير (ميكي), ‫‫أليس كذلك يا آنسة (شاناهان)?
‫‫شكراً يا (كارين)
‫‫هل أنت واثق أنه لم يكن بوسع (ميكي) ‫‫العودة إلى شقتها في تلك الليلة?
‫‫أنا متأكد
‫‫إنها ما تزال بحوزتها
‫‫لا أعرف إن كانت تدرك ذلك ‫‫أم لا, لكنها ما زالت بحوزتها
‫‫أحاول توجيهه للعب كرة القدم
‫‫إذ لا يمكنه سماع توجيهات المدرب ‫‫في كرة القدم الأمريكية
‫‫لقد ضايقك ذلك الشرطي بشدة
‫‫ستحضرين الحفل, أليس كذلك?
‫‫رائع, سيفطر قلب (أليكس) ‫‫لو لم تحضريه
‫‫مرحباً
‫‫(بن كيندل)? مرحباً, أنا (غريس), ‫‫صديقة (جيليان)
‫‫أجل, انتظر لحظة
‫‫حسناً
‫‫هلا تتصل بها بعد ساعة
‫‫رائع, شكراً
‫‫لا أعرف
‫‫- ل)922(م اقتحمت شقتها بحثاً عن (ميكي)? ‫‫- من تحدث يا...
‫‫لا عليك أيها الرقيب, ‫‫أنا سأتولى الأمر
‫‫- أردت الحديث معه ‫‫- بشأن ماذا?
‫‫بشأن مصدر كان يستخدمه لكتابة مقاله, ‫‫كان لصديقك علاقة بأشخاص خطرين...
‫‫- هل تعرف هذا? ‫‫- أجل, لقد حدثني عنك?
‫‫- حقاً? ماذا قال عني? ‫‫- أجل
‫‫قال لي ما يكفي لأعرفك
‫‫إذن أثق بأنه حدثك عن مدى جديتي ‫‫وإصراري عندما أبحث عن شيء ما
‫‫وكيف لا أسمح لأي شيء بأن ‫‫يعيق طريقي حتى أعثر عليه
‫‫"الإسعاف"
‫‫لكننا لن نلون الوجه
‫‫أكره المستشفيات
‫‫ذلك الشرطي المدعو (بروك)...
‫‫قال إنه يعتقد...
‫‫أن (ميكي) أعطاني عملة معدنية مسروقة
‫‫عملة معدنية
‫‫- المسروقة من المتحف? ‫‫- لا أعرف
‫‫سنبقيها هنا لبضعة أيام لنتأكد ‫‫من عدم وجود نزيف داخلي
‫‫هل لديك أية أسئلة أخرى?
‫‫- شكراً ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫مرحباً, هل أنت السيد (شاناهان)? ‫‫أنا آسف لإيقاظك
‫‫إنني أتصل نياب)132(ة عن ابنتك, ‫‫إنها هنا معي
‫‫حدث اقتحام لشقتها... كلا, إنها بخير
‫‫ولكن هاتفها المعدل تحطم وطلبت ‫‫مني الاتصال بك لأقول لك...
‫‫ألا تقلق, إنها لا تريدك أن تقلق و...
‫‫ستتحدث معك
‫‫أحبك
‫‫هما أيضاً يحبانك
‫‫تقول لك, "إلى اللقاء"
‫‫أحتاج للفراش فلا يمكنني ‫‫النوم إلا فيه
‫‫- سأكون محظوظاً لو نمت 3 أو 4 ساعات ‫‫- ماذا?
‫‫الأرق, إنه مرض فظيع, ‫‫هل تريدين وسادة?
‫‫يفترض بك أن تكون مستغرقاً ‫‫في النوم الآن
‫‫لقد تبخرت كل همومك ومخاوفك ‫‫وزال التوتر عن جسدك
‫‫عقلك صار صافياً ولم تعد تعي شيئاً
‫‫6 بقرات...
‫‫7, 8, 9
‫‫83 بقرة, 84
‫‫صباح الخير
‫‫هل وجدت منشفة نظيفة?
‫‫ماذا?
‫‫هل وجدت منشفة?
‫‫آسف لعدم وجود فرشاة أسنان من أجلك
‫‫أتريدين بعض القهوة? لا?
‫‫كيف تقولين كلمة "قهوة"?
‫‫لو لم أحت)032(س... أصبح عكر المزاج
‫‫أحتاج سيارة أجرة لأذهب لزيارة (غريس)
‫‫سأقلك بدراجتي النارية
‫‫تناولي إفطارك قبل الانصراف
‫‫هل ترغبين بعصير البرتقال?
‫‫هل لديك بعض القرفة?
‫‫ل)922(م لا تجربيها أولاً?
‫‫أريد القرفة
‫‫سنقدم لكم في الفقرة التالية تسجيلاً ‫‫لمقابلة ليلة أمس...
‫‫مع الملازم (فيليب بروك)
‫‫كانت الضحيتان امرأتين في أواسط ‫‫العشرينيات, تعرضت إحداهما...
‫‫لإصابة خطيرة بالرأس ودخلت المستشفى ‫‫على إثرها, أما الأخرى فأصيبت بـ...
‫‫- ماذا يقول? ‫‫- الهراء المعتاد
‫‫تشير تحقيقاتنا الأولية إلى ‫‫أن عملية الاقتحام كانت...
‫‫- لقد أخبرني (ميكي) أن (بروك)... ‫‫- ماذا?
‫‫حسبتها ليست إلا ترهاته المعتادة, ‫‫إلا أن (بروك) قتل (ميكي)
‫‫لقد فجر سيارتي
‫‫- أبلغ عنه ‫‫- إنه شرطي
‫‫أبلغ رؤساءه
‫‫ألا تفهمين كلامي? ‫‫أريدكم أن تبدؤوا التحقيق
‫‫هل لديك أية أدلة أو شهود?
‫‫أخبرني (ميكي) أن (بروك) كان المحرض ‫‫على سرقة العملة المعدنية
‫‫- وكان (بروك) يحاول قتله ‫‫- أخشى أن هذا لا يكفي يا سيد (كيندل)
‫‫الملازم (بروك) ضابط يحظى بتقدير ‫‫كبير في هذا المخفر
‫‫ومن دون أدلة ‫‫ليس بيدي أن أفعل أي شيء
‫‫لقد شاهدته للتو, أنا و(غريس) و(ميكي)
‫‫مهلاً, ماذا شاهدت?
‫‫تسجيلاً ظهرت فيه أنا و(غريس) ‫‫و(ميكي)
‫‫- (ميكي)? ‫‫- أجل
‫‫وقد أخذوا الشريط إلى منزل (بروك)
‫‫- منزل (بروك)? ‫‫- أجل
‫‫- كان يتعقبك أنت و(ميكي) ‫‫- أجل
‫‫- إنه مقتنع بأن العملة بحوزتك ‫‫- ليست كذلك
‫‫هذا لا يهم فهو يظن أنها معك
‫‫لننصرف من هنا
‫‫لا أظنها فكرة صائبة ‫‫أن تبقي هنا بمفردك
‫‫بوسعي الاعتناء بنفسي
‫‫لم أقل إنك لا تستطيعين ذلك, ‫‫لكن انظري إلى الطرف الآخر من الشارع
‫‫- ماذا? ‫‫- بجوار المكتبة
‫‫(بروك) رجل خطير, أقيمي ‫‫في منزلي حتى نكتشف ما يحدث
‫‫لقد مات (نيكي) و(غريس) في المستشفى, ‫‫أتودين أن تصبحي التالية?
‫‫إن رأيت صديقاً أثناء سيرك في الشارع ‫‫يمكنك أن تقول, "صباح الخير"
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير, أعرف هذه
‫‫إن أردت أن تقول "مرحباً" ‫‫فقم بهذه الإشارة
‫‫مرحباً
‫‫إن أردت أن تقول "كيف حالك?" ‫‫فقم بهذه الإشارة
‫‫- كيف حالك? ‫‫- كيف حالك?
‫‫والآن لنتعلم بعض الإشارات اللطيفة
‫‫إن كان هناك شخص يهمك أو تريد ‫‫أن تعبر له عن مشاعرك...
‫‫فقد تقول له "أحبك"
‫‫هنالك طريقتان للتعبير عن ذلك ‫‫بلغة الإشارة
‫‫- "هل أنت بخير?" ‫‫- "شكراً لسؤالك"
‫‫- ضجة فظيعة ‫‫- أنا آسفة
‫‫صباح الخير
‫‫- هل تمكنت من النوم? ‫‫- قليلاً
‫‫القهوة
‫‫زارتني الشرطة صباح اليوم
‫‫لم أتمكن من إخبارهم بأي شيء ‫‫فأنا لم أ)922(ر وجهه
‫‫هل فعلت أنت?
‫‫لماذا صورنا ذلك المدعو ‫‫(بروك) ونحن نركض?
‫‫هل هو منحرف أو ما شابه?
‫‫رقم من هذا?
‫‫هل تقيمين في منزله?
‫‫هل تعتقدين أن هذه فكرة صائبة?
‫‫(جيليان), هل نسيت أنه صديق (ميكي)?
‫‫الرجل الذي أوقعك في هذه الورطة
‫‫توخي الحذر
‫‫هلا تخبرين (أليكس) أنني أحبه
‫‫صباح الخير يا (أليكس)
‫‫يقول إننا لم نعد في الصباح
‫‫ما زالت معرفتي بلغة الإشارة محدودة
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل, ‫‫هل أدعوه بالأحمق?
‫‫آسف
‫‫أحضرت لك المثلجات بنكهة البرتقال ‫‫والشوكولاتة, إنه مزيج لذيذ
‫‫يجب أن أذهب إلى العمل ‫‫فهلا تأتين معي
‫‫تعالي, أدير مطعماً وبوسعك تناول ‫‫عشاء شهي بينما أقوم بالاعتناء بك
‫‫- لست مضطراً لذلك ‫‫- أريد أن أفعل
‫‫- لا تقلق ‫‫- كلا, فـ(بروك) يظن أن العملة بحوزتك
‫‫هيا بنا, سيكون هذا وكأننا في موعد, ‫‫إلا أنني سأقضي معظم الليلة في المطبخ
‫‫لدينا فرقة موسيقية رائعة ‫‫ويمكنك الاستماع...
‫‫أنا آسف, لقد نسيت
‫‫لا عليك
‫‫أنا أحب الموسيقى
‫‫- لابد أن إعاقتك أمر صعب ‫‫- ليس إلى هذا الحد
‫‫فأنا لم أصب بالأرق قط
‫‫رافقيني الليلة, أريد أن أصبح بطلاً
‫‫لعلها منزعجة, لكن شهيتها مفتوحة
‫‫سمعت أنك مررت بيوم عصيب
‫‫كلا, لا أستطيع
‫‫عانقني
‫‫يصدر هذا ضجيجاً مرتفعاً جداً
‫‫لا عليك, لقد سرقتها من المطعم
‫‫- كم من الوقت نمت? ‫‫- لا تسألي
‫‫هذا كل ما كان في خزانتها
‫‫فلتخبري (غريس) أننا سنرسل ‫‫لها الزهور غداً
‫‫- هل لديك من يق)722(لك إلى المنزل? ‫‫- أجل, معي سيارتي
‫‫آسف
‫‫لا أعرف هل أنت طماعة أم مجنونة...
‫‫أم غبية فحسب?
‫‫لكن يجدر بك أن تعطيني العملة ‫‫المعدنية في نفس هذا الوقت غداً
‫‫ليست بحوزتي
‫‫بما أننا لا نملك وسيلة ‫‫لترجمة ما أقوله هنا...
‫‫دعينا نتأكد من أن كلاً منا يفهم الآخر
‫‫إنها ليست بحوزتي
‫‫إذن لمصلحتك أن تبحثي عنها
‫‫(جيليان)
‫‫ماذا بك?
‫‫ماذا حدث?
‫‫(بروك)
‫‫واتتني فكرة, تلك التسجيلات التي ‫‫تظهرين فيها أنت و(ميكي) وآخرين...
‫‫لعلها تحوي بعض الأدلة التي ‫‫يمكننا تقديمها ضدهم
‫‫ستكونين بخير
‫‫أعدك بهذا
‫‫- مرحباً ‫‫- السيدة (بروك)?
‫‫أجل
‫‫أتصل من طرف الاتحاد الشمالي الغربي ‫‫للحد من الأسلحة اليدوية...
‫‫للتأكيد على حضور الملازم (بروك) ‫‫حفلنا الخيري الرسمي السنوي مساء الغد
‫‫سنحضر الأوبرا ليلة الغد, ‫‫وأرجو أن تحذفنا من قائمة مراسلاتكم
‫‫سيخرجان مساء الغد
‫‫- سيخرجان? ‫‫- سيحضران الأوبرا
‫‫عندما ينتهي هذا الأمر سنذهب إلى ‫‫مكان أعرفه يحوي )822(نزلاً جميلاً
‫‫إنه مكان رائع لركوب الأمواج
‫‫ما الأمر?
‫‫- ما تفعله ينطوي على الخطر ‫‫- كل شيء ينطوي على الخطر
‫‫عبور الشارع
‫‫الصواعق, القشريات
‫‫كلها أمور يمكن أن تقتل المرء, ‫‫لكنني عندما أقوم بالتسلق...
‫‫أراجع كل شيء مرتين
‫‫لا تقلقي فقد فعلت هذا كثيراً
‫‫حسناً, إنها أول مرة ‫‫أتسلق فيها منزلاً
‫‫هل التسلق رياضة ممتعة?
‫‫إنها ممتعة أكثر من الركض ‫‫لمسافة 26 ميلاً
‫‫أجل, بالطبع يمكنني أن أعلمك
‫‫لقد فهمت إشاراتك
‫‫تجولي في الشارع وإن لاحظت شيئاً...
‫‫فانفخي في الصفارة, اتفقنا?
‫‫هل أنت على ما )822(يرام?
‫‫صرت على ما )822(يرام الآن
‫‫كانت أسوأ نسخة سمعتها ‫‫من أوبرا (ريغولوتو)
‫‫- لم تمنحهم فرصة وانصرفت مسرعاً ‫‫- لم أستطع التحمل
‫‫- كما كان المغني فظيعاً ‫‫- الأزياء كانت جميلة
‫‫أطبقي فمك
‫‫هل تركت هذا الباب مفتوحاً ‫‫عندما خرجنا?
‫‫- كلا ‫‫- لا تلمسي شيئاً
‫‫أعتقد أن أحدهم اقتحم المنزل
‫‫(كوبر), أنا (بروك), أحدهم ‫‫اقتحم منزلي وسرق الشرائط
‫‫فلتأت بسرعة
‫‫سأبحث في الخارج
‫‫فلنب)922(ق هنا وندع (كوبر) أو أياً من ‫‫أتباعك الآخرين يتولى الأمر
‫‫- حسناً, لكن توخي الحذر ‫‫- سأذهب لتفحص المجوهرات
‫‫سأرى إن كان شيء آخر قد سرق
‫‫ما هذا?
‫‫سأقتل (كوبر) إن أفسد الأمر هذه المرة
‫‫تباً!
‫‫- لم يلمس أكوابنا الكريستالية ‫‫- لم تكن أكوابك الثمينة ما يبغيه
‫‫بل أتى من أجل أشرطتي
‫‫مرحباً, النجدة? ساعدوني
‫‫أنا صماء
‫‫أحدهم يطاردني, فلتأتوا بسرعة
‫‫- لقد اتصلت بشرطة النجدة ‫‫- أنا عند خزان الماء, هل تسمعونني?
‫‫خزان الماء, ساعدوني, أرسلوا ‫‫من ينجدني بسرعة
‫‫لقد اتصلت بخط النجدة الساخن, ‫‫كل الخطوط مشغولة حالياً
‫‫الرجاء الانتظار
‫‫لقد اتصلت بخط النجدة الساخن
‫‫هنا خط النجدة الساخن, ‫‫هل يمكنني مساعدتك?
‫‫خط النجدة الساخن, ‫‫هل يوجد أحد على الخط?
‫‫هل أنت بخير?
‫‫- لا يمكننا العودة إلى شقتي ‫‫- لماذا?
‫‫أعرف أين يمكننا أن نذهب
‫‫إن بدأت في إلقاء الكثير من ‫‫الأسئلة فاطلبي منها التوقف
‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫- أنا أذكر من أنت
‫‫لا توبخيني فكلما اتصلت ‫‫بك لا أجدك في المنزل
‫‫- هذه (جيليان) ‫‫- مرحباً, ناديني بـ(فلو)
‫‫مرحباً
‫‫لا تستخدمي النشاء, ‫‫هل لديك قهوة?
‫‫مرحباً بك
‫‫والآن, دعيني أخبرك ‫‫بكل شيء عن (بنجامين)
‫‫هذا شيء مثير
‫‫- لا يوجد صوت ‫‫- لا توجد مشكلة
‫‫الغداء?
‫‫ماذا يقول?
‫‫"(بروك)..."
‫‫"سيصبح ثرياً من العملة ‫‫التي سرقتها له"
‫‫وجدناها, هذا دليل ضده
‫‫أجل
‫‫لم أجد الرقم هنا, ربما أجده ‫‫في خانة المؤسسات الحكومية
‫‫كيف لا تضع المباحث الفيدرالية ‫‫رقمها في الدليل?
‫‫أخيراً عثرنا على بعض الأدلة وما إن ‫‫نعرض التسجيلات على المباحث...
‫‫فسينتهي أمر (بروك)
‫‫ما رأيك بأن نحتفل? فلنذهب إلى ذلك ‫‫الن)822(زل ونق)032(ض بضعة أيام هناك
‫‫بحيرة كبيرة وجبال مرتفعة ‫‫وفرش ضخمة مريحة
‫‫ما رأيك?
‫‫حسناً, هنا
‫‫هل ترى? راقب حركة الشفتين فحسب
‫‫هل ترى?
‫‫(بروك)... ‫‫إنه يذكر اسم (بروك)
‫‫- ستقف شاحنة المباحث هنا ‫‫- حسناً
‫‫مرحباً, أنا (بن كيندل) ‫‫وأنا مستعد لعقد صفقة معك
‫‫- ع)722(م تتحدث? ‫‫- العملة المعدنية بحوزتي
‫‫حسناً, إن كانت لديك معلومات عن ‫‫جريمة ما فعلينا الالتقاء وجهاً لوجه
‫‫- حسناً, سأكون في المدرجات بالسباق ‫‫- حسناً, سأحضر إليك
‫‫وها قد انطلقوا, إنه يوم مشمس جميل ‫‫في (بورتلاند) مناسب لماراثون الربيع
‫‫تباً! لا أصدق هذا, ‫‫إنها تشارك في السباق
‫‫ل)922(م لا? إنها تتدرب طيلة العام وتضع ‫‫لنفسها هدفاً محدداً, يعجبني هذا
‫‫اذهب لمساعدة (كوبر) في الإمساك ‫‫بالفتاة, ولا تضايقا أية فتاة أخرى
‫‫- انطلق ‫‫- اثبت مكانك أيها الوغد
‫‫أنت رهن الاعتقال
‫‫ل)922(م لا نبحث عن مكان أكثر خصوصية?
‫‫أف)722(ضل البقاء هنا إن لم يكن لديك مانع
‫‫حسناً, اصعد فوق المقعد واستدر
‫‫لا تتحرك, سأفتشك فحسب
‫‫إنك نظيف, شكراً
‫‫ماذا سأفعل بعملة معدنية نادرة?
‫‫أنا لا أعرف أي مشترين للمسروقات ‫‫فأنا مجرد مدير لأحد المطاعم
‫‫لحسن الحظ أنا أملك الكثير ‫‫من المعارف في هذا المجال
‫‫(شاناهان) برفقتنا, ‫‫سنضعها في الشاحنة الآن
‫‫ما زلنا نبحث عن (وايلي), ‫‫وقد تم اعتقال (كوبر)
‫‫قل لي إذن...
‫‫ث)722(بت الكاميرا رقم 2
‫‫ق)722(ربوا صورة الكاميرا رقم 3, ‫‫لا يمكنني رؤية شفتيه
‫‫ليست بحوزتي
‫‫ماذا تعني بأنها ليست بحوزتك?
‫‫خاطرت بكل شيء من أجل تلك العملة ‫‫المعدنية فلا ت)722(دع أنها ليست بحوزتك
‫‫الضلع المكسور يمكن أن يسبب ‫‫ألماً فظيعاً يا بني
‫‫بل يمكن أن يؤدي لثقب الرئة
‫‫وقد شاهدت رجلاً يموت ذات ‫‫مرة بسبب ثقب في رئته
‫‫كيف أضمن ألا ألقى مصير (ميكي) ‫‫إن أعطيتك العملة?
‫‫اسمع أيها الوغد الحقير, ‫‫تلك العملة...
‫‫هي مكافأة تقاعدي
‫‫ولا أنوي مشاركة أحد ‫‫في مكسبي من بيعها
‫‫قضي الأمر, لقد أوقع بنفسه
‫‫فليستعد كل الموجودين في الميدان
‫‫اهجموا
‫‫أنا و(ميكي) كنا نأتي إلى هنا ‫‫كثيراً أثناء طفولتنا
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫لا أصدق ناظري, إنه (بن كيندل)
‫‫مرحباً يا سيدة (بايلي)
‫‫- هذه (جيليان) ‫‫- أنا (مولي بايلي), مرحباً بك
‫‫- تسرني مقابلتك ‫‫- شكراً
‫‫- بوسعي حملها ‫‫- سأستفيد من حملها
‫‫لن يكون في الن)822(زل أحد غيركما الليلة
‫‫اليد اليسرى هنا واليمنى هناك, ‫‫ثم ضمي يديك واجذبي
‫‫هكذا?
‫‫فهمت
‫‫أنا آسفة
‫‫لقد أصيب رأسك
‫‫كيف تقولين كلمة "ثديين" ‫‫بلغة الإشارة?
‫‫ماذا عن "شبق"?
‫‫رغبة
‫‫إنها إشارة جميلة
‫‫ماذا عن "هزة الجماع"?
‫‫ماذا عن "الحب"?
‫‫أنا أود أن...
‫‫معك, مفهوم?
‫‫لأنني...
‫‫وأعتقد أننا كلينا يمكنه ‫‫الاستمتاع بالمزيد من...
‫‫هل تعتقد أن بوسعك...
‫‫النبيذ الأحمر والخبز الفرنسي والجبن
‫‫هل تريدين شيئاً آخر?
‫‫المثلجات
‫‫- بنكهة الشوكولاتة? ‫‫- أجل
‫‫إن أردت شيئاً فاتصلي بي ‫‫على جهاز الاستدعاء
‫‫حسناً, استمتع بوقتك
‫‫- وأنت أيضاً ‫‫- سأفعل
‫‫سيدة (بايلي), هل أنت هنا?
‫‫- هل لديك هاتف? ‫‫- أجل, في الخارج
‫‫شكراً
‫‫(بن), أرجو أن تكون أنت المتصل
‫‫أعتقد أنني عثرت على العملة المعدنية
‫‫لكن لا يمكنني العثور على ‫‫السيدة (بايلي)...
‫‫مرحباً
‫‫- العملة, (جيليان) ‫‫- "جهاز التخلص من النفايات"
‫‫أعطني العملة... ‫‫تباً لك! أعطني العملة
‫‫هلا تنظر إلى هذا
‫‫هل يمكنني استخدام هاتفك? ‫‫إنها حالة طارئة
‫‫- الدقيقة تكلف 40 سنتاً يا صاح ‫‫- إنها مكالمة مهمة جداً, سأسرع
‫‫(جيليان)
‫‫أصابني الصمم لقرابة الساعة...
‫‫عندما اقتربت بشدة من سيارة (بن) ‫‫بعد أن قمت بتفجيرها
‫‫لقد قرعت الفرصة بابي ‫‫وكان علي اقتناصها
‫‫سألتني, "(ميكي), أترغب في كسب ‫‫مليون دولار من بيع العملة المعدنية?"
‫‫فأجبتها, "بالطبع, أرغب في ذلك ‫‫لكنني أخشى أنه ليس بوسعي ذلك"
‫‫وهذا بسببك أنت
‫‫إنها لي
‫‫صك (الإسكندر المقدوني) هذه ‫‫العملة ليقدمها كمكافأة...
‫‫لمن يدله على طريق بحري يقطع (آسيا)
‫‫إنها أثمن عملة في الوجود الآن
‫‫كما أنها كانت محل عملية إنقاذ جريئة ‫‫من قبل مكتب المباحث الفيدرالية...
‫‫عقب سرقتها من هذا الصندوق ‫‫الزجاجي منذ 3 أشهر
‫‫ورغم أنه لم يتم القبض على السارق, ‫‫إلا أنه تم استعادة العملة سليمة
‫‫وقد قام المتحف بعدها بتركيب نظام ‫‫حماية متطور تكلف مائتي ألف دولار...
‫‫لمنع أية محاولات لسرقتها مستقبلاً
‫‫هلا ننتقل إلى القاعة التالية ‫‫لمشاهدة تمثال (فراي)
‫‫تفضلوا من هنا