‫‫"31 ديسمبر مدينة (نيويورك)"
‫‫إن تكلمت، جرحنا وجهك، أتسمعين؟
‫‫جزدانك، ضعيه في يدي أيتها الساقطة.
‫‫قلت ضعيه في يدي!
‫‫لكمتني في فمي.
‫‫هيا يا خارق القوى.
‫‫- سأذبحك يا رجل. ‫‫ - إني أشتهيك.
‫‫إرمه! إرمه!
‫‫إرمه!
‫‫لديك فرصة أخرى لترميه يارجل. فرصة أخرى.
‫‫- سأذبحك يا رجل! ‫‫ - هيا، أيها الشرير. هيا.
‫‫إذبحني أيها الشرير. هيا.
‫‫تعال لقتالي!
‫‫هيا. هيا.
‫‫هيا أيها الشرير.
‫‫لك الحق في مستشار قانوني. ‫‫ لك الحق في أن تبقى صامتاً.
‫‫وكل ما تقوله يمكن أن يستخدم ‫‫ ضدك في المحكمة القانونية.
‫‫آمين.
‫‫"31 ديسمبر (لندن)!
‫‫عفواً.
‫‫- الطقس دافء هنا. ‫‫ - أليس كذلك؟
‫‫- هل لي بمساعدتك في أي شيء؟ ‫‫ - نعم. نعم، شيء متميّز.
‫‫آه، نعم، أعتقد بأنك قد تكون ‫‫ مهتماً بشيء كهذا.
‫‫هذا جيد. ما هو؟
‫‫أعتقد بأنك ستكون راغباً بهذا أكثر، ‫‫ سيدي. هل تريد أن تشمّه؟
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫ - هل لك أن تلفّيه من أجلي؟
‫‫- بالتأكيد. ‫‫ - سأعود خلال دقيقتين.
‫‫حسناً جداً.
‫‫أنت جميلة جداً بالفعل.
‫‫- حسناً، شكراً لك. ‫‫ - نعم.
‫‫"(آردينغ آند هوبز)"
‫‫"يونايتد بريس".
‫‫لدي إعلان أصرح به لأخباركم الدولية.
‫‫لقد قام الـ"ولفغار كوماند" بتوجيه صفعة ‫‫ ضد الإستعمار البريطاني.
‫‫ولتعلموا بأن لدي ذراع طويلة...
‫‫وأنا جاهز لقتال أعدائي حيثما كانوا.
‫‫لا تنسوا. لا يوجد أمن.
‫‫"4 يناير مدينة (نيويورك)"
‫‫- الشرطة! ‫‫ - الشرطة! إرفع يديك!
‫‫- تحرّك! ‫‫ - على الحائط! تحرّك! تحرّك!
‫‫ما الذي يجري يا رجل؟ ‫‫ كم المبلغ الذي تريده يا رجل؟
‫‫كم تريد مقابل هذه، أيها الخنزير؟
‫‫- مع من تتكلم؟ ‫‫ - أنت، أيها الخنزير. كم المبلغ الذي تريده؟
‫‫- مع من تتكلم؟ ‫‫ - أتكلم معك أيها الخنزير.
‫‫كم تريد من المال؟ ‫‫ لقد دفعت للحقراء الآخرين.
‫‫- إخرس يا رجل. ‫‫ - لن أخرس أبداً. أخبرني كم المبلغ...
‫‫أريدك أن تدفع ثمن كل حياة أزهقتها ‫‫ بسبب هذه المخدرات، أيها الحقير!
‫‫- أيها الحقير! ‫‫ - أتركه يا "مات".
‫‫"مات"، إنه لا يستحق ذلك يا رجل.
‫‫قلت بأنه لا يستحق ذلك.
‫‫أتركه يا "مات".
‫‫"مات"، أتركه.
‫‫إن رأيتك مرة أخرى، فسوف أقتلك.
‫‫هل تسمعني؟ سوف أقتلك.
‫‫تحرّكوا الآن! تحرّكوا!
‫‫تحرّكوا!
‫‫أبقوا أيديكم مرفوعة. ‫‫ لنذهب. سنتجه جميعاً إلى مركز المدينة.
‫‫هيا.
‫‫هيا يا ولد.
‫‫حالما ننتهي من هنا، ‫‫ أستطيع أن أشرب بعض القهوة.
‫‫- نعم، بالتأكيد. ‫‫ - ذهبت إلى حفلة ليلة أمس.
‫‫- حقاً؟ ‫‫ - لست معتادة على حياة الليل هذه.
‫‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟ ‫‫ - هذا مناسب جداً.
‫‫لتسمح للسيدة بالخروج. كن لطيفاً.
‫‫عفواً.
‫‫إنتظر دقيقة. لدينا أمور نقوم بها، ‫‫ لهذا لا تتغيب طويلاً.
‫‫لم عليك أن تراها الآن؟
‫‫لتأخذ مكاني مدة 10 دقائق فقط. ‫‫ هل تستطيع القيام بذلك؟
‫‫أريد أن أراها الآن. هذا كل شيء.
‫‫- عفواً. ‫‫ - سأتصل بها.
‫‫هيا. لا تتغيب طويلاً، مفهوم؟
‫‫- سأنزل خلال 10 دقائق، مفهوم؟ ‫‫ - اسرع.
‫‫إخلع طاقيتك على الأقل.
‫‫- عفواً. ‫‫ - أرجوك، دعيني أساعدك.
‫‫"آيرين"، الثنيات التي اضفتها ‫‫ إلى تصميم تنورتي الصيفية رائعة.
‫‫بالمناسبة...
‫‫هناك مشتري هام سوف يأتي خلال بضعة أيام.
‫‫قد يكون إنتقالاً جيداً في العمل من أجلك ‫‫ إن صحبته لتناول العشاء وما إلى ذلك.
‫‫فكري بالأمر ثانية.
‫‫"ديك"، ماذا تفعل هنا في الخلف؟
‫‫صعدت من الباب الخلفي لأني لم أرد ‫‫ أن أسبب لك الخجل بسبب ملابسي هذه.
‫‫إنها أنيقة جداً. لم ترتدي ملابس كهذه؟
‫‫أنا و"فوكس" عدنا لتونا من الـ"برونكس".
‫‫- هل كنتما تتجولان؟ ‫‫ - لا، هجوم على تجار المخدرات.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫ - آه، نعم، بخير.
‫‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫‫ - عظيم.
‫‫- نعم؟ ‫‫ - نعم. ستتم ترقيتي الأسبوع القادم.
‫‫- هل هذا صحيح؟ ‫‫ - نعم.
‫‫- هذا جيد. ‫‫ - نعم.
‫‫ما سبب حضورك؟ علي أن أعود للعمل. ‫‫ لدي الكثير مما علي القيام به.
‫‫كنت أتسائل إن كان بوسعنا ‫‫ في وقت لاحق الليلة...
‫‫أن نمضي بعض الوقت معاً.
‫‫ماذا تريد مني يا "ديك"؟
‫‫- ماذا تريد مني؟ ‫‫ - ماذا؟
‫‫ربما وقعت في بعض الأخطاء ‫‫ وأنا أعترف بذلك، مفهوم؟
‫‫إسمع، لن تحب العيش معي ثانية. ‫‫ لن تحب ذلك بالفعل.
‫‫"آيرين"، أنا أعرف ما أحب.
‫‫الآن ليس هو الوقت المناسب على كل حال. ‫‫ إنه ليس بالوقت المناسب وحسب.
‫‫الناس ينضجون يا "ديك".
‫‫لست أفهم لماذا لا تستطيع أن ‫‫ تطلب نقلك من الشوارع.
‫‫لست أفهم لم يتوجب عليك القيام بهذا ‫‫ النوع من الأمور الجنونية.
‫‫لماذا لا تستطيع فعلاً أن تتغيّر؟
‫‫تغيّرت.
‫‫هل أستطيع الحضور الليلة؟
‫‫هل أستطيع؟
‫‫لماذا لم تظهر إهتماماً بي حين كنت معك؟
‫‫لأني لم أعرف كيف سيكون عليه الحال من دونك.
‫‫علي العودة إلى العمل. يجب أن أنصرف.
‫‫لدي كثير من الأمور التي علي القيام بها فعلاً.
‫‫سنتحدث فيما بعد، إتفقنا؟
‫‫"6 يناير (لندن)"
‫‫رأيتك تمضي الوقت في أنحاء الكلّية، ‫‫ ولكن لا أحد يعلم بالضبط ما تقوم به.
‫‫هل يهم ذلك؟ أنا أقوم بعمل.
‫‫لا تهربي الآن.
‫‫أنا حقاً شخص متميّز.
‫‫"كينا"، تبدو عصبياً قليلاً.
‫‫- هل أرسل "ميرسر" بمالي؟ ‫‫ - ليس في هذه الرحلة.
‫‫يريدون التحدث إليك عن ذلك التفجير. ‫‫ يقول "ميرسر" بأن التنفيذ كان مبالغاً فيه.
‫‫العديد من الأطفال قتلوا. ‫‫ وهذا ما يؤذي الحركة.
‫‫ألا يدرك رجالك ما هي الكلفة ‫‫ التي تتطلبها إدارة عملية كهذه؟
‫‫أنا أحقق المعجزات لأجلهم.
‫‫"كينا"، أين كنت منذ يوم الجمعة؟
‫‫لقد أحضروني من المطار وأحتجزوني ‫‫ خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫‫- الشرطة؟ ‫‫ - لا تقلق على الإطلاق.
‫‫لكنك مع ذلك أتيت إلى هنا؟
‫‫أنت تعرف بأني ما كنت لأخبرهم بأي شيء.
‫‫لقد فعلت لتوّك.
‫‫تحرّك.
‫‫ستنتقل إلى حياة أفضل.
‫‫- عفواً أيها المحقق. ‫‫ - أبعده عن طريقي.
‫‫- أين هو ذلك الحقير "هارتمان"؟ ‫‫ - إنه خلف تلك الجماهير.
‫‫شكراً.
‫‫لا أريد سماع كلمة واحدة يا "هارتمان". ‫‫ لا أريد أن أسمعك وأنت تحذّرنا.
‫‫ولا كلمة واحدة، مفهوم؟
‫‫في يوم من الأيام، سيكون لطيفاً ‫‫ لو كتب إسم أحدهم...
‫‫قبل أن يفوت الأوان.
‫‫أولاً ألتفجير، ثم 3 رجال يأتون ‫‫ للقبض عليه فيقوم بقتلهم.
‫‫إنه يصبح أسطورة مشهورة هنا يا سيدي.
‫‫ربما، ولكن حتى الأسطورة يمكن أن تتجاوز الحدود.
‫‫لقد قام الآن بقتل واحد من أعوانه.
‫‫رجل في مركزه يجب أن يقلق كثيراً ‫‫ بخصوص أصدقاءه بقدر قلقه من أعداءه.
‫‫"9 يناير (باريس)"
‫‫باركني أيها الكاهن، لأني إرتكبت الخطيئة.
‫‫أيتها المغفلة، أين كنت؟
‫‫"ولفغار"، لا بد أنك فقدت عقلك ‫‫ لتأتي بي إلى هنا...
‫‫قرب قيادة الشرطة.
‫‫ألم تستطع العثور على مكان آخر للإجتماع؟
‫‫خلافاً لـ"سانت تشابيل"؟
‫‫إني أذهب حيث اشاء.
‫‫دفعتي...أعطني إياها.
‫‫بطاقة إلى "مدريد"؟
‫‫50 جنيهاً إسترلينياً؟
‫‫هل يمزح "ميرسر"، أم ماذا؟
‫‫"ميرسر" هو الذي أرسلني.
‫‫لكن قتل مراسله ‫‫ لن يتم نسيانه.
‫‫لم يكن أحد رجالي. أحضر الشرطة ‫‫ إلى بابي، المغفل.
‫‫مغفل وفي جيبه صورتك.
‫‫نعم.
‫‫لقد أحضر لك جواز سفرك.
‫‫الآن لدى الإنتربول صورتك،
‫‫وقد كان هذا غبياً جداً.
‫‫هل تكلمت مع "حمد"؟
‫‫إنه يعتقد بأنك ستصبح رجلاً ميتاً قريباً جداً.
‫‫إنه بحاجة لمساعدتي.
‫‫إنه بحاجة لشخص يؤمن بقضيته.
‫‫ولكن أين يمكن لك أن تعمل؟
‫‫لن تستطيع أن تظهر وجهك في أي مكان.
‫‫سوف نرى.
‫‫يتم تنفيذها.
‫‫الشرطة!
‫‫- تباً! ‫‫ - أنت، "داسيلفا"!
‫‫- يريدانك أنت و"فوكس" في مركز المدينة. ‫‫ - لقد كشفت هويته!
‫‫- إن هذه ليست مشكلتي يا صاحبي. ‫‫ - ليست مشكلتك؟
‫‫- ما الذي تريده هنا؟ ‫‫ - من الذي تظن أن بوسعك الرد عليه؟
‫‫- أنا أتكلم معك! ‫‫ - لا تأتي إلى مكان عملنا ثانية.
‫‫- لا يهمنا من الذي قام بإخبارك. ‫‫ - لا تكذب علي.
‫‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟
‫‫إدفعني مرة أخرى، وسأحطّم وجهك اللعين.
‫‫- هل ستفعل؟ ‫‫ - شباب يبحثون عن المديح، صحيح؟
‫‫لا أحد يحب عملكما، كلاكما. ولا أي منكما.
‫‫يجعلون كل شخص رقيباً هذه الأيام. ‫‫ تفضل، لتقبّل مؤخرتي.
‫‫سأقبّل مؤخرتك!
‫‫حكيم.
‫‫ماذا لديك؟
‫‫أنت تعرف بأنه ليس بوسعنا العودة ‫‫ إلى هنا مرة أخرى. أنت تعرف ذلك.
‫‫- الساقط. ‫‫ - من الأيام الخوالي.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫ - دعنا نعود إلى مركز القيادة.
‫‫لا ترمي بالأوساخ.
‫‫- رميت بالأوساخ. ‫‫ - لتقبض علي إذاً.
‫‫إن معارفنا المشتركون أصرّوا ‫‫ على أن يروك اليوم.
‫‫أنا لا أعمل عادة يوم الأحد.
‫‫لا بد أنك رجل مهم جداً بالنسبة لهم.
‫‫لتتصرف بإرتياح. سأريك صوراً تساعدك ‫‫ على أن تختار.
‫‫لتجلس لو سمحت.
‫‫إن هذه سيكون مناسباً تماماً لوجهك.
‫‫لاحظ محيط الوجه، ‫‫ قوي وواضح المعالم.
‫‫لا يناسبني.
‫‫إذاً بفتحة أنف أوسع.
‫‫لا يناسبني.
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫أنف أصغر.
‫‫ولتفعل شيئاً بخصوص خط الفك.
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫هل يمكن جعل العينين زرقاوين بوجود العدسات؟
‫‫نعم، أعتقد أن بوسعنا فعل ذلك.
‫‫جيد، ولكن لتفعل ذلك بسرعة.
‫‫ماذا تريد بالضبط؟
‫‫أريد أن أكون جميلاً.
‫‫- الملازم؟ ‫‫ - جيد جداً. شكراً لك. هنا بالضبط.
‫‫لقد حصلت على أوامر النقل هذه من القائد.
‫‫لا تكن دراماتيكياً الآن. لا أشعر ‫‫ بأني على ما يرام وأنا مستعجل.
‫‫أنا لست دراماتيكياً. أنا أتكلم عن أوامر ‫‫ النقل هذه من القائد.
‫‫هيا يا "مونافو". ‫‫ مدة 9 سنوات، عملت في الـ"ديكوي".
‫‫- تم سحبي. أود أن أعرف السبب. ‫‫ - أنت، أنظر!
‫‫أنت لا تعرفني بما يكفي لتناديني بإسم "مونافو"، ‫‫ لكني أعرفك يا "داسيلفا".
‫‫رجل الدورية المتحمس الأوحد ‫‫ من وحدة جرائم الشارع، صحيح؟
‫‫بوسعك أن تنسى ذلك لأنه طلب ‫‫ منا أن نتعاون...
‫‫مع وحدة الولاية الفدرالية الخاصة، ‫‫ وسنفعل ذلك.
‫‫أنت و"فوكس" تم تعينكما في ‫‫ مجموعة الـ"أتاك".
‫‫الإرهاب، الخاطفين، الرهائن، هذا من ‫‫ عمل الـ"إف بي آي". ماذا يريدون منا؟
‫‫إن سجلاتكما العسكرية لها علاقة بذلك.
‫‫كم مرة تم إدخالكما المستشفى هذ العام؟ 5؟
‫‫لتعتبرا هذه المجموعة كإجازة من الـ"ديكوي".
‫‫لست بحاجة لإجازة من الـ"ديكوي".
‫‫آه، نعم، أنت بحاجة لذلك. إنهم بحاجة إلى ‫‫ من يعلم أماكن تواجد الشخصيات المكروهة.
‫‫تم إختيارك. ‫‫ أي شيء يحدث، فأنت الرجل المطلوب.
‫‫- هل تريد أن تخبرني من أين أتى ذلك؟ ‫‫ - من المفوّض.
‫‫وهو تلقى الأمر من "واشنطن". إنهم يرسلون ‫‫ مختصاً من الإنتربول...
‫‫للمساعدة في تنظيم الموضوع كله ‫‫ بالتعاون مع التمويل الفدرالي.
‫‫هذه المديرية سوف تؤمن كل مايلزم، مفهوم؟
‫‫- لا، لست أفهم. ‫‫ - أبعد يداك عني!
‫‫لتفهم هذا أيها المغفل! أنت شرطي وستذهب ‫‫ إلى حيث يتم تعيينك!
‫‫الآن، أنت و"تونتو" ستتواجدان هنا يوم ‫‫ الغد في تمام الساعة 8:00 صباحاً! لا جدال!
‫‫تباً!
‫‫جهاز إستقبال عالي التردد، 4 وحدات متحركة...
‫‫2 منها سيارات، إضافة إلى مروحية ‫‫ وأخرى تنتظر في الـ"باتيري".
‫‫تيليكس مباشر إلى إنتربول باريس ‫‫ وكل أوربا الغربية.
‫‫مجموعات الحاسوب والذي يؤمن ‫‫ معلومات كاملة...
‫‫يمكن الحصول عليها بخصوص كل ‫‫ إرهابي في العالم.
‫‫بعضكم أيها السادة قد يتسائل عن ‫‫ السبب في إختياركم.
‫‫ببساطة بسبب مميزاتكم الخاصة، ‫‫ السجل الميداني...
‫‫الشجاعة، إلى آخره، إلى آخره.
‫‫سيغرس في أذهانكم أساليب محاربة الإرهاب...
‫‫والتي ستمكنكم من مواجهة عدوكم ‫‫ الإرهابي في أوضاع موازية.
‫‫الراكب على متن "إير فرانس" ‫‫ وهو "أندرو دونوفان"...
‫‫الرجاء رفع سماعة الهاتف الأبيض المجاني.
‫‫المسافر "أندرو دونفان"، ‫‫ الرجاء رفع سماعة الهاتف الأبيض المجاني.
‫‫هل هذه رحلة للمتعة أم للعمل؟
‫‫المتعة، هذا ما آمله.
‫‫أهلاً بك في الولايات المتحدة.
‫‫فرقة الـ"أتاك"، ‫‫ هذه قيادة عمليات مكافحة الإرهاب...
‫‫تأسست بسبب فقدان القسوة في جزء من الشرطة.
‫‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫‫ - لقد أصبحوا في الحقيقة لطفاء.
‫‫الدرس الأول: التهديد يعادل قوة السلاح.
‫‫الإرهابيون، رغم قلتهم في العدد، ‫‫ يعتمدون على قوة سلاح هائلة...
‫‫قنابل يدوية بشظايا، ‫‫ وأجهزة تفجير مرتجلة أخرى.
‫‫مسؤولوا قوات الشرطة، من جهة أخرى...
‫‫مسلحون بشكل كامل، وقد غرس في ‫‫ ذهنهم كيفية إستخدام القوة غير القاتلة...
‫‫وإلى حد كبير غير بارعين...
‫‫بشأن الأسلحة التي يحملونها.
‫‫"خريطة قطار أنفاق مدينة (نيويورك)"
‫‫"إلى كل القطارات"
‫‫سياسة المديرية، الإحجام عن إطلاق النار،
‫‫علاقات الشرطة العامة، حقوق الإنسان،
‫‫الحقوق المدنية، الميل إلى السلامة...
‫‫وهذا أمر ضروري حين تتعامل مع المدنيين...
‫‫لكنه كارثي حين تتعامل مع الإرهابيين.
‫‫إنتبه، مفهوم؟
‫‫القاعدة الأكثر أهمية هي...
‫‫التردد يقتل.
‫‫لا بد من إزالة التردد لدى الشرطي.
‫‫هل أنت متأكد بأن هذا الرجل ‫‫ موجود حتى في المدينة؟
‫‫آخر المعلومات...
‫‫كما تم جمعها ومقارنتها من قبل ‫‫ مجموعة حاسوب الإنتربول ستدعم ذلك.
‫‫إنه غير مرتاح في أوربا. ‫‫ لن يقوم أحد بتعيينه.
‫‫أفريقيا، آسيا، الشرق الأوسط، ‫‫ أميريكا الجنوبية...
‫‫لقد وقع ما يكفي من ثورات.
‫‫لكنك إن أردت تغطية إعلامية لكافة أنحاء ‫‫ العالم..."نيويورك". وأي مكان سواها؟
‫‫ماذا عن إمكانية أنه تقاعد أو قام بالإختباء؟
‫‫الرقيب "فوكس"، اليس هذا إسمك؟
‫‫الجواب عن إحتمالية تقاعد "ولفغار"، ‫‫ يا سيدي، هو...
‫‫إنه في بداياته فقط.
‫‫"جزيرة (روزفلت)"
‫‫تفضلوا.
‫‫خلال 72 ساعة، أريد من كل واحد منكم ‫‫ أن يعرف كل تفاصيل عملياته السابقة.
‫‫علينا أن نستفيد من ‫‫ كل ما يتوفر لدينا من وقت.
‫‫إني أؤكد لكم بأن "ولفغار" لا يضيّع وقته.
‫‫الإرهاب الدولي، أيها السادة...
‫‫هو منظمة عالمية.
‫‫والرجل الذي يجري مثل الخيط ‫‫ عبر أغلبيتها بالكامل...
‫‫هو المعروف بـ"ولفغار".
‫‫كان هناك جرّاح تجميلي قتل في باريس مؤخراً.
‫‫الأسلوب وعيار الرصاصة التي أستخدمت...
‫‫كانت نفس ما إستخدمه "ولفغار" ‫‫ في عمليات إغتيال مشابهة.
‫‫لهذا أيها السادة، ‫‫ قد يبدو الآن مختلفاً تماماً.
‫‫إن الرجل يستمتع حقاً بالقتل.
‫‫لا تبدأ بالمشكلة، مفهوم؟ ‫‫ لم أنت مسبب للمشاكل دائماً؟
‫‫أسلوبه المتكرر هو أنه يبدأ ‫‫ فوراً بإقامة علاقات أنثوية...
‫‫ليؤسس مكاناً آمناً لترسانة أسلحته.
‫‫وهو معجب أيضاً بالطعام الفاخر، ‫‫ الملابس الغالية وحياة الليل.
‫‫دعونا لا نكون أغراباً. أنا "إيريك".
‫‫الإسم الحقيقي هو "هامار راينهارت". ‫‫ ولدت في "فرانكفورت"، ألمانيا، 1946.
‫‫تعلمت في باريس وجامعة "لومومبا"، موسكو.
‫‫حالياً لايقوم أحد بتمويلي.
‫‫منذ أحداث لندن، أصبح شخصاً غير مرحب به...
‫‫مع المجتمعات الثورية.
‫‫ما يجعله الأكثر خطورة هو أنه ‫‫ يريد أن يثبت ذاته...
‫‫على أنه الرجل الذي لا يهزم كما كان في الماضي.
‫‫ليس بالنسبة لنا بالطبع، ‫‫ ولكن بالنسبة لشبكات الإرهاب الدولية.
‫‫لهذا فقد يهاجم في أي مكان ودون سابق إنذار.
‫‫ما يريده أكثر من سواه هو التغطية الإعلامية.
‫‫وسائل الإعلام هي صوتهم.
‫‫"(إ ب س)"
‫‫"إ ب س"؟
‫‫- التلفزيون، صحيح؟ ‫‫ - صحيح.
‫‫والـ"سي بي إس" هناك. ‫‫ "راديو سيتي" موجود هناك.
‫‫- الأخبار هنا؟ ‫‫ - نعم.
‫‫كما تعلم، لم يسبق أن سألتك عن عملك.
‫‫حسناً، إضافة إلى أني أرقص كثيراً، ‫‫ أطير مع شركة "ناشيونال".
‫‫أنا "بام". لتحلق معي.
‫‫هذه مزحة لشركة الطيران، نوعاً ما.
‫‫لا تسيء فهمي. أنا لا أقود الطائرة بنفسي. ‫‫ أنا المضيفة فقط...
‫‫او النادلة الطيارة، كما يدعونا بعض الناس.
‫‫لكني أفضل الرقص ‫‫ بدلاً من القيام بأي من هذا.
‫‫- وماذا عنك؟ ‫‫ - أنا؟
‫‫نعم.
‫‫أنا إرهابي دولي مطلوب من قبل الشرطة ‫‫ في نصف بلدان أوربا.
‫‫وأنا زير نساء.
‫‫- طبعاً. ‫‫ - طبعاً.
‫‫إن سمحت له بأن يملي الظروف...
‫‫فسوف يموت الرهائن في النهاية.
‫‫بوسعكم التأكد من حدوث ذلك.
‫‫إذاً، لتحاولوا التركيز معي، جميعاً.
‫‫الوقت قصير.
‫‫قصير جداً.
‫‫هل هناك ما تضيفه يا "داسيلفا"؟
‫‫هذا يعني بأننا لن نستطيع القبض ‫‫ عليه إن بقينا جالسين هنا.
‫‫إنه إجراء منطقي.
‫‫حين يتم تعريضك لأساليب ‫‫ هائلة الحجم من مكافحة الإرهاب...
‫‫عندها ستكون جاهزاً للشوارع.
‫‫أسلوب أكثر منطقية.
‫‫"(إيريك)، سأعود برحلة ما بعد منتصف الليل ‫‫ الخميس"
‫‫ليست لديه شبكة، ‫‫ لا منظمة حقيقية. إنه يرتجل.
‫‫ولكنه يتمكن من تحقيق النجاح ‫‫ حيث فشل الآخرون.
‫‫إن كان قد غيّر وجهه، ‫‫ فسيكون أكثر خطراً من أي وقت مضى.
‫‫"(وول ستريت إكستشينج)"
‫‫سدد!
‫‫وتدمير عدد من المباني فيما يدعى ‫‫ "المركز المالي"...
‫‫هو مجرّد تحذير.
‫‫سوف يهاجم "ولفغار" في المرة ‫‫ التالية في المجتمع الدولي.
‫‫لن تكونوا مستعدين أبداً أيها الناس.
‫‫ولا يوجد أمن.
‫‫بوسعكم طباعة ذلك.
‫‫أعيدوا هؤلاء الناس للوراء، هل لكم بذلك؟
‫‫- لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا؟ ‫‫ - لا.
‫‫هذا الناسف يخبرني بأن المشتبه به ‫‫ لم يتقاعد أيها الرقيب "فوكس".
‫‫لماذا الآن؟ لماذا لا يتم خلال النهار ‫‫ حيث يعج المكان بالبشر؟
‫‫إنه أسلوبه.
‫‫- أي أسلوب؟ ‫‫ - بث الخوف.
‫‫بحلول يوم الغد، يكون مبعوثوا الأمم المتحدة ‫‫ هم من يصرخون من أجل الحماية.
‫‫إنه جزء من تصرفات الإرهاب، أيها السادة.
‫‫"شاكا هولاند".
‫‫الهجوم على "أوبك"، "فيينا".
‫‫وبعد؟
‫‫- وماذا؟ ‫‫ - ماذا فعلت في الهجوم على "أوبيك"؟
‫‫حسناً، مرة أخرى.
‫‫أطلقت النار على رجل شرطة في رقبته ‫‫ مباشرة ومن مسافة قريبة.
‫‫إنها تقتل دون إستفزاز. ‫‫ وهي معروفة من أنها مقرّبة من "ولفغار".
‫‫الآن، "داسيلفا"...
‫‫لتسمي أشهر 3 غارات ناجحة ‫‫ لمكافحة الإرهاب في العالم أجمع.
‫‫لقد بحثنا ذلك مراراً وتكراراً لعدة أيام.
‫‫وسوف نستعرض ذلك حتى ‫‫ يصبح ذلك طبيعتكم الثانية.
‫‫عليكم أن تتعلموا كيف تفكروا مثله...
‫‫للتصرّف بنفس القسوة التي يتصرّف هو بها.
‫‫أليس هذا مبالغة في إستخدام القوة؟
‫‫- مبالغة في إستخدام القوّة؟ ‫‫ - هذا صحيح.
‫‫إنه يستخدم كغطاء دائماً إمرأة لا غبار عليها. ‫‫ يخسر واحدة، فيجد الأخرى.
‫‫نعرف أسلوب عمله، لكننا لا نعرف ولن ‫‫ نعرف أبداً ونحن نجلس هنا...
‫‫حافزه، الأسلوب والفرصة...
‫‫للمرة الأخيرة، ‫‫ لتنسى هراء أكاديمية الشرطة هذا.
‫‫هذا إرهابي.
‫‫إنه لا يفكر مثل المجرم.
‫‫إنه يريد أن يصبح بطلاً. ‫‫ تريد أن تعامله مثل سارق في الشوارع؟
‫‫لتدخل رأس هذا الرجل، تباً.
‫‫إني أفهم ذلك، ‫‫ ولكن كيف تتوقع مني أن أفهم...
‫‫طالما أنك تدرّبنا لنكون مجرّد سفّاحين؟
‫‫الفارق الوحيد بينه وبيننا هو الشارة.
‫‫لا أعرف ما هو إحساسك ولا أعرف ‫‫ ما هو إحساس بقية هؤلاء الرجال...
‫‫لكني لم ألتحق بالشرطة لأقتل الناس.
‫‫من أجل الرب يا رجل!
‫‫لمحاربة العنف، فأنت بحاجة لعنف أكبر.
‫‫لهزيمة الناس العنيفين، عليك أن تكون ‫‫ متدرباً ليكون رد فعلك في وضع معين...
‫‫بعنف ذو دم بارد وقاسياً أيضاً.
‫‫إن كان بينكم من يظن بأنه لا يمتلك فطرة القاتل، ‫‫ فأنتم مخطئون.
‫‫نحن جميعاً نمتلكها. الأمر يتعلق فقط ‫‫ بأن نضغط الزر المناسب.
‫‫وإن كنا محظوظين جداً، ‫‫ فستكون هناك لحظة واحدة...
‫‫سيكون فيها غير حصين...
‫‫لحظة واحدة قصيرة وحاسمة.
‫‫- عندها يجب عليكم أن تفعلوا ذلك. ‫‫ - ما الذي نفعله؟
‫‫تقتلوه.
‫‫تقصد، نطلق عليه الرصاص؟
‫‫إن لم يكن هناك طريقة أخرى.
‫‫وإن أخطأنا، فهناك رهائن ميتون.
‫‫- آمل ألاّ يكون كذلك. ‫‫ - إن هذه مجازفة غير مقبولة.
‫‫هناك حفل خيري للأمم المتحدة الأسبوع ‫‫ القادم في متحف "ميتروبوليتان".
‫‫هؤلاء الناس هم رهائن لتوّهم.
‫‫إنها مسؤوليتنا أن نحاول منعه.
‫‫إنها ليست مسؤوليتي في أن أكون ‫‫ جزءاً من القتل غير المقصود.
‫‫آه، من أجل الرب يا "داسيلفا"!
‫‫هل لك أن تتخلى عن هذه العقلية المتمثّلة ‫‫ في "الشرطة تقوم بالعمل"؟
‫‫لقد هجرتك زوجتك بسبب ذلك. ‫‫ ألم يكن هذا كافياً؟
‫‫وكيف عرفت أنا ذلك يا "داسيلفا"؟
‫‫لأني أجعل عملي هو معرفة خلفياتكم ‫‫ جميعاً أيها الناس...
‫‫لأنها أسلحة ضد ذواتكم.
‫‫لأني عرفت بأن هذا سيؤثر فيك يا "داسيلفا"!
‫‫وإن كانت هناك أي طريقة ‫‫ فإن "ولفغار" سيعرف ذلك أيضاً.
‫‫سيعرف خلفيات كل واحد منكم أيها الناس...
‫‫ما هو قيّم بالنسبة لكم... ‫‫ يجعلكم تعيشون في خوف.
‫‫ليس لديكم فكرة عن حجم المنظمة المخالفة ‫‫ للإتجاه السائد لثقافتكم في مدينتكم، هل تعرفون؟
‫‫هذا هو أسلوب الإرهاب.
‫‫هل يعجبك ذلك؟
‫‫أنا منسحب.
‫‫شكراً للجميع. هذا كل شيء.
‫‫- إسمع فقط. ‫‫ - لم أنضم لأقتل الناس.
‫‫- لا أريد أن أكون جزءاً من هذا. ‫‫ - أعرف. إني أفهم ذلك. ولكن إسمع.
‫‫- لم يكن عليه أن يتكلم عن زوجتي. ‫‫ - إستمع إلي فقط.
‫‫إنه يطلب منا أن نلتزم بأن نوقف...
‫‫إرهابياً قادراً على قتل المئات من ‫‫ الناس بعملية واحدة.
‫‫بهذه البساطة. حسناً جداً الآن.
‫‫أنت واحد من الأفضل. ‫‫ إنه ينظر إليك كواحد من الأفضل.
‫‫ولن تستطيع الإنسحاب الآن. ‫‫ عليك متابعة الأمر.
‫‫لتفكر بذلك، مفهوم؟ الأمر يعود إليك.
‫‫حسناً جداً.
‫‫آه.
‫‫ماذا؟ ما هذا؟
‫‫يا إلهي.
‫‫دعيني أساعدك.
‫‫لم أتقصد ذلك.
‫‫لم أستطع أن أمنع نفسي ‫‫ عن التساؤل عمّا في داخلها.
‫‫أعرف.
‫‫- لا يهم. ‫‫ - إسمع.
‫‫- أرجوك، لن أخبر أحداً. ‫‫ - أنت بخير.
‫‫- ليس عليك أن تقلق لشأني. ‫‫ - حسناً.
‫‫يجب عليك ألاّ تقلقي.
‫‫ستذهبين إلى حياة أفضل.
‫‫لا أريد هذا الإنتقال.
‫‫لا.
‫‫لكني سأكون صادقاً معك.
‫‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بهذه ‫‫ المحاولة بوجود أناس أبرياء في المنطقة.
‫‫"ديك داسيلفا"، تم تجنيده في الجيش، ‫‫ 4 أغسطس، 1969.
‫‫تطوّع في مدرسة النقل الجوي...
‫‫تقدّم إليها، وقبل في ‫‫ مدرسة الضباط المرشحين...
‫‫أعيد تعيينه كملازم أول ‫‫ في قسم سلاح الفرسان الأول، فيتنام، وأكثر بكثير.
‫‫الإحصائية الأكثر إثارة هي...
‫‫52 عملية قتل مسجلة...
‫‫أثناء الخدمة في المعركة.
‫‫سيقول المرء بأنك كنت...
‫‫غير مؤهل أبداً في سحب الزناد، أليس كذلك؟
‫‫لقد كانت هذه حرباً.
‫‫دعني أقول بأن لدي إحساس...
‫‫بأنك ستقوم بالتصرّف المناسب ‫‫ في الوقت المناسب.
‫‫مساء الخير يا "داسيلفا".
‫‫سآخذ البطيخة الكوبية الخاصة.
‫‫لا نبيع البطيخ هنا.
‫‫ألم أقرأ إعلاناً في ‫‫ عامود الإعلانات الشخصية؟
‫‫تباً. أنا لا أضع إعلاناً.
‫‫لعل "ولفغار" كان مخطئاً.
‫‫"ولفغار"؟
‫‫- نعم؟ ‫‫ - وجدنا مضيفة ميتة.
‫‫أي مضيفة؟
‫‫إن كنتم يا شباب في القيادة ‫‫ لم تسمعوا عنها، فقد حان الوقت لتسمعوا.
‫‫لسنا متأكدين من هوية حبيبها، ‫‫ لكننا قمنا بفحص تحفها التذكارية.
‫‫إنها مثل خارطة طريق لكل ملهى ‫‫ رقص وبارات للعزّاب في المدينة.
‫‫ما علاقة هذا بنا؟
‫‫لا شيء غير عادي، بإستثناء ‫‫ أمر واحد لا يتعلق بها:
‫‫خارطة لمنطقة "وول ستريت".
‫‫الشارع الذي تم تفجيره وضعت عليه دائرة.
‫‫أريدك أنت و"فوكس" أن تزورا كل ‫‫ الأماكن التي قد يحتمل أنها زارتها.
‫‫- لعل أحداً يملك معلومات عنها. ‫‫ - حسناً جداً، سنعمل على ذلك.
‫‫- لم أرها أبداً. ‫‫ - هل أنت متأكد؟
‫‫- متأكد؟ ‫‫ - متأكد تماماً.
‫‫- لم أرها من قبل أبداً. ‫‫ - إن سمعت أي شيء، إتصل بنا.
‫‫حسناً.
‫‫- لا؟ ‫‫ - ولكن ربما، ربما.
‫‫إن فكّرت بأي شيء...
‫‫- هل سبق ورأيت هذه الفتاة هنا؟ ‫‫ - لا، لا أعتقد ذلك.
‫‫لا.
‫‫إن تذكرت أي شيء، ‫‫ إتصل بي على هذا الرقم، مفهوم؟
‫‫لا أعرف. لم أرها أبداً. آسف.
‫‫لم لا تنظر مرة أخرى؟
‫‫لا أتذكرها. هل تذكرها؟
‫‫نعم، لقد تواجدت هنا.
‫‫- متى؟ ‫‫ - ربما قبل أسبوعين.
‫‫هل تذكر من كان معها؟
‫‫نعم، أعتقد أنه كان شاباً بشعر أشقر، ‫‫ يرتدي ملابس أنيقة جداً.
‫‫- هل تواجد هنا الليلة؟ ‫‫ - لم أره يا صاحبي.
‫‫نريد أن نتحرى المكان لفترة، هل هذا مقبول؟
‫‫- إذهب معه يا "مايك". ‫‫ - حسناً.
‫‫- لا تقاتل أحداً، مفهوم؟ ‫‫ - ليست مشكلة.
‫‫- سآخذ معطفيكما. ‫‫ - شكراً.
‫‫من هنا.
‫‫ما رأيك؟
‫‫لا أعتقد بأنه هنا.
‫‫سنبقى هنا لفترة.
‫‫حسناً جداً.
‫‫هيا يا "ديك". إسمع. ‫‫ لماذا لا نتحرى مكاناً آخر؟
‫‫إنتظر. إنتظر!
‫‫ماذا؟
‫‫- لنقل بأني فعلت ذلك. أزلت هذا. ‫‫ - نعم.
‫‫أضفت هذا.
‫‫يمكن أن يبدو بهذا الشكل، أليس كذلك؟
‫‫نعم. أعتقد ذلك. لماذا؟
‫‫لأنه...يقف هناك.
‫‫- لدي إحساس. ‫‫ - هل تريد أن تذهب لتتحرى وضعه؟
‫‫"ولفغار"!
‫‫- الشرطة! تحرّكوا! ‫‫ - إبتعدوا! إبتعدوا!
‫‫الغبي الحقير! هل تريد أن تقتل؟
‫‫- سأذهب من هنا. ‫‫ - إنتبه!
‫‫- ذهب في هذا الإتجاه. ‫‫ - من هنا!
‫‫هذه 7.
‫‫- لم يبق معه طلقات. ‫‫ - آمل أن تكون محقاً.
‫‫الآن!
‫‫تباً!
‫‫الشرطة! تحرّكوا! ‫‫ إبتعدوا عن الطريق! تراجعوا!
‫‫أنت، أيها الحقير.
‫‫إبتعد عن الطريق! تحرّك!
‫‫- هل رأيته؟ ‫‫ - لا أراه!
‫‫آه، لا!
‫‫رأيته! رأيته!
‫‫أضعته!
‫‫وجدته! وجدته!
‫‫أصرخي!
‫‫إبتعدوا عن الطريق! تحرّكوا! ‫‫ هيا! إبتعدوا عن الطريق!
‫‫آه، يا ولد. أطلق الرصاص!
‫‫أطلق الرصاص!
‫‫أطلقها! لتطلق الرصاص!
‫‫ليس بمفرده.
‫‫تباً!
‫‫تحرّك!
‫‫إقفز يا "ديك". إقفز!
‫‫هيا. أمسكت بك!
‫‫- إنه مقفل! ‫‫ - إرجع! سأرفسه فأفتحه.
‫‫الشرطة!
‫‫الشرطة! تراجعوا! تراجعوا!
‫‫- إبتعدوا عن الطريق! ‫‫ - تراجعوا!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫الشرطة!
‫‫إبتعدوا عن الطريق! هيا، تباً!
‫‫تراجعوا! تحرّكوا!
‫‫تحرّكوا!
‫‫أراه في هذا الإتجاه. إنتبه!
‫‫تباً! تباً!
‫‫"ديك"!
‫‫- "ديك"! ‫‫ - لا تتحرّك!
‫‫- لا تتحرّك! ‫‫ - يا إلهي، هذا مؤلم.
‫‫لتطلبوا النجدة بسرعة، تباً! أطلبوا النجدة!
‫‫- سوف أقتل إبن الساقطة هذا. ‫‫ - أقتله!
‫‫- لا تتحرّك. ‫‫ - أقتله!
‫‫- سوف أقتل إبن الساقطة! ‫‫ - أقتله!
‫‫لا تتحرّك! ستموت حتماً!
‫‫سوف أقتل إبن الزانية. ستموت حتماً!
‫‫ستموت حتماً! سوف أقتل إبن الزانية هذا!
‫‫ستموت حتماً، يا إبن الزانية.
‫‫ستموت حتماً!
‫‫كيف حالك؟
‫‫يقول الطبيب بأن لديك ردود أفعال رائعة.
‫‫أصاب نصل السكين عظم الفك...
‫‫لهذا لم يلمس أي شيء حيوي.
‫‫وبوقت قصير جداً، ستعود إلى مركز القيادة.
‫‫مفهوم؟ بأتم الصحة؟
‫‫- "ديك". ‫‫ - ماذا؟
‫‫كان عليك إستغلال الفرصة وقتله.
‫‫أقفل المحل.
‫‫"مغلق"
‫‫"ولفغار".
‫‫لدى الشرطة أوصافك يا"ولفغار".
‫‫وبهذا الوقت، فإن كل وفد ‫‫ لدى الأمم المتحدة لديه أوصافك أيضاً.
‫‫لا يهم.
‫‫كنت أتسائل متى ستأتي إلى هنا.
‫‫هل رأيت "حمد"؟
‫‫"حمد" بدأ ينتبه.
‫‫- إنه غير مستعد لإعادتك بعد. ‫‫ - سوف يتوسل قريباً جداً.
‫‫كيف إقتفى أثري بهذه السرعة؟ ‫‫ هذا ما لا أفهمه.
‫‫- يجب أن تعرف. ‫‫ - ماذا؟
‫‫"هارتمان".
‫‫- "هارتمان"؟ هنا؟ ‫‫ - نعم.
‫‫وصل في الوقت المناسب.
‫‫أحتاج لكل المعلومات التي بوسعك ‫‫ الحصول عليها عن موظفي الأمم المتحدة...
‫‫والعاملين لدى "هارتمان" أيضاً...
‫‫خصوصاً إسم الحقير الذي طاردني الليلة.
‫‫هل كنت على ما يرام؟
‫‫نعم، بخير. لماذا؟
‫‫أريدك أن تكوني أكثر حذراً. هذا كل شيء.
‫‫- لم تخبرني بالسبب بعد. ‫‫ - "آيرين"، ارجوك.
‫‫لتفعلي معي معروفاً هذه المرة الوحيدة ‫‫ ولا تقابلي أي أناس جدد فيما حضر.
‫‫- أريد أن أعرف السبب. ‫‫ - لم لا تستطيعين القيام بما أطلبه مرة واحدة؟
‫‫"ديك"، لم يسبق أن تكلمت بهذا الشكل من قبل. ‫‫ بماذا تعمل الآن؟
‫‫لو أردت الكلام، ‫‫ فسأكون أكثر من سعيدة في أن أنصت.
‫‫سيستغرق شرح ذلك زمناً طويلاً.
‫‫الأمر معقد جداً للخوض فيه الآن.
‫‫- سنتحدث فيما بعد. ‫‫ - حسناً جداً. ما رأيك في هذا؟
‫‫لماذا لا نتناول العشاء معاً ‫‫ في عطلة نهاية الأسبوع القادم؟
‫‫بوسعنا الذهاب إلى مطعمك الإيطالي المفضل.
‫‫هل قلت شيئاً مما أثار هذا الموضوع؟
‫‫ربما.
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫ - بالتأكيد.
‫‫ما رأيك بأن أجري الحجوزات الآن؟
‫‫- سأتصل بك يوم الجمعة. ‫‫ - حسناً. إلى اللقاء.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫هل هذا كل شيء؟
‫‫نعم.
‫‫إذاً فنحن جاهزون.
‫‫مساعد السفير الفرنسي يغادر.
‫‫حسناً، جيد. كيف تشعر؟
‫‫أحب أن أشاهد أناساً آخرين يستمتعون بوقتهم.
‫‫أيها السادة، ‫‫ إذهبوا لنقاط التفتيش الخاصة بكم لو سمحتم.
‫‫ولتدعوا الضيوف يرونكم. ‫‫ إن هذا يحول دون أن يصبحوا عصبيين.
‫‫نقطة التحري 1، كل شيء آمن. نقطة التحري 2؟
‫‫الجناح الجنوبي آمن.
‫‫إني أرى الوفد السويدي.
‫‫التلفزيون، أفدنا بالوضع، لو سمحت.
‫‫الصور جميلة هنا.
‫‫- المصعد، أفدنا بالوضع، لو سمحت. ‫‫ - السفير البريطاني في طريقه.
‫‫الجانب الشمالي، أفدنا بالوضع.
‫‫- كل شيء على ما يرام هنا يا "ديك". ‫‫ - عُلم.
‫‫- "دي سيلفا"؟ ‫‫ - نعم؟
‫‫كل شيء يبدو تحت السيطرة هناك.
‫‫- هل لك أن تتولى المنطقة "إ"؟ ‫‫ - بالتأكيد.
‫‫- إسمع، هل أنت جائع؟ ‫‫ - قليلاً.
‫‫- الطعام الصيني فيما بعد؟ ‫‫ - إني أتطلع لهذا بشغف.
‫‫- كيف تسير الأمور؟ ‫‫ - جيدة.
‫‫"هارتمان" يتجه إلى المصعد الجنوبي.
‫‫آلو، "بالكوني"؟ ‫‫ القنصل الألماني في طريقه إليك.
‫‫حسناً، إني أراه.
‫‫- "داسيلفا"، هل تسمعني؟ ‫‫ - نقطة التحري "1".
‫‫"داسيلفا"، بالمناسبة، ‫‫ من سيدفع فاتورة الحساب؟
‫‫حسناً، أنا أؤمن بالعمر قبل الجمال. ‫‫ ما رأيك؟
‫‫"شاكا".
‫‫إنتبهوا! إبتعدوا عن الطريق! تراجعوا!
‫‫لا تدره!
‫‫لنذهب. هيا بنا!
‫‫تباً!
‫‫- قمنا بتأمين كل المخارج. ‫‫ - لتنسى ذلك.
‫‫- ما الذي تقصده بقولك إنسى ذلك؟ ‫‫ - لقد هربت. لتنسى ذلك.
‫‫- إن هذا ليس هو هدفه الأكبر، على كل حال. ‫‫ - كيف تعرف ذلك؟
‫‫لأني بدأت أعرف كيف يفكر إبن الساقطة هذا.
‫‫"جزيرة (روزفلت)"
‫‫لتختم هذه بسرعة، مفهوم؟
‫‫توقف غير متوقع.
‫‫أنا "شاكا".
‫‫لا تستخفوا بها كونها إمرأة.
‫‫إنها لا تمتلك غرائز الأمومة.
‫‫لا تخافوا كثيراً. تراجعوا نحو النافذة.
‫‫تعجبني طاقيتك.
‫‫سوف أتكلم معكم. كم عمر هذة الطفلة؟
‫‫- عمرها 8 أشهر فقط. ‫‫ - حسناً.
‫‫كيف الحال؟ صباح الخير.
‫‫- هل أنت سويدي؟ ‫‫ - نعم.
‫‫نعم.
‫‫أنا "ولفغار" أتصل.
‫‫أوصلني بالطوارئ 911 لو سمحت.
‫‫هناك ممثلون معينون لدى الأمم المتحدة معي.
‫‫سوف أعلن عن شروطي لإطلاق سراحهم...
‫‫حين تتواجد السلطات المختصة لتستمع إليها.
‫‫فهمت.
‫‫حسناً. "داسيلفا"، "فوكس"، ‫‫ "ولفغار" على الترام.
‫‫أرجوك...
‫‫أنا مدرك لكل خدعة.
‫‫لا تجبروني على إثباتها.
‫‫شكراً.
‫‫الآن، سنتعرف على بعضنا بشكل أفضل.
‫‫لنبدأ!
‫‫"(أتاك)"
‫‫لديك 3 أطفال، صحيح؟
‫‫كيف...كيف تعرف ذلك؟
‫‫"جزيرة روزفلت"
‫‫كل الخطوط مفتوحة.
‫‫المحقق "مونافو" والرقيب "فوكس". ‫‫ أعطياني منظاريكما.
‫‫حلق بها فوق الجسر.
‫‫قفوا بمواجهة النوافذ، الجميع!
‫‫أسرعوا!
‫‫- هل تستطيع رؤيته؟ ‫‫ - نعم، إني أراه.
‫‫إن "شاكا" معه، ولديه حوالي 25 رهينة.
‫‫إنه يفعل شيئاً في مؤخرة الحافلة.
‫‫إنتظر دقيقة.
‫‫زوجك هو المساعد الأول ‫‫ للسفير الفرنسي، أليس كذلك؟
‫‫أرجوك، دعنا وشأننا. لم نفعل أي شيء.
‫‫- لا بد أنك فخورة. لو تأتين... ‫‫ - لا، لتأخذني أنا!
‫‫ماذا تريد؟ ما الذي يحدث؟
‫‫الحياة يا سيد "ماريغني".
‫‫لا!
‫‫إنه يحضر المرأة إلى مقدّمة حافلة الترام.
‫‫- أوقفها في مواجهة النافذة. ‫‫ - ما الذي يفعله؟
‫‫ما يفعله هو أنه يضع الشروط.
‫‫لتقترب أكثر. أريد أن أرى وجهه.
‫‫- هذه لك يا "داسيلفا". ‫‫ - آه، يا إلهي، لا تفعل ذلك.
‫‫تباً يا "مات". لقد قتلها.
‫‫طلبت عدم حضور الشرطة.
‫‫تخلصي من الجثة.
‫‫أنا "ولغفار" أتصل.
‫‫نعم، نسمعك. أنا الرقيب "فوكس".
‫‫إذا تواجدت سلطات الأمم المتحدة، ‫‫ فأنا جاهز للمتابعة.
‫‫لقد صدرت إلي الأوامر بأن أطلب أولاً أن تطلق ‫‫ سراح كل الرهائن غير السياسيين.
‫‫أنت تضيّع وقتك.
‫‫كما ترى، يجب ألا يُستخف بي.
‫‫نحن نسمعك.
‫‫قبل أن نتابع، هناك رضيعة.
‫‫أريد إخلاءها.
‫‫لا أريد أن تكتب الصحافة ‫‫ بأني رجل من دون ضمير.
‫‫حسناً جداً، ماذا تريد؟
‫‫خلال 5 دقائق، سأنزل الكبل.
‫‫إن أردتم الرضيعة حيةً...
‫‫فالأفضل أن تسرعوا.
‫‫- سأكون جاهزاً. ‫‫ - ليس انت يا "فوكس"!
‫‫أريد ذلك الحقير!
‫‫أي حقير؟
‫‫أنا.
‫‫لا يمكنك أن تسمح له بالصعود ‫‫ إلى هناك. سوف يقتله!
‫‫أنا المسؤول هنا يا "فوكس"! ‫‫ الآن، "داسيلفا" هو الرجل!
‫‫الزورق في موضعه تقريباً.
‫‫كيف تشعر؟
‫‫لا حول ولا قوة؟
‫‫كان بوسعي قطع الكبل. إنه طويل جداً.
‫‫- لم تقتل المرأة؟ ‫‫ - أردت ذلك.
‫‫إذاً لماذا لا تقتلني؟
‫‫في الوقت المناسب.
‫‫أريدك أن تخبر الجميع ‫‫ بأني جعلت المدينة تجثو على ركبتيها.
‫‫الشرطة...جبناء.
‫‫ماذا؟
‫‫قلت...أخبرهم.
‫‫لقد جعل المدينة تجثو على ركبتيها.
‫‫الشرطة جبناء.
‫‫نحن لسنا مختلفين يا "ديك".
‫‫لا أستمتع بالقتل، لكنه عملي. ‫‫ لا بد أن يقوم أحد بذلك.
‫‫إني أمثّل...
‫‫ضحايا مضطهدين ممن لا يملكون شيئاً.
‫‫إني أتكلم نيابة عنهم فقط.
‫‫أنا صوتهم. أنا المحرر.
‫‫هل تعتقد بأنك المحرر؟
‫‫هذا مذهل. نعم.
‫‫الرضيعة!
‫‫لا، لا!
‫‫هيا.
‫‫هيا!
‫‫- أعطني إياها! ‫‫ - أرجوك كن منتبهاً لها.
‫‫إنها فقط...
‫‫إجلسي.
‫‫هذا من أجل الصحافة.
‫‫- الآن، بوسعك إيقاع الطفلة. ‫‫ - آه، لا!
‫‫- لا توقع هذه. ‫‫ - ستكون على ما يرام.
‫‫وماذا لو لم تربح هذه المرة؟
‫‫سأجرّب ثانية. "شاكا".
‫‫- أنزليه. ‫‫ - أرجوك كن حذراً.
‫‫"ديك"، عليك أن تدرك بأننا لسنا أبطالاً...
‫‫نحن ضحايا.
‫‫أنا "ولفغار".
‫‫- تكلم. ‫‫ - هذه هي مطالبي.
‫‫أعطيت "داسيلفا" تصريحاً...
‫‫ليتم نشره في الـ"تايمز" والـ"واشنطن بوست"...
‫‫وتتم قراءته في كل الشبكات التلفزيونية.
‫‫- نحن لا نسيطر على الصحافة. ‫‫ - لا أعذار!
‫‫أريد طائرة نفاثة وحافلة إلى ‫‫ المطار الليلة الساعة 10.
‫‫ولا شرطة.
‫‫رفاق السلاح التالية أسمائهم يجب ‫‫ أن يطلق سراحهم بحلول الـ10:
‫‫"محمّد يافي"...
‫‫"رافائيل سلدانا"...
‫‫"ميروسلاف جانكوفيتش"...
‫‫"لوي تشان تاو".
‫‫- هل لنا فعل ذلك بحلول الصباح؟ ‫‫ - الساعة 10 بالضبط.
‫‫وسيقوم "داسيلفا" بقيادة الحافلة.
‫‫ربما لا ننجح هذه المرة.
‫‫لا يهم.
‫‫دعوني أحظى بآخر محاضرة مسجلة على شريط ‫‫ تسجيل لـ"هارتمان" بخصوص "شاكا"...
‫‫أصغر آلة تسجيل تستطيعون ‫‫ العثور عليها وسلك بطول 10 أقدام.
‫‫لتحاولوا أن تجدوا لي زر تشغيل صغير ‫‫ بأسرع ما يمكن، مفهوم؟
‫‫"شاكا هولاند"، المعروفة بـ"شاكا كابور"...
‫‫الآن، الدراما لم ترى أي تغيير ‫‫ للأفضل أو للأسوأ.
‫‫الرهائن لا يزالون على ما يزيد عن إرتفاع 250 ‫‫ قدماً فوق الـ"إيست ريفر" في الحافلة ذات الكبل.
‫‫قبل عدة ساعات، تم قتل إمرأة بريئة...
‫‫من قبل ذلك الإرهابي المعروف فقط ‫‫ بإسم "ولفغار" وصديقته العزباء.
‫‫الآن، وبعد لحظات من ذلك القتل الوحشي...
‫‫طالب نفس ذلك الإرهابي ‫‫ بإصطحاب رضيعة إلى مكان آمن.
‫‫ولهؤلاء الذين تحوّلوا إلينا في وقت متأخر...
‫‫- هل أنت متأكد مما تفعله؟ ‫‫ - أعتقد ذلك.
‫‫أنت تعرف بأنه وحال وصول ‫‫ تلك الحافلة إلى المطار، سوف يقتلك.
‫‫لم تحاول دائماً أن تضفي علي البهجة؟
‫‫قلت من قبل بأن هذا خياري، ألم تفعل؟
‫‫- قلت ذلك، ألم أفعل؟ ‫‫ - سأراك فيما بعد.
‫‫سأقوم بالمراقبة.
‫‫إني قادم.
‫‫لا كلام.
‫‫حسناً، تحرّكّ هيا!
‫‫تحرّك!
‫‫سيأتي وقتك قريباً جداً.
‫‫هيا. أسرعوا. تعالوا. بسرعة!
‫‫"شاكا هولاند"، المعروفة بـ"شاكا كابور"...
‫‫ولدت في 9 فبراير، 1949، ‫‫ في "تانجير"، المغرب، من والدين ثريين.
‫‫ساقطة مدللة والتي تقتل دون إستفزاز.
‫‫آه، تباً!
‫‫إنبطحوا!
‫‫"ديك"! "ديك"!
‫‫لقد وجدوا عنوان "شاكا".
‫‫أين هو؟
‫‫لا أعرف. تعال.
‫‫أنت، لا تتوقف.
‫‫هيا.
‫‫لا تتوقف. تابع التحرّك.
‫‫لا يهمني ما هو رأيك.
‫‫لعله لا يزال يحمل المفاتيح ‫‫ للشقة. توقف يا "هارليس".
‫‫أي شخص يأتي ويذهب، تقوم بالتحري عنه.
‫‫لم نجد الجثة بعد، ‫‫ لكننا قمنا بتغطية كل شيء تقريباً.
‫‫علينا متابعة البحث. لعله خلّف شيئاً وراءه.
‫‫الملازم؟ الملازم؟
‫‫- ماذا بك؟ ‫‫ - إنتظر دقيقة.
‫‫يا إلهي!
‫‫مساء الخير يا سيدتي.