Translated By Tarek Ezz
الحرب العالمية الثانية
الـ 9 ابريل من عام 1940 تم احتلال النرويج . من قِبل ألمانيا النازية
" . و أسس هتلر " قلعة النرويج
. تقدمت ألة الحرب الألمانية إلى أقصى الشمال
. و عانت قوات الحلفاء من خسائر هائلة
اسكتلندا 1943
الجنود النرويجيين قد تم تدريبهم . بواسطة القوات البريطانية
. لينفذوا مهمة تخريبية هامة بالنرويج
أين قائدك ؟
عملية " مارتن ريد " بدأت في 24 مارس ؟
اثنا عشر نرويجياً من مقاتلي المقاومة . أبحروا نحو النرويج
مهمتهم هي تخريب المطارات . الألمانية و المنشآت
. فقط رجلاً واحداً عاد على قيد الحياة
. " أنا هنا لأستلم التقرير من الملازم " يان بولسريد
. هذا هو
أكثر الأحداث التى لا تصدق في هذه القصة . هي التي وقعت فعلاً
" الرجل الثانى عشر "
" سري للغاية "
تقرير عن " العملية " مارتن ريد بواسطة " يان سيجرد بولسريد "
. هذه لندن
في أيامٍ كهذه، الكثيرون من سكان . النرويج يتسألون
. كيف يكون الحال بإنجلترا
هل أعصابنا تحطمت ، أم أننا نشعر بالإحباط ؟
. أسمحوا لي بالرد بقناعة تامة
. أعصابنا بخير
. معونياتنا بعيدة كل البعد عن آى ضعف
. و تصبح اقوى يوماً بعد يوم
! سيجرد " تعال إلى هنا "
. أطلق النار
، على ركبتيك . إنزل على ركبتيك
. لم يروك بعد
تأكد من ألا يكون كل هذا . بدون جدوى
. ساسألك مرة واحدة ، و أنصحك أن ترد
ما هي مهمتك ؟
ما هذا ؟
. لا اعلم - لا تعلم ؟ -
. هناك رجلاً بالأعلى
! إنه يهرب ، اذهب ورائه
! هيا
. آثار اقدام
. هناك
. لقد اختفى
اليوم الأول مضيق توفت البحرى , 30 مارس
! هناك
! تحرك
لايمكن أن تكون درجة حرارة الماء . أعلى من الصفر
. لن يصمد طويلاً
أيها العقيد , أنها في الواقع أقل . من الصفر
كيف هذا ؟
. لأنها مياة مالحة
مرحبا ؟
أيمكنكم ...... مساعدتي؟ . من فضلكم
. لست خطيراً
. أريد أن أدفئ نفسي . و بعدها سأغادر
إذا أتوا إلى هنا . قولي لهم أنى أجبرتك
. و أنني هددتك بالقتل
يبحثون عن شخص في . " جزيرة " ربنوسوي
. أجل
. " لكن الفتيات أخذوك من " فوريا
. أجل
إذن أنت سبحت من . "ربنوسوي" إلى "فوريا"
. أجل
ما الذي حدث لك ؟
. لقد تعرضت لطلقٍ ناري
. لا بأس ، أنا تقريبا لا أشعر به
. لأن جسمك شديد البرودة
دعني أذهب لأجلب لك بعضاً . من الملابس الجافة و الأحذية
و ملابس الصوف الداخلية . و الجوارب
! لا ، أنه أبني
. آسف
ما هو أسرع طريق إلى " ترومسو " ؟
. ترجم هذا
. إنه نرويجي
أصبح من الصعب أن نحافظ على . معنوياتنا عالية
! تعال هنا
. هذا الرجل هنا لتتم مكافأته
ما أسمك ؟
. سورنشن - زورنزن ؟ -
. ممتاز
. هذا جيد . وصف للعملية
. لكن بعضها غير قابل للقراءة
. " قلعة النرويج "
. لم يبقى الكثيرين من النرويجيين
! 11 - . أجل -
من المفترض أن يكونوا . أثنى عشر
أين الرجل الثانى عشر ؟
الرجل الثانى عشر ؟ . طاردناه نحو المضيق البحري
. و لم يعاود الظهور أبداً
. بالضبط
و أين جثته ؟
. مثلما قلت ، لم يعاود الظهور أبداً
و كم من الوقت أنتظرت ؟
. لا ، الماء كانت حرارتة أقل من التجمد
.......و المحيط هناك , كما تعرف
. أنه عميق و واسع
. و كان مصاباً و ينزف
و مع هذا لم تستطع الإمساك به ؟
لماذا أنت هنا يا " فيندورز " ؟
ما هي طموحاتك ؟
هل رأيت هذه ؟
. الطموح يؤتي ثماره
طوال خدمتي . لم يهرب منى أحد قط
. أبحث بكل منزل في المنطقة
ركز على الأشخاص ذوى . الخلفية الطبية
. الأطباء . " القابلات " الداية
. أيها القائد
. لا يمكنني التأكيد أكثر من ذلك
. الرجل مات
، و أنا اقول لك
. هو حى ، حتى نجد جثته
أنا لا أعرف أي شخص سبح عبر المضيق . ولا حتى في الصيف
. ترومسو " تعج بالألمان " - . سأذهب إلى هناك على أي حال -
سوف تحاول إنقاذ الآخرين ؟ الذين أتيت معهم ؟
. أجل ، و الذين لم يقبضوا عليهم بعد
هل أقتربنا ؟
. نحن على وشك الوصول
ما الذي سيحدث لنا ؟
سوف يرسلوننا إلى معسكر ، صحيح ؟ - . لا تقلق بشأن هذا -
..... من المستحيل أن لا اقلق بشأن
! ألا يمكنك فقط أن تصمت
. هذا لا يجدي نفعاً
" بيورن " . لا بأس بأن تخاف
. و الآن حان دورك
! لا، لم يقم بأي شي ! دع الفتى وشأنه
! لا
! أنت
. من هناك
. شكراً
. " لأجل " النرويج
. يا إلهي ، لقد أخفتني
. آسف
... لقد علمت أن زوجك قد - . إنه ليس موجوداً هنا -
. آسف
، أنت لا تذهب إلى أي مكان . قبل أن أرى تلك القدم
. إذن , هذا أفضل ما أستطيع فعله
. لكنك بحاجة إلى طبيب
. لدي أموراً أخرى أكثر إلحاحاً
إذا أصبت بالغرغرينا , عندها لن يكون هناك . شئ أكثر ألحاحاً
، كما ترى أنها تتحول للأحمر هنا . أذهب للمستشفى
. أو أن أيامك ستصبح معدودة
إلى أين أنت متجه ؟
. " يجب أن أذهب إلى " ترومسو
. أظن أنني سوف أذهب من هنا
. لا، لا تذهب من هذا الطريق . " أذهب إلى جماعة " هانسين " في " كارانيس
"قمت بعملية ولادة أبنتهم " مارجريث . أنهم أناس طيبون
! أسرع
. " أنها قابلة " داية
. نحن نبحث عن جنديٌ هارب هل رأيتيه ؟
. لا ، لم أر أحداً هنا
. آسف يا سيدتي . لنكمل نحو الشمال
. شكراً لمساعدتكِ ، وداعاً
! إلى الأمام
وثائق الحقيبة ؟ - . لقد كانت مفيدة -
" العملية " مارتن ريد كان هدفها
مهاجمة أبراج التحكم . و إغراق الطائرات المائية
هل من أخبار حول الرجل الثانى عشر ؟ - . لا -
لكننا وجدنا أسماء لشخصين . " يمكنه التواصل معهم هنا فى " ترومسو
. أجلبهم
هل من جديد ؟ - . كن صبوراً -
. أُجرب شئ جديد هنا
! أنت . يجب أن تشعر بالألم
. يا لها من مضيعة وقت
. لكن بالطبع لن يسألنى أحد
. أخبرني بمكانه
هل عليّ فعلاً أن أذكرك ، " أن " هاينريش هيملر
زعيم الرايخ إس إس
يتوقع تقرير منا ؟
سيد " فيندورز " ، بإمكان الرجل أن . يقضى 20 دقيقة بماء متجمد و ينجو
قد يواجه إنخفاض بحراره جسمه . لكن قلبه سوف ينبض
. سيكون قادر على الحركة . و سيستمر دماغة بالعمل أيضاً
و هذا يعني أن الرجل الثانى عشر . ليس ميتاً
! اللعنة
! شرطة الأمن ! أفتح الباب
. تعال معي . لا تحاول المقاومة
! هيا
. أنه ضعيف . إجلب لي شخصاً آخر
! أذهب
. أستمر ، أستمر
! أنزل
. أريد شخصاً أقوى
! اللعنة
من أنت بحق الجحيم ؟ . " أذهبي للداخل يا " مارجريث
. لا تطلق النار - من أنت ؟ -
هل أنا في " كارانيس " ؟
." الألمان أعلنوا عن أنتصار عظيم فى مضيق " توفت . يقولون أنهم قبضو على الأثني عشر رجلاً جميعاً
كان هناك 12 منكم ، صحيح ؟ - . أجل -
لست غبياً ، لقد . سمعت الإشاعات
. هناك شيئاً غير منطقياً
، لذا سألتهم ، إذا كنتم قد مسكتوهم جميعاً
لماذا مازلتم تبحثون ؟
. الآن عرفت لماذا
هل ذكروا الآخرين ؟ - . لا -
. لقد سمعت أنه قد تم القبض عليهم
. معظمهم محبوسين . قلة منهم في المستشفى
. راجنلو " تساعد هناك بعض الأحيان " . تعرف بعض الممرضات
و ؟
. سنتحدث عن ذلك لاحقاً
هل أنت جندي ؟
. لا ، ليس حقاً . أنا صانع أدوات
هل تصنع البيانو ؟
لا، أنا أصنع أدوات تستخدم . في رسم الخرائط
فهمتي ؟
. لكي أرسم الخرائط
لكن عندما ذهبت بدراجتي . " من " السويد " إلى " النرويج
. لكي أرسم خريطة مطار
. " لكن عندما عدت إلى " السويد
شرطي قال لي أنه لم يعد مسموحاً لى . برسم الخرائط بعد الآن
. " لذا ، توجب علي مغادرة " السويد
" بعدها ذهبت إلى " روسيا ، " اوكرانيا " ، " تركيا "
" الهند " ، " كينيا " . " جنوب أفريقيا "
.... و بعد ذلك
" أخذت قارب إلى " البرازيل ، " و أنتهى بي المطاف إلى " ترينداد
، " الولايات المتحدة الأمريكية " . " كندا "
و بعدها أخذت قارباً آخر . " إلى " إنجلترا
. " و أخيراً ذهبت إلى " شتلاند " جزر شمال أسكتلاندا"
. حيث قابلت أصدقائي
. و بعدها أتيت إلى هنا
لماذا لم تذهب إلى " أستراليا " ؟
. أنت جيدة في الجغرافيا
. تحب القراءة . تحب المعلومات الجغرافية
. عمل الزراعة ، ليس كثيراً
هل أنت مستعد للرحيل ؟
. أخبريني بما تعرفينه
كل ما أعرفه هو . ما سمعته بالمستشفى
و الذي هو ؟
. " لقد حدثت إعتقالات كثيرة فى " ترومسو
. الألمان كشفوا أمر وثائقكم السرية
و الرجال الذين أتيت معهم ؟
. " سمعت عن رجلٌ يدعى " سيجرد
. قالوا أنه عُذبَ حتى الموت
، " لكن رجل آخر " إريك رايشلت . ما زال حياً
. بالمستشفى
و الآخرون ؟
. سيتم إعدامهم . الليلة
. ها انت ذا
. يا للعجب
. هذه حياتي بالكامل
. سوف أعتني بها جيداً
إلى ماذا تنظر ؟
هل سرق الألمان أضوائنا الشمالية ؟
. لا ، هذا غير ممكن
إعتادت أمي أن تقول إذا أستطعت ، أن ترى الأضواء الشمالية
. فأنت لست بعيداً عن المنزل
، إذا كنت تحب الأضواء الشمالية . يمكنك ان تختبئ هنا معنا
لدينا الكثير من الأضواء الشمالية . و أماكن جيدة للإختباء
يا إلهي ! ماذا فعلوا بك ؟
. لم أقل شيئاً ! لم أقل شيئاً
. أجل ، أنا أصدقك . أنا أصدقك
. لم يجدوه بعد . الرجل الذى كان معك
. لم يجدوه
. مازال حياً
. لدي زوجة
. و أبنة
. أوصلي لهم تحياتي
. يجب أن أذهب
كيف يمكننى أن أساعد فى إنقاذ بلدي و أنا مختبئ ؟
هل أنت ذاهب إلى " ترومسو " ؟
. لا ، لقد فات الآوان
. " أنا ذاهب إلى " السويد
لماذا ؟
. لأن السويد هى ما يسمى بـبلد محايد
. سوف أكون بآمان هناك
. هذا جيد
، بما أنكِ جيدة بالخرائط
ربما يمكنك أن تخبريني أين هي " السويد " ؟
. نحن هنا
. " و هناك ..... " السويد
. هذا طريق طويل
! كل السجناء للخارج ! بسرعة
. لقد خيبت آملي . لم يتحدث منهم أحد
بدا أن أحدهم سينكسر ، لكنه . قد مات
. حسنا , حسناً ماذا يمكنك أن تفعل؟
ربما لم يتحدثوا . لأن ليس هناك شيء ليقولوه
. لأن الرجل مات
لقد تواصلت مع . مكتب الأمن الرئيسي للرايخ
. مازالوا ينتظرون تقريراً
. لا ، لن أفعل حتى أتأكد
. حسناً
! أستمروا بالتحرك
أتدرى ماذا أعتقد ؟
. أعتقد أنك تطارد شبحاً
. ليس هناك أي آثار له
. لقد بحثنا بكل المزارع و المنازل
لقد تحدثنا مع جميع الأشخاص
. الذين يمكن أن يكونوا قد علموا بشئ
بارك الرب
. بلاد آباؤنا العزيزة
و أجعلها مثل
. الحديقة المزهرة
....نزّل سلامك من الجبال
. " التأخير لا يعطى إنطباع جيد فى " برلين
أتريد أن تذهب للجبهة الشرقية ؟
. سيقرأ " هيملر " هذا التقرير
. "و ما يقرأه " هملر " يقرأه " هتلر
، " لا تريد أن تكذب على " هتلر أليس كذلك؟
....كرجل مسيحى
لقد قيل لي أننى أستطيع . أن أثق بك
. لقد توقعنا مجيئك
. " يان بولسريد "
. نحن على وشك الوصول
. جيد - . تفضل، مقاس 42 -
كيف عرفت ؟
شخصاً صغيراً مثلك؟ . هذه أصغر شئ أستطعت أن أجده
. شكراً
. " بيدر "
. خذ هذه الحقيبة
بعض الطعام و الملابس الإضافية . من أجل رحلتك
يجب عليك أن تتخلص من زيك الرسمى . " عندما تصل إلى " لينجسيديت
. تفضل زلاجتي - . لا أستطيع أخذ زلاجتك-
. لا أستطيع الإحتفاظ بها . لن أسامح نفسي أبداً
. حسناً ، دعنا نراجع الخطة من جديد
. " أنا ذاهب إلى " السويد - . حسناً -
. " و بعدها إلى " أنجلترا . بعد ذلك أقوم بتغيير جواربي
. ثم أعود إلى هنا مباشرة
. حسناً . أنظر إلى هذه
. " هنا " لينجسيديت
. أنها مركز هام تعج بالألمان
. لكن من المستحيل أن تلتف حولها
. الجبال شديدة الإنحدار في كلا الجهتين
و بالتالي سوف يبحثون . مراراً وتكراراً على الساحل
و لن يتوقعوا مجيئك . " إلى " لينجسيديت
. " أنظر هذا " كورت ستاج
. أنه قائد الجستابو "البوليس السري النازي" هنا . نعتقد أنه يعلم أنك حي
يقولون أن لا أحد أستطاع . أن يهرب منه من قبل
، لذا ، من ناحيته . هذا أمرٌ شخصي
. لن يدع مخرباً مثلك يفلت منه
" إذا إستطعت أن تهرب إلى " السويد . فستكون هزيمة كبيرة له
أطبع هذه و أرسلها . إلى " برلين " في الحال
. حسناً ، سيدي
. " يحيا " هتلر - . " يحيا " هتلر -
. ممتاز
. شكراً - . لا مشكلة -
هذه أقرب مسافة . نستطيع أن نصل لها
. أستطيع أن أعبر للشاطئ
أنت لن تجفف ملابسك . و من ثم ستموت
. أعطني هذه الزلاجات
. الآن
. لا
. هيا
. أنتظر . تفضل
. تبدو الآن كأنك شمالياً حقيقياً
هناك قارب ينتظرك بالجهه . الآخرى من المضيق
. أترك القارب يتحرك
حتى لا يعرف أحد مكان . نزولك على الشاطئ
بمجرد أن تعبر الجبل . سوف تصل إلى الحدود
إذا ظل الطقس هكذا . ستستغرق يومان أو ثلاثة
. على الأقل لديك زلاجة . إذن لديك فرصة
. حظاً موفقاً
" S S " إلى قائد قوات الأمن الخاصة . والشرطة بالنرويج
تقرير أولى عن القارب المُخرب . " بارتهولم " بمضيق " توفت "
...... في 29 مارس ، سنة 1943
.... وحدات تابعة للبحرية و الدفاع ....
أوقفوا قارب صيد .... ....على متنه مخربين نرويجيين
. " الذين تم تدريبهم في "بريطانيا
. كان يوجد 12 مخرباً على متن القارب
عشرة منهم تم القبض عليهم . والتحقيق معهم
" ووفقا لأوامر القائد " الفوهرر .... في 18 اكتوبر
.. فقد تم إعدامهم على الفور
. مخرباً واحداً قُتلَ فى الموقع
.... الرجل الأخير تم رؤيته لأخر مرة
. يسبح في مضيق بحري نرويجي ....
... بشكل شخصى جعلت أولويتى
.... التحقيق بدقة و التأكد ....
. أنه لم يستطع النجاة من هذه المياه المتجمدة
" اليوم السابع " . لينجسيديت " , 5 أبريل "
! مهلا ! , مهلا ! أنت
. أعتقدتُ أن النرويجين يمكنهم التزلج
. شكراً
لقد تتبعت أثره . مباشرة حتى حدث الإنهيار جليدي
. لقد فقدت أثره ..... هنا
هل أنت متأكد ؟ . فيندورز " هنا يعتقد أنه شبح "
إذا كان قد نجى ، فهنالك 3 طرق . للنزول من الجبل
. هنا ، و هنا و هنا
. أنا متأكد من أنه كان هو . و أنه قد لا يزال على قيد الحياة
! لا تقف هكذا أمامي ! أرحل
هل أرسلت التقرير ؟ - . بالطبع ، فى الحال يا سيدي -
. أحسنت . أردت أن اتأكد
. زلاجات مكسورة
ماذا لديك هناك؟
. حقيبة ظهر
أنت ، مرحباً ؟
أتسمعني ؟ بولسريد " ؟ "
أتسابقني إلى تلك الصخور ؟
. لا وقت لدي لهذا .... الآن
. أرجوك أرحل - تشعر بالآسف على حالك ؟ -
! هيا
. كن هادئاً
. أنا هادئاً . أنت الذي يتحدث
. هيا ! جاهز .. استعد .. انطلق
ماريوس جرونفول " ؟ "
أرأيت أي شئ مثير للريبة مؤخراً ؟
. لا
و لا حتى أشخاص مثيرين للشك ؟
. جيد - .... لقد كنت اتسائل -
.... أنا أتسائل
كيف أصبحت نازياً ؟
. هم لا يقبلون أي أحد
. أجل ، هذا صحيح
لابد من أنك لديك إيمان حقيقيى بقضيتك ؟
. أجل
. هذه الشارة التي في ذراعك
هل أنت فخور بها ؟
، كيف حصلت على واحدة منها ، هل وضعت أسمك فى قائمة ما
أم كان عليك أن تحقق شيئاً ما ؟
. لقد بحثنا بكل مكان
الرجل الذي نبحث عنه . طوله حوالي 1.75 متر
. شعراً داكن
تقريباً يرتدى رداءً عسكرياً . نرويجياً
و ساقة اليمنى مصابة . و يعرج هو يمشى
. حسناً
مساعدة أو إخفاء ... أو أي نوع من المساعدة
لعدو الرايخ الثالث فإن العقوبة . هي الموت
هل هذا مفهوم ؟ - . نعم -
. حسناً - . جيد -
. إنتهى عملنا هنا . لنذهب
. يجب أن نستمر بالبحث . إلى المزرعة التالية
. أجل ، قضمة واحدة أخرى
. أوتار" أخرج من هنا "
، إذا أتى أي أحد . أى أحد على الإطلاق ، أخبرونا
. هيا ، خذ
. يجب أن نخلع ملابسه - . يجب أن ننشط دورته الدموية -
هل تعرفون من يكون هذا ؟
. نعم
، أحضرى كل ما لدينا من الضمادات . الملابس الداخلية الصوفية والبطانيات
! " هانا "
. مهلًا... ستكون بخير
. كل شئ سيكون على ما يُرام . أنت آمن هنا
تبعت أثاره طوال الطريق . حتى موقع الانهيار الجليدى
الانهيار الجليدى ؟ - الذي وقع قبل ثلاثة أيام ؟ -
. أجل
. هناك ملصقات في كل مكان . ممكن أن نُقتل
. ندرك ذلك
. سيحرقون منازلنا عن بكرة أبيها
. " مثلما حصل في " تيلوفوج . لقد أحرقوا كل شيء
. قدميه ، أنت رأيتهما
. إنه بحاجة لطبيب
..... " و " أوتار - . لا يمكننا استدعاء طبيباً الآن -
. هذه مخاطرة كبيرة
لماذا نخاطر بحياتنا لأجل رجل يحتضر من الغرغرينا ؟
. يُمكن أن يموت في أيّة لحظة - . لن ندعه -
. سنساعده
، سنستخدم مراهم والدتنا . سنفعل كل ما في وسعنا
ماذا لو كنت أنا ؟ لو كنت أنا الذى بالداخل ؟
. " هانا "
. بهذا سنثبت من نكون . و ما نؤمن به
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . للخارج -
. ظلّ " أوتار " يراقب لست ساعات . سوف أحل محله
. لن يمشي قريباً
. لفد وجدنا شيئاً
. تعال
يا حضرة القائد ؟
. آسف للمقاطعة . لكنك بحاجة إلى رؤية هذا
وجدنا هذا في الساعات الأولى بعد الانهيار الجليدى . " فوق مزرعة " جرونفول
. أعطني هذا
. وجدنا قبعته في نفس المنطقة
، بروية ، على مهلك . أحذر ، خذ هذا
. استلق
اليوم الثالث عشر مزرعة " جرونوفل " ، 11 أبريل
أخبرتك أنّي سأكون هنا . عندما تستيقظ
. لقد غيرتُ لك ملابسك و حممتك
. أنت ترتدي ملابس " ماريوس " الداخلية
ماريوس " ؟ " هل هو زوجك ؟
. لا ، إنه أخي
من أنتِ ؟
. " جودرن "
جودرن " ؟ "
ما هذا ؟ - . أنها الحيوانات -
. لم أعتاد أن أكون خائفاً هكذا
. و لا أنا
أين زيي الرسمي ؟ - . لقد غسلته -
هل عثرتِ على خريطة أو رسمه ؟
. لا
كيف حال عينيك ؟
. أفضل بكثير
. " و أنت تدعى " يان " يان بولسريد "
. كنت تتكلم أثناء نومك
هل قلت أي شيء آخر ؟
. أجل، قلت الكثير
. آسف
أمتلك معلومات حيوية . لا ينبغي أن يحصل عليها الألمان
سيكون من الأفضل . لو لم تعرفي أى شئ
. " بومباى "
في الهند ؟
هل ذهبت إلى هناك ؟
. أجل
. لقد تكلمت عن الفيلة و الطيور
... وتكلمت عن
. " عن الرقص في " لندن
ولقد ناديت
. " على شخصٍ يُدعى " بيرد
. " و " سيجرد
. و "إريك " ، و رددت "جابرييل " كثيرًا
... أسمع
. " ثمة حكمة وراء نجاتك يا " يان
. ثمة حكمة من كل هذا
من هناك ؟ - . لا تتحرك -
أين مسدسي ؟
. لقد دمرت كل شيء - ! صمتاً -
! فليخرج الجميع
. جئنا هنا مرتين من قبل
. لم نعثر على شيء
أنت ، ما أسمك يا بني ؟
. لا ، لا يتكلم الألمانية
. لست ضليعاً بالنرويجية
هل رأيت جندياً ؟
. شكراً لك - . حلوى -
جيّد ؟
لدينا ثلاث مزارع آخرى لتفتيشها . قبل حلول الظلام
قبل حلول الظلام ؟ . أنت تمزح
. دعنا نخرجك من هنا
. إنتبه لقدمه - ! بحذر -
ثمة كوخ على الجانب الآخر . من المضيق
ستكون بآمان هناك . " حتى نجد طريقة لنوصلك إلى " السويد
! أسحب
! بحذر
! أسحب
. هيّا ! ستكون بخير
! صمتاً
! توقفي - ماذا ؟ -
! تعالى إلى هنا
. أعرف شخصاً بالداخل
. البطاطا ، تفضل شئ ليبقيك دافئاً
. و إليك سكيني
. لا تفقدها
. " هذا أفضل من فندق " سافوي
ماذا ؟
" أفضل فندق في " لندن . لكنه لا يُقارن بهذا
ماريوس " ، يجب أن نعود " . قبل أن يلاحظ أحد إختفاؤنا
. أجل
عدم عثور الألمان عليك . سيكون مشجعاً للناس
. سأقف على قدمي قريباً - . خذ وقتك -
. " لن تتعرض للطرد من فندق " سافوي
أتشعر بالراحة ؟
. أجل
و قدميك ؟
. أجل
أمهلني بضعة أيام، وسأجد طريقة . لتعبر بها الحدود
...... " فندق " سافوي
. كأس " إسكوي " من فضلك
. لا شئ هنا
. دعنا نتفقد القبو
! ها هو ! لقد عثرنا عليه
! ها هو
اليوم السادس و العشرون ـ 24 ـ أبريل
. " المجموع 12 يوم فى فندق " سافوى
يان " ؟ "
. هذا أنا
. " ماريوس "
. لقد وجدت طريقة لإيصالك إلى السويد
. هذه أخبار جيدة
ماذا حدث هنا ؟
. الغرغرينا ، كانت تنتشر فى قدمى
. كان عليّ أن أوقفها
كيف تشعر الآن ؟
. أفضل
. ضعه هنا
! حسناً
. خذ - . شكراً لك -
. تفضل ، الجو بارد . أرتد هذا
. و الآن هذا
. كلّا ، من هناك . هناك
. حرك يديك
! و أسحب
. الآخر
. أعطه ذلك
. تفضل ، تناول بعض من هذا
. شكراً
أعتقد أننا قمنا بإزالة . كل شيء من هنا
. ما عدا الرائحة
من الآن فصاعدا ستحصل . على الكثير من الهواء النقي
. " سيقابلنا فى الجبال شخصاً من "الماندلين
. سينقلونك عبر الحدود
هل ستتوقف هذه الملاحقة في " السويد " ؟
. سنرى
. أنتظر ، أنتظر
! أمسكها من هناك
أيمكنك قلب الزلاجة ؟
. توقف ، دعونا نبدل الحبال
. حسناً ، سأتكفل به - ! إسحب -
. هيّا
! طائرة
. لقد فقد الوعي . يجب أن يستفيق مرة أخرى
! إسحب
. أخبرتهم أن يقابلونا عند الصخرة الكبيرة . سيكون علينا أن نتركك هنا
. علينا أن نعد لمنزلنا بسرعة
، إذا عثروا عليّ . فسيعثروا عليك أيضاً
. لا بأس
، حقيبة النوم الجديدة هذه جافة ودافئة . سأكون بخير
. سيصل فتيان " الماندلين " هنا قريباً
، سيستخدمون كلمة سر " مرحباً أيها السيد المحترم "
السيد المحترم ؟
. أجل ، شعرنا أن هذا أفضل ما سيناسبك
. " ركز على " السويد
أليس هذا رائعاً ؟
لماذا لا يحبوننا هؤلاء النرويجيون ؟
... و هاربنا
..... " لقد حول عملية " مارتن ريد
! إلى نجاح كامل ....
هناك ، أرأيت هذا ؟
هل رأيت ذلك ؟ العلامة ؟
. ملكهم ، إنهم يحبونه
. إنهم يزدادون جرأة
.... آخر شيء نحتاجه الآن
. هو أن يجدوا رمزاً جديداً ....
أين هو الآن برأيك ؟
آمل أن يكون في " السويد " محاطاً . بممرضات سويديات لطيفات
. و أنا كذلك
فعلاً ؟
ماريوس جرونفول " ؟ "
. هذا أنا
هل يمكننا التحدث على انفراد ؟ - . نعم ، هنا -
من أنت ؟ - . يُستحسن لك ألّا تعرف -
. لم يتم العثور على رجلنا
، لقد بحثنا ليلاً و نهاراً . و لم نستطع العثور عليه
. لكن ...... لقد مرّت أربعة أيام
لماذا لم تأت مبكراً ؟
" أترك علامة على تلك الصخرة في " أولمياجرى . و سوف نعثر عليه
أين ؟ - . " أولمياجرى " -
. " لم تكن" أولمياجرى . " بل كانت " أولمافاجي
. سأذهب و أعلّم الصخرة
. أنا قادمه معك
ماذا عن " هانا " و " أوتار "؟ - . سيكونا نائمين -
يجب أن يعتنى أحد ما بالحيوانات ؟ - ! لقد أطعمتهم -
ماذا لو جاء الألمان ؟ - . إذن ، يجب أن تبقى هنا -
. يستطيع " أوتار " أن يتحدث معهم - . إنه في الـ 10 من عمره -
. تستطيع " هانا " أن تتحدث معهم . سوف أذهب
. " أنت مغرمة به بشدّة يا " جودرن
. لا
. لا نعرف ما ينتظرنا
..... إذا كان ميتاً - ! ليس ميتاً -
. لو فقدت أعصابك هناك . لا أعرف ماذا سأفعل
! لم يمت
." سأحضر " أجنته
. لديها خبرة في التمريض
! هنا
. مرحباً ، أيها الرجل المحترم
. أنت ، أنه ليس خطأك
! "ماريوس" ...."ماريوس"
ما الذي تفعله هنا ؟ . من المفترض أن يأتي شخصاً غيرك
. كان هناك سوء فهم . لن يحدث مرة أخرى
أعدك ، هل يمكنكِ الإعتناء به ؟ - . نعم -
. سوف أضع علامة على المكان
. حساء دافئ . آمل أنك تحب البازلاء
. ماريوس " رجلٌ طيب "
هل مضى وقت طويل على إنتهاء طعامك ؟ - . طعامى لم ينته بعد -
، لعقه للإفطار ... و لعقه للغذاء و لعقة
. لوجبة العشاء ... . و سيتبقى شيئاً منه لنهاية الأسبوع
. دعني اقول لك شيئاً
. أنت قريب جداً . قريب جداً
. لقد جلبت لنا الآمل
. " وصل تحياتي إلى " جودرن
. أنه حي
. و يرسل لكِ تحياته
اليوم السادس الثلاثون ـ 4 ـ مايو
المجموع 10 أيام عند الصخرة
. إنه هنا . تعال
مرحباً ، أيها الرجل المحترم؟
ماريوس " ؟ " - . " لا ، أنا " نيجو -
أنا وهؤلاء الفتية . " سوف نوصلك إلى " السويد
من المؤكد أنك متزلجٌ سئ بما أنك أخذت كل هذا الوقت
. لو كنت أعلم أنك نحيف هكذا
. لكنت قد جئت وحدى و حملتك بنفسى
! لا يمكننا الوصول - ! بلى ، يمكننا ذلك -
! يجب علينا أن نستمر بالتحرك
هل نحن في " السويد " ؟
. لا
. ضربتنا عاصفة ثلجية . و توجب علينا العودة
العودة ؟ - . أجل -
هل عدت للوراء ؟ - . فقط كيلومترين -
هل رجعنا ؟ - . " إننا في " ماندلين -
! " لقد اقسمت أن تأخذني إلى " السويد - . و سأفعل ذلك -
. لقد قلت أنك سوف تجعلنى أعبر الحدود - . أسمع -
لماذا عدت ؟ - . كانت هنالك عاصفة ثلجية -
. و لقد تابعت نحو الحدود ، لإستكشاف الطريق
. و إذا لم نكن عدنا إلى هنا
. لما كنا لنجلس هنا الآن
. لقد شددوا الحراسة على الحدود . الآن أصبحت شديدة ، أصبحوا يروا بعضهم البعض
. إذن ليس هناك آمل - ! بالطبع , هناك آمل -
. " أنظر إلي " نيغو
. أنا مجرد جلد على عظم
. ستكون معجزة إذا نجوت أتفهم هذا ؟
. لهذا السبب سأساعدك . لأننا نحتاج لمعجزة
هل تأخذ سلاحي ؟
. أجل ، أعتقد أن هذا هو الأفضل
و كيف أدافع عن نفسي ؟
ألا تريد أن تطلق النار على نفسك ؟
! تحركوا
. كل الرجال على سطح المركب
. على الأرض
! حقيبة المستندات
! أمسك الفتيل
! لم أشعل الفتيل
! " يان "
من أنت ؟
. " أنا " أوسلاك فوسفول
. أشرب حسائك و هو ساخن
. أحضرت لك زوجاً من الجوارب . من المؤكد أنك تحتاجه
أترى شئ ؟
. لا
لا تقل لي أن الألمان . سرقوا أضوائنا الشمالية أيضاً
. يان " ، المنظار "
. أوقف المحرك
. لقد وجدتها
. نحن .... هنا
. أنهم بكل مكان - هل لدينا عميل محلي ؟ -
. مهمتنا أن ندمر أهدافاً إستراتيجية
. كنا 12 فرد
كان لدينا 8 أطنان من المتفجرات . على المركب
لكننا لم نستطع أن نرسو . كما خططنا
لذا، وجب علينا إيجاد . عميل داخلى آخر
ماذا كان أسم الرجل ؟
" آناتون بيدرشون "
آناتون بيدرشون " ؟ "
. لقد مات
و من أنت ؟
" هكون سورينشن "
. المعلومات التي لدينا كانت قديمه
و الشخص الذي تحدثنا معه . لا يمكن أن نثق به
. أوصلني بالشرطة
! شغل المحرك ! شغل المحرك
، عندما عدنا
.لم يكن هناك وقت , قبل أن يتم إكتشافنا
و بعدها كل شيء خرج . عن السيطرة
لقد كانت لدينا حقيبة مستندات . مليئة بالمعلومات
! تحركوا
. حاولنا تدمير الأدلة
. لقد كنت آخر رجل على المركب
. لقد أخذوا كل الرجال
. أنا الوحيد الذي هرب
تأكد من ألا يكون كل هذا . بدون جدوى
..... كل شخص يساعدني
. يخاطر بحياته ......
. لا أعلم إذا كان قد قُتل أحد بسببى
. الجزء الأسوء هو عدم المعرفة
. هؤلاء الرجال قاتلوا في الخنادق لأشهر
و يستمرون بالقتال حتى . يهزموا العدو
يضحوا بكل شئ من أجل . أرض الآباء
السوفييت المتعطشين للدماء . قد اجتمع رؤسائهم
.... في " النرويج " عملية ناجحة
...... بقيادة المقدم " كورت ستاج " قائد الجستابو
. تم إعتراض سفينة صيد
ذكر " ستاج " فى تقريرة أن المخربين . الإثنى عشر قد تم الإمساك بهم
. و أن هذه العملية كان ناجحاً ألمانياً مثالياً
! اللعنة
ما هذا ؟
! توقف
هذه " لندن " ، هذا الإرسال ، على موجه طولها 1500 متر
، و على موجة واحدة في نطاق 19 مترا ، و موجتين على 31 متر
. وأخرى على 41 متر
أنا أجلس أمام الميكروفون ، ليس لنقل الحوادث
بل لإلقاء التحية على كل المواطنين . الذين يستمعون لنا
أجعل نفسي متحدثأً . لكل ما قمنا به من إنجازه سوياً
.... و آمل أن كل من يسمع الآن
أن يشعر بمدى قوة قلوب.... .... هؤلاء الرجال
. التي تنبض معنا بنفس الوقت ...
. كان شخصاً ما هنا
لم يكن هناك أحداً . منذ يومان
. لا زلنا لا نستطيع نقله
. هذا لا يبشر بالخير
هل فقدت الخريطة ؟
. أعرف أنك ستجد طريقك
تأكد من ألا يكون كل هذا . بدون جدوى
! تهانينا - . اليوم هو يومٌ مميز -
" ـ17 ـ مايو سعيد " يوم الدستور النرويجى . " المجد لـ " النرويج
. يوم 17 مايو و لا يوجد شراب ؟
. " البيض من " أولوف
. " و الشربات من " لودفيج . " و الكريمة من " بيدر
على الرغم من أن الألمان . قد داهموا مكانه 4 مرات مؤخراً
. و " سيجن " قام بخبزها
الذي بعمر الثمانية قام . بصنع العلم من أجلك
يوم 17 مايو سعيداً . " يان "
. بارك الله وطننا العزيز
هل ذاب الجليد ؟ - . أجل -
كيف ستسحبني عبر المزلجة إذن ؟
لسنا متأكدين أنك قادر على القيام . " بهذه الرحلة ، " يان
. أنا متأكد
. لم يعد الأمر يتعلق بي بعد الآن
. هؤلاء الشماليين بلا فائدة . لكن السامي " سكان شمال النرويج " أسوء منهم
هل يمكننى أن أسألك عما كنت تتحدث ؟
. نعم ، يمكنك ذلك
ما الذى كنت تتحدث عنه ؟
لقد سألوا عن موعد ذوبان . الجليد فى السهول
و ماذا كانت إجابتك ؟
. قلت لهم ما يحدث
و الذى هو ؟
. الآلهة وحدها تعرف
. لكن لو كنت مكانك ، لنقلته بأسرع وقت
.... فأنا أعلم يقيناً
. أن هذا الجليد لن يدوم ....
الأخوة " بول " سوف ينقلون . قطيع الرنة
عبر الحدود خلال الأيام القليلة . القادمة
اليوم التاسع و الخمسون ماندلين " ، 28 مايو "
. المجموع 17 يوم بالكهف
. " أسمي " أشلك بول
" يان بولسريد "
. بقيت رصاصة واحدة
. آسف لفقدانى لأعصابي
من الجيد أن أراك تتصرف . مثل البشر
. يجب أن تذهبوا
ماريوس " ، أتعرف " الوشاح الذي أعطته لى أمي؟
" لقد أعطيته لـ " يان
هل تأكدت أنه لا يوجد شئ قد ترك هناك ؟
هل تأكدت ؟
" كنت مُركز على " يان . لا أعرف إذا كان قد تُركَ شئ
لماذا ، هل الأمر هام للغاية؟ - ! الحروف الأولى من أسمي عليه -
كيف تنوي أن تخبئ شخصاً هارب مثلي في وضع النهار؟
. لدينا خطة
، عندما نقرب من الحدود
سوف أذهب و أوجه القطيع . للإتجاه الصحيح
سوف نعطيك أقوى حيواناتنا . و الذى سار بالطريق عدة مرات
. لن تتوقف حتى تعبر الحدود
وإذا سارت الأمور بشكل خاطئ ، و تم الإمساك بي
. أفضل أن أموت برصاصة نرويجية
. أتفقنا
اليوم الثالث والستون كيلبيسيارفي " ، الحدود السويدية "
ـ 1 ـ يونيو
! تغيير الحرس
يبدو أنه قضى أسابيع . فى هذا الكوخ
لقد وجدنا بقايا الطعام ،
الوقود و الشموع . لقد أشتبهنا في هذا الكوخ طويلاً
. نظن أنه قضى هنا فترة
. مستعد ؟ نحن نقترب من الحدود . إنها ليست بعيدة بعد الآن
هل هذا لك ؟
! أجب عندما يوجه السؤال لك هل هذا أصبعك ؟
! أريد أن أعرف أين هو
! بحذر . ربما يكون مسلحاً
! توقف
.....هذا برج الحراسة رقم ...6
نعم ، ماذا هناك ؟
. هناك سبباً لكل هذا
. " هناك سبباً لنجاتك ، يا " يان
ماذا ؟
." يان " . لقد أنتهى الآن
. يان " ، يمكنك ترك هذا "
. لقد أنتهى الآن
. أنت بأمان
. يمكنك ترك هذا
بعد 3 أشهر
. شكراً لك
. أسمع ، لا تخف
! سوف نضع حداً لهذا الجنون
أستمر " يان بولسريد " فى تدريب . " المجندين الجدد حتى تحررت " النرويج
. إنتهت الحرب في 8 مايو عام 1945
و حُكم على " كورت ستاج " بالإعدام لإرتكاب . جرائم حرب و أعدم في عام 1947
تزوج " ماريوس جرونفول " من . " أجنته لينس "
ولديهم 5 اطفال . " في مزرعة " جرونفول
تزوجت " جودرن " لأول مرة بعد . عشرون عاما
تم تكريم " يان بولسريد " بحصوله على وسام " القديس أولوف مع غصن البلوط "
" وحصل على العضوية الشرفية لـ "رتبة الإمبراطورية البريطانية . طبقة الفرسان نظراً لخدماته
. لم يرى " يان بولسريد " نفسه بطلاً
هو يعتقد أن الرجال والنساء الذين حافظوا . على حياته ، هم الأبطال الحقيقيين
. توفي " يان " في عام 1988 .... و وفقاً لأمنيته فقد دفن
. في " ماندلين " بجانب الذين ساعدوه ...
Translated By Tarek Ezz