1
00:02:30,832 --> 00:02:32,817
مرحباً, "جون"!
2
00:02:33,835 --> 00:02:36,170
ماذا ستشرب؟
3
00:02:36,254 --> 00:02:38,755
ويسكي.
4
00:03:06,268 --> 00:03:09,620
أحضر لي الجعة.
5
00:03:11,723 --> 00:03:15,075
بربّك, أنت لن تفعل أي شيء
6
00:03:17,628 --> 00:03:20,197
هذا يكفي للبيرة الرديئة.
7
00:04:18,974 --> 00:04:20,974
مرحباً بك في "لوس أنجلوس".
8
00:04:21,042 --> 00:04:23,210
استمتع بإقامتك.
9
00:04:28,216 --> 00:04:32,086
- مرحباً.
- مرحباً.
10
00:04:37,592 --> 00:04:40,043
كيف حالك؟
أنا بخير.
11
00:04:40,111 --> 00:04:42,246
مرحباً بك في "لوس أنجلوس".
12
00:05:12,327 --> 00:05:14,844
Aah!
13
00:06:02,910 --> 00:06:04,845
أترك المحرّك يعمل يا "هاردي".
14
00:06:04,913 --> 00:06:07,448
أحضر لي الجعة.
15
00:06:17,725 --> 00:06:19,660
عبأ بعض الجعة.
16
00:06:30,405 --> 00:06:34,658
لا تُحدق بي أيها الأحمق!
17
00:06:34,743 --> 00:06:37,111
كان علينا أن نُعريك
عندما سنحت لنا الفرصة.
18
00:06:37,178 --> 00:06:40,698
- لو كنت هنا, لفعلتها.
- اتركه لوحده!
19
00:06:40,765 --> 00:06:44,418
على استعداد لذلك!
20
00:07:01,403 --> 00:07:05,505
ضع النقد على العداد!
21
00:07:07,408 --> 00:07:10,344
سآخذ هذا إلى العربة.
22
00:07:10,411 --> 00:07:12,346
هل سنأخذها معنا؟
23
00:07:12,413 --> 00:07:16,583
"دارلين", سنحظى بوقت
جيّد الليلة.
24
00:07:16,650 --> 00:07:18,918
ستعلمني كيف أحتفل؟
25
00:07:18,986 --> 00:07:22,071
ستعلمني كيف أحتفل!
26
00:07:22,139 --> 00:07:24,407
أنت ستعلمني كيف أقيم الحفلات؟
27
00:07:24,475 --> 00:07:27,761
لكن عليّ أن أقتل هذا
الرجل العجوز أولاً.
28
00:07:27,829 --> 00:07:30,347
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
29
00:07:30,415 --> 00:07:32,616
كيف تريد موتك, أيها المنحدر؟
30
00:07:32,684 --> 00:07:35,351
ببطء أم بسرعة يا أبن الساقطة؟
31
00:07:35,419 --> 00:07:37,353
"تشارلي"؟
32
00:07:37,421 --> 00:07:39,656
رأسي يا أحمق!
33
00:07:39,724 --> 00:07:43,594
يا أبن الساقطة!
34
00:07:44,612 --> 00:07:47,013
"تشارلي".
35
00:07:47,081 --> 00:07:49,899
ألتقط أنفاسك.
36
00:07:49,967 --> 00:07:51,968
ارمِ مسدسك!
37
00:07:55,589 --> 00:07:59,926
"تشارلي", أنت كريه.
38
00:08:12,573 --> 00:08:15,242
لقد كسرت ذراعي, يا رجل!
39
00:08:16,360 --> 00:08:18,295
احتفظ بالباقي.
40
00:08:18,362 --> 00:08:21,281
شكراً لك.
سِر!
41
00:08:29,891 --> 00:08:32,693
المُحقق "كينتز", رجاءً.
42
00:08:34,828 --> 00:08:36,830
قل له, "نيك راندال".
43
00:08:39,984 --> 00:08:42,703
"داني"؟
44
00:08:42,770 --> 00:08:45,806
قابلني في الخارج.
أملك هدية من أجلك.
45
00:08:46,791 --> 00:08:49,475
وما أريده.
46
00:08:49,543 --> 00:08:52,279
شرطيّ قاتل.
47
00:08:52,346 --> 00:08:55,198
اسمه "تشارلز هيغنز".
48
00:08:55,266 --> 00:08:59,169
اسحب ملفه
وأعطني رقم حجزه.
49
00:08:59,236 --> 00:09:02,255
لا, لا, أنا لن أدخل.
50
00:09:02,323 --> 00:09:05,876
أنا لا أحب رجال
الشرطة, ولا يحبونني.
51
00:09:07,161 --> 00:09:09,429
بلى.
52
00:09:29,901 --> 00:09:32,652
إذاً, أين هديتي؟
53
00:09:41,262 --> 00:09:44,164
لمَ بحق الجحيم هو في
مؤخرةالسيارة؟
54
00:09:44,231 --> 00:09:47,317
يا أبن العاهرة!
55
00:09:47,384 --> 00:09:49,652
لقد كسرت ذراعي!
56
00:09:49,720 --> 00:09:53,006
أغلقت عليّ في صندوق
لم تقرأ عن أي حقوق.
57
00:09:53,073 --> 00:09:57,344
أنا رجل حر. سيوقفك القاضي
عن أعمالك وسيٌطلق سراحي.
58
00:09:57,411 --> 00:10:00,029
سمعت من قانون "الميراندا", يا أحمق
59
00:10:00,097 --> 00:10:04,134
"تشارلي", أنت لم تُعتقل بعد.
60
00:10:05,986 --> 00:10:09,239
- ماذا؟
- أنا لستُ شرطياً.
61
00:10:10,291 --> 00:10:13,543
هل أنت صيّاد جزائز؟
62
00:10:13,611 --> 00:10:16,463
صيّاد مكافأت بالفساد
63
00:10:21,202 --> 00:10:23,637
اعتنِ بذلك, حسناً؟
64
00:10:23,705 --> 00:10:25,705
نعم سيّدي.
65
00:10:27,374 --> 00:10:30,143
ماذا تريد ان تفعل بشأن الأوراق؟
66
00:10:30,211 --> 00:10:32,995
دعنا نفعل ذلك في مكتبي.
67
00:10:33,063 --> 00:10:36,450
فكرة جيّدة.
سوف أراك بعد خمس دقائق.
68
00:10:36,518 --> 00:10:40,070
سأحضرها لك يا رجل.
69
00:10:40,138 --> 00:10:44,658
مهلاً "نيكل", من الجيّد أن أراك.
70
00:12:52,036 --> 00:12:55,839
- صفقة رائعة.
- حياة الجسد هي الموت.
71
00:14:33,604 --> 00:14:36,723
لقد قمت بتوصليها عبر القمر الصناعي.
72
00:14:46,651 --> 00:14:48,684
مُذهل.
73
00:14:48,752 --> 00:14:51,271
لديه مجموعة من ميلين.
74
00:14:53,374 --> 00:14:56,693
إذا كان هذا بعيداً,
لا يمكنني مشاهدته.
75
00:15:06,870 --> 00:15:09,539
خمسة وعشرون ألف دولار.
76
00:15:09,623 --> 00:15:12,258
ليس سيئاُ لعمل الليلة, "نيكل".
77
00:15:12,326 --> 00:15:15,277
إنها ٤٠.
اقرأ الجريدة الصغيرة.
78
00:15:15,345 --> 00:15:19,132
هناك مكافأة ١٥ ألف دولار إذا
كان لا يزال بإمكانه التحدث.
79
00:15:29,443 --> 00:15:32,045
كيف يمكنك تحمّل
هذا القرف يا "داني"؟
80
00:15:32,113 --> 00:15:34,564
في كل مرّة ألمس فيها
إحدى تلك الوصلات,
81
00:15:34,632 --> 00:15:36,766
أنا أخذ الكثير من الاستحمام,
82
00:15:36,834 --> 00:15:40,587
و"لويز" يُنظف ظهري.
83
00:15:40,654 --> 00:15:42,555
كيف حالها؟
84
00:15:42,623 --> 00:15:44,958
هذا ما تحتاج إليه, سيّدة
85
00:15:45,026 --> 00:15:49,746
سيّدة لطيفة للتغيير, بدلاً
من هذا التسكع بالأرجاء.
86
00:15:49,814 --> 00:15:53,933
دعني أقول لك شيئاً.
لقد وجدت فتاة.
87
00:15:56,854 --> 00:16:00,172
اسمها الأول, "تيري".
إنها مضيفة.
88
00:16:00,240 --> 00:16:02,175
مضيفة أخرى.
89
00:16:02,242 --> 00:16:04,510
إنّها تحمل الدكتوراه
في علم الإنسان.
90
00:16:04,578 --> 00:16:07,997
- لقد ذهبنا لثلاثة أشهر حتى الآن.
- ثلاثة أشهر؟
91
00:16:08,065 --> 00:16:12,402
ثلاثة أشهر؟ يا الله,
هذه ذكرى كبيرة لكما.
92
00:16:15,355 --> 00:16:17,457
هيّا, أخبرني أكثر.
93
00:16:17,524 --> 00:16:21,528
سوف تسألني "لويز" عن مليون سؤال
عندما تكتشف أنك حظيت بصديقة.
94
00:16:23,247 --> 00:16:25,866
هل أخبرت "لويز" أنك
اشتريت دراجة نارية؟
95
00:16:27,951 --> 00:16:30,337
لا, لم أخبرها أنني
اشتريت دراجة نارية.
96
00:16:30,404 --> 00:16:34,591
فلمَ تخبرها بأنني حصلت
على صديقة؟ اغرب عن وجهي.
97
00:16:38,462 --> 00:16:40,496
وقّع هذا.
98
00:16:42,183 --> 00:16:44,184
هل تعرف ماذا تعمل؟
99
00:16:45,753 --> 00:16:47,987
لا.
100
00:16:48,055 --> 00:16:50,156
قلت لها ماذا عملت.
101
00:16:51,242 --> 00:16:54,561
تعتقد أنّي في مجال الأمن.
102
00:16:54,628 --> 00:16:56,563
أنا أكره هذا القرف!
103
00:16:56,630 --> 00:16:59,498
ماذا؟
ورقة العمل؟
104
00:16:59,566 --> 00:17:01,567
تباً لك.
105
00:17:07,274 --> 00:17:09,876
أنصت يا صديقي.
106
00:17:09,944 --> 00:17:12,478
لقد أحرقت جسورك, وليس لهم.
107
00:17:12,546 --> 00:17:15,915
أنت تريد بناءها مرة
أخرى, فأنت تبنيها.
108
00:17:15,983 --> 00:17:18,384
بالتأكيد.
109
00:17:18,452 --> 00:17:21,938
استمع.
بمجرد إنهاء الشركة, أنت ستستقيل.
110
00:17:24,008 --> 00:17:27,026
ألا يعلّموك رجال الشرطة
كيف ينظفون هذه؟
111
00:17:27,094 --> 00:17:29,095
حتى لك.
112
00:17:31,498 --> 00:17:33,766
لا.
113
00:17:33,834 --> 00:17:37,953
أظن أنني سأحضر بضعة أشخاص
أشرار, يضعوا المال في قاربي,
114
00:17:38,021 --> 00:17:40,022
وانظر إل ىالعالم.
115
00:17:40,090 --> 00:17:42,358
لقد سبق لك.
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,146
لكن هذه المرّة دونَ
أن يعرف أحد الكثير عنّي.
117
00:17:47,214 --> 00:17:49,682
لا يمكنك خداعي يا رجل.
118
00:17:49,750 --> 00:17:52,051
هذا هو بالضبط ما فاتك.
119
00:17:52,119 --> 00:17:54,637
تلك العين المرسومة.
120
00:18:39,717 --> 00:18:41,918
شكراً.
121
00:19:18,756 --> 00:19:21,374
ربما عليك الانتظار,
هي آخر عشر دقائق.
122
00:19:21,441 --> 00:19:24,460
لقد رأيت ذلك أربع مرات.
هذا هو الجزء المفضل لديّ.
123
00:19:44,715 --> 00:19:46,816
حسناً.
124
00:20:11,358 --> 00:20:13,626
"موريسون", مكتب المدينة.
كيف بإمكاني مساعدتك؟
125
00:20:13,694 --> 00:20:15,928
أنا "مالك الرحيم".
126
00:20:18,849 --> 00:20:22,501
دعني أوفّر لك القليل من
الارتباك, يا سيّد "موريسون".
127
00:20:22,569 --> 00:20:25,521
هذه الليلة ستتلقى مكالمات
هاتفية من عدد من الأشخاص...
128
00:20:25,556 --> 00:20:28,841
للمطالبة بالمسؤولية عمّا أنا
بصدد القيام به.
129
00:20:28,909 --> 00:20:32,979
من المفترض أن يكون "مالك الرحيم"
في اليمن, جنوب اليمن.
130
00:20:33,047 --> 00:20:37,883
- كيف أعرف أنه في الواقع أنت؟
- سوف تعرف أنّي أنا.
131
00:20:37,951 --> 00:20:40,470
أنا خارج سينما "الثعلب".
132
00:21:21,862 --> 00:21:24,030
- مرحباً, "تومي".
- مرحباً "نيك".
133
00:22:20,804 --> 00:22:23,639
يا لها من مفاجأة رائعة.
134
00:22:23,707 --> 00:22:27,410
"بوني" يدين لي معروفاً.
ولديّ أربعة أيام إجازة.
135
00:22:29,779 --> 00:22:32,014
أظن أنني مدين لك بصالح.
136
00:22:49,533 --> 00:22:52,135
رائحتكِ جميلة.
137
00:22:58,058 --> 00:23:00,059
Mmm.
138
00:23:04,097 --> 00:23:06,766
ثمة شيء في ظهري.
139
00:23:09,619 --> 00:23:12,388
تأثير التغيير...
140
00:23:12,455 --> 00:23:15,741
الظروف المناخية...
141
00:23:15,809 --> 00:23:19,545
على القبائل البدوية.
142
00:23:19,613 --> 00:23:22,531
"موريتانيا".
143
00:23:22,599 --> 00:23:25,034
اسمع, لقد كنت أقرأ
ما هو مؤلم أكثر...
144
00:23:25,101 --> 00:23:28,054
من كان يكذب عليه,
صدّقني.
145
00:23:28,122 --> 00:23:31,240
هل تحاولين إخباري
أنكِ تريدين الدراسة؟
146
00:23:31,308 --> 00:23:33,292
يجب عليّ حقاً.
147
00:23:33,377 --> 00:23:36,929
لا أعتقد ذلك.
لا أعتقد ذلك.
148
00:23:38,515 --> 00:23:42,385
ولكن هناك زجاجة كبيرة
من النبيذ في الثلاجة.
149
00:23:46,490 --> 00:23:48,824
حسناً.
150
00:24:18,772 --> 00:24:20,906
في صحّة "بوني".
151
00:24:31,118 --> 00:24:35,354
من أين لكِ هذا؟
ليست مالكي.
152
00:24:35,421 --> 00:24:37,423
لا.
153
00:24:40,427 --> 00:24:42,745
كانت تنتمي إلى "جيدي لاركن".
154
00:24:42,812 --> 00:24:46,299
قطار العربة الكشفية,
رجل الجبل, تريل بليزر.
155
00:24:47,517 --> 00:24:50,803
حاول حتى يده في كونه رجل أعمال.
156
00:24:50,871 --> 00:24:53,372
وكانت هذه رفيقته الدائمة الوحيدة.
157
00:24:58,462 --> 00:25:01,914
لقد كان من النوع القوي الصامت.
كان وحيد.
158
00:25:01,981 --> 00:25:07,002
كان يحب المغامرة, الخطر,
الحدود الجديدة.
159
00:25:07,070 --> 00:25:11,140
- هل ركب دراجة نارية؟
- لا, لم يقد دراجة نارية.
160
00:25:12,992 --> 00:25:14,640
فقط بعد الحرب الأهلية, لقد سئم.
161
00:25:14,653 --> 00:25:16,312
مِن السكك الحديدية
والبيروقراطين...
162
00:25:16,396 --> 00:25:19,298
وكان الجميع يحولون الحدود,
163
00:25:19,366 --> 00:25:22,584
لذلك باع كل شيء
يملكه واختفى.
164
00:25:22,652 --> 00:25:24,587
ولا أحد يعرف إلى أين ذهب.
165
00:25:24,654 --> 00:25:28,207
ذهب إلى "سان فرانسيسكو".
166
00:25:28,292 --> 00:25:31,877
اشتعلت سفينة شحن
لأمريكا الجنوبية...
167
00:25:31,945 --> 00:25:36,616
ولقد مات في أحضان الأمازون,
168
00:25:36,683 --> 00:25:38,617
يا سيّدتي.
169
00:25:38,685 --> 00:25:40,669
أنت تتفوه بالهراء.
170
00:25:43,857 --> 00:25:47,760
سكان جدّي يقول لي القصص.
171
00:25:47,827 --> 00:25:51,013
يشرب أولاً,
ثم يجلس على السرير...
172
00:25:51,047 --> 00:25:53,833
ويحكي قصصاً عن الغرب القديم.
173
00:25:53,900 --> 00:25:57,620
عن والده,
"جوشوا راندال".
174
00:25:57,687 --> 00:26:02,775
حول جميع "جوشوا راندال".
الأخرى, "وجيّد لاركنس".
175
00:26:20,077 --> 00:26:22,078
"نيكي", هذا يبدو رهيب.
176
00:26:44,951 --> 00:26:46,885
شكراً.
177
00:26:46,953 --> 00:26:49,021
على الرحب.
178
00:26:54,477 --> 00:26:57,696
Toss the line out.
179
00:27:02,435 --> 00:27:05,287
لحم خنزير مقدد؟
السجق؟
180
00:27:05,355 --> 00:27:07,790
الأثنين.
خذي كليهما.
181
00:27:09,292 --> 00:27:11,210
وأنا كذلك.
182
00:27:14,848 --> 00:27:18,200
خبز محمص بالزبدة؟
183
00:27:18,268 --> 00:27:21,820
- بلى. لمُ لا؟ حسناً.
- ها أنا أفعلها.
184
00:27:21,888 --> 00:27:24,223
- اخبار عاجلة.
- يا إلهي, "نيكي".
185
00:27:24,290 --> 00:27:26,742
- انظر لذلك.
- هزّ انفجار ارهابي "لوس انجلوس".
186
00:27:26,810 --> 00:27:29,211
هنا.
الليلة الماضية حوالي الساعة العاشرة.
187
00:27:29,278 --> 00:27:31,213
يا إلهي, "نيكي".
انظر إلى هذا.
188
00:27:31,281 --> 00:27:35,885
انفجرت سلسلة من القنابل في مسرح
"لوس أنجلوس", مما أسفر عن مقتل ١٣٨ شخصاً.
189
00:27:35,952 --> 00:27:38,087
هذا فظيع.
190
00:27:38,155 --> 00:27:40,973
بلى.
تناولي بعض القهوة.
191
00:27:41,041 --> 00:27:44,961
تلّقى مكالمة هاتفية
من رجل يدعى أنه "مالك رحيم",
192
00:27:45,028 --> 00:27:47,713
أحد أروع الإرهابيين
في العالم.
193
00:27:47,781 --> 00:27:49,982
ادّعى الرجل المسؤولية
عن الهجوم,
194
00:27:50,050 --> 00:27:52,451
وأخبرت الصحيفة بالضبط متى وأين
195
00:27:52,519 --> 00:27:55,871
مرحباً "بيل". لقد نسيت كل شيئاً
منذ جئت إلى هنا هذا الصباح.
196
00:27:58,041 --> 00:28:01,126
"بيل", إنها "تيري".
"تيري", هذا "بيل".
197
00:28:01,194 --> 00:28:04,947
- واحدة من أفضل زبائني.
- تشرفت بمقابلتك.
198
00:28:05,032 --> 00:28:07,933
تشرفت بمقابلتك.
أنا آسف لكوني فظاً,
199
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
لكنني أتأخر عن العمل, وعلينا
أن نتجاوز بعض الأعمال.
200
00:28:11,188 --> 00:28:13,155
ربما يمكنك أن تعذزينا.
201
00:28:13,189 --> 00:28:15,157
لمَ لا نتنزّه؟
202
00:28:15,224 --> 00:28:17,492
سنعود بعد بضع دقائق.
203
00:28:17,527 --> 00:28:19,895
"بيل", هل رأيت هذا؟
204
00:28:19,963 --> 00:28:23,499
لكنّي أودّ أن أقول إنّ قوة الشرطة
ووكالات الاستخبارات التابعة لنا...
205
00:28:23,567 --> 00:28:25,484
ستضاعف العمل على تلك المشكلة.
206
00:28:25,552 --> 00:28:29,221
بلى.
رهيب, أليس كذلك؟
207
00:28:29,289 --> 00:28:32,241
مئات آخرين جُرحوا,
في حالات حرجة.
208
00:28:32,308 --> 00:28:34,648
يخشى العديد من المفقودين
وأطقم الإنقاذ
209
00:28:34,661 --> 00:28:37,012
يبحثون من خلال الأنقاض
في هذه الساعة.
210
00:28:37,047 --> 00:28:40,766
وتقول السلطات إنّ التعرف الإيجابي
على بعض الجثث قد يكون مستحيلاً.
211
00:28:40,850 --> 00:28:43,418
"بيل ستانفورد", ما الأمر؟
212
00:28:43,486 --> 00:28:45,587
أحب ذلك.
213
00:28:45,655 --> 00:28:48,324
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
214
00:28:48,408 --> 00:28:52,811
الآن هذه طريقة لطفية للتحدث مع
صديق قديم لَم ترَه منذ ثلاث سنوات.
215
00:28:52,879 --> 00:28:55,014
"بيل", الأصدقاء هم الناس
الذين يظهرون...
216
00:28:55,081 --> 00:28:57,216
في ثوب السباحة
مع عضلات بالبطن,
217
00:28:57,284 --> 00:29:00,536
لا يرتدوا مثل واحد من الاخوة "بروكس".
218
00:29:00,603 --> 00:29:03,989
هذا عمل الشركة.
تطرّق للموضوع مباشرةً.
219
00:29:04,057 --> 00:29:07,542
حسناً.
"مالك الرحيم".
220
00:29:09,045 --> 00:29:11,714
هذا أفضل بكثير.
221
00:29:15,685 --> 00:29:17,753
بلى.
222
00:29:17,821 --> 00:29:22,024
ترك لنا بصماته
على كشك الهاتف.
223
00:29:23,810 --> 00:29:27,129
نحن بحاجتك.
أعطني إستراحة.
224
00:29:27,197 --> 00:29:30,115
ما بين كل وسائل الاستخبارات المركزية
والعالمية,
225
00:29:30,183 --> 00:29:32,868
لديّك ٤٠٠٠ ضابط في الشارع.
226
00:29:32,935 --> 00:29:36,956
لمَ تحتاجني؟ هذا هو
بالضبط المغزى, يا "نيك".
227
00:29:37,024 --> 00:29:39,475
نحن بحاجة إلى الأفضل.
228
00:29:39,542 --> 00:29:41,544
تباً لكلمة "الأفضل".
229
00:29:41,611 --> 00:29:45,631
لقد كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
أنا فاشل الآن يُعتبر.
230
00:29:47,634 --> 00:29:50,519
من يهذي الآن؟
231
00:29:50,587 --> 00:29:53,355
أنت وأنا على حد سواء نعلم
أنك تكره جمع القمامة.
232
00:29:53,423 --> 00:29:55,707
على الأقل أعرف من هم أعدائي.
233
00:29:55,775 --> 00:29:58,477
أنا أكره أن أطعن في ظهري.
234
00:29:58,545 --> 00:30:01,496
حسناً, هذا لم يتغير.
235
00:30:01,564 --> 00:30:04,133
لكن على الأقل ندفع جيداً للمجازفة.
236
00:30:04,200 --> 00:30:07,219
مائتان في مرآة الرؤية الخلفية.
237
00:30:09,289 --> 00:30:13,258
حسناً.
إذا كان أي عزاء,
238
00:30:13,326 --> 00:30:16,062
سأكون أنا حامي ظهرك.
239
00:30:17,864 --> 00:30:20,132
مائتان وخمسين ألف دولار, "نيك",
240
00:30:20,199 --> 00:30:22,701
إذا كان يمكنك إنجازها
في غضون أسبوع.
241
00:30:26,840 --> 00:30:28,774
من يعرف أنني مُشارك؟
242
00:30:28,842 --> 00:30:33,345
"داني" ووكالة الاستخبارات
وأنا وأنت.
243
00:30:34,847 --> 00:30:38,133
- "ليبتون"؟
- العمل من أجله.
244
00:30:39,886 --> 00:30:41,821
لا ترصدني؟
245
00:30:41,888 --> 00:30:44,907
لا تشويش؟
246
00:30:44,974 --> 00:30:47,309
والحصانة من المقاضاة.
247
00:30:47,377 --> 00:30:49,644
ماذا تُريد حقاً
بكل هذا؟
248
00:30:49,712 --> 00:30:53,281
أنت تعرف جيّداً,
لا يمكننا أن نعدك بالحصانة!
249
00:30:53,349 --> 00:30:56,935
ما المكافأة إذاأحضرت هذا
الشخص على قيد الحياة؟
250
00:30:57,003 --> 00:30:59,337
٥٠ألف أخرى.
251
00:31:00,290 --> 00:31:02,258
حسناً.
252
00:31:02,325 --> 00:31:06,595
فقط أريد أن أعرف كم سأفقد
عندما أبعد هذا التافه بعيداً.
253
00:31:06,662 --> 00:31:08,830
هيّا, لنأخذ جولة.
254
00:31:08,865 --> 00:31:10,966
سأخبر "تيري" أولاً.
255
00:31:11,001 --> 00:31:14,720
لا تهتم إنها تكتب لك
ملاحظة في الوقت الحالي.
256
00:31:16,689 --> 00:31:19,641
يبدو صديقها "بوني"
أصيب بالانفلونزا,
257
00:31:19,676 --> 00:31:22,895
لذا ستحتاج "تيري" معها.
258
00:31:24,997 --> 00:31:27,917
أنت صعباً للغاية.
259
00:31:28,902 --> 00:31:32,671
عادتي.
اركب السيارة.
260
00:31:34,107 --> 00:31:36,558
كانوا يرون أنّ هناك قنبلتين.
261
00:31:36,626 --> 00:31:38,861
واحدة عند الباب الرئيسي
والآخرى هنا في المسرح.
262
00:31:46,386 --> 00:31:48,303
علامّ وصلت؟
263
00:31:48,371 --> 00:31:50,506
أخبار سيئة "فيل".
وجدنا المُفجر.
264
00:31:50,590 --> 00:31:52,858
تم تشغيله بواسطة
ملف لولبي بعيد جداً.
265
00:31:52,925 --> 00:31:55,627
تكنولوجيا عالية جداً.
جودة القمر الصناعي.
266
00:31:55,695 --> 00:31:59,214
يعطينا مكاناً للبدء.
267
00:32:36,919 --> 00:32:38,854
أتريد الحصول على جعة؟
268
00:32:38,922 --> 00:32:41,624
في هذه الساعة؟
سوف تدمر سمعتي.
269
00:32:56,006 --> 00:32:58,606
- هل حصلت على لقطة جيّدة؟
- نعم, جيّدة.
270
00:32:58,641 --> 00:33:01,660
- انشرها سريعاً.
- حسناً.
271
00:33:04,681 --> 00:33:06,949
لقد حصلنا عليه.
272
00:33:09,352 --> 00:33:12,271
"راندال" ليس لديه الكثير
من الاستخدام لك, أليس كذلك؟
273
00:33:12,338 --> 00:33:16,291
هل ستفعل ما نقوم به لأخيه؟
274
00:33:39,749 --> 00:33:42,451
مصادرك على حق.
275
00:33:44,704 --> 00:33:48,756
هذا هو الرجل.
مكافأة صغيرة.
276
00:33:48,824 --> 00:33:51,643
لقد كنت في الانتظار
لقتله لفترة طويلة.
277
00:33:54,664 --> 00:33:56,665
مرَ وقتٍ طويل.
278
00:34:41,561 --> 00:34:43,695
- كيف حالك؟
- مرحباً يا "فيل".
279
00:35:25,254 --> 00:35:27,355
بلى؟
280
00:35:27,423 --> 00:35:29,358
ومن آخر؟
281
00:35:29,425 --> 00:35:33,761
لا, نحن على خط نظيف.
عداد الجهد هنا على الهاتف.
282
00:35:33,829 --> 00:35:35,930
هراء.
283
00:35:35,998 --> 00:35:38,684
أعلم أنك تُراقب هاتفي.
284
00:35:39,835 --> 00:35:41,970
أنت تشاهدني.
285
00:35:42,038 --> 00:35:44,673
إذا كان شخص ما يراقبك, "راندال",
فهو ليس نحن.
286
00:35:44,741 --> 00:35:46,674
أنا أرى.
287
00:35:49,095 --> 00:35:53,098
يجب أن يكون "سانتا كلوز".
ما الجديد أيضاً؟
288
00:35:53,166 --> 00:35:56,785
ذلك كان التبديل.
289
00:35:56,869 --> 00:35:59,471
هناك موزع واحد فقط
هنا في "كاليفورنيا".
290
00:35:59,539 --> 00:36:01,740
ورق الالكترونيات.
291
00:36:01,808 --> 00:36:03,792
Uh-huh.
292
00:36:06,979 --> 00:36:10,265
- بلى.
- بلى.
293
00:36:10,350 --> 00:36:13,602
وقد استأثرت كل واحد
منهم باستثناء ثمانية.
294
00:36:13,669 --> 00:36:16,104
يبدو أنهم تعرضوا للسطو
في الواقع, اثنان.
295
00:36:16,172 --> 00:36:18,440
واحد في ديسمبر وواحد
في الشهر الماضي.
296
00:36:18,475 --> 00:36:21,493
حصلت شرطة "لوس أنجلوس"
على تقاريرهم. نحن في انتظارهم.
297
00:36:21,561 --> 00:36:24,879
سوف أحصل عليها بنفسي.
298
00:36:29,935 --> 00:36:35,623
أنت نور حياتي
فقط نور حياتي!
299
00:36:35,691 --> 00:36:41,679
أنت تسعدني عندما أشعر بالكآبة.
300
00:37:26,075 --> 00:37:27,909
بحق المسيح!
301
00:37:29,295 --> 00:37:32,280
لمَ تراقبني؟
302
00:37:34,751 --> 00:37:37,569
أنت تحت المراقبة الوقائية.
303
00:37:39,305 --> 00:37:42,074
أخبر "ليبتون" أنك أضعتني!
304
00:38:06,882 --> 00:38:09,901
"داني"! تعال إلى هنا!
305
00:38:25,451 --> 00:38:28,737
على كلا السطو متشابهة جداً.
306
00:38:28,805 --> 00:38:31,856
نعم, لكننا حصلنا على هذا الرجل
في حادث السطو الذي وقع في ديسمبر.
307
00:38:31,924 --> 00:38:35,494
أعتقد الإلكترونيات كان مستودع "ستيريو".
308
00:38:35,561 --> 00:38:38,497
مسمره في غضون أسبوع. لقد كان
في مقاطعة منذ ذلك الحين.
309
00:38:38,565 --> 00:38:41,917
- أنا أريد التحدث إليه.
- هذا صعب, "نيكل".
310
00:38:44,870 --> 00:38:47,205
اليوم.
311
00:38:48,641 --> 00:38:50,709
هذا أصعب.
312
00:38:52,228 --> 00:38:54,663
ما نوع القضية التي تعمل فيها؟
313
00:38:54,730 --> 00:38:57,982
سوف آخذ ما يكفي لإنهاء القارب.
314
00:38:58,050 --> 00:39:00,935
اجرِ المكالمة.
315
00:39:00,970 --> 00:39:03,271
يا أبن الساقطة.
316
00:39:03,339 --> 00:39:05,858
صاحب العين الواحدة.
317
00:39:11,847 --> 00:39:14,215
أتذكر الرقم؟
318
00:39:15,851 --> 00:39:19,204
انظر, لقد أخبرتك.
319
00:39:19,272 --> 00:39:22,824
أنا لا أعرف شيء,
حول السطو الثاني.
320
00:39:25,478 --> 00:39:29,397
كل ما أعرفه هو أنك
تحبسني في تلك الزنزانة.
321
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
نحن نضيع الوقت.
322
00:39:31,467 --> 00:39:34,085
أتريد قهوة؟
323
00:39:34,153 --> 00:39:37,673
أجل, سكر أكثر.
أنت سمعته.
324
00:39:37,740 --> 00:39:40,725
سكر أكثر له,
وقهوة سادة لي.
325
00:39:40,793 --> 00:39:44,012
أنا لن أتركك بمفردك معه, "راندال".
326
00:39:44,079 --> 00:39:46,081
هو مسؤوليتي.
327
00:39:49,301 --> 00:39:54,722
تأكد من أنّ الأمر جيّد.
ومُثير جداً.
328
00:40:01,464 --> 00:40:03,465
عذراً.
329
00:40:09,222 --> 00:40:11,722
- مرحباً "داني".
- مرحباً.
330
00:40:16,061 --> 00:40:17,996
أنا أحب السيجار.
331
00:40:18,064 --> 00:40:20,065
Aah!
332
00:40:23,786 --> 00:40:26,370
- دعني أذهب؟
- من أرسلك؟
333
00:40:29,075 --> 00:40:34,329
- قل اسمه؟
- أيها الأحمق!
334
00:40:34,397 --> 00:40:37,131
"فارنسورث"!
335
00:40:37,199 --> 00:40:39,400
تهحئتها.
336
00:40:42,021 --> 00:40:44,323
حبيبتي, مصارعة الخيول.
337
00:40:44,390 --> 00:40:46,324
تريد العشاء الخاص بك, أم ماذا؟
338
00:40:46,391 --> 00:40:48,860
طريقة طهي الطعام,
من يكترث؟
339
00:40:48,928 --> 00:40:51,029
سوف يدق الجرس
في أي لحظة الآن...
340
00:40:51,097 --> 00:40:53,532
لهذه المباراه الاستعراضية
بين الخانق الوحيد...
341
00:40:53,599 --> 00:40:56,918
والأرجنتيني "غاوتشو",
"غويليرمو مارتيلي".
342
00:40:57,003 --> 00:41:00,355
- ما هذا, لحوم؟
- سأقدم لك اللحوم.
343
00:41:00,423 --> 00:41:02,990
اذهبي للباب.
344
00:41:03,058 --> 00:41:06,044
هذا برنامجي المفضل.
يمكنك القيام بذلك.
345
00:41:06,112 --> 00:41:08,246
سحقاً.
346
00:41:08,314 --> 00:41:10,581
ما رأيك في فرص الخانق؟
347
00:41:10,649 --> 00:41:12,583
"جاك", أعتقد أن الخانق...
348
00:41:12,651 --> 00:41:16,070
نعم, نعم, أنا قادم.
من وراء الباب؟
349
00:41:16,138 --> 00:41:18,573
أنا أبحث عن "فارنسورث".
350
00:41:18,658 --> 00:41:21,910
- من يريده؟
- صديق "لويز سانشيز".
351
00:41:25,831 --> 00:41:28,166
أنت تشتري أم تبيع؟
352
00:41:29,702 --> 00:41:31,703
أجمع.
353
00:41:31,771 --> 00:41:33,839
بحق الجحيم؟
354
00:41:36,442 --> 00:41:38,576
ما الذي تفعله يا رجل؟
355
00:41:38,644 --> 00:41:41,763
مهلاً, هذا منزلي.
اخرج منه.
356
00:41:41,831 --> 00:41:46,100
مهلاً, أنا أتحدث إليك,
لا تجرؤ.
357
00:41:46,168 --> 00:41:48,736
What the fuck does that-
where you goin' with my golf-
358
00:41:48,804 --> 00:41:51,956
اخرج من هنا.
أنت تلعب؟
359
00:41:52,024 --> 00:41:54,643
- يقول "لويز" بإنك مزقته.
- حقاً؟
360
00:41:54,710 --> 00:41:58,496
ابن العاهرة الكذاب.
دفعت له ألف دولار.
361
00:41:58,564 --> 00:42:00,632
لقد أرسلت السيجار المُقلد.
362
00:42:00,700 --> 00:42:03,151
حتى أنني حاولت تقصير عقوبة السجن.
363
00:42:03,219 --> 00:42:06,905
لم أتمكن من الوصول إلى أي شخص.
ما الذي يريده؟
364
00:42:06,972 --> 00:42:08,973
أكثر من ذلك.
365
00:42:10,292 --> 00:42:12,694
هو يخرج غداً.
366
00:42:16,432 --> 00:42:18,800
الرجل يحتاج إلى "عوزي".
عوزي: مسدس رشاش.
367
00:42:18,835 --> 00:42:21,719
خمسة آلاف
ويحصل على عوزي.
368
00:42:25,174 --> 00:42:28,626
أودّ أن أعرف اسم الشخص...
369
00:42:28,694 --> 00:42:31,095
الذي باع المتفجر.
370
00:42:31,163 --> 00:42:34,632
- قلت إنك لم تبيع شيء خطر على هؤلاء العرب!
- اخرسي!
371
00:42:34,700 --> 00:42:38,319
أنت من تخرس! كل شيء في المرآب!
372
00:42:38,354 --> 00:42:40,588
كل شيء!
المدافع والسجلات!
373
00:42:40,656 --> 00:42:43,441
أريد كل هذه الأشياء! لم أكن
أريده أن يفعل أياً من هذا!
374
00:42:43,508 --> 00:42:45,510
استرخي.
375
00:43:02,828 --> 00:43:08,065
لقد هرّبت "نام" على قيد
الحياة, أليس كذلك؟
376
00:43:09,368 --> 00:43:11,436
بلى.
377
00:43:13,389 --> 00:43:15,390
هذا سيء للغاية.
378
00:43:16,809 --> 00:43:18,977
الكثير من الأخيار لم يفعلوا.
379
00:43:32,374 --> 00:43:35,093
نعم, يا "فيل", لديّ اسم.
380
00:43:35,161 --> 00:43:39,214
"عبدو رينزا".
"ر ي ن ز ا".
381
00:43:40,299 --> 00:43:42,500
يدرس في الـ"سي.آي.إيه".
382
00:43:42,585 --> 00:43:47,355
أحتاج إلى عنوان, لوحة ترخيص
أي شيء يمكنك الحصول عليه.
383
00:43:47,422 --> 00:43:51,259
وقل لـ"ليبتون" أن يسحب
المراقبة من على قاربي.
384
00:43:52,911 --> 00:43:55,480
لا تتحدث بالهراء.
385
00:43:55,565 --> 00:44:00,034
أنا لم أقم فقط بالقيط,
لقد أشرت إليه من أجلك.
386
00:44:01,454 --> 00:44:03,388
بلى.
387
00:44:05,824 --> 00:44:08,777
تسلسل الأحداث مهم جداً.
388
00:44:08,844 --> 00:44:10,911
أولاً علينا أن نخلق حرارة كافية.
389
00:44:10,979 --> 00:44:14,633
تحتوي هذه الخزانات الأربعة
على سوائل قابلة للاشتعال.
390
00:44:14,700 --> 00:44:17,552
يجب أن تتمزق مع جهاز حارق.
391
00:44:17,620 --> 00:44:20,088
ثم هذا الخزّان هنا
يحتوي على الأوكسجين...
392
00:44:20,156 --> 00:44:23,274
وهذا الذي يحتوي على الهيدروجين
يجب أن يتم نفخه بهذا الترتيب.
393
00:44:23,342 --> 00:44:26,060
سيزيد ذلك من الحرارة
ويخلق بخار الماء.
394
00:44:26,128 --> 00:44:28,329
والشيء التالي هو
تفجير نظام التبريد...
395
00:44:28,397 --> 00:44:31,449
وخزّان الأيزوسيانات الميثيل.
396
00:44:34,737 --> 00:44:36,837
عندما ينفجر هذا الخزان,
397
00:44:36,905 --> 00:44:39,474
معهم "آي سي"
سوف يآتي.
398
00:44:39,541 --> 00:44:43,444
سوف تعمل الرياح السائدة
بقية أعمالك.
399
00:44:43,512 --> 00:44:46,898
تقدير متحفظ:
٣٠ألف قتيل.
400
00:44:48,583 --> 00:44:52,053
وكأنها حادثة مرور بسيطة في الهند.
401
00:45:12,724 --> 00:45:17,529
بلى. مرحباً يا "فيل"
كيف حالك؟
402
00:45:17,596 --> 00:45:20,515
أنا في السيارة
وأتناول العشاء.
403
00:45:22,134 --> 00:45:24,552
هل حصلت على العنوان؟
404
00:45:25,521 --> 00:45:27,521
بلى.
405
00:45:29,942 --> 00:45:32,877
أنا أعلم أين هذا.
406
00:45:32,945 --> 00:45:35,663
أجل.
فهمت.
407
00:45:35,731 --> 00:45:40,601
مرسّيدس سوداء ٤٥٠ إس أل.
408
00:45:42,103 --> 00:45:44,572
أليس من اللطيف الحصول على المال؟
409
00:45:45,791 --> 00:45:49,043
بلى.
أتحدث إليك في وقت لاحق.
410
00:46:01,990 --> 00:46:04,258
أجل.
411
00:46:04,326 --> 00:46:06,627
هذا هو ١٤٣٦.
412
00:46:06,695 --> 00:46:10,047
قمت بتشغيل مسحة على خطي,
أليس كذلك؟
413
00:46:25,531 --> 00:46:28,683
- واضح؟
- شكراً.
414
00:46:57,112 --> 00:46:59,247
"راندال" تأكد من ذلك بسرعة.
415
00:46:59,314 --> 00:47:03,134
بلى. اسرع من اعطيته الفضل.
416
00:47:03,201 --> 00:47:06,971
سنضطر إلى نقل هذا إلى ذاك,
417
00:47:07,039 --> 00:47:10,041
- أين هو الآن؟
- في مكان ما في وسط المدينة. هو في سيارته.
418
00:47:12,011 --> 00:47:14,629
الاتصال العربي الخاص بك ماهو
419
00:47:14,696 --> 00:47:17,131
ستة, سبع طبقات بعيداً عن "مالك"؟
420
00:47:17,166 --> 00:47:20,885
وسط المدينة "راندال". إذاً كنت أعرف ذلك,
لن يكون علينا إعداد "راندال".
421
00:47:20,969 --> 00:47:23,320
ما هو وقت التسرب, "هندرسون"؟
422
00:47:25,391 --> 00:47:29,077
عادة ما يستغرق الأمر ساعتين
حتى يتم التشغيل.
423
00:47:29,144 --> 00:47:31,896
علينا إبطاء "راندال".
424
00:47:31,963 --> 00:47:35,349
إذاً سأعتني بذلك أيضاً.
425
00:47:35,417 --> 00:47:37,985
تفضل, "والكر".
426
00:47:38,053 --> 00:47:42,123
حسناً.
427
00:47:42,191 --> 00:47:44,459
"فيلمور والكر", هذا
هو "ديف هندرسون".
428
00:47:44,527 --> 00:47:47,144
هو من "دنفر".
نادني "فيل".
429
00:47:47,212 --> 00:47:49,781
- كيف حالك؟
- تشرفت بمقابلتك.
430
00:47:49,848 --> 00:47:51,916
يجب أن تعمل كهربائي.
431
00:47:51,984 --> 00:47:54,569
فكّر في المال الذي
ستوفره في المساعدات.
432
00:47:55,554 --> 00:47:57,988
هذا جيّد جداً.
433
00:47:58,056 --> 00:48:00,825
أنا أعتقد
أنني سوف أخذ بنصيحتك.
434
00:48:08,667 --> 00:48:11,636
- كيف حال فتاك؟
- جيّد.
435
00:48:11,703 --> 00:48:14,154
هو صفر في المشتبه به
الذي اشترى الملف اللولبي.
436
00:48:14,222 --> 00:48:16,390
هل نقدم له نسخة احتياطية؟
437
00:48:17,743 --> 00:48:19,677
هل تريد قتل بعض الرجال؟
438
00:48:19,745 --> 00:48:22,546
أنا لا أفهم.
439
00:48:22,614 --> 00:48:24,771
هو قد علم أن
أحد من هنا يتابعه
440
00:48:24,784 --> 00:48:26,951
اعتقد هذا الصباح أننا كنا نتبعه.
441
00:48:27,035 --> 00:48:30,037
كل وكالة لإنفاذ القانون
في هذا البلد تعمل على هذه القضية.
442
00:48:30,105 --> 00:48:33,123
من الممكن أن شخص ما يتبعه.
443
00:48:35,193 --> 00:48:39,263
- لكن ليس من هذا القسم؟
- ليس من هذا القسم.
444
00:48:58,267 --> 00:49:00,268
لقد حصلت على العنوان, صحيح؟
445
00:49:02,271 --> 00:49:06,106
"التيرناس"
"ويلشاير واردم". حسناً.
446
00:49:08,910 --> 00:49:10,912
"أمير".
447
00:49:36,638 --> 00:49:38,672
ها هو يأتي.
448
00:49:42,611 --> 00:49:44,996
- ماذا؟
- احمِ نفسك.
449
00:49:51,603 --> 00:49:54,055
الهدف تأخر.
450
00:50:12,874 --> 00:50:14,909
"مالك".
451
00:50:30,092 --> 00:50:32,694
وحدة ٢٣.
452
00:50:32,761 --> 00:50:34,695
وحدة ٢٣.
453
00:50:34,762 --> 00:50:39,066
لدينا مبنى "رينزا" تحت المراقبة.
تعليق التأخير.
454
00:50:39,134 --> 00:50:41,135
عشرة أربعة.
455
00:50:49,711 --> 00:50:52,213
مهلاً, "بات", الأتحاد
الفيدرالي يرسل إشارك لك.
456
00:51:00,489 --> 00:51:03,674
حسناً, فقط قم بتوقيع هذا, يا سيدي,
وأنت حر في الذهاب.
457
00:51:06,045 --> 00:51:07,979
بالمناسبة,
سيّد "راندال",
458
00:51:08,047 --> 00:51:12,316
أقترح في المستقبل أن تتوخى
الحذر أكثر قليلاً...
459
00:51:12,384 --> 00:51:14,385
في اثناء قيادتك.
460
00:51:15,570 --> 00:51:17,871
طابت ليلتك.
461
00:51:23,645 --> 00:51:27,581
"مالك" يريدهم ميّتين,
هذا هو العنوان.
462
00:51:29,918 --> 00:51:33,804
"عزيز" أرسل هذا...
فقط في حالة الخطر.
463
00:51:40,212 --> 00:51:43,297
رأيته. هو يقود سيارته
إلى المرآب, "رينزا" الآن.
464
00:51:57,279 --> 00:52:00,264
لقد انسحب إلى الممر.
465
00:52:07,439 --> 00:52:09,440
Ow!
466
00:52:35,166 --> 00:52:37,768
كانوا يستخدمونه كطعم.
467
00:52:37,836 --> 00:52:41,506
ظنوا بأني سأكون غبي بما فيه الكفايه
لأخاطر بنفسي لقتل رجال واحد فقط.
468
00:52:47,963 --> 00:52:50,881
حسناً, "رينزا",
من أرسل لك "فارنسورث"؟
469
00:52:57,189 --> 00:52:59,456
من أرسله لك؟
470
00:53:16,408 --> 00:53:19,010
من أراد تلك المتفجرات؟
471
00:53:19,077 --> 00:53:20,845
- أنا لا أعرف.
- اسم!
472
00:53:34,676 --> 00:53:37,778
هيّا!
"عزيز"!
473
00:53:37,846 --> 00:53:39,847
"عزيز"!
"روبرت عزيز"!
474
00:53:39,915 --> 00:53:42,499
"روبرت عزيز"!
475
00:53:43,618 --> 00:53:45,719
"روبرت عزيز"!
476
00:53:52,444 --> 00:53:54,112
سحقاً!
477
00:54:24,092 --> 00:54:26,811
نحن نريده حياً!
لديه قنبلة!
478
00:54:32,334 --> 00:54:35,386
لقد قتلت هؤلاء الرجال!
كان بإمكاني إيقافه.
479
00:54:35,453 --> 00:54:38,805
كان هدف المهمة هو أخذ
واحد منهم على الأقل.
480
00:54:38,873 --> 00:54:41,675
ألم تكن قد اطلعت؟
481
00:54:41,743 --> 00:54:45,179
"نيك". ابقَ خارج هذا.
482
00:54:52,253 --> 00:54:54,255
يا ابن الساقطة!
483
00:55:03,715 --> 00:55:08,119
ابعد ذلك من وجهي...
أو ستكون في عداد الموتى.
484
00:55:10,321 --> 00:55:12,723
هل تعتقد أنك...
485
00:55:12,791 --> 00:55:15,359
يمكنك استخدامي كطعم؟
486
00:55:16,962 --> 00:55:20,547
أنت صيّاد, "راندال".
الطعم الحي ينجح بشكل أفضل.
487
00:55:20,615 --> 00:55:23,233
أنا أعلم أن هذا طابع
شخصيتي لك, "ليبتون",
488
00:55:23,301 --> 00:55:25,769
لكنّي أريد الحقيقة.
489
00:55:25,837 --> 00:55:27,771
لمَ أنا؟
490
00:55:27,839 --> 00:55:31,809
"بيروت". شباط ١٩٧٨.
أتذكر؟
491
00:55:31,877 --> 00:55:34,962
بربك, يا "راندال".
492
00:55:35,030 --> 00:55:38,215
كُلفت بقتل خمسة من عملاء العدو...
493
00:55:38,283 --> 00:55:40,718
أربعة ماتوا.
494
00:55:40,785 --> 00:55:44,137
أحدهم هرب منك.
ويريد قتلك.
495
00:55:46,274 --> 00:55:51,929
"مالك الرحيم",
كما يطلق على نفسه الآن.
496
00:55:51,996 --> 00:55:55,048
يجب أن نشكرك حقاً,
لأنك جعلته رقم واحد.
497
00:55:55,116 --> 00:55:58,236
لكن الأربعة الآخرين
كانوا أصدقاءه.
498
00:55:59,421 --> 00:56:01,655
ليس هناك طريقة...
499
00:56:01,723 --> 00:56:05,209
كان بإمكانه معرفتي...
500
00:56:05,294 --> 00:56:07,861
- دون مساعدتك.
- بالتأكيد.
501
00:56:07,929 --> 00:56:11,115
ولكن, لقد نُقلنا بالفعل
إلى أمريكا الجنوبية,
502
00:56:11,183 --> 00:56:13,550
مما يوفر لك يومٍ عَصيب.
503
00:56:17,039 --> 00:56:19,823
تحقق من خطافك, أيها الأحمق.
504
00:56:19,891 --> 00:56:22,393
أنت تفقد طعمك.
505
00:56:25,480 --> 00:56:28,999
أنت أفضل حالاً من دوننا, "راندال".
506
00:56:29,067 --> 00:56:32,252
لدينا الكثير من الرجال يتابعونك.
لا توجد طريقة تمكّنك من أن تفلت منهم.
507
00:56:32,320 --> 00:56:34,321
لا تراهن على ذلك!
508
00:56:43,514 --> 00:56:45,554
من الأفضل أن تذهب
لاسترضاء سكان
509
00:56:45,567 --> 00:56:47,618
صحراءك قبل أن يكتشفوا
أنك فعلت ذلك.
510
00:56:47,686 --> 00:56:49,670
صحيح.
511
00:56:51,005 --> 00:56:53,440
ما الهدف من إرساله إلى هناك؟
512
00:56:53,508 --> 00:56:56,727
انتهى. نحن انهينا ذلك!
أخفناه!
513
00:56:56,795 --> 00:56:58,729
أنت لا تفهم, "بات".
514
00:56:58,797 --> 00:57:01,232
نحن لا نتعامل مع أحد
الوكلاء المحليين.
515
00:57:01,299 --> 00:57:05,136
"مالك" حيوان لا يشعر بالخوف.
516
00:57:07,055 --> 00:57:10,207
في المرة القادمة التي تُقرر
العبث معي يا "ليبتون",
517
00:57:10,275 --> 00:57:12,276
قبّلني أولاً!
518
00:57:43,925 --> 00:57:47,761
الوحدة السابعة,
الرئيس يتوجه.
519
00:58:14,589 --> 00:58:17,274
"أرماند", خذ القمامة.
520
00:58:20,211 --> 00:58:23,163
أقسم لك,
521
00:58:23,230 --> 00:58:25,949
لم يكن لديّ أي فكرة عن وجود
الكثير من المراقبة هناك.
522
00:58:26,017 --> 00:58:28,886
- كل شيء على ما يرام, "هندرسون".
- لا تقلق.
523
00:58:53,494 --> 00:58:55,863
هذه الوحدة ٤٢.
أنا هنا.
524
00:59:02,169 --> 00:59:05,389
أنا وراءه,
متجهاً شمالاً إلى "فوجروا".
525
00:59:24,192 --> 00:59:26,126
مهلاً!
526
01:00:54,082 --> 01:00:56,083
اقفلها.
هو يمشي على الأقدام.
527
01:01:54,776 --> 01:01:56,777
السيّد "ليبتون".
528
01:01:56,845 --> 01:01:58,779
"راندال" قد زاغ عنّا.
529
01:01:58,847 --> 01:02:01,120
كم عدد الرجال الذين
تحتاجهم لتغطية رجل واحد؟
530
01:02:01,133 --> 01:02:03,416
أبتعد عن طريقي!
531
01:03:05,396 --> 01:03:09,916
انتظر دقيقة.
لا.
532
01:03:09,984 --> 01:03:12,886
"ليبتون", مُكالمة لك.
533
01:03:12,954 --> 01:03:14,955
"ليبتون".
534
01:03:16,791 --> 01:03:20,377
لديك أربعة رجال,
اتبع اي شخص يغادر هناك.
535
01:03:20,444 --> 01:03:24,381
لكن لا تنسَ تغطية "هندرسون".
536
01:03:24,449 --> 01:03:26,917
حسناً.
537
01:03:28,687 --> 01:03:31,054
- هل لديك شيء؟
- أجل.
538
01:03:32,823 --> 01:03:35,726
صداع.
539
01:03:35,793 --> 01:03:38,845
ذهب "هندرسون",
لكنه لم يخرج.
540
01:03:38,913 --> 01:03:41,014
لقد خسرنا "راندال".
لقد فقدت "هندرسون".
541
01:03:41,082 --> 01:03:45,486
نحن لا نزال أقرب من "مالك". نحن
نتعامل مع "هراء" فقط, أليس كذلك؟
542
01:03:45,553 --> 01:03:50,207
سوف يفعل "راندال", ويمكن
أن يعتني "هندرسون" بنفسه.
543
01:03:51,225 --> 01:03:53,210
ما هذا؟
544
01:03:54,912 --> 01:03:58,365
أرسل لنا الكحول والتبغ والأسلحة
النارية قائمة بكل ما يسمّر و"فارنسورث"...
545
01:03:58,433 --> 01:04:00,700
اعترف ببيع رينزا.
546
01:04:01,719 --> 01:04:05,889
بحق الله!
يتم تحميلها للدب.
547
01:04:05,957 --> 01:04:10,611
أقول لك شيئاً,
"جون", يخطط لشيء كبير حقيقي.
548
01:04:12,096 --> 01:04:15,381
اعتقدت أنه هنا في اجازة.
549
01:04:18,236 --> 01:04:23,073
- قارب.
- أين؟ أين؟
550
01:04:23,140 --> 01:04:25,342
- أين؟ أين؟
- قاربو قارب.
551
01:04:25,409 --> 01:04:30,047
- أين؟ أين؟
- حي "سان بيدرو".
552
01:04:31,032 --> 01:04:34,501
- أين؟
- "سان بيدرو للقوارب".
553
01:04:36,153 --> 01:04:38,154
جيّد.
554
01:04:40,691 --> 01:04:44,177
كيف نعرف أنه يقول الحقيقة؟
555
01:04:44,262 --> 01:04:47,747
انظر إليه.
انظر إليه!
556
01:04:49,600 --> 01:04:53,570
أنت لن تكذب عليّ, هل
بإمكانك يا عميل "هندرسون"؟
557
01:05:03,464 --> 01:05:05,232
هل بإمكانك؟
558
01:05:11,188 --> 01:05:13,189
اقتله؟
559
01:05:21,132 --> 01:05:23,133
"نيكي"؟
560
01:05:24,234 --> 01:05:26,753
Shh.
561
01:05:26,821 --> 01:05:29,589
جئت لرؤيتي.
لم أكن هنا.
562
01:05:29,656 --> 01:05:32,509
غادري الآن. يجب عليكِ
المغادرة, هل تفهمي؟
563
01:05:32,577 --> 01:05:34,945
- لا.
- يجب عليكِ المغادرة!
564
01:05:35,013 --> 01:05:37,013
"نيكي", ماذا يجري بحق الجحيم؟
565
01:05:40,268 --> 01:05:42,986
الحال سيء هنا.
566
01:05:43,054 --> 01:05:45,789
إنها لعبة.
هؤلاء الرجال يتابعونني.
567
01:05:45,857 --> 01:05:49,993
- أحاول أن أبتعد عنهم.
- هل أنت في مشكلة؟
568
01:05:50,060 --> 01:05:54,264
إنه عمل, عمل قديم.
569
01:05:54,332 --> 01:05:57,000
هل أنت في خطر؟
570
01:06:00,121 --> 01:06:03,439
- أنا فقط يجب أن أختفي.
- إلى متى؟
571
01:06:03,507 --> 01:06:06,426
أسبوع.
ربما أقل.
572
01:06:09,180 --> 01:06:11,181
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
573
01:06:13,234 --> 01:06:15,686
فقط كوني هنا عندما أعود.
574
01:06:15,753 --> 01:06:17,687
حسناً؟
575
01:06:17,755 --> 01:06:19,740
بالتأكيد.
576
01:06:21,575 --> 01:06:23,810
"تيري".
577
01:06:29,166 --> 01:06:31,167
أحبكِ.
578
01:06:37,975 --> 01:06:39,977
أحبك.
579
01:06:51,772 --> 01:06:57,026
بمجرد أن أغادر,
شغّلي الضوء.
580
01:06:57,094 --> 01:06:59,429
تظاهري وكأني لم أكن هنا.
581
01:07:00,481 --> 01:07:03,016
ولا تشاهديني عندما اذهب.
582
01:07:05,286 --> 01:07:07,704
حسناً؟
583
01:07:07,772 --> 01:07:10,206
حسناً؟
584
01:07:10,274 --> 01:07:13,026
ليس بخير؟
لا.
585
01:07:25,689 --> 01:07:27,824
"نيكي".
586
01:07:27,892 --> 01:07:29,893
لقد نسيت شيئاً.
587
01:07:32,680 --> 01:07:34,681
أجل.
588
01:08:15,673 --> 01:08:17,740
- مرحباً يا "فيل".
- مرحباً.
589
01:08:24,382 --> 01:08:27,067
- من على متن القارب؟
- فقط صديقته.
590
01:08:27,134 --> 01:08:29,236
بحثنا في القارب سابقاً, كان فارغاً.
591
01:08:29,303 --> 01:08:31,837
لقد ظهرت قبل قليل.
592
01:09:03,254 --> 01:09:05,905
"كوينتز" هنا.
593
01:09:05,973 --> 01:09:09,125
هل تريد الحصول على بعض المرح؟
594
01:09:09,193 --> 01:09:11,194
Mm-hmm.
595
01:09:12,196 --> 01:09:15,415
أحاول أن أفقد التتبع.
596
01:09:15,500 --> 01:09:20,436
معطفي ضد المطر في انتظارك
بصندوق القمامة في الرابع والزهور.
597
01:09:20,504 --> 01:09:23,490
ضعها هناك.
قُد إلى أسفل إلى زورقي.
598
01:09:23,558 --> 01:09:26,092
اركن السيارة, اترك المفاتيح...
599
01:09:26,160 --> 01:09:29,012
وخذ القارب لبضع ساعات.
600
01:09:29,080 --> 01:09:31,480
نعم, سيّدي.
601
01:09:31,548 --> 01:09:33,705
إذا كانوا يعتقدون أنني
على متن القارب, فسوف يتوقفون.
602
01:09:33,718 --> 01:09:35,885
وشاهد الدور العلوي, لأني أنا
بحاجة للوصول إلى هناك.
603
01:09:36,937 --> 01:09:38,871
Mm-hmm.
604
01:09:38,939 --> 01:09:43,960
و"داني", إذا عبثت بالأمر,
سأخبر "لويز" عن الدراجة النارية.
605
01:09:47,715 --> 01:09:50,466
بأسرع ما أستطيع, حضرة الملازم.
606
01:10:17,845 --> 01:10:20,146
مهمة خاصة أخرى؟
607
01:10:20,214 --> 01:10:23,033
أجل حبيبتي.
608
01:10:23,101 --> 01:10:25,701
خاصة جداً.
609
01:10:25,769 --> 01:10:28,604
كن حذراً.
أنا دائم الحذر.
610
01:10:42,519 --> 01:10:44,420
صباح الخير يا "راندال".
611
01:11:06,611 --> 01:11:10,513
- لا تقترب منه يا "فيل", فهو تحت المراقبة.
- "نيك"؟
612
01:11:26,647 --> 01:11:29,282
- "نيكي"؟
- مرحباً, "تيري". أنا "دني".
613
01:11:31,518 --> 01:11:34,370
إذا لم أخرج من هنا بسرعة,
فسيعرفون أنني لست "نيك".
614
01:11:34,438 --> 01:11:37,223
انزعي هذا الحبل.
615
01:11:40,644 --> 01:11:42,645
"نيك"!
616
01:11:56,877 --> 01:12:01,114
- "فيل", هل أنت مجنون؟
- دعني أذهب, ثمة أناس هناك!
617
01:12:01,181 --> 01:12:03,984
هم شظايا عظام متفحمة الآن.
618
01:12:04,051 --> 01:12:08,605
ابعد يدك عني!
"نيك"!
619
01:12:09,756 --> 01:12:12,125
"نيك"!
620
01:12:13,510 --> 01:12:17,313
تباً لذلك الميناء اللعين.
621
01:12:17,381 --> 01:12:20,733
اغلقوه.
اغلقوه!
622
01:12:44,992 --> 01:12:49,929
هنا "والكر".
أصلني إلى "ليبتون".
623
01:12:53,500 --> 01:12:56,102
"ليبتون".
624
01:12:56,169 --> 01:12:59,622
"راندال" ميت.
"مالك"؟
625
01:13:02,092 --> 01:13:06,062
فجر قاربه.
اسحبوا كل المراقبة من على "راندال".
626
01:13:06,130 --> 01:13:09,515
هيّا... لإعادة التعيين, "والكر".
627
01:13:11,936 --> 01:13:16,739
لاتتحرك, أيها اللعين.
لا تستدر حتى.
628
01:13:21,728 --> 01:13:24,230
فقط أخرجني من هنا.
629
01:13:27,484 --> 01:13:29,485
شغّل السيارة.
630
01:13:49,990 --> 01:13:54,076
لا, ما هذه الحماقة؟
رأيتك تصعد على هذا القارب.
631
01:13:54,144 --> 01:13:59,365
- لم أكن أنا. لقد كان "داني".
- من هو "داني"؟
632
01:13:59,433 --> 01:14:01,567
هل تعتقد أنني كنت أعرف
أنهم يستخدمونك كطعم؟
633
01:14:01,635 --> 01:14:04,653
نعم, لقد فعلت.
634
01:14:04,721 --> 01:14:07,123
لمَ سأفعل شيء هكذا؟
635
01:14:11,295 --> 01:14:15,532
أنا لا أعرف.
636
01:14:18,385 --> 01:14:23,573
هذا مؤلم.
أنا فقط فقدت أعز أصدقائي.
637
01:14:24,891 --> 01:14:28,995
خمسة عشر عاماً, "نيك".
خمسة عشر عاماُ ملعونة!
638
01:14:36,553 --> 01:14:38,537
أريد "مالك".
639
01:14:40,273 --> 01:14:42,208
ساعدني.
640
01:14:42,276 --> 01:14:44,343
كل ما تحتاجه.
641
01:14:46,247 --> 01:14:50,099
أحتاج عنواناً
لـ"روبرت عزيز".
642
01:15:02,296 --> 01:15:06,682
لدينا سبب للاعتقاد بأن "مالك الرحيم"
هنا في "لوس أنجلوس"...
643
01:15:06,750 --> 01:15:08,751
وكان مسؤولاً عن التفجير...
644
01:15:08,819 --> 01:15:12,371
على الرغم مما تقوله وكالات
الاستخبارات الفيدرالية.
645
01:15:12,439 --> 01:15:14,373
وأريد أن يعرف الناس...
646
01:15:14,441 --> 01:15:17,460
إنّ إدارة شرطة لوس أنجلوس
تقوم بكل ما في وسعها...
647
01:15:17,528 --> 01:15:21,147
لحمايتكم وتقديم المسؤولين إلى العدالة.
648
01:15:21,215 --> 01:15:23,866
لشيء واحد, لقد تعلمنا
أنّ المالك المسجل...
649
01:15:23,934 --> 01:15:27,553
من القارب, الذي قُتل
في انفجار هذا الصباح,
650
01:15:27,621 --> 01:15:31,424
كان عميلاً فيدرالياً سابقاً
مرتبطاً بأنشطة مكافحة الإرهاب...
651
01:15:31,492 --> 01:15:33,626
في الشرق الأوسط.
652
01:15:33,694 --> 01:15:37,447
من الواضح لنا أن حادثتي
التفجير مرتبطان.
653
01:15:37,514 --> 01:15:40,132
هذا بالطبع كان رئيس
الشرطة "دونالد جاتلر".
654
01:15:40,200 --> 01:15:43,520
إذا كان هو على حق,
وهناك قتل لشخصين على متن القارب...
655
01:15:43,587 --> 01:15:47,823
وبذلك يصل عدد القتلى إلى ١٧٣ شخصاً
خلال ٣٦ ساعة فقط.
656
01:15:47,891 --> 01:15:49,892
من المحتمل أن يرتفع هذا الرقم.
657
01:15:49,960 --> 01:15:53,813
يقول المسؤولون ان العديد من الضحايا
في حالة حرجة في المستشفيات.
658
01:15:53,898 --> 01:15:57,099
في غضون ذلك, اعتقد الرجل
الذي مسؤول عن عمليات القتل,
659
01:15:57,184 --> 01:16:00,736
"مالك الرحيم", وقد يكون في
مكان ما في لوس أنجلوس.
660
01:16:00,804 --> 01:16:02,872
يعتقد ان "رحيم" قتل الآلاف من الناس...
661
01:16:02,940 --> 01:16:07,076
في التفجيرات الإرهابية في أوروبا والشرق
الأوسط على مدى السنوات الماضية.
662
01:16:07,144 --> 01:16:10,530
لكن على الرغم من سمعته السيئة,
فهو شخصية غامضة,
663
01:16:10,597 --> 01:16:13,333
يعرف فقط مجموعة
من المتابعين المنضبطين.
664
01:16:13,417 --> 01:16:16,519
هنا صورة للرجل الذي تبحث عنه الشرطة.
665
01:16:50,921 --> 01:16:55,891
- ماذا؟
- عنوان "عزيز": ٧٣٤ شرق بيدفورد.
666
01:17:51,965 --> 01:17:56,352
تذكر, الساعة ٦:٠٠.
667
01:17:56,419 --> 01:17:59,772
قام شخص ما بتسليم شريط
صوتي إلى الأخبار.
668
01:17:59,840 --> 01:18:04,443
يزعم الشخص أن "رحيم" لديه ٥٠
سيارة مفخخة مزروعة في أنحاء المدينة.
669
01:18:04,478 --> 01:18:07,564
هل التسول لمزيد من الرجال.
670
01:18:07,631 --> 01:18:10,132
نحن نحاول إلى الحد الأقصى الآن.
671
01:18:10,200 --> 01:18:13,552
"مالك" في انتظارنا لتقليل الرقابة.
672
01:18:13,620 --> 01:18:15,721
مهلاً, هذه مهمتنا,
حماية الشعب.
673
01:18:15,789 --> 01:18:19,391
وظيفتي هي الإمساك بهذا المهووس.
674
01:18:19,459 --> 01:18:23,596
لم يستطع صديقك اللعين العمل معنا.
لا, كان عليه أن ذهب ليقتل نفسه.
675
01:18:23,664 --> 01:18:26,298
أنا متأكد من أنه أكثر انزعاجاً من ذلك.
676
01:23:03,860 --> 01:23:05,861
"مالك".
677
01:23:09,700 --> 01:23:12,952
دعني أخرج من هنا, من فضلك.
678
01:23:13,019 --> 01:23:15,388
من فضلك دعني أخرج من هنا!
رجاءً.
679
01:23:15,455 --> 01:23:19,992
أريد "مالك الرحيم".
لا أعرف من "مالك الرحيم"!
680
01:23:20,059 --> 01:23:23,962
رجاءً. أنا لا أعرف.
دعني أخرج.
681
01:23:27,901 --> 01:23:31,220
اعطني عنوان.
رجاءً! أنا...
682
01:23:32,405 --> 01:23:37,727
عنوان!
هيّا.
683
01:23:37,794 --> 01:23:41,280
ألا يمكنك سماعي؟
لا لا! رجاءً!
684
01:23:41,315 --> 01:23:45,034
في مصنع النفط!
685
01:23:45,118 --> 01:23:46,936
إنهم في مصنع النفط!
686
01:23:47,003 --> 01:23:51,239
رقم الشارع ١٦.
687
01:23:59,849 --> 01:24:02,084
الخلاصة, سبعة انفجارات لسيارات مفخخة...
688
01:24:02,152 --> 01:24:05,570
هزّت منطقة لوس أنجلوس الكبرى
في نصف الساعة الماضية.
689
01:24:05,638 --> 01:24:08,691
- هذا جاء للتو.
- عدد القتلى.
690
01:24:08,759 --> 01:24:11,326
تسعة الآن.
691
01:24:11,394 --> 01:24:13,495
تفجيرات عشوائية.
692
01:24:13,563 --> 01:24:17,233
إنه يخلق الفوضى.
إنه تحويل.
693
01:24:17,300 --> 01:24:20,786
هو يقوم بحمل جحيمي.
694
01:24:20,854 --> 01:24:24,773
لقد حصل على درجة كبيرة.
695
01:24:24,858 --> 01:24:28,310
النذل يلعب معنا.
696
01:24:28,378 --> 01:24:31,797
الشرطة تلّقت شكوى من أعيرة نارية.
697
01:24:31,864 --> 01:24:33,799
منزل مليء بالمتفجرات
وعربي يُدعى "عزيز".
698
01:24:33,867 --> 01:24:37,319
- إنهم يحتجزونه لنا.
- لنذهب.
699
01:24:37,387 --> 01:24:40,439
هيّا.
لنذهب!
700
01:24:40,507 --> 01:24:44,376
ودمرت قنبلة حافلة مدرسية بها
ما لا يقل عن ٢٥ طفلاً بالداخل.
701
01:25:01,761 --> 01:25:03,745
الله معكم.
702
01:25:13,690 --> 01:25:17,376
ابقوا في الصناديق
حتى تسمعوا صوت البوق.
703
01:25:42,652 --> 01:25:44,653
تذكر, انتظر الإشارة.
704
01:26:20,073 --> 01:26:22,174
"سي أي ايه".
من هو المسؤول هنا؟
705
01:26:22,242 --> 01:26:25,143
- الرقيب "نيلسون".
- أين المشتبه فيه؟
706
01:26:25,228 --> 01:26:28,513
شخص ما أرسله للأسفل
في تلك المنطقة هناك,
707
01:26:28,581 --> 01:26:31,734
لكننا حصلنا عليه مرة أخرى
في الطابق العلوي الآن.
708
01:26:42,195 --> 01:26:46,365
اخرج.
سنسألك بعض الأسئلة.
709
01:26:47,884 --> 01:26:51,653
"والكر", أغلق هذا الباب.
710
01:27:17,781 --> 01:27:19,197
ماذا؟
711
01:27:19,265 --> 01:27:22,384
سيّد "ليبتون", وجدنا
شيئاً في الطابق السفلي.
712
01:27:24,553 --> 01:27:28,557
1-3-0-9 quarterdeck.
713
01:27:28,625 --> 01:27:30,893
حسناً, دعونا نرى ما إذا
كان هذا يعني أي شيء.
714
01:27:30,960 --> 01:27:32,962
أعطني ذلك.
715
01:27:40,186 --> 01:27:42,188
أعتقد أنه يعني شيئاً.
716
01:28:15,438 --> 01:28:18,290
- ماذا لديك؟
- براميل فارغة.
717
01:28:19,041 --> 01:28:21,510
افتح الباب.
718
01:28:21,577 --> 01:28:23,578
تحرّك.
719
01:28:42,482 --> 01:28:45,133
أي نشاط؟
هناك أشخاص بالداخل.
720
01:28:45,201 --> 01:28:48,721
لكن لم يخرج أحد.
نحن ننقل شرطتنا إلى الموقع.
721
01:28:50,923 --> 01:28:52,924
نحن في الموقع.
722
01:28:54,277 --> 01:28:56,278
اقتحموا!
723
01:29:00,583 --> 01:29:02,951
F.B.I.!
724
01:29:06,272 --> 01:29:09,424
اثبت!
ابحثوا في المنزل.
725
01:29:42,325 --> 01:29:44,359
انظر إلى هذا.
726
01:29:44,427 --> 01:29:46,428
المسرح.
727
01:29:53,520 --> 01:29:55,520
بنغو.
728
01:29:59,342 --> 01:30:02,628
نعم, هذا ما قتل هؤلاء الناس في "بوبال".
729
01:30:07,299 --> 01:30:11,136
مهلاً. تعالَ إلى هنا.
أين هذا المكان؟
730
01:30:12,355 --> 01:30:14,923
أين هذا المكان؟
731
01:30:17,544 --> 01:30:19,545
اعثر على هذا المكان.
732
01:30:28,755 --> 01:30:30,322
يمكنك تسجيل ذلك؟
733
01:31:12,715 --> 01:31:16,701
هيّا, هيّا يا رجل. كم عدد الأشياء
التي يمكن تخزينها في تلك الأشياء؟
734
01:31:18,070 --> 01:31:21,656
انظر إلى هذا.
استأجروا سيارة مصفحة هذا الصباح.
735
01:31:21,724 --> 01:31:25,827
"ليبتون"! المواد الكيميائية.
736
01:31:41,211 --> 01:31:43,145
من أنت بحق الجحيم؟
737
01:31:43,213 --> 01:31:44,963
يا رجل...
738
01:31:48,117 --> 01:31:50,735
سحقاً, يا رجل.
739
01:32:02,381 --> 01:32:06,284
بدا ذلك مثل "راندال".
ابن العاهرة هذا. قُد.
740
01:32:20,550 --> 01:32:22,717
هذا هو.
741
01:32:32,879 --> 01:32:35,013
اقتل سائق الشاحنة!
742
01:32:51,447 --> 01:32:54,165
لقد حصلنا على المكان المناسب.
بدأ بالفعل.
743
01:32:54,233 --> 01:32:57,035
هل لدينا رجال في المنطقة؟
جيّد.
744
01:32:57,103 --> 01:32:59,821
دعونا نأمن المنطقة المحيطة
بالخزان ميثيل.
745
01:32:59,889 --> 01:33:02,940
ابق بعيداً عن هناك. هيّا.
أخرجنا من هذه الفوضى.
746
01:33:25,714 --> 01:33:28,150
البوق!
الآن!
747
01:33:41,980 --> 01:33:45,067
أمّنوا هذه المنطقة.
خذوا مواقعكم.
748
01:33:56,579 --> 01:33:58,180
البوق!
749
01:34:19,986 --> 01:34:22,470
- افعليها.
- لا.
750
01:34:22,538 --> 01:34:24,423
- سنفعل ذلك بأنفسنا.
- "جميله", افعليها!
751
01:34:24,507 --> 01:34:26,390
- لا!
- انعطفي! لا!
752
01:34:26,458 --> 01:34:28,359
انعطفي!
753
01:34:30,663 --> 01:34:32,664
ها هو يأتي!
754
01:35:37,529 --> 01:35:39,531
مهلاً.
هل حصلنا على "مالك"؟
755
01:35:39,598 --> 01:35:43,451
كان هناك شخص يُطارده.
ما زلنا لا نعرف أين هو.
756
01:38:20,476 --> 01:38:22,477
"مالك".
757
01:38:28,818 --> 01:38:30,819
انهض!
758
01:38:38,510 --> 01:38:40,645
هذا جيّد.
أقتلني يا "راندال".
759
01:38:46,034 --> 01:38:48,536
- أقتلني!
- لا.
760
01:38:48,604 --> 01:38:50,839
اقتلني, أو سأقتلك!
761
01:38:52,057 --> 01:38:55,626
اقتلني.
762
01:38:57,012 --> 01:38:59,764
اقتلني.
763
01:39:01,450 --> 01:39:03,384
اقتلني يا "راندال".
764
01:39:03,452 --> 01:39:07,989
- لا. لا.
- هيّا.
765
01:39:08,057 --> 01:39:12,226
لا.
أنت ابن العاهرة.
766
01:39:38,153 --> 01:39:40,755
أقتلني.
767
01:39:41,740 --> 01:39:46,728
أنا لست مجرماً.
أنا جندي.
768
01:39:46,796 --> 01:39:51,098
وأنا أستحق أن أموت كجندي!
769
01:39:55,371 --> 01:39:58,823
أنت لست جندي.
770
01:40:06,999 --> 01:40:10,134
أنت ذبابة عفنة على قمامة!
771
01:40:19,195 --> 01:40:21,179
انظر هناك!
772
01:40:34,293 --> 01:40:38,129
- لديك بعض الوضيح للقياه به.
- لدينا جميعاً بعض التوضيحات للقياه بها.
773
01:40:52,294 --> 01:40:55,213
كما قلت لك,
كل ما تحتاجه.
774
01:41:04,290 --> 01:41:08,159
إنه أقل من أسبوع,
وهو لا يزالعلى قيد الحياة.
775
01:41:08,227 --> 01:41:11,312
أنت مدين لي ببعض المال.
776
01:41:11,380 --> 01:41:13,364
أين أقوم بإرسال الشيك؟
777
01:41:15,918 --> 01:41:20,421
أرسل ٢٥٠ ألف دولار
إلى الأرملة...
778
01:41:27,196 --> 01:41:30,798
من المحقق "داني كينتز".
779
01:41:35,704 --> 01:41:37,705
سألتقط المكافأة بنفسي.
780
01:42:01,012 --> 01:42:03,498
تباً للمكافأة.
781
01:42:03,565 --> 01:42:05,900
قنبلة يدوية!
782
01:42:08,987 --> 01:42:12,507
"راندال"!
783
01:42:14,243 --> 01:42:17,178
"راندال", يا ابن العاهرة!
اتركه لوحده!
784
01:42:17,246 --> 01:42:19,347
دعه بمفرده