استخراج وتعديل: محمد الزيادي
مثل معظم المخلوقات الحية
فإن الحمامة تربط ضغط الذراع مع المكافأة
لكن عندما يطل المؤقت بذرة بشكل آلي كل 20 ثانية، فإن الحمامة تتساءل
ماذا فعلت لكي أستحق هذا؟
إن كانت ترفرف بجناحيها في ذلك الوقت
فستستمر بالرفرفة وهي مقتنعة أن تصرفاتها لها تأثير حاسم على ما يحدث
نسمّي هذا "خرافة الحمامة"
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
كيف تسير الأمور منذ الزيارة الأخيرة؟
هل أعرفك؟
نحن نرى بعضنا بعضاً كل أسبوع
أنا الدكتور (فيلدهايم)
- ومن أنت؟ - (نوبادي)، (نيمو نوبادي)
هذا اسم غير اعتيادي، ألا تظن ذلك؟
أحياناً يناديني الناس السيد (كرافت)
ك، ر، ا، ف، ت
لا أستطيع تذكر أي شيء لعين
ماذا كان السؤال الأول الذي طرحته عليك؟
- لا أعلم - هل يمكنك إخباري كم عمرك؟
عمري 34، ولدت عام 1975
أتمانع النظر إلى يديك؟
ليس عليك أن تفعل هذا إن لم ترغب بذلك
هذه مرآة أمامك
- لا، أنا... - أي عام هذا؟
إنه العام 2009، عمري 34
ولدت في التاسع من شباط 1975
إذاً، أظن أنه عيد ميلادك
"آخر الفانين يبلغ عمره 118 سنة"
عمري 34
علي أن أستيقظ
لا تفعل يا (نيمو)، الشمس تؤذي عيني
مرحباً يا صديقي
صباح الخير يا أحبتي الصغار
هيا، حان وقت المدرسة حسناً، هيا
حسناً، سآخذ الأولاد إلى المدرسة
- (بول)، كف عن هذا - اسمي ليس (بول)
(بول)؟
أبي؟
(بول)، لا توقظ والدك
(إيليز)؟
هذه أنا، (جين)
هل أنا ميت؟
عد إلى اللعب يا (بول)
من هي (إيليز)؟
لا أعرف امرأة اسمها (إيليز)
ما زلت متعباً يا (نيمو) أنت تحتاج إلى الراحة
سأشغل التلفاز من أجلك سأذهب إلى الداخل
- الشمس تؤذي عيني - ماذا؟
الشمس تؤذي عيني
جاء أصدقاؤك يا (نيمو)
مرحباً يا (نيمو)
كيف تشعر اليوم؟
هل تعرف من أنا؟
كلنا قلقون كثيراً بشأنك يا (نيمو)
الجميع يتمنّون عودتك للمكتب في أقرب وقت
سيد (نوبادي)
معكم (جوليان مارشال)
مباشرة من مشفى "نيو نيويورك"
حيث سنشاهد الحلقة الأخيرة من مسلسلنا "آخر الفانين"
بلغ عمر السيد (نوبادي) 117 سنة ولم تنقسم خلاياه!
وليس لديه أي من خنازير الخلايا الجذعية الرائعة هذه.
مباشرة على قناة (دبليو دبليو بي)
السيد (نوبادي) هو آخر البشر الذي سيموت من الشيخوخة
- السيد (نوبادي)... - آخر الفانين
آخر الفانين
والآن أيها الطبيب
ألم تجدوا أي وثيقه في السجلات تُعرّفنا من هو؟
لا شيء عن ماضيه
نحن لا نعرف من يكون
وكذلك هو
ذاكرة مريضنا مشوّشة
لكن هذا شيء اعتيادي في هذه المرحلة من المرض
حيث إنّ أقدم الذكريات تعود للظهور مع الكثير من التفصيل
لنجرب شيئاً جديداً
أنا أفكر بتقنية قديمة لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
ربما يعود جزء من الذاكرة
ربما لا يحدث أي شيء
هل أنت مستعد لتجربته؟
أنت مسترخ جداً
تسمع صوتي فقط
يصبح جفناك ثقيلين
تصبح ذراعاك وساقاك ثقيلة
سأعد إلى 3
عندما أقول 3...
ستنام
1
2...
تذكر اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا
3
أنت نائم
"نوم..."
تذكر حتى أشياء أقدم
عندما أقول 3
1، 2، 3
تذكر
أستطيع تذكر زمن بعيد جداً قبل ولادتي بكثير
كنت أنتظر مع الذين لم يولدوا بعد
عندما كنا لم نولد بعد كنا نعرف كل شيء، كل ما سيحدث
عندما يحين دورك فإن ملائكة من مكان النسيان يضعون إصبعاً على فمك
يترك علامة على شفتك العليا
هذا يعني أنك نسيت كل شيء
لكن الملائكة نستني
ثم عليك أن تجد أباً وأماً وليس من السهل اختيارهما
أشقر وعينان زرقاوان
- هذا كل ما أطلبه - (أندرو)
سيكون لطيفاً من أجل الصغير ألا يكون وحده تماماً
ابقَ أنت هنا
من الطبيعي التفكير بالأطفال عندما تصل إلى سن معينة
حسناً، بالنسبة إلى امرأة على الأقل
- إنه معنى الحياة - الحياة، لم أنته بعد يا عزيزتي
- إنه معنى الحياة - لا يعني هذا أننا نريد طفلاً
حسناً، لقد أقمنا علاقة
- إنها تجربة مهمة - إنها تجربة مهمة، أجل
أعتقد أن إنجابنا لطفل سيساعد زوجي
سندعوه (جورج) أليس كذلك يا (جورج)؟
كان لدينا كلب ولكنه مات
في النهاية أنا اخترتهما، لأن رائحة السيدة كانت جميلة، وقال الرجل...
حسناً، أستطيع إخبارك كيف التقينا
كان الأمر مقدّراً هل سمعت يوماً بأثر الفراشة؟
في قديم الزمان، كان هناك أب وأم اسمهما "أبي" و"أمي"
وجدا طفلاً ظريفاً
- وسمّياه "الطفل الصغير الظريف" - مرحباً!
ولد الطفل الصغير هناك
ولد في ذلك اليوم وليس في غيره
يعيش والده وأمه في الرقم 7
كل ما نراه موجود نستطيع رؤيته
أستطيع رؤية عيني أمي لكنني لا أستطيع رؤية عيني
يستطيع الطفل الصغير أن يرى يديه لكنه لا يستطيع أن يرى نفسه
إذاً، هل هو موجود حقاً؟ هل أنا موجود حقاً؟
"(إيني ميني مايني مو) أمسك الطفل من إصبع القدم
إن انتحب فدعه يذهب
(إيني ميني ماني مو)
طلبت مني أمي اختيار الأفضل وأنت هو"
لدى الأم فرشاة لشعرها وأحمر شفاه من أجل شفاهها، رائحتها زكية
لدى الأب ساعة وشعر على ذراعه تصدر الساعة صوتاً (تيك توك)
إن سقط الطفل تصفق الأم بيديها
وتقول "أحسنت"
أحسنت
لماذا أنا هو نفسي وليس شخصاً آخر؟
وتتحرك جبهة عالية الضغط من (أزوريس) غداً
وسيجلب الغد سماء صافية طوال العطلة الأسبوعية
لذا أخرجوا معدات الشواء
مرحباً
لماذا نتذكر الماضي وليس المستقبل؟
عندما تسأل أمك تقول
- "توقف عن السؤال عن السبب" - توقف عن السؤال عن السبب
- "الأمر معقد" - الأمر معقد
سيدي، لا بأس بهذا أنا صحفي
لا تسمح المشفى بإجراء المقابلات أريد أن أطرح بعض الأسئلة
إحدى صديقاتي ممرضة هنا ساعدتني على الدخول
كم الساعة؟
2:12 مساءً
متى حصلت على هذا؟
استعرته من متحف الجامعة
- لكنه لا يزال يعمل - ليس لدي ما أقوله لك
أنا...
أنا السيد (نوبادي) رجل ليس موجوداً
هل تذكر كيف كان العالم قبل "شبه الخلود"؟
- ماذا؟ - "تي ليمورزيشن"
تجديد الخلايا بشكل لا نهائي
كيف كان الوضع عندما كان البشر فانين؟
كانت هناك سيارات تلوث الجو
كنا ندخن السجائر ونأكل اللحم
فعلنا كل شيء لا نستطيع فعله في هذا المكان البغيض وكان الأمر رائعاً
معظم الوقت لم يحدث شيء
مثل فيلم فرنسي
وجنسياً، وقبل أن يصبح الجنس ملغياً؟
كنا نقيم علاقة
كان الجميع يقيمون علاقة دوماً
كنا نقع في الحب
كم الساعة؟
ماذا كان يوجد هنا قبل الانفجار العظيم؟
حسناً، ترى أنه لم يكن هناك شيء قبل ذلك
لأنه قبل الانفجار العظيم لم يكن هناك زمن
فالزمن نتيجة لتوسع الكون بحد ذاته
لكن ماذا سيحدث عندما ينتهي الكون من التوسع
وتصبح الحركة معكوسة؟
ماذا ستكون طبيعة الزمن؟ إن كانت نظرية الخيط صحيحة...
فإن الكون يمتلك 9 أبعاد مكانية وبعداً زمانياً واحداً
يمكنك تخيل أنه في البداية كل الأبعاد كانت ملفوفة معاً
وخلال الانفجار العظيم 3 أبعاد مكانية
تلك التي نعرفها: الطول، والعرض، والعمق
وبعد زمن واحد ما نعرفه وله زمن كان منتشراً
والأبعاد الـ6 الأخرى بقيت ضئيلة ومتداخلة معاً
إن كنا نعيش في كون من الأبعاد المتداخلة
فكيف نميز بين الوهم والواقع؟
الوقت كما نعرفه هو بعد نختبره باتجاه واحد فقط
لكن ماذا لو أن أحد هذه الأبعاد الإضافية، لم يكن مكانياً بل زمانياً؟
إن مزجت البطاطا المهروسة مع الصلصة
لا يمكن فصلهما لاحقاً، هذا أبدي
الدخان يخرج من سيجارة أبي
لكنه لا يعود إليها أبداً
لا يمكننا العودة إلى الوراء
لذلك كان من الصعب الاختيار
عليك أن تتخذ الخيار الصحيح
طالما أنك لا تختار يبقى كل شيء ممكناً
- مرحباً يا (نيمو) - أهلاً يا (آنا)
- مرحباً يا (نيمو) - أهلاً يا (إيليز)
- مرحباً يا (نيمو) - أهلاً يا (جين)
بقدر ما اتفقت (آنا) و(نيمو) معاً في الزواج المقدس
وليشهدا الأمر نفسه أمام الرب وهذه الصحبة
بقدر ما اتفقت (إيليز) و(نيمو) معاً في الزواج المقدس
انضمت (جين) إلى (نيمو) معاً
أعلن أنهما زوج وزوجة معاً
هذان اللذان جمعهما الرب معاً بحيث لا يسيء أحد إلينا...
أبي يقول إنه يستطيع تحديد موقع تواجد المريخ في السماء
حتى لو بعد 100 عام
لكن الأمر المضحك
أنه لا يستطيع معرفة ما الذي سيحل به،
بعد دقيقتين فقط
أمي!
هذا مستحيل، لا أحد بإمكانه التنبؤ بالمستقبل
أنا أستطيع أن أتذكر المستقبل
نحن نتذكر الماضي وليس المستقبل
لكنني أستطيع ذلك
أحياناً تحدث أشياء وأشعر أنها قد حدثت من قبل
إنها الرؤيا المسبقة
وهي تحدث للجميع دائماً
لا، إنها بسبب ملائكة من مكان النسيان!
فهم لم يضعوا إصبعهم علي شفتي!
هيا!
هيا، أمسكه
1، 2
هلاّ تركنا السيّد (نوبادي) يموت ميتة طبيعية؟
أم نزيد عمره بالطرق الصناعية صوّتوا الآن!
اضعط "إكس" لمد العمر الصناعي
و"صفر" لترك الطبيعة تأخذ مجراها
سنعود بعد هذا!
يمكنك أيضاً الذهاب في رحلة إلى المريخ
احجز تذكرتك قبل عيد الوحدة ووفّر 16 ألف وحدة
- اشتقت إليك - اشتقت إليك
حسناً يا (آنا)، هيا بنا
ثم تبادل الأب والأم القبل طوال اليوم
إذاً يا (نيمو) هل اتخذت قرارك؟
هل تريد أن تأتي معي أم تريد البقاء مع والدك؟
(نيمو)!
أنا آسف، لا أفهم
هل بقيت مع والدك أم ذهبت مع أمك؟
أبي، هل هذا ذنبي؟
بالطبع لا، إنه ذنبي
أستطيع أن أعطيك صفقة جيدة بالنسبة إلى هذا النوع من أربطة الحذاء
صفقة جيدة جداً
تذكر
(نيمو)
حان وقت استيقاظك يا عزيزي
أنا ذاهبة إلى العمل لا تتأخر على المدرسة
(نيمو)، هذه أنا
أراهن أنك لم تنجز فروضك المنزلية، أسرع وأنهها
لقد دعوت شخصاً على العشاء أنا أعتمد عليك في أن تبقى صامتاً
- كيف كانت الرحلة؟ - كانت جيدة
- هل رأيت بعض الشقق الجميلة؟ - أجل، رأيت بعض الشقق الجيدة
- (نيمو)، لا تحدّق بالناس هكذا - لا بأس، هذه ليست مشكلة
لديه موهبة في جعل الناس يشعرون بعدم الارتياح
هذا ليس مهماً
سيحدث الأمر يوم سبت
ستكون وراء مقود سيارتك
كنت تصفّر
لا ترى تقاطع الطرق، وفجأة...
سيظهر قطار من جانبك الأيسر، وستسحق
أنت لست مضحكاً، يعتقد (نيمو) أن في وسعه التنبؤ بالمستقبل
أستطيع ذلك، توقعت حادثة أبي
ما زلت أشك أنك من أبطل عمل المكابح اليدوية
لا يستطيع أحد التنبؤ بالمستقبل لا أحد يعرف ما الذي سيحدث
أنا أستطيع
إن كان في وسعك ذلك كنت ستعرف أنك ستتلقى هذا
كنت أعرف أنك ستقولين هذا
- لا بأس، سأتصل بك - حسناً
هل أنت فخور بنفسك؟
لماذا تدمر كل شيء بشكل منهجي؟
ألا تعتقد أن لدي الحق بالعيش أيضاً؟
كان في وسعك البقاء مع والدك إن كنت تريد هذا
جميعكم، رجاءً، أريد أن أعرفكم على طالبة جديدة في صفنا، اسمها (آنا)
تفضلي يا (آنا) واجلسي حسناً، لننتقل إلى الصفحة 215
في قراءة ليلة أمس...
كنا سنتحدث عن مناطق المناخ والخضرة
والعوامل الجوية التي لها علاقة في كل من هذه المناطق
ثمة 5 عوامل تشكل الجو كما نعرفه، كالضغط الجوي...
الضغط الجوي...
هل ستسبح؟
- هيا، المياه رائعة - لا، أنا...
تعال واسبح معنا إنهم أصدقائي، هيا
إنهم أغبياء، أنا لا أسبح مع الأغبياء
وغد
ما الذي جعلني أقول "أنا لا أسبح مع الأغبياء؟"
- (آنا)! - (نيمو)!
أجل
- كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟
أجل، أنا بخير
هل هؤلاء أولادك؟
أجل
حسناً، سأراك
أجل، سأراك
ما الذي جعلني أقول "أنا لا أسبح مع الأغبياء"؟
هل ستسبح؟
- هيا، المياه رائعة - لا، أنا...
- أنا لا أجيد السباحة - المعذرة؟
لا أعرف كيف أسبح
هذا هو الأمر
أرجوك لا تخبري أحداً
ألن تسبحي؟
لا، أنا في دورتي الشهرية سأبقى هنا، سيبقى (نيمو) معي
حسناً
عزيزي، أريد أن أعرفك على شخص
- لقد التقيت بـ(هاري) سابقاً - مرحباً
وهذه هي ابنته (آنا) (آنا)، هذا (نيمو)
ما الأمر؟ لماذا لا تتصافحان؟
كيف كان العمل اليوم؟
لا أصدق ما يفعلانه أتساءل أحياناً كم عمرهما
- هل أقاما علاقة معاً سابقاً؟ - لا أعلم
آمل أن يستخدما الواقي الذكري لا أريد أن يصبح لدي أخ صغير
- أفضل الموت على هذا - هل تأخذ أمك حبوب منع الحمل؟
لا أعلم
يجب أن تضعها في قهوتها الصباحية يبدو أن هرموناتها تؤثر في تفكيرها
أستطيع أحياناً رؤية المستقبل
لا يبدو أنه سيكون ممتعاً جداً أن تعرف ما الذي سيحدث
أما زلت هنا؟
هل نمت؟
أحياناً لا أنام
ولذا أفكر
أفكر كيف كان الأمر
هذا كل ما بقي لدي
ما الذي تراه عندما تنظر إلي؟
عجوز نزق لا يجيب عن الأسئلة أبداً؟
ويخلط كل شيء معاً؟
ويبقى منشغلاً بوجباته؟
هذه ليست طبيعتي
فأنا...
أرتدي السروال القصير
عمري 9 سنوات
أستطيع الركض بسرعة تفوق سرعة القطار
لم أعد أستطيع الشعور بظهري المؤلم
عمري 15 سنة
وأنا واقع في الغرام
أنا واقع في الغرام
(نيمو)!
ألا ينام في المكتب؟
لا، لقد أقفلته، وهو ليس هناك
- (آنا)، هل رأيت أخاك؟ - إنه ليس أخي
ها أنت ذا، هل نمت بشكل جيد؟
- من هناك؟ - هذا أنا!
هذا أنا يا أبي (نيمو)، ابنك
بالطبع يا بني، أين كنت؟
في المتجر يا أبي أنا أعمل دوماً في المتجر بعد المدرسة
تعلم أن صبياً في عمرك يجب أن يخرج أكثر
يمكنك تركي وحدي أستطيع تدبر أمري
هذه ليست مشكلة يا أبي أحب أن أكون في المنزل
كانت هناك بطاقة من أمك في البريد، لم أنظر إليها
أعلم، سأقرأها لاحقاً
ألن تذهب وتراها ذات يوم؟
لم أرها منذ 7 سنوات
لو أنها أرادت رؤيتي لعرفت أين تجدني
لا، لدي كل ما أحتاج إليه يا أبي كل شيء على ما يرام
بعد 3 أشهر و6 أيام من السفر
كانت المركبة الفضائية تتجه مباشرة إلى سديم السرطان
المتراصف مع أورانوس وأقماره الـ5
كانت تقترب أخيراً من المريخ والمستعمرات
على متنها، كان الحاسوب يراقب النوم الاصطناعي للراكب
(إيليز)
لا، أنا لست مجنونة
هيا، الأمر ليس بهذا السوء لم أقل أي شيء سيئ
- هيا نذهب يا (نيمو)! - المعذرة؟
هيا نذهب! الوضع ممل جداً
ستغرقين
كيف تعرفين اسمي؟
نحن ندرس في المدرسة نفسها
أنت لا تلاحظ وجودي أبداً أنت لا تلاحظ أحداً أبداً
هل لديك حبيبة؟
هل أنت غريب الأطوار؟ لمَ ليست لديك حبيبة؟
لا أعلم، لا أريد واحدة
أخبرني عن نفسك
إنك تتبول في سروالك و الجميع يرونك غريب الأطوار
أنت دائما لوحدك...
تكلم
قل شيئاً، هيا
الجاذبية على المريخ تساوي 38
إنها أقل من الأرض بـ3 مرات
الأرض مغطاة بغبار أوكسيد الحديد
أنت لا تصدق
- ارفع يدك وقل أنا أقسم - لماذا؟
عدني أنني إن مت فسترش رمادي على المريخ
يقدر أن السفر إلى المريخ يستغرق من 6 إلى 8 أشهر
قل "أنا أقسم"
أنا أقسم
كنا جيراناً عندما كنا صغاراً
أنا (إيليز)، ألا تتذكر؟
(إيليز)
على أي حال، أنا أتذكرك
أجل، إنها الرؤيا المسبقة
إنها إشارة من العين تؤدي لحصول ذاكرة...
لا، ليس ذلك
حياة أخرى إذاً؟
على أي حال، تذكرتك
(نيمو)، يجب ألا تفعل هذا
أنت لا تعرفني وأنا لست شخصاً طيباً
لماذا تقولين هذا؟
- (إيليز)، انتظري - سأتصل بك
لا تعرفين رقم هاتفي
ماذا يحدث عندما نقع في الحب؟
كنتيجة لتحفيز معين فإن الوطاء يطلق جرعة قوية من الإندورفينات
لكن لماذا تلك المرأة أو ذلك الرجل بالضبط؟
هل هناك إطلاق لفيرمونات عديمة الرائحة تتوافق مع إشارة وراثية مكملة؟
أم إنها الملامح الجسدية التي نميزها؟
عينا الأم؟
رائحة تحفز ذاكرة سعيدة؟
هل الحب جزء من خطة؟
خطة حرب هائلة بين نموذجين من التكاثر؟
البكتريا والفيروسات متعضيات لا جنسية
كل انقسام للخلية كل تكاثر، تصاب بطفرة
وتكمل أنفسها بسرعة أكبر مما نفعل نحن
ونحن نرد على هذا بالسلاح الأقوى:
الجنس
حينما تختلط جينات شخصين سوياً
تتبدل الشفرات الجينية لتكوين شخص أكثر مناعه ضد الفيروسات
كلما كانت تركيبته الجينية مختلفة عن أبويه
والآن، هل نحن مشاركون غافلون في حرب بين نموذجين من التكاثر؟
حسناً جميعكم، انتهينا اليوم
كيف أديت؟
هل تريد الحقيقة؟
كنت جيداً
- مرحباً يا عزيزي - سأتأخر قليلاً
لا بأس، لا تقلق
- أحبك - أحبك أكثر
- أنا أحبك أكثر - أنا أحبك أكثر
- حسناً - أيها المخادع!
حسناً، سأراك لاحقاً
لطالما أحببت السمك
لطالما أحببت اصطياد السمك لم أعتقد أنها ستحبني أيضاً ذات يوم
أنت مسترخ جداً
جفناك أصبحا ثقيلين
تذكر
(نيمو)!
(آنا)!
علينا الذهاب للقيام ببعض الأمور سنعود بعد ساعة
(آنا)، تغطي، ستصابين بحرق شمس
أنا أريدك
أنا أريدك أيضاً
إلى الأبد
مهما حدث ليست هناك حياة من دونك
تبدو مثل ابني
أنا ابنك يا أبي
ابني أطول منك
(إيليز)
دخل شخص ما
أتى شخص ما، لو كان في وسعي تحريك أصابعي على الأقل
أو عيناي
هل تظن أنه يستطيع سماعنا؟ هل رأيت أي رد فعل؟
لا أعلم، لكن لدي شعور أنه يستطيع سماعنا
من هناك؟ ما الذي أفعله هنا؟
إن استطعت سماعي حرك أصابعك
يجب أن أتخلص منها وأعود قبل الحادث
أؤمن بأمر واحد
أؤمن أن علينا أن نقول دوماً "أحبك" للأشخاص الذين نحبهم
أحبك
(نيمو)، يجب ألا نفعل
أنا أحب (ستيفانو)
- ماذا؟ - لقد رأيته في الحفلة معي
إنه لا يحبني
- إذاً؟ - أنا أحبه على أي حال
لا أستطيع منع نفسي أنا مغرمة به
أنا آسفة
أبي، سأتزوج
ومن هي السيدة المحظوظة؟
لا، ليس الأمر هكذا
سأتزوج بأول فتاة ترقص معي هذه الليلة
شكراً يا (نيمو)
(نيمو)
في ذلك اليوم اتخذت الكثير من القرارات الحمقاء
أولاً، لن أترك أي شيء للمصادفة ثانية
ثانياً، سأتزوج الفتاة التي على دراجتي الآلية
ثالثاً، سأصبح ثرياً
رابعاً، سيكون لدينا منزل منزل كبير مدهون باللون الأصفر
وفيه حديقة وننجب ولدين، (بول) و(مايكل)
خامساً، ستكون لدي سيارة مكشوفة
حمراء اللون وحوض سباحة سأتعلم السباحة
سادساً، لن أتوقف إلى أن أنجح
أبي
(بول)، لا توقظ أباك
(إيليز)؟
هذه أنا (جين)
من هي (إيليز)؟
لا أعرف أي امرأة اسمها (إيليز)
عد والعب يا (بول)
(نيمو)، هل أنا مهمة بالنسبة إليك؟
أردت أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط
هل فعلت هذا عمداً؟
وجدت هذا على الطاولة جانب السرير
"يأتي وقت في الحياة عندما يبدو كل شيء ضيقاً
تم اتخاذ الخيارات لا أستطيع سوى الاستمرار
أعرف نفسي كظاهر يدي
أستطيع التنبؤ بأي رد فعل لي
كانت حياتي كأنها مسكوبة بالإسمنت مع وسادات هوائية وأحزمة أمان
فعلت كل شيء لكي أصل إلى هذه النقطة
والآن بعد أن وصلت...
أشعر بالسأم
أصعب شيء هو معرفة أنني ما زلت حياً"
هذا خط يدي
لا أستطيع التذكر
(جين)؟
ماذا قلت؟
راودني حلم غريب
من المهم لك أن تفهم أن الأمور في الحياة
لا تكون دوماً كما خططنا لها
أنا و(هاري) فكرنا...
الحياة ليس ما نظن أنها ستكون عليه دوماً
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أفهم
(آنا) تعرف بالفعل
أنا و(هاري) سننفصل
ماذا؟
لماذا؟
- ليس لديك الحق بهذا - أرجوك، لقد قمتَ بدورك
لا أعرف ما الذي سيحدث بينكما أنتما الاثنان، ولا أريد أن أعرف
هذا سيئ أنتما أخ وأخت بحق السماء
نحن لسنا أخاً وأختاً
كنت تعرفين
ولم تخبريني
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى (نيويورك)
بعد عشرة أيام
وجد أبي وظيفة هناك
انتظرني قرب المنارة كل يوم أحد، اتفقنا؟
إلى أن نرى بعضنا بعضاً ثانية، طوال الحياة، اتفقنا؟
لم ينته الأمر
أنت أول وآخر شخص سأحبه على الإطلاق
عشرة أيام
أي 144000 دقيقة
أتمنى أن يتوقف كل شيء الآن
وتبقى الأمور هكذا إلى الأبد
يقولون إنك إن أبطأت تنفسك فإن الزمن يبطئ أيضاً
هذا ما يقوله الهندوس
يجب أن أتذكر رائحة كل جزء من جسمك
سنلتقي في المنارة
(آنا)، حان وقت الرحيل
أنا أحبك
(آنا)!
(آنا)، هل تستطيعين سماعي؟
يجب أن ننظر إلى المستقبل سيكون أمراً جيداً أن نغيّر المنزل
ونحظى بحياة جديدة
هل سيكون لدينا حوض سباحة؟
أنت تكره المياه، أنت لا تسبح حتى
- أنت لا تعرف ماذا تريد أبداً - أعرف ماذا أريد
إذاً أخبرني ما هذا الذي لا تريده؟
لا أريد أن أكون مثلك
أنت لا تعرفين شيئاً عني
لطالما أحببت أحواض السباحة
عندما أتقدم في العمر سيكون لدي حوض سباحة
(آنا)
أشعر أنني سأراك في كل زوايا الطرقات
أحياناً أقول لنفسي إنك تعيش في البلدة نفسها التي أعيش فيها
ولا أعرف هذا ربما أنت هنا، قريب جداً
(نيمو)، هل تسمع صوتي؟
(آنا)
بعد 90 يوماً
لا يزال الحاسوب المحمول يحافظ على استقلاب المسافر
بمستوى يوازي ضفدعاً يقوم بالسبات الشتوي
لطالما كانت تذهله حقيقة أن بعض الضفادع تمضي الشتاء متجمدة بالكامل
وعندما يأتي الربيع، فاصلة تذيب الجليد عنها
وتبدأ العيش من جديد، نقطة
كتب الحاسوب المحمول "نهاية السبات"
أهلاً بكم في المريخ، نأمل أن تكونوا قد نمتم جيداً واستيقظتم منتعشين
أرجو أن تتركوا بدلات نومكم وأماكن تعليق حركتكم
وأن تذهبوا عبر صالة الوصول
سيتم توجيهكم إلى بقية غرف التعافي
للاستعداد لأول رحلة إرسالك إلى الكوكب الأحمر بحد ذاته
على الأرجح أسوأ شيء في المريخ هو أنه ما من شيء يحدث هناك
سيبدو الزمن كأنه بطيء وفارغ
لا يبدو أن هناك الكثير لنفعله
آمل أني أحضرت ما يكفي
النهار
إنه النهار
الشمس خرجت
الدفء أكبر على اليمين مما هو على اليسار
إنها مختلفة عن تلك التي كانت عليها في الصباح
العطر ليس هو نفسه
يداها ناعمتان
(إيليز)
هل هذه (إيليز)؟
يجب ألا نفعل
أنا أحب (ستيفانو)...
لا تقولي أي شيء
أنت من أحب
يمكنك الاعتماد علي بالنسبة لموضوع المريخ
أعدك بذلك
هل تريدين الذهاب في نزهة سير أو ما شابه؟
لا أريد أي شيء
لا شيء
- أنا مريعة جداً - لا، لست كذلك
- أنت لست مريعة - لم أعد أستطيع تحمل هذه الحياة
فكري بالأمر لديك أروع الأولاد على الإطلاق
لا تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن فهذا يجعلني أشعر بالذنب
ماذا أصابني؟
كيف حال أمي؟
إنها متعبة بعض الشيء وهي نائمة
- إنها متعبة دوماً - أجل، إنها متعبة دوماً
هل هي مكتئبة؟
مزاجها متقلب بين جيد وسيئ
لا أعرف عنك لكن في المرة القادمة...
التي تصاب بها أمي بأحد انهياراتها سأذهب وأعيش في مكان آخر
حسناً، من لديه طرفة؟
هل لدى أحد طرفة؟
أنا لدي طرفة، ما هو الشيء الأخضر والصغير ويتحرك إلى الأعلى والأسفل؟
حبة بازلاء في مصعد إنها ليست مضحكة هذه دعابة المسنين
هل ستكونين بخير؟
بالطبع، ليس السبب أن أمي ليست بخير أني لست بخير
لم أعد أستطيع تحمل هذا
- هذا الضجيج! - سأطلب منهم أن يخفضوا أصواتهم
لكن هذا عيد ميلاد (جويس)
أي نوع من الأمهات أنا؟
يجب أن أنهض
هل تحظين بوقت ممتع؟ هل أستطيع إخبارك بأمر؟
لا يسمح لك بإقامة حفلة ما لم تحظي بوقت ممتع
لا يسير الأمر بهذه الطريقة أتعرفين ماذا أيضاً؟
تبدين جميلة، جميلة، لكن أصدقاءك لا يرقصون كفاية
وأمك يجب أن تهتم بالموقف
حسناً جميعكم ارقصوا! ارقصوا!
أنت تعال إلى هناك، أسرع
وأنت هناك، حركة بطيئة أسرع هناك
ارقصوا!
خمنوا ماذا أشعر؟
أشعر كأنني كلب
الجميع سيصرخون بأقصى ارتفاع للصوت، اتفقنا؟
1، 2، 3
كان يوماً جميلاً
الأجمل سيحدث بعد وقت طويل
- حسناً، مستعدون؟ - وداعاً يا أبي
- وداعاً، وداعاً استمتعوا - وداعاً يا أبي!
وداعاً!
سأرحل!
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون بخير
هل تحبني؟
لا أستطيع العيش من دونك
ليست هناك حياة من دونك
تحرك ببطء
يجب أن أعتاد الأمر
تحدثت إليك كثيراً عندما لم تكن هنا
إنه من الغريب جداً بالنسبة إلي...
أن أتحدث إليك حقاً
أنا بحاجه لبعض الوقت يا (نيمو)
عندما ابتعدنا عن بعضنا في عمر الـ15
قلت إنني لن أحب شخصاً آخر على الإطلاق
لن أتعلق بأحد ولن أبقى ساكنة في أي مكان
ولم أحظَ بأي شيء لنفسي
قررت أن أتظاهر بأنني حية
هذا ما كنت بانتظاره طوال الوقت
إنكار كل الحيوات الممكنة من أجل حياة واحدة فقط...
برفقتك
لكنني لم أعد معتادة هذا أتعلم هذا؟
الحب، أقصد أنني...
أخشى من فقدانك ثانية
أخشى من الاضطرار على أن أبقى من دونك ثانية، أنا مرعوبة من هذا
نحتاج إلى بعض الوقت
لكنني أريد رؤيتك ثانية
اتصل بي على هذا الرقم
بعد يومين
سألتقي بك عند المنارة
أتريد معرفة سبب خسارتي لـ(آنا)؟
لأنه وقبل شهرين سلق برازيلي عاطل عن العمل بيضة
سببت الحرارة مناخاً مجهرياً في الغرفة
فرق بسيط في الحرارة
ومطر غزير بعد شهرين في الجهة الأخرى من العالم
سلق البرازيلي بيضة بدل أن يكون في العمل
كان سيخسر عمله في مصنع الملابس لأنه قبل 6 أشهر
سأكون قد قارنت أسعار سراويل الجينز
وسأكون قد اشتريت السروال الأرخص
كما يقول المثل الصيني، يمكن لندفة ثلج واحدة أن تحني الخيزران
إنتاج الجينز سيكون قد انتقل إلى بلدان أخرى
فقدت كل أثر لـ(آنا)
انتظرتها كل يوم
(آنا)
(نيمو)
قد عاد
لقد عاد نفس الخوف
لقد مللت من تناول الأدوية
مللت من الأطباء، لا طائل منها
سأفعل شيئاً، لم أعد أتحمل
إني خائفة
لا أدري ما الذي سأفعل...
غالباً ما يراودني هذا الحلم
في وقت ما قبل التاريخ
أستطيع سماعك تصرخين
أطارد الدب، وأنت لم تعودي تخافين
لكن عندما أستيقظ
عندما أستيقظ، ليس هناك دب
لكنك لا تزالين تخافين
أنا لست صياد دببة
أنا مدير تنفيذي في مصنع يصنع آلات النسخ، وقد استقال من عمله تواً
أنا لا أتجرأ على الحركة
أنا لا أعيش، مهما فعلت يصبح كارثة
أرغب بأن أتمكن من مطاردة الدب وألا تخافي أنت بعد الآن
إلى أي درجة تكون مخاوفك متأصلة لديك؟
عندما نفقس بيوض الإوز في الحاضنة
ثم فوق فراخ الطيور تمر صيغة تحفز إوزة تطير
تمد الطيور أعناقها وتنادي
لكن إن عكست اتجاه الشكل الخارجي
فيستحضر نوعاً من الصقر
رد فعل فراخ الطيور الفوري
ستجثم خائفة رغم أنها لم ترَ صقراً من قبل قط
من دون أي إرشادات يساعدها الخوف المتأصل على البقاء
لكن لدى البشر، إلى أي مخاطر قديمة تستجيب مخاوفنا المتأصلة؟
"استدر يا (نيمو)"
مهلاً، مهلاً!
المعذرة
تذكر
عزيزتي، هذا أنا
لكن هل ماتت (إيليز)، أم لم تمت؟
لا أفهم الأمر لا يمكنك أن تنجب أولاداً ولا تنجبهم
مرحباً يا أبي
- مرحباً - مرحباً!
سآتي بعد قليل أيها الرفاق
ألست جائعة؟
لا أريد أي شيء، لا شيء
ماذا ستفعل اليوم؟
كنت أفكر بانتهاز الفرصة لغسل السيارة
وما قصة هذه السيارة؟
ماذا تقصدين؟
لماذا تهتم كثيراً بتلك السيارة بينما تتركني هنا وحدي؟
ما مشكلة السيارة؟
لم تعد هناك مشكلة في السيارة
ما الخطب؟
لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
(نيمو)
هل أنا أضع السكر في قهوتي؟
هلّا أجبتني أرجوك؟
(نيمو)
أنت لا تعرفني يا (نيمو) لم تنظر إلي أبداً
لطالما كنت في مكان آخر
هل تدرك كم تسببت لي من الألم؟
المحامي كلمني قائلاً إنك كتبت كل ما تملك
باسمي
لماذا يا (نيمو)؟
إلام تخطط؟
"أجل، لا"
هل تريدون النجاح؟
إذاً، اشتروا صنارة السمك "الفراشة"
إنها متينة وعملية
اشتروا واحدة اليوم، متوفرة في الأسواق
"أجل"
(جين)
سأخرج لشراء صنارة السمك
"توقف"
"لا"
"أجل"
سيد (جونز)؟
- أجل - معنا حقائبك، اتبعني من فضلك
سآخذك إلى الفندق حيث تستطيع أن ترتاح قليلاً
الموعد في الساعة 3
"(دانييل جونز)"
(دانييل)، (دانييل جونز)
(دانييل جونز)
هل اسمك (دانييل جونز)؟
بالطبع لا
(دانييل جونز)
مرحباً
- (دانييل)؟ - أجل
هل جننت؟
أخبرتك ألا تذهب؟ إنهم غاضبون!
يعرفون أنه أنت، لا تبق هناك!
"أجل"
هذا غريب، حذاؤه بقياس مختلف
ربما تقلص، هذا يحدث عندما تتقدم في العمر، أنت تتقلص
لا أحد يتقلص، هذا هراء
لديك الشخص الخطأ هذا كل ما في الأمر
يتقلص رواد الفضاء إنشين عندما يعودون إلى الأرض
- بسبب الجاذبية أو ما شابه - أتظن أن هذا الشخص رائد فضاء؟
لا تهتز الأرض بالطريقة نفسها
إنه عطر مختلف
كم قد يكون عمرها؟
25
هناك أشخاص آخرون أيضاً
لنبدأ ثانية
الأصابع على لوحة المفاتيح
اليد اليسرى (أي إس دي إف)
اليد اليمنى (إتش جي كي إل)
- ما الخطب؟ - كنت أحلم بـ(ستيفانو)
إنه لا يهتم بي إطلاقاً
(ستيفانو)
أنا أحبه
لا أستطيع رؤية أي تفسير لكوني في هذه الحالة
هذا هو السبب الوحيد الذي يمكن أن يكون
أنا أحبه
أعرف أنني مجنونة
كل صباح، عندما أستيقظ أفتح عيني وأرى وجهك، وأبدأ بالبكاء
أدرك أنني معك وأن حياتي تمر أمامي
كيف يمكنك البقاء هادئاً هكذا؟
كيف يمكنك تحمل هذا؟
أنت لست بشرياً
لا أعلم ماذا أفعل
هذا ليس ذنبي، أهذا صحيح؟
- أنت لن تتركني، هل ستفعل؟ - لا، لا أستطيع العيش من دونك
أنا أؤذي الجميع
أؤذيك
والأولاد
- لا يمكن لهذا أن يستمر - معاً نستطيع فعل هذا
إن بقيت هنا، فستغرق معي في النهاية
سنتعلم السباحة
أنا أحبك
لقد تركتني
أتعلم ماذا يقولون؟
كل شيء ينجح في النهاية
حتى بشكل سيئ
مرحباً
لا تكثري في الأعلى، شكراً
- كم ثمن هذا؟ - 20 دولاراً من فضلك
- تفضلي - شكراً لك
- 20 دولاراً من فضلك يا سيدي - تفضلي
- شكراً، وداعاً يا سيدي - وداعاً، أتمنى لك مساءً جميلاً
لماذا لا يعود دخان السيجارة إلى السيجارة؟
لماذا تبتعد الجزيئات عن بعضها بعضاً؟
لمَ لا يمكن تصليح ما خطه الحبر؟
لأن الكون يتحرك نحو حالة التبدد
هذا هو مبدأ عشوائية النظام
ميل الكون للتطور باتجاه حالة ازدياد الفوضى
مبدأ عشوائية النظام له علاقة بـ"سهم الزمن"، نتيجة لتوسع الكون
لكن ماذا سيحدث عندما تعاكس قوى الجاذبية قوى التوسع؟
أو إن كانت طاقم فراغ الكم أضعف مما يجب؟
في تلك اللحظة، ربما يدخل الكون في حالة التقلص، أي التقلص العظيم
إذاً، ماذا سيحل بالزمن؟
هل سينعكس؟
لا أحد يعرف الإجابة
أين (بيتر)؟
لقد غادر منذ ساعة وأنا بديلته واخترت المشهدين 3 و4
أفضل عندا يقوم "بيتر" بذلك لا أقصد أنه تنقصك الكفاءة
انس الأمر، في الحياة لا يُعاد المشهد
ولو كان المشهد سيئاً عليك أن تتعامل معه وحسب
هل تعرفه؟
نعمل سوياً
إذا كُتب علي الموت وقُدرت لك الحياة...
- تقبلي عزائي - شكراً
تقبلي عزائي
(بيتر) كان زميلاً لي
طبعاً
أنا أشاهد برنامجك شكراً لقدومك
أرجو انتهاز هذه الفرصة لتلقوا نظرة أقرب على سطح الكوكب من قبة مراقبتنا
سيصل مصعدكم قريباً في محطة العبور في المريخ
ماذا نفعل بكل هذه الدراجات؟
إنها من أجل التصدير
العمالة أرخص بكثير هنا أصبحت (الصين) باهظة التكلفة جداً
أرجو أن تتقدموا إلى منطقة الاستعداد
حيث ستتم إعادة توزيع بدلات النوم عليكم
ستتلقون أيضاً حقن منع الحريق
مرحباً، أنا (نيمو)
أنا (آنا)، سررت برؤيتك
ما الذي أتى بك إلى المريخ؟
أنا أقيس المسافة بين المريخ والأرض في أبعد نقطة
أنا أدرس الزمن، كما تعلم
ذلك الشيء الذي يجعل الأمر بحيث لا يحدث كل شيء دفعة واحدة
- والنتيجة؟ - سيحدث التقلص العظيم عام 2092
والناس الذين يستطيعون البقاء لكل هذا الوقت
سيحصلون على جولة مجانية، وأنت؟
أنا هنا لأفي بوعد قديم
- مرحباً - مرحباً
لقد تقابلنا في جنازة زوجك
صحيح
اجتاحني شعور داخلي بأننا تلقينا من قبل
إنها الرؤيا المسبقة
إنها ليست كذلك
بل إنها...
كانت حقيقة
اعذريني، لا بد أنك تظنين أنني مجنون كلياً
لا أحاول مغازلتك
أنا أرمل أيضاً
آسفة، علي أن أغادر
ربما في وقت آخر
(نيمو)؟
سمعت أنك توفيت، غرقت
غرقت؟
إنذار، النيازك تقترب لا تصابوا بالهلع
إنذار!
أريد الاستيقاظ
"انتهت اللعبة"
هل أنت بخير؟
عندما أقول 3، ستصحو
1
2
3
"استيقظ..."
- أمي - هل أعرفك؟
- هذا أنا - ماذا تريد؟
- (هنري) - هذا أنا، أنا ابنك (نيمو)
ابني هنا
أنا لا أعرفك، أنت مجنون اذهب الآن وإلا اتصلت بالشرطة
أمي
ماذا ترى؟
سألني عما أرى
قلت، إنها بقعة حبر
قال
يجب أن تقول غير هذا
قلت، إنها بقعة حبر علي ورقة
لا
يجب أن تقول ماذا يجري في ذهنك
إنها تذكرني بالمحبرة
قال، "حسناً، هذا جيد"
ما زال أمامكم حتى ظهيرة الغد لتصوّتوا
صوّتوا!
وستفوزون بعطلة على القمر لكل العائلة
اربحوا رحلة إلي القمر!
تمتعوا بأروع ملاعب الغولف
لقد أعلنوا نتيجة التصويت؟
آسف
في عمري،
الشمع يكلف أكثر من كعكة عيد الميلاد
أنا لست خائفاً من الموت
بل أخاف أنني لم أعيش كفاية
يجب أن يكتبوا علي سبورة كل فصل مدرسي
"الحياة إما حديقة لعب
أو لا شيء"
"غادر يا (نيمو)"
"حادثة سيارة مأساوية في الطريق الريفي"
"(نيمو) افتح الصفحة الخامسة..."
"(نيمو)، انظر إلى نهاية الطريق..."
"اتصل يا (نيمو) بالرقم 1235811321"
- مرحباً؟ من هذا؟ - مرحباً؟ من هذا؟
من هذا؟
طلب مني الاتصال بهذا الرقم اسمي (نيمو نوبادي)
- هل هذه طرفة من نوع ما؟ - لا، أنا...
- عامل المقسم - أجل
أريد عنوان الرقم 1235811321
دقيقة من فضلك
إنه 12358 شارع (ألواز)
مرحباً يا (نيمو) أنا سعيد لأنك وجدتني
لا بد أن هذا يبدو معقداً جداً بالنسبة إليك، لكنه أبسط مما تعتقد
انتبه من الكرسي، إنه معطوب
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
- ماذا؟ - كان علي أن أنذرك سابقاً
لكنني لم أستطع بسبب النسخة طبق الأصل
- النسخة طبق الأصل؟ - أجل، نص حوارنا
- هل يمكنك سماعي؟ - ما تعيشه الآن هو الماضي
على الأقل بالنسبة إلي
أنا أكبر منك بـ70 سنة
كل شيء تقوله قلته بنفسي عندما كنت يافعاً
كنت أملك النسخة طبق الأصل لحوارنا فقط، كله مكتوب هنا
- لا أستطيع... - أن أصدق ذلك
بالنسبة لي، الوقت يسير عكسياً
أبداً في نهاية القصة...
متجهاً للبداية
أنا لا أفهم
في هذه الحياة هنا
أنت لست موجوداً لا أعرف السبب
فقط المعماري يعرف
المعماري؟
الطفل
الذي كان يركض خلف القطار
ربما لم يلتق والداك
ربما مات والدك في سن الخامسة في حادث تزلج
ربما أنت أحد الأغلبية الساحقة...
من الذين لا تصل نسختهم الوراثية إلى وجهتها الأخيرة
ربما عندما ماتت...
قتلت امرأة من حقبة ما قبل تاريخ الخط البشري الذي تنتمي إليه
إذاً، بالنسبة إلى هذا العالم
أنت غير موجود
إن كانت حسابات (آنا) صحيحة
يجب أن تبقى حياً حتى عام 2092
في 12 شباط في الـ5:50 صباحاً
"الساعة 05:41 12 شباط 2092"
أنا آسف أنا لا أعلم أننا لم نكن نسجل
يجب أن أقدم قصتي صباح الغد
كل شيء تقوله متناقض
لا يمكنك أن تكون في مكانين في الوقت نفسه
تقصد أن تقول إن علينا اتخاذ الخيارات
من بين كل هذه الحيوات أي منها هي الحياة الصحيحة؟
كل من هذه الحيوات هي الحياة الصحيحة
كل طريق هو الطريق الصحيح
"كل شيء كان من الممكن أن يكون أي شيء آخر...
وسيكون له الكثير من المعنى"
(تينيسي ويليامز)
أنت أصغر من أن تفهم هذا
لا يمكنك أن تكون ميتاً ولا تزال هنا
لا يمكن أن تكون غير موجود
هل هناك حياة بعد الموت؟
بعد الموت؟
كيف يمكنك التأكد حتى إنك موجود؟
أنت لست موجوداً، ولا أنا
نحن نعيش فقط في مخيلة طفل في التاسعة
تخيلك طفل في التاسعة
بعد أن واجه خياراً مستحيلاً
اركض!
(نيمو)
اركض!
اركض يا (نيمو)!
(نيمو)
أنا أحبك
(نيمو)!
أنت من أحب
في الشطرنج...
يسمى هذا (زازوانغ)
عندما تكون هناك حركة واحدة ممكنة
وهي عدم الحركة
تعال وشاهد...
إنه البحر
الطفل يفككه
لم يعد بحاجة إليه
في السابق لم يتمكن من اتخاذ خيار
لأنه لم يكن يعرف ماذا سيحدث
والآن هو يعرف ماذا سيحدث
أصبح غير قادر على اتخاذ خيار
شكراً لك
"الساعة 05:49 12 شباط 2092"
"الكلمات الأخيرة"
هذا أجمل يوم في حياتي
(آنا)
"الساعة 05:50 12 شباط 2092"
"الساعة 05:49 12 شباط 2092"
ترجمة "منال أحمد"
استخراج وتعديل: محمد الزيادي