ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
هل تودين الخروج من هنا؟
.يا إلهي
.النجدّة
!أرجوك، ساعدني
"مستند إلى حداث حقيقية"
!أرجوك
!انتظر! لا
|| اتجار ||
!لا! أرجوك
مرحبًا، كيف الحال، عزيزتي؟ .هذا أنا
أردت فقط أن أهنئكِ بعيد ميلادكِ .ويجب عليّ العمل اليوم وغد
.وفرّي طاقتكِ لهذه الليلة
.أنّي تطلع لرؤيتكِ
سوف نحتفل، إتفقنا؟
.اتمنى لكِ يومًا طيبًا .حسنًا، وداعًا
.(مرحبًا (بريا)، أنا (ماليا
.أتذكّر أنه عيد ميلادكِ
هذا يعني أنه يوم إجازة، من فضلكِ؟
.حسنًا، امي، سأراكِ الليلة
.(مرحبًا، (بريا
.اريد فقط أن أبلغكِ بما سيحدث
،اعرف أنّكِ لم تنوي القدوم اليوم .لكن قد تودي المشاركة عبر الإنترنت
تلك المقالة العقارية التي كنتِ تعملين عليها لقرابة عام؟
.أجل. (ستيفن) قام بتغطيتها
لذا، آسفة لأني اول واحدة .تخبركِ بهذا
.كنت آمل لقائكِ شخصيًا
.حسنًا .آسفة، ودعًا
.انه سرق مقالتي
.(صباح الخير، (بريا .تفضلي
.لا أفهم
كتبت لك مقالة عن الفساد ،العقاري منذ أشهر
والآن ستقوم بنشر نسخة ذلك الأحمق؟
.أنّي اجلس هنا في الوقع
.(اخرج، (ستيفن
.كان يجب أن تخجل من نفسك
كارل)، كيف لك أن تفعل هذا بيّ؟)
.أنه سرق بحثي ومصادري
أننا نعيش في دورة الأخبار على .مدار الساعة، لا شيء يستغرق أشهر
.لقد تحدّثنا عن هذا
كنت سأكتب مقالة عن الفساد .. في المجتمع و
.ويمكن للمجتمع الصمود بدونه
أردت تثقيف الناس حول .. تبرياس غراكوس)، أول سياسي)
كم مرّة يجب عليّ أخباركِ أن لا أحد يهتم بـ (نبرياس غراكوس)؟
،أنها تتعلق عن عضو الكونغرس
عضو كونغرس واحد يكلف تسع .عائلات منازلهم
.هذا هو الأمر
أنه أكثر من شخص واحد .(وأنت تعرف هذا، (كارل
ـ يجب أن تعرف افضل من هذا ـ لا أهتم
لا أهتم، لأنّكِ تكتبين مقالة تنكرية .كنوع من الافشاء الفكري
أعرف أنه علينا بيع الصحف، صحيح؟
لكن لدينا التزام أخلاقي لأخبار .الناس القصة كلها على أقل تقدير
.ظننت أنّك احترمتني
.إليكِ هذه النصيحة
اقرأي كلتا القصتين معًا وبعدها .اخبريني إذا أنه سرق قصتك
.أنّكِ تكتبين مقالات معقدّة .لا أعرف السبب
لمَ لا يمكنكِ الالتزام بكتابة قصة بسيطة؟
قصة بسيطة"؟"
بريا)، لست واثقًا إذا يوجد) .مكان لكِ هنا بعد الآن
بريا)، أنّكِ لم تكوني سوى قوة) إيجابية في حياتي
.وساعدتني لأكون أفضل ذاتيًا
.أظن أنّكِ أجمل امرأة عرفتها
.عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
.مجرد قول .يبدو ليّ كأنه نذور زفاف
(ـ (دارين ـ تمهل
.لم يخطر في بالي أبدًا
ـ بحقك، يا رجل ـ كان جميلاً
.عفوًا يا رفاق، يجب أن أرد على هذا
عزيزي، عليك العمل الليلة؟
ـ لا بأس ـ لا
يجب أن أرد على هذا، إتفقنا؟ .سأوافيكِ في الحال
.سكوت)، تحدّث إليّ) .اخبرني شيئًا مفرحًا
أجل، أنه لم يأتي لمعسكر التدريب .لأنّي أخبرته ألّا يفعل ذلك
ـ أأنتِ بخير؟ ـ هل دفعت له مكافأته؟
ـ أجل، أنا بخير ـ ماذا حدث؟
،تشاجرت مع رب عملي اليوم .ولست واثقة أن لديّ عمل بعد
ـ كيف لم تقولي أيّ شيء؟ ـ لم يكن الوقت المناسب
ما رأيك أن تتصل بيّ عندما يتم تأمين المال؟
.حتى ذلك الحين، لا تزعج نفسك
ما الذي يجري؟ لم هذه الوجوه .البائسة؟ ظننت أننا نحتفل هنا
.تظن (بريا) أنّها خسرت وظيفتها اليوم
.هذا مثير للشفقة .اللعنة على هذا، أننا نشرب
.عفوًا
هل يمكننا الحصول على 4 كؤوس من شراب "كودغو 1530"، رجاءًا؟
.بالتأكيد .سأوافيكم في الحال
.شكرًا لك. تكون باردة
،ابتهجي لأنّكِ لا تفعلين ما أفعله ،لأنّي من المفترض وكيل رياضي
لكن في الواقع، أنّي مجرد .جليس أطفال ببدلة رسمية
.هذا هو الأمر
ستكون الحياة أبسط إذا .كان لدينا وظائف بسيطة
.(مثلك، (جون .أنّك ميكانيكي
كم يمكن ان تحصل أبسط من هذا؟
لديك قطعتين وتجمعهما معًا وتضع بعض الزيت عليهما
.تنهي الأمر بدون تعقيد .هذا جيّد
ـ هل تعرفين ما أقصده؟ البساطة ـ أنّي اختلف معك تمامًا
لا يوجد أيّ شيء بسيط .(في عمل (جون
،أنه لا يصلح السيارات وحسب .بل يشيدّها ايضًا
.أظن أن هذا مبهر جدًا
.لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني تخيل فعل هذا. ماذا عنك؟
.حاليًا أنّي أرى شيئًا آخر مبهر للغاية ألّا توافقني الرأي، يا (جون)؟
حقًا؟
ـ شكرًا لكِ ـ استمتعوا
.سنفعل ذلك
.أنها مجرد مزحة
ـ بحقكِ ـ أنّك وغد
ـ عزيزتي ـ يا إلهي
أجل، اسمعوا، يمكنني أن أنظر لكن لا ألمس. صحيج يا عزيزتي؟
ـ صحيح ـ هيّا. اعطني قبّلة
ـ توقف وحسب ـ هيّا، يا عزيزتي
،)إلى (بريا ."أفضل مراسلة في "سكرامنتو
.(شكرًا لك، (دارين
.اعرّف بالضبط ما الذي سيبهجها
هل أخبرتها ما هديتك لعيد ميلادها؟
(ـ (دارين ـ لا، لم أخبرها
ـ أنها مفاجأة ـ هل تمازحني؟
.عزيزتي، أنه عيد ميلادها .تعرف أنه جلب لها هدية
!(د)
أنّكِ لم تخبرها عن المكان .. الذي حجزته لكما
.(لا، لم أفعل يا (د
.أنّي فقط أحاول إبهاج الفتاة، يا رجل
شركة (دي) لديهم مكان فخم ،جميل في الجبال
بعيدًا عن المدينة، هل تعرفين قصدي؟
.هذا جميل. شكرًا لك .سيكون ممتعًا
.أريد الذهاب إلى الحمام .تعالي معي يا (بريا)، من فضلك
.حسنًا
.رائع، أنا في مأزق الآن
.ساراكِ في الخارج، يا عزيزتي
ماذا فعلت؟
هل تعرف منذ متى كنت أخطط لهذا الشيء؟
أنها مفاجأة وأنت أفشيت كل شيء هكذا؟
.تعرف أن قلبي طيب، يا أخي
،فقط عندما هذا الشيء يبدأ .هكذا أجني نقودي
.لساني الداعر لن يتوقف .لا يمكنني السيطرة عليه
.أجل، وهكذا تقع في متاعب ايضًا
.هذه غلطتي، يا اخي .أعتذر حقًا
.لا عليك
شيء آخر، أأنت واثق بأنّك مستعد لكل هذا؟
.أنها خطوة كبيرة، يا رجل
.هذه الخطوة التالية، يا أخي
.أنها الفتاة المنشودة، يا أخي
هل ما أعتقده سيحدث؟
.. حسنًا
.يا إلهي
.انظري إليّ
.لديكِ شيء حقيقي يحدث .تعرفين هذا
طلب (جون) الزواج منكِ ليس .شيء سيئ
.انه شيء جيّد تعرفين ما هو السيئ؟
إيجاد الرجل الذين تظنين أنّكِ ،تحبينه لأنه يمنحكِ كل شيء
لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنه أن يمنحكِ إياه هو نفسه، أتعرفين؟
.إذًا، فكري في الأمر
.سأتحدث معك قريبًا
بالمناسبة يا أخي، لسنا .مشغولين يوم الأحد
ـ قد نخرج ـ لم تفعل هذا؟
ـ لأنّي أحبّك، يا رجل ـ لأنّك تحبني؟
.أنت عائلتي .أنّي فقط امزح معك
.رافقتك السلامة الليلة، يا أخي
ـ أحبّك يا صاح. حسنًا ـ احبّك ايضًا
.أعرف أن (جون) رجل عظيم
.لكن لا أظن أنّي مستعدة
.جون) هو الحقيقة)
،لديكِ مهنة رائعة .لديكِ رجل يعشقكِ
.هذا رئع
،أريد أن احظى بحياتكِ .اعطني مشاكلكِ
ـ بحقكِ ـ أجل
لا يمكنني أن أتحمل أن .يجرحني أحد مجددًا
هل تعرفين؟
.لنتحدّث
.لا
جون)؟)
توقفي عن خرط مشاكلكِ .في العمل في علاقتنا
.لا أعرف ماذا أريد
.لا أعرف ماذا أريد أن أكون .. لا أعرف إذا
لا أعرف حتى إذا كنت اريد .أن أكون مراسلة بعد
.لا أعرف
.كل شيء سيكون بخير
.. أنا
عزيزي؟
.(بريا)
ـ ماذا؟ ـ اقتربي
.أحبّكٍ
.(عيد ميلاد سعيد، (ب
ماذا؟
.أنها سيارة أحلامكِ
.لا أصدق أنّك اشتريت ليّ سيارة
.لم أشتري لكِ سيارة .لقد قمت بتركيب القطع معًا
.انها رائعة
.هذا كثير جدًا
.لم يكن عليك فعل هذا
.فقط استمتعي باللحظة
.ياللروعة
.اخبرتكِ أنّي سأبهجكِ
ـ صحيح؟ ـ أجل
.يا إلهي، انظر إلى هذا
ـ هذا ما أتحدث عنه ـ انظر إلى هذا
.زيدي السرعة
ـ هل تريدني أن أضخ الوقود؟ ـ أجل، اشعري بها
.حسنًا
!ـ مهلاً، مهلاً، على رسلكِ ـ ماذا؟ بحقك، قلت زيدي السرعة
ـ احترمي القوة، مع ذلك ـ لكني أشعر بالقوة
.انها تحتاج إلى بعض التوازن .عليكِ أن تحافظي على التوزان
،لا يمكنكِ أن تزيدي السرعة .. دعيها تنطلق بدون
ـ هل ستدعني أقود؟ ـ حسنًا، عزيزتي
ـ ابقي في طريقكِ ـ توقف
ـ شكرًا لك ـ اقتربي
هل تتذكّرين هذه الأغنية؟
ـ ماذا، أنّك لا تغني؟ ـ لا
.أحب هذه الأماكن
.أجل، دعينا نتوقف قليلاً
.يجب علينا شراء بعض الأشياء
.. ـ بعض الأشياء مثل ـ سوف ترى ذلك
ماذا يمكنني أن أشتري لك، يا صديقي؟
.آيس كريم
ـ آيس كريم؟ ـ أجل
حسنًا، أيّ نكهة؟
ـ الأزرق ـ الأزرق ليس فيه نكهة
"الجميع يعرف من "نيويورك ،"إلى "تشي تاون
،"إلى "لوس أنجلوس"، إلى "أتلانتا .. الجميع يعرف
ـ ان الأزرق فيه نكهة ـ أجل، حسنًا
ـ علام تنظر؟ ـ عليكِ
.حسنًا، هذا متروك لك
.لا، لا شيء .سأعاود الاتصال بك لاحقًا
عفوًا، هل يمكنكِ أخباري أين علب البنزين، من فضلكِ؟
ـ أجل، الممر الأول على اليسار ـ شكرًا لكِ
.يا إلهي، أنا آسف جدًا
.لا بأس، لاعليك .لا بأس
.أنها غلطتي تمامًا
.. ـ أنها غلطتي، لم أكن حتى ـ آسف جدًا. هل تريدين هذا؟
ـ أجل، شكرًا ـ آسف جدًا
هل يمكنني أن أشتري هذا لكِ، من فضلكِ؟
ـ لا، لا تكن سخيفًا ـ يسعدني إذا وافقتِ
ـ ليس عليك أن تفعل هذا ـ أعرف، لكنه سوف يسعدني
ـ حسنًا ـ شكرًا لكِ
ـ شكرًا، أأنت واثق؟ ـ سؤال سريع. ما نكهة الازرق بالضبط؟
.أتعرف، أنّي سالت نفسي الشيء ذاته
ـ نكهة غامضة ـ لغز العالم، صحيح؟
ـ أجل ـ أراكِ لاحقًا
ـ آسفة ـ تفضلي
ـ والآيس كريم
ألّا تمانعي لو تركت هذه للحظة؟
ـ لا، لا مشكلة ـ أين الحمام؟
ـ أنه في الخلف ـ حسنًا. سأوافيك في الحال
ـ آسف مجددًا ـ لا تقلق بشأن هذا
.عفوًا
.يا إلهي
.لا بأس .لم أكن أعلم أنه أحد هنا
.لا بأس
ـ هل نفذت المناشف الورقية؟ ـ أجل
ـ (كارا)، هيّا تحركي ـ أنا قادمة
ـ (كارا)، تحركي ـ امهلني لحظة واحدة
ـ الآن ـ أنا قادمة
.الآن
ـ أنا آسفة ـ لا، لا تكوني كذلك
.لا بأس
يبدو كأنه يوم الأستقلال، صحيح؟
ماذا تفعلين هنا؟ .لنذهب، الآن
ـ حسنًا، أنا قادمة ـ هيّا
.عجباه، أنها سيارة جميلة
سيارة جميلة، فتاة مثيرة في المتجر وأنت لاعب كرة قدم؟
.لا
ـ بحقك، لمَن تلعب؟ ـ لا أحد، أنّي مجرد رجل عادي
ـ ما موديلها، 1968؟ ـ 1969
ـ بكم اشتريتها؟ ـ لقد شيّدتها بنفسي
من أين تعلمت ذلك، في ورشة السجن؟ .هذا رائع
اسمع يا رجل، أنّي فقط أحاول .الاستمتاع باليوم
.لا أبحث عن أيّ مشاكل
ـ فات الأوان ـ مشاكل؟
أنا مشكلة بالنسبة لك، صحيح؟
راكب دراجة كبيرة بشعر طويل ووشم لا يمكنه أن يحظى بحوار مؤدب؟
هل هذا يتعلق بحجمها؟
.حسنًا، سأخبرك امرًا
كتذكّار تقديري لشخصيتك العنصرية ،وأسلوبك الغبي اللعين
.إليك شيء صغير ليذكرك بيّ
رأيي؟
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ أنت
ـ سأخرج أحشاءك ـ (سكوت)
!ـ مهلاً ـ هل لدينا مشكلة هنا؟
!ـ هيّا !ـ ليس لدينا مشكلة
ـ مهلاً، ما الذي يجري؟ ـ هيّا، عزيزتي
.أظن أنه يوم حظك، يا فتى
ما الذي يجري هنا؟
.أنّي أراكم هنا دومًا يا أولاد .حذرتكم بخصوص عمل أيّ ضجة
ـ لا توجد ايّ مشكلة ـ لن أحذركم مجددًا
.هذه مدينة صغيرة، لا نريد هذا
ـ أأنتما بخير، يا رفاق؟ ـ كل شيء بخير
.آسفة بشأن هذا
أننا نواجه الكثير من المارّة .الغرباء هنا
.بكل وضوح
أجل، أننا نحاول جعل المكان .. هادئًا دومًا لكن
.أننا توقفنا وحسب .سنذهب الآن
ـ حسنًا، إلى أين متجهين؟ "ـ إلى الأعلى، "كازا فيلاس
.هذا مكان جميل
.حسنًا، ابقوا آمنين
ـ نقدر هذا، شكرًا لكِ ـ اعتنوا بأنفسكم. بالطبع
!أراكِ بالجوار، أيتها العاهرة المثيرة
!تبًا لك، أيها الأحمق
،لا تقلقي، أيتها المأمور .سنكون بخير
أأنتِ بخير؟
.أعتذر عن ذلك
.لا، لا تعتذر
.محطة البنزين كانت مجنونة، يا رجل
ـ حقًا؟ .. ـ تلك الفتاة
.. أنها كانت في الحمام و
.لم تكن بخير، لا أعرف
ـ وشعرت انها كنت تريد مني مساعدة ـ حقًا؟
.. وثم جاء رجل، كان عدواني جدًا لكن
.. قلت لا أريد أن أتدخل، قلت فقط
.أجل، أنها شؤونهم
ـ عزيزي ـ ما الأمر؟
أظن أنه الرجل من محطة .البنزين يلحقنا
ـ لا، أنه ليس نفس الرجل ـ لا، أنه أحد أولئك الرجال
.أنه يزيد السرّعة .أنه وراءك تمامًا الآن
!اللعنة !هذا المجنون الداعر
.أنه خلفك مباشرة
!ـ اللعنة !ـ انطلق
أين هو الآن؟
.أنه قادم خلفك
ـ توقف جانبًا ـ اتركنا وشأننا
ـ لن تنقذك الشرطة الآن، يا فتى ـ تبًا لك
!ـ اللعنة !ـ اضربه
هل سيستخدم سلاح؟
.ب)، استمعي إليّ)
ـ فقط تمسكي، إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ حسنًا، تمسكي وحسب ـ حسنًا
.فقط تمسكي
!ثقي بيّ
!يا إلهي
!تبًا لك
.يا له من وغد
.أننا لا نلعب ألاعيبهم
.لقد كان جنونًا
.فيادة رائعة
ماذ حدث؟
.(مشكلة صغيرة، يا (ريد
بيلي) يخبرني أنّك كنت تطارد) .سائحين عبر الغابة
.لدينا جدول زمني إذا لم تتبعه، أخبرني، إتفقن؟
إذا لا تفهم هذا، أخبرني الآن قبل أن تسبب ليّ أيّ مشاكل، هل تسمعني؟
بيلي)، اطلب منهم أن يرسلوا) الشاحنة، مفهوم؟
ـ تأكد من الأتصال في الحدود ـ حسنًا
.يا للروعة
.أنه جميل
.كدنا نصل
.لقد وصلنا
.يا إلهي
.لم أكن أتوقع هذا
.أنه رائع
.يا للروعة
.أحبه، هذا مذهل .لا يسعني الانتظار لرؤية الداخل
.اذهبي وتفقديه
ـ سأقابلك في الداخل ـ حسنًا
.د) مر)
.يا للروعة
ماذا حزمت في حقيبتها؟
.يا إلهي
.هذا جنون
.آسفة بشأن ليلة أمس
.هذا منظر رائع
.كما لا يوجد أحد هنا .أنظر إلى هذا، أنه وهم
.أنّك لا تتوقف عن إدهاشي
السيارة، وثم هذا؟
ـ حسنًا، أجلب النبيذ ـ سأجلبه
ـ وسأحمي حمام السباحة وأجهزه لنا ـ حسنًا، حسنًا
ـ ما رأيك؟ حقًا؟ ـ حسنًا
.المكان بارد هنا
تعرف، صحيح؟
.لا بأس، عزيزتي
أنّك تعرف، صحيح؟
.أرّني
لمَ تستمر معي؟
.لأنّي أحبّكِ
.. أنّكِ
.هيّا
.أحبّك
.أعرف ذلك، يا عزيزتي
.أحبّكِ ايضًا
.شكرًا لك
.لآن هذا يعني أنه يمكننا فعل هذا هنا
.هذا غريب
ـ هل طلبت طعام؟ ـ لا
.ربما أنهم الجيران
ـ سأتفقد الأمر ـ حسنًا
ما هذا بحق الجحيم؟
جون)؟)
.(بريا)
دارين)، ما الذي تفعله هنا؟)
.. آسف، لم أكن أقصد
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ .. ـ أنا
هل تمازحني؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
.(مرحبًا، (ماليا
.لم أكن أعرف أنّكما قادمان .آسفة
حاولت التحدث معه عن هذا .لكنه قال أنّكِ موافقة
ـ لم تمانعي، صحيح؟ ت لا
ماذا؟ هل تمازحني؟
(ـ يا إلهي، (دارين ـ ربما نسيت
.لا بأس .سعيدة برؤيتكِ دومًا
.ـ لا تكوني سخيفة، اقتربي .ـ آسفة جدًا. تبدين جميلة
.أنّي بحاجة إلى الحمام .تعرفين السبب
.وجه عبوس، استرخِ
ـ (دارين)، حقًا؟ ـ سأغير ثيابي
ـ ارتدي بعض الثياب ـ أنه احتفال
.لم أكن أعلم أنكما قادمان
.كنت احتفل بالزوجين .هيّا، ابتهجوا
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ أخبرتك أنّي سأتي، صحيح؟
ـ قلت غدًا. لا يمكنك الاتصال؟ ـ حسنًا. غدًا. اليوم
ـ حاولت الاتصال. كان مجرد بريد صوتي ـ لقد كنا في الجبال
على أيّ الحال، السؤال الحقيقي هو هل وافقت؟
لا أعرف، لأنه لم تتح ليّ .الفرصة لأسألها
ـ أشكرك لتدمير اللحظة ـ لم تسألّها بعد؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
،يبدو من خلال النظر إلى فتاتك .أنّك فعلت شيئًا
أخي، هل تعرف كم فتاة ضاجعتها في هذا الحوض؟
.الكثير
.أخي، لا تغضب
.أنّي الذي رتبت هذا
.أقدر هذا ايضًا، يا رجل .. أنه مجرد
.لا يجب أن تقول هذا، يا رجل
.أنه رائع لكن أسمع
.أنّي أحاول خلق اللحظة
أريد أن امنحها شيئًا يجعلها .تتذكّره لبقية حياتها، هذا كل شيء
.. إذًا، فقط ارجوك
.انتهى الكلام .لن نقاطعكما
.غدًا، سنذهب إلى البلدة .نترككما لوحدكما
،يمكنكما التعامل مع أموركما ،وبعدها عندما تنتهيان
.فقط ابلغني وسنحتفل معًا
إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا، يا رجل
.ـ أنه يوم مجنون على أيّ حال ـ لماذا؟ ماذا حدث؟
على أيّ حال، كيف كانت رحلتكما إلى هنا؟
.هادئة بالمقارنة مع رحلتكما
هل عرفت ما حدث؟
ـ يا رجل (ـ أننا مثل (بوني) و(كلايد
.لا يمكن لأحد أن يعبث معنا
.أني أقول .هذا سيء. يا للروعة
أجل، أتعرفين، ما رأيكِ بحوض السباحة؟
.حسنًا، يعجبني جدًا
ولعلمكِ أنه حوض بمياه مالحة
لذا، "أس الهيدروجيني" الخاص .بكِ سيكون جيدًا
.من الرائع معرفة هذا هل تعرف امرًا، يا (دارين)؟
أنّك دومًا غزير بالمعلومات .المفيدة والسليمة
.غزير بالهراء
.أنّي فقط أقدم المساعدة
هل تعرفين الشيء الوحيد الذي أكرّه عن هذا المكان؟
ـ لا توجد شبكة، سأستخدم الهاتف الأرض ـ أجل، لاحظت ذلك
سأوافيكم في الحال، إتفقنا؟ .اتركي ليّ لفة بيض
ـ سأحاول ـ اعطيه لفة البيض الخاضة به
دي تي)، ما الأمر؟) ما خطبك، يا رجل؟
.. ـ يجب أن تظن أني ـ حسنًا
ـ إذًا، ما الجديد؟ ـ أنا أحبّك
.لا، لا، تمهل
.افسدت الأمر، يا رجل
كنا نعرف بعضنا الآخر منذ .التخرج من الكلية، يا أخي
.أنّي في إجازة الآن
.سأرحل الآن وسأذهب للمدينة .ويمكننا التحدّث بشأن هذا
‫دعنا نتحدث فقط عن ‫هذا الرجل للرجل.
‫- فقط واجه الأمر. ‫- لا، هذا أنا أغلقه.
‫- مرحباً؟ ‫- يا إلهي.
‫مرحباً؟
‫أنا أتفق.
‫ابقيني بعيدة. ‫أنا فقط...
‫- تباً، إنه لأمر مدهش. ‫- غريب قليلا.
‫سخيف للغاية.
‫كل شيء جيد؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫يراضي يقبض عليه، . أنها قصة حياتي
‫من الآن فصاعدا، ‫ٍسأمثل النساء.
‫متى آخر مرة سمعت فيها ‫عن (فينوس) و(سيرينا) بأنهم محجوزتان؟
‫لهذا... ‫هذه وجهة نظر جيدة.
‫- أجل؟ ‫- بلى.
‫- تباً لذلك يا رجل ‫- أجل.
‫- يا رجل؟ ‫- حفنة من مغنيات لعينات.
‫بعض الرجال لا يسعهم سوى ‫التصرف مثل الصبيان.
"‫أنه مثل "متلازمة بيتر بان ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫(جون)، اوقف فتاتك عن ذلك.
‫- أوقف فتاتك؟ ‫- (جون)، اوقف فتاتك.
‫مهلاً، عندما تكون على ‫حق، فهي على حق.
‫"عندما تكون على ‫حق، فهي على حق".
‫أنت...
‫حبيبتي، هاتفك يرن.
‫يا رفاق هل تصلكم ‫أشارة الى هنا؟
‫- إنه ليس لنا. ‫- هذا ليس هاتفي.
‫هاتفي موجود هناك
‫لا، الصوت قادم من حقيبتكِ.
‫سألقي نظرة.
‫ربما يكون في الأريكة ‫أو شيء من ضيف سابق.
‫دعنا نرى.
‫ لدى فتاتك هاتفين، يا أخي.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- توقف عن ذلك.
‫- أتساءل فحسب. ‫- توقف عن ذلك.
‫أنه جانب صغير للتصرف...
‫حبيبي، هذا ليس هاتفي.
‫- لمن هو؟ ‫- أنه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.
‫لقد استخدمت واحداً من هذا عندما كنت ‫أعمل خارجاً في "بنما".
‫كيف وصل هذا الى حقيبتي؟
‫هذا جنون.
‫هذا غريب.
‫هل دخل أحداً الى المنزل؟ ‫لا يمكنني حتى...
‫هذا أغرب شيء.
‫انتظر.
‫حبيبي تلك الفتاة.
‫حسناً. مرحباً؟ أيّ فتاة؟
‫حسنًا، عندما ذهبت إلى ‫محطة الوقود تلك،
‫كان هناك هذه الفتاة في ‫الحمام، وهي فقط...
‫لا أعلم، كان الأمر كما لو كانت
‫تحاول أن تخبرني بشيء ‫حسناً؟
‫أتعرف، كما لو ‫كانت تحاول التوصل إلي.
‫وكان محرجًا حقًا ‫ولم أخبرك بهذا،
‫ولكن قبل أن تغادر الحمام،
‫نظرت لي في طرفة عين، وقالت...
‫... إنه شعور كبير مثل الرابع...
‫يوليو.
‫انظري، كان... ‫يبدو المخدرات بالنسبة لي.
‫يوماً ما، حصلت على ذلك حتى مارس ‫الجنس، وأعتقدت أنه كان عيد الميلا.
‫(ماليّا)، يا إلهي.
‫بجد، ماذا لو ‫وضعت هذا في حقيبتي،
‫وكانت تحاول أن تخبرني ‫أن هذا شفرة،
‫الرابع من يوليو؟ أعني ‫، إنه رقم، صحيح؟
‫جربيه.
‫حسناً. دعنا نرى.
‫صفر، سبعة، صفر، أربعة.
‫لا.
‫- هل من أفكار؟ ‫- ربما جربي ...
‫جربي أول واحد.
‫1776.
‫شكراُ، حبيبي، 1776.
‫وهذا لم ينجح.
‫لماذا لا تجرب الرمز ‫المكون من ستة أرقام؟
‫أربعة ارقام من السهل جداً أختراقه.
‫ ما رأيك؟ ...
‫صفر - سبعة - صفر - أربعة - سبعة عشر؟
‫ حسناً. لدي واحد.‫
‫صفر - سبعة - صفر - ‫اربعة - سبعة - ستة؟
‫سبعة - ستة.
‫هل نجح؟ هل تمزحين معي؟
‫أحسنت.
‫هل تمزح معي؟ ‫هل ترىين؟
‫الكثير من الممارسة.
‫حسناً. دعونا نرى ما ‫يدور حول هذا الهاتف.
‫ يبدو أن كل شيء مشفر ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هناك... ‫معظم الأرقام هي،
‫مثل، رموز البلد و...
.‫هذا غريب
‫لماذا لا تذهبين الى الصور؟
‫ربما يمكننا أن نرى ‫بعض صور السيلفي مثيرة.
‫أجل، أنا أريد أن أرى. ‫اريد ان أرى.
‫هل تمزحين معي؟ ‫أنتِ...
‫- دعينى ارى. ‫- أنتم يا رفاق مقرفين.
‫لا، في الواقع... في الواقع، ‫ عليكِ التحقق من الصور.
‫قد ترين صورة للفتاة
‫التي كنتِ تتحدثين عنها من الحمام.
‫- أترين؟ ‫- أنها وجهة نظر سديدة.
‫لنفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫ما الخطب فيها؟
‫يحتاجون إلى مرشحات أفضل، يا رجل. ‫انها تبدو فظيعة.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنها قد ترضت لضرب.
‫لا أستطيع النظر إلى هذا القرف.
‫أعني، واحد بعد..
‫يا إلهي.
‫- هذه هي؟ ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫هذه الفتاة. هذه الـ... ‫هذه الفتاة.
‫- هل أنتِ واثق؟ ‫- بصراحة، وجهها يطاردني طوال إليّوم.
‫هذا جنون.
‫أنا لا أريد الاستمرار في النظر.
‫أتعلمون ما الأمر غريب؟
‫انهم يبدونّ، جميعهنّ ‫في نفس الموقف،
‫أتعرفون ما أقصده؟
‫يبدون مثل صور لملف شخصي
‫أشبه ماقموا بفهرستهن أو بعض القرف.
‫فهرستهم لأجل ماذا؟
‫لا أعلم، ربما... ‫ربما ليتم بيعهم.
‫- أنا... ‫- لا أرجوكِ. أنتِ تمزحين.
‫- يبدو الأمر وكأنه الاتجار بالبشر. ‫- لا، لا.
‫منطقي. ‫إنها تجارة كبيرة.
‫ثانياً فقط لتجارة الأسلحة.
‫هذا صحيح.
‫إذن...
‫محتمل.
‫هذا صحيح.
‫ربما هذا هو السبب، أم... ‫رموز البلد،
‫والأسماء المشفرة أو أياً كان؟
‫- بلى. ‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟
‫إنه دولي. ‫هذا هو...
‫يا شباب، نحن بحاجة ‫إلى الاتصال بالشرطة.
‫لا يجب أن نقوم بالاتصال الشرطة، حسناً؟
‫هذا منزل أعمال تجارية.
‫لدي لاعبين الكرة. لدي شخصيات ‫كبيرة الذين يأتون إلى هنا،
‫وسياسيين، سوف لن يأتون إلى هنا.
‫سوف ينتهي أمر الشرطة إلى ‫الأخبار، أو بعض الهراء.
‫كما تعلم، ‫ سنتصل الشرطة.
‫لن تتصلين بالشرطة.
‫أجل، بالتأكيد ‫سنتصل بالشرطة.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- إنها ليست الا ماكرة.
‫- أعرفُ ما ستقوم به. ‫- علينا فعل ذلك.
‫أعرف ما تقومين به. ‫لن تخدعين أحداً.
‫أنتِ مجرد.. ‫أنتِ... تريدين سبقاً صحفياً لهذه القصة.
‫وتريدين تدوينها ‫على ورقتكِ الصغيرة.
‫وتستعيدين وظيفتك.
‫أفهم ذلك، إنه رائع، لكن لا ‫تفعلين هذا الهراء هنا، حسناً؟
‫(دارين)، هل رأيت ما ‫في هذا الهاتف؟
‫افعليها عندما تغادرين. لا!
‫لن تتصلين بالشرطة من هنا.
‫حسناً. أستمرو بما يقوم به (دارين).
‫ماهي مشكلتك معي؟
‫ماذا فعلت لكِ؟
‫لي؟ لا شيئ.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنتِ تتحدثين عنها؟
‫- عن ماذا تتحدث... ‫- أذن الآن أنتِ مهتمة بشأن (ماليّا).
‫فهي ليست قلقة عليكِ.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- أهدأ. اهدأ.
‫قد تكون قلقة بشأنه،
‫لكنها ليست قلقة عليكِ.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫لما لا تسأل فتاتك ‫عن ما أتحدث عنه؟
‫(دارين)، توقف.
‫أنتِ تعلمين عن ما اتحدثُ عنه.
‫- أخرس يا (دارين)! ‫- هل أنا كاذب؟
‫- هل أنا أكذب؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫اخرس حالاً يا رجل ‫اخرس!
‫اصغي إلي، لقد كان مرة ‫واحدة فقط، حسناً؟
‫أنتِ حتى لم تعرفيه.
‫لم أكن حتى مع (دارين). ‫أنت تعلم ذلك!
‫آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫لمرة أن تكون عاهرة، هذا يعني دائماً كذلك.
‫- أخرس! ‫- أنت، أنتبه لكلامك!
‫أجبي على الهاتف اللعين.
‫لن أجيب على هذا الهاتف.
‫سأرحل ‫أنا ذاهبة الى المنزل.
‫- في هذه الساعة؟ ‫- لا يا (ماليّا)، لا تذهبي.
‫- عودي الى هنا. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- (ماليّا)، لا تذهبي. ‫- هذا هراء.
‫مهلاً.
‫(ماليّا). (ماليّا). ‫رجاءاً. رجاءاً.
‫سأمتُ من تفاهتك.
‫أنا... أنا سئمت من كوني غبية. ‫لقد انتهيت!
‫استمعي لي.
‫لقد تخطيت حدودي.
‫(ماليّا)، فقط أمنحيني فرصة. ‫فقط أمنحيني
‫فرصة. من فضلك ‫فقط أمنحيني فرصة.
‫لا أصدقك.
‫لا أريدُ هذه الحياة بعد الآن.
‫انا لست سعيدة.
‫(ماليّا)، آسف
‫فقط دعني أعيش حياتي، من فضلك.
‫فقط اسمعيني
‫انتهيت يا (دارين) لقد انتهيت.
‫رجاءاً...
‫- انهم يرسلون شخص ما. ‫- حسناً.
‫لا، من فضلك ليس الآن... .‫فقط أمنحني دقيقة
‫- حسناً. ‫- رجاءاً؟
‫ينبغي أن أخبركِ.
‫أجل. ينبغي عليك ذلك.
‫لم أكن أعرف كيف.
.أفهم لما لم تتحدث عن الامر
‫إنه فقط...
‫لا مزيد من الأكاذيب، حسناً؟
‫حسناً.
‫أن نقول لبعضنا البعض ‫الحقيقة، حسناً؟
‫من الآن فصاعدا، ‫أياً يكن الأمر.
‫حسناً. حسناً.
‫تعإليّ الى هنا.
‫آسف.
‫أحُبكِ.
‫لقد ذهبت.
‫يا أخي. يا أخي.
‫آسف.
‫حسناً؟ ‫أنا آسف يا رجل.
‫أنا... قابلتُ (ماليّا) ‫قبل أن تعرفها.
‫حسناً؟
‫لم يكن حتى كذلك بيني بينها.
‫كان الأمر أشبه تمامًا ‫بفعل شيء لمرة واحدة.
‫الشيء التإليّ الذي أعرفه، ‫ لقد كنا جميعًا نتسكّع
‫وانت تحدثت بشأنها.
‫لذلك أنا فقط... ‫لم أكن أعرف كيف أخبرك.
‫شعرت بنوعاً من الحيرة.
‫يا رجل، سنعود بالامر إلى ‫المدرسة الابتدائية.
‫لقد أخبرتك.
ألا تفهم؟
‫لم يكن بشأنها، بل كان بشأننا نحن.
‫انها استغلني
لكن
‫لم تغادر فقط، بل رحلت.
‫من ذلك بحق الجحيم؟
‫إنها الشرطة.
‫(جون)!
‫ بمجرد أن أقوم بالتعامل ‫مع هذا الأمر سريعًا.
‫لننهي الحديث ‫بعد هذا، حسناً؟
‫أنا قادم الآن
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مهلاً. لا أعرف إذا كنتِ تتذكرينني.
‫بالطبع كذلك.
‫أنا... أعتقد أنني وضعت هاتفي ‫في حقيبتكِ عن طريق الصدفة.
‫وأحيانًا، أنا... لا ‫أعرف، أشعر بالحيرة.
‫هذا لا باس به.
‫أجل.
‫لماذا لا تدخلين إلى الداخل؟
‫- لا، لا بأس. ‫- هيّا.
‫أنا فقط... ‫كنت أتساءل فقط
‫لو استطعت الحصول على الهاتف.
‫هل وجدته؟
‫أجل، لقد وجدته.
‫عظيم.
‫- انظري... ‫- لا تفعلي ذلك.
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟
‫كيف عرفتِ أنني كنتُ هنا؟
‫هل قلتِ... قلتِ أنكِ وجدتي ‫الهاتف، إليّس كذلك؟
‫تعإليّ الى الداخل. ‫يمكنكِ الاتصال بعائلتكِ،
‫دعيهم يعرفون مكانكِ.
‫هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫اتصلي بشخص ما؟
‫هيّا.
‫لا بأس.
‫- اصغي إلي، حسناً؟ ‫- سنساعدك.
‫اصغي إلي. ‫سوف يقتلوكِ.
‫من؟
‫رأيت ما في الهاتف. رأيت ‫كل شيء على الهاتف.
‫اعلم.
‫أتمنى لو أنكِ لم ترينَ ذلك
‫لا يمكنني أن أعطيه إليكِ.
‫ماذا تعنين؟ .أجل تستطيعن
‫إنه أكثر مما تعلمين.
‫فقط أعطني الهاتف ودعيني ‫ارحل، من فضلك.
‫عليّ الذهاب. ‫ألا تفهمين.
‫- أريد أن أساعدكِ. ‫- أعطني الهاتف اللعين!
‫- اللعنة! ‫- لا لا.
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي.
‫- (بريّا). ‫- انتظر!
‫- (بريّا)! ‫- عودي إلى هنا!
‫- القرف. ‫- عودي.
‫- (بريّا)، لا تذهبي هناك. ‫- إنها لم تعطيه لي.
‫- تمهلي. ‫- (بريّا).
‫تعالي الى هنا. ‫انتظري، سأعطيه لكِ.
‫انه بحوزتها وقلت لها.
‫حسنًا، (ريد). ‫جعلتهم يخرجون.
‫ وقد جلبت الهاتف الآن.
‫أخبرتك أننا يمكننا فعل هذا ‫حبيبتي، تمكنت من الأمر.
‫أهدأي، اهدأي.
‫انتِ تقولين لي... ‫تقولين لي
‫أنكِ لا تملكين الهاتف؟
‫كنت سأخذه منها،
‫لكن عليك أن تبرم أتفاقاً، صحيح؟
‫لأنني تمكنت منهم، وجعلتهم يخرجون.
‫لكننا سنفعل هذا ‫معاً، أليس كذلك؟
‫نحن فريق. يمكننا فعل ‫هذا يا حبيبي، أخبرتك.
.اللعنة
‫اريدُ استعادة هاتفي.
‫الآن.
‫ حسناً. حسنا. ‫تمهل. أسمع الى هذا.
‫هناك شخص واحد فقط في هذا المنزل
‫يعرف أين يوجد هذا الهاتف.
‫وأنها هي.
‫،‫جعنا نعود إلى المنزل وسنحضر هاتفك،
‫ونجلبه لك، لا أحد ‫يتعرض للأذى، حسناً؟
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫(بريّا). (بريا)، تعالي هنا.
‫هيّا (بريّا) لنذهب.
‫(بريّا).
‫ اللعنة، اللعنة.
‫أين هم؟
‫لماذا لم يكونوا هنا بعد؟
‫أنه ميت.
‫يا للعنة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لدي خطة.
‫حسناً. اسمعي، اعطني الهاتف.
‫- لا. ‫- دعيني أذهب إلى هناك.
‫وسأتحدث معهم.
‫أجيد التفاوض، ‫هذا ما سأفعله.
‫ثقي بي يا (بريّا).
‫لن نتشاجر مع هؤلاء المتنمرين.
‫(بريّا)، من فضلك، دعينا أن لا ‫نتشاجر في الوقت الحالي.
‫لن أعطيك الهاتف.
‫- سننتظر الشرطة. ‫- دعنا ننتظر الشرطة.
‫- الشرطة. ‫- لننتظر فقط
‫- حتى يصلوا رجال الشرطة إلى هنا. ‫- نحن قد أنتهينا.
‫ألمنزل مليء بالزجاجي، سيطلقون ‫النار في طريقهم الى هنا.
‫انهم قد قتلوا فتاة للتو هناك.
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
‫من اللطخت يديها بالدماء؟ هي.
(دارين) أنت تهلوس، دعنا ننتظر ‫حتى أن تصل الشرطة إلى هنا.
‫اجيبي على الهاتف.
‫علينا اطفائه.
‫هذه هي الطريقة التي ‫تتبعونا بها طوال الوقت.
‫هذه هي الطريقة التي ‫يعلمون بها أننا هنا.
‫- أطفئه. ‫- اللعنة، اللعنة.
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- أعطني الهاتف.
‫- (دراين) ضع المسدس جانباً، رجل.
‫لن نلعب المزيد من الأعيب،
‫- لا مزيد من الاعيب! ‫- (دارين).
‫أعطني الهاتف اللعين
‫لا.
‫- أعطني الهاتف. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- تعلمين ما الذي افعله. ‫- أنت وغد مكابر، يا رجل!
‫- (دارين). ‫- اخرسي.
‫لقد عاشرت فتاتي، هل تتذكر ذلك؟
‫- اهدأ. أهدأ. ‫- تراجع. تراجع.
‫تريدين أن يعيش رجلكِ؟
‫أعطني الهاتف.
.‫اذا تفعل هذا، فسيقتلوننا
‫وسيقتلونك.
‫فقط أعطيني الهاتف وسأقوم بحمايتنا.
‫أعطني الهاتف اللعين.
‫حسناً.
‫فقط أعطيه له.
‫- بلى. ‫- فقط أعطيه له.
‫سأتولى الأمر.
‫هيّا، هيّا...
‫- الهاتف... ‫- فقط أعطيه له.
‫حسناً. ابقوا هنا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- سأتولى الأمر.
‫- (دارين) ‫- سأتولى الأمر.
‫(دارين).
‫علينا الخروج من هنا.
‫يا إلهي.
‫عزيزي...
‫يا سادة...
‫كان هنالك سوء فهم كبير.
‫أريد أن أعتذر عن ‫كل هراء الذي يحدث.
‫ومن الواضح، .لديكم القوة الكافية في هذا المكان
‫نريد أن نعيد لكم الهاتف، حسناً؟
‫لكن لديك فتاتي يا رجل.
‫وأريد استعادتها.
‫أعتقد أن هذا هو الطابق السفلي.
.هيّا
‫حسناً. لنرى ما إذا ‫كنا نستطيع رفعه،
‫هيّا. دعنا نحاول.
‫حسناً. هيّا! هيّا! ‫حسناً. لنحاول رفعه.
‫انظري انظري.
‫حسناً. انتظر انتظر.
‫- ماذا ترين؟ ‫- لا يوجد أحد.
‫هناك فقط بعض الاشجار، لا شيء.
‫هل انت بخير؟ اهل أت بخير؟
‫أجل، أجل. حسناً.
‫حسناً. حسنًا، سأحاول رفعه.
‫أخرجي، وأحضري خشب، ‫ربما يمكننا أن نحشره، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً. مهلاً، كوني حذرة.
‫هيّا. لنقم بالأمر.
‫أسرعي. أسرعي.
‫أيها السادة، جميعنا متفهمين هنا.
‫ها هو هاتفكم.
‫حسناً؟
‫الصديقيان الآخران، هما ‫على بعد ميل على الطريق.
‫لقد رحلوا.
‫فقط أنا وحدي هنا.
‫رجاءاً، دعوني أحضر فتاتي.
‫أيها السادة، لقد حصلتم على ‫هاتفكم، وأنا اريدُ فتاتي.
‫ذلك لا يجب أن يشكل مشكلة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنها ليست جزءًا من ‫كل الأمر، يا رجل.
‫اريد أستعادة فتاتي.
‫الآن حصلت على هاتفك، ‫لكني أريد فتاتي.
‫لقد فككَ قفل الهاتف.
‫ اللعنة.
‫استمع الآن، لقد أرسلت ‫الفتاة للحصول على الهاتف.
‫لمعرفة ما إذا كنت ‫قد نظرت في عملي.
‫والآن لقد قطعنا لها وعداً.
‫أنه إذا عادت بدونه،
‫أو إذا تم اختراقه بأي ‫شكل من الأشكال،
‫بأنني سأقتلها، أتفهمني؟
‫حسناً. لنأخذ...
‫لنعد خطوة إلى ‫الوراء هنا، حسناً؟
‫استمع.
‫سوف أطلق النار عليك، ‫إيها الوغد...
‫لا.
(بريا). (بريا)
‫دعونا ننهي هذا الأمر.
‫هيّا. هيّا.
‫يا رفاق، ابحثوا عن محفظة الهاتف.
‫لنفعل هذا.
‫هيّا بنا، تحركوا.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫- (بريا)؟ ‫- هيّا يا حبيبي.
‫(بريا)!
‫افتح.
‫هيّا. هيّا.
‫- يا للعنة! ‫- أنخفظي، انخفظي.
‫هيّا. هيّا.
‫اذهبوا لتفقد هناك.
‫يا إلهي. لدي محفظة الهاتف.
‫- سنتصل لطلب المساعدة؟ ‫- حسناً.
.تباً
‫تحركي، تحركي.
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫سأجدكم.
‫هل تسمعوني؟
‫حسناً. هيّا. هيّا. ‫هيّا.
‫- آسفة. ‫- هيّا. هيّا.
‫تحققوا من خلف الأشجار.
تباً، تباً
‫ما رأيك؟
‫هل يجب علينا التحقق من ذلك؟
‫أنا قادم أليكم!
‫هيّا بنا.
‫حسناً.
‫الحمد لله.
‫الخلاص هو اسم...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً سيدي.
‫مرحباً سيدي. ... ‫هذا من الصعب أن أشرح،
‫ولكن هل يمكنناالدخول الى ‫منزلك فقط لدقيقة؟
‫أم... نحن بحاجة فقط إلى ‫استخدام هاتفك، حسناً؟ رجاءاً.
‫حسناً. تفضلوا بالدخول.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لديه حاسوب.
‫لقد قمت بنسخ مجموعة ‫من الصور إلى هاتفي.
‫سأحاول تحميل المعلومات،
‫للوصول إلى (كارل)، أجل.
‫افعيلها.
‫معذرة، هل يمكنني استخدام ‫حاسوبك؟
‫أجل، يمكنك استخدامه. ‫أنه قديم للغية.
‫لا بأس. فقط... ‫هل لديك انترنت؟
‫- أجل، لدي هنا. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫- مرحباً؟ ‫- الطوارىء 911
‫- ما هي حالة الطارئة؟ ‫- شكراً جزيلا.
‫أجل. أحتاجُ إلى المساعدة على الفور.
‫كانوا يطلقون النار عليّ وعلى صديقتي.
‫- سيدتي، من فضلك. رجاءاً. ‫- هل أحداً أصيب بأذى؟
‫لا عرف أين أنا، سيدتي.
‫أنا... لستُ من هنا.
‫أعتقد في طريق ‫"تشيكاساو" أو...
‫أحتاجُ إلى المساعدة، أنا في خطراً كبير من قبل عصابة للأتجار بالبشر. يوجد عدة قتلى هنا
‫ابقى على الهاتف يا سيدي
‫سأتحدث معك من خلال هذا.
‫ هيّا، هيّا.
‫الله سحانه القدير.
‫حسناً. شكراً.
‫الخلاص هو...
‫أيتها العاهرة
‫(بريّا)!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل. يا إلهي.
‫لا بأس. هيّا. سنذهب، سنذهب
‫- لا استطيع. ‫- سنذهب في الحال.
.‫سنذهب ‫هيّا، هيّا.
‫هل نجح الامر؟
‫- لا. ‫- أسمعي، أسمعي.
‫أنا... أخذتُ مفاتيح ‫السيارة ذلك الرجل.
‫لدي المفتاح حسناً؟
‫خذي المفاتيح. واذهبي إلى مكان آمن.
‫- لا. ‫- حسناً؟
‫- لا. ‫- لن أقوم بتـاخيركِ.
‫لا، نحن.. ‫ستذهب معي.
‫من فضلك، حسناً؟ ‫خذي المفاتيح.
‫أحُبكِ.
‫لا.
‫حبيبي، لا. حبيبي، لا. ‫لا، لا، أرجوك.
‫لا!
‫لا، آسفة.
‫يا إلهي.
حبيبي
‫أنت...
‫لا حبيبي.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا...
‫هيّا.
‫اللعنة هيّا
‫(بيلي).
اللعنة
‫- اخرجي! ‫- لا!
‫- اخرجي! اخرجي!
‫لا!
‫لا!. لا!
‫(بيلي)، (بيلي).
أجل؟
‫دع السيدة أن تذهب.
‫أنهظي، انهظي.
‫أين هو؟
‫ابقي مكانك!
‫ارفع يديكَ!
‫الآن!
‫لا بأس، سيدتي. ‫أنتِ بخير.
‫برفق وببطىء.
‫لا تحاول فعل شيئاً.
‫لا بأس.
‫برفق وببطىء.
‫إنها فوضى عارمة!
‫أتعرف كمية المعلومات ‫الموجودة على هذا الهاتف؟
‫لهذا قلت مراراً ‫وتكراراً أن تمحيهن.
‫ثم تفريغهم بعد كل رحلة.
‫وهذا هو السبب في إخبار ‫رفاقي بمحوهن بعد كل رحلة.
‫لديك صحافي لعين،
‫صحفي موجود على ذلك الهاتف؟
‫من فضلك قل لي أنك ‫استرجعتهم مجدداً.
‫هنا تماماً.
‫لقد تلقيت مكالمتين إلى ‫المحطة، مكالمتين.
‫هل تفهم ذلك؟
‫الامرمحسوباً على عاتقك.
.انت الذي اخفقت وانت من تنظفه
‫هل تفهم؟
‫فهمت.
‫مهلاً، تلك الفتيات هم المنتج.
‫انهم ليسوا من أجل ‫متعتك.
‫استمع، أريدك أن تخرجها،
‫تعرف على من تحدثت ‫معه، وتخلص منها،
‫ثم تخلص من ذلك الهاتف اللعين.
‫هذه عملية بملايين الدولارات،
‫ولم نفشل الأمر مجدداً.
‫هل يمكنني الذهاب الان؟
‫لننقل، (بيلي).
‫- هيّا بنا. ‫- لا.
‫المركز.
‫نداء رقم ثلاثة، نداء رقم ثلاثة، ‫ اطلاق نار.
‫أنا المآمور (مارنز)، المفوض (لاو) قد سقط.
‫أكرر، تعرض المفوض (لاو) ‫.إلى طلقٌ ناري
‫أثنان مشتبه بهم مشيًا على الأقدام، ‫رجل ذو بشرة سوداء، في منتصف الثلاثينات،
وأمرأة ذو بشرة سوداء في منتصف الثلاثينات،
‫احتمالية انتهاك منزل، ‫صفقة مخدرات سيئة.
‫إرسلوا دعم .
‫- (فاتز)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫ لا لا!
‫ لا! لا! من فضلك، ‫انظروا إليّ، انظروا إلي!
‫لا! لا!
‫هيّا.
‫مع فائق الاحترام، سيدي.
‫ تحث لدينا مثل هذه الانواع من الامور أحياناً. ‫
‫لا يا سيدي، الامر لدينا ‫تحت السيطرة الكاملة.
‫حسنًا، نعرف من هم المشتبه بهم،
‫وأؤكد لكم أننا سنكتشف ذلك.
‫أؤكد لك أننا سنكتشف
‫من قتل المفوض (لاو).
‫في الحقيقة، لقد كان شريكي، حسناً.
‫أجل. اعلم.
‫وصلنا إلى العائلة، إنه... ‫انه فظيع.
‫حسنًا، سأعود إليك غدًا.
‫انهم قادمون غداً، أجل. ‫حسناً، سنذهب إلى هناك.
‫لا بأسً، سيدي، حسناً.
‫ممتنة لذلك، يا سيدي، شكراً لك.
‫(ماليّا)؟ (ماليّا)؟
‫(ماليّا)؟
‫(بريّا)؟
‫(ماليّا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أين (دارين)؟
‫ماذا حدث لـ(جون)؟
‫ لا. لا.
‫يا إلهي.
‫غادرت المنزل، وأمسكوا بي.
‫لم استطع الصراخ. أردت ‫المساعدة، ولكن لم أستطع.
‫آسفة للغاية.
‫لا... لا تفعلي ذلك. ‫لا تفعلي هذا
‫آسفة للغاية، (بريّا).
‫يا إلهي.
‫انهم قادمون. ‫انهم قادمون.
‫لا تنظري إليهم، لا تنظري إليهم.
‫لا تنظري إليهم.
‫ساعدني في إعداد الفتيات.
‫سخرج من هنا في أقل من ساعة.
‫قد أظل هنا لفترة قصيرة، (بيلي).
‫هلا تشرفت في فعل ذلك؟
‫تم.
‫حان الوقت لتناول طعام الغداء ايها السيدات.
‫مرحباً، ايها الجميلة النائمة. ‫انظري لحالك.
‫مهلاً.
‫لقد كنت فتاة شقية، شقية، أجل؟
‫لقد كنتِ فتاة سيئة، سيئة.
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟
‫أنا سأبقيكِ فقط من أجلي.
‫فقط من جلي، انظري لنفسك.
‫فقط من أجلي.
‫والدكم هنا، الكل يبتسم الآن.
‫ما هذا؟ إنه جميل.
‫لن تحتاجي لهذا الآن.
‫لأنني الزعيم.
‫وابقيتكِ فقط من أجلي.
‫ستحسني التصرف.
‫لنرى بشأن هذه البضائع،
‫كيف يشعركِ ذلك؟
‫(بريّا).
‫هيّا. هيّا. ‫هيّا، يجب أن نذهب
.‫لا يمكنني المشي
‫سأعود. .سأعود
‫لا.
‫المساعدة.
‫هل يمكنك من فضلك، أنا...
‫- لقد اختطفت... ‫- يا إلهي.
‫وشهدت جرائم قتل،
‫وهناك تلك الفتيات، ‫هنّ بحاجة إلى مساعدة.
‫هل يمكنكِ رجاءاً الاتصال بالشرطة؟
‫- إنتظري للحظة. أنتظري. ‫- شكراً لكِ.
‫(مارنيس).
‫- (واينرايت). ‫- (كارل).
‫حسناً، سأكون هناك على الفور.
‫حسناً، ابقي هناك. ‫انني اعمل عليه.
‫المآمور في طريقها يا عزيزتي.
‫أين هي؟
‫أنها في الحمام.
‫- هل هي مسلّحة؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫قد تحتاجين الى الانتظار في الخلف، (بات).
‫حسناً، أيها المآمور.
‫إن شعوره أشبه بحد كبير ‫الرابع من يوليو.
.أعلم أنكِ هناك في الخلف
‫أريدكِ أن تخرجي الآن.
‫أنت مطلوبة من أجل جريمة القتل.
‫هل ستطلقين النار علي؟
‫هنا تماماً؟
‫أمام كل هذه الكاميرات؟
‫صحفية المدينة كبيرة.
‫أتعتقدين أنكِ ذكية للغاية، أليس كذلك؟
‫انظري أين أنتِ الآن.
‫هل أنتِ فخورة بنفسك؟
‫نساء،
‫فتيات،
‫محبوسين مثل الحيوانات.
‫يعاملنّ أسوأ من الكلب.
‫خائنة لعينة.
‫أكره أن أقول لكِ ذلك يا عزيزتي.
‫لكن هذا هو العالم الحقيقي.
‫كل شيء يتم الاتجار به.
‫هل تريدين أن ينتهي كل هذا الهراء في هذا المتجر؟
‫بتلك الصدرية الصغيرة الجميلة التي ترتدينها؟
‫عندما تذهبين لتجميل أظافرك،
من أين تلك الفتيات برأيك؟
‫أنا فقط جزء من ‫نظام موجود بالفعل.
.‫وأنتِ تعبثين بنظامي
‫هل يبدو الإتجار ‫أكثر رقي بالنسبة لكِ؟
‫إنه عبودية.
‫بوضوح وبساطة.
‫لقد أكتفيت من الاستماع
‫إلى فمكِ اللعين.
‫الآن أستديري،
‫وضعي يديكِ اللعينة على رأسك.
‫استديري!
‫هيّا. سأخذكِ لجولة.
‫لم تكونين أول شخص ‫ قمتَ بالاتصال به.
‫- ارفعي يديكِ! ‫- (دنيس)، هل سيطرت على الوضع؟
‫سيدة؟ كل شيء سيكون على ما يرام.
‫افتحي رجليك وفرقيهم.
‫وضيعة.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫إذا تنازلتِ عن هذا ‫الحق، أي شيء تقوله
‫يمكن وسيتم استخدامه ضدك...
‫يا إلهي.
‫هذا أمرٌ لا يصدق.
هل انتِ بخير؟
‫أجل.
‫وهل هذه الحقيقة بأكملها؟
‫وكل ذلك قد أكد من قبل .جميع الضحايا
‫والمعلومات الموجودة على الهاتف.
‫الأسماء وأرقام الهواتف ‫والحسابات المصرفية.
‫وهذا الامر يصل الى جميع ارجاء العام.
‫إلى أعلى مراتب السلطة.
‫الى زعماء العالم، ومجلس الشيوخ الأمريكي ‫الذين نظروا في الاتجاه الآخر.
‫الاشخاص الذين اختطفوني
‫هم مجرد ثانويين بالنسبة لهم.
‫يقوقفون عند محطة ما ‫قبل يتم شحن هؤلاء النساء الى الخارج.
‫هذا سيكون على الصفحة ‫الأولى، بكل كلمة.
‫لكن، (بريّا)، اذا خرج ‫هذا، فسيستهدفونكِ،
‫ليس فقط بشكل مهني.
‫سيحاولون تشويه اسمك،
‫سيحاولون تدمير سمعتكِ
‫وربما سيلاحقونكِ.
‫فليأتوا.
‫قصة مروعة
‫تطورت في شمال "كاليفورنيا"،
‫حيث تم الكشف عن ‫عصابة إتجار بالجنس،
‫مما أدى إلى اعتقال من بين ‫ألآخرين المآمور المحلي،
‫التي تلعب دورًا أساسيًا ‫في عصابة الاتجار بالجنس.
‫ظهرت قي شمال "كاليفورنيا"،
‫حيث نشأت عصابة الاتجار الجنس...
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||