ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
|| أطفال الإله الاصغر ||
هذه أفضل سيرّة ذاتية .رأيتها على الإطلاق
ـ لقد عملت في بعض المدارس الجيّدة ـ كلها الأفضل
.واحدة تلو الآخرى
أنّكِ عملت ايضًا في حانة ."وشواء "لاكي إرين
"ـ ساقي في "بيتسبرغ ـ ومشغل أقراص
اجل، كان ذلك في "أوكلاهوما"، أعتدت .على البث بلغة الإشارة
(ـ أنّك عملت بكل شيء، سيّد (ليدز ـ لديّ الكثير من الطاقة
.واثق أن لديك طاقة وأفكار جديدة .. وأنا كذلك، عندما
.لكن لا أحد يحاول تغيير العالم هنا
فقط محاولة مساعدة بعض الصغار .الصمّان سيكون أفضل. هذا كل شيء
.كل شيء آخر مبهرج
هل كلامي واضح؟
.اجل، أظن أنه واضح
هل نحن معاقبين؟
.(مرحبًا، أنا (جيمس ليدز
لغتي الأشارة واهنة، لذا كم منكم يستطيع قراءة الشفاه؟
لا أحد؟ .حسنًا، لينصرف الصف
!لا، لا
.كان مجرد أختبار. اجلسوا .ليديا) و(توني)، قارئين شفاه جيّدين)
هلا تمانع لو أغلقت دفتر ملاحظاتك؟
.شكرًا لك
الآن، اعطوني سبب وجيه لماذا يجب أن نتعلّم الكلام؟
ـ (توني) ـ لمغازلة الفتيات اللواتي يسمعون
.لمغازلة الفتيات اللواتي يسمعون .لنعمل على هذا
.أنت وأنت وأنت
.حسنًا، هنا فتياتين جميلتين ينصتان .وأنتما تريدان مغازلتهما
ما هو أول شيء تريد قوله؟ .(داني)
ـ أأنتِ ثرية؟ ـ أأنتِ ثـ ر يـ ـه؟ قلّها
ـ ثرية ـ جيّد
ـ (ليديا)؟ ـ أنا ثرية جدًا
جيّد! (توني)؟
.لنذهب إلى مكانٍ ما ونفعلها
.لا، شكرًا لك
ـ لنذهب إلى مكانٍ ما ونفعلها ـ أود أن أفعلها معها
رائع. ماذا عنكما يا أولاد؟ هل تودّان الإنضمام إلينا؟
ـ أنهما لا يتحدثان ـ منصف بما يكفي
.حسنًا، أسباب التحدّث .صحيح
.إذا كانت أيديكم مشغولة
.مثلاً، ثمة رجل يدين لك بالمال .يأتي إليك
.لكن يصدف أنّك واقف على يديك
كيف ستخبره أن يعطيك مالك؟ .لا يمكنك استخدام يديك
.يجب أن تتحدث معه ."اعطني مالي، أيها الأحمق"
،لا تشتمني، لن اتحمل هذا" "هل تريد القتال؟
!"حسنًا، قف وقاتل مثل الرجل"
.أترون
.. خذ وعائك"
.. وطعامك العفن وأحشره"
.أنها تتحدّث بشكل مبهم
!(سيّد (ليدز
!(ليدز)؟ (ليدز)
ـ انضم إلينا ـ سيّدي، حسنًا. آسف
ـ من الجيّد أنّك لست في صفي (ـ اجلس، (جيمس
،)هذه (ماري لي أوكس .مساعدة المشرف
.أورين دينيس)، معلم الرياضيات والاجتماعيات)
.(جيمس ليدز)
هل سمعت أن الآنسة (أوكس) تقول بأنّك كنت أحد طلابها؟
ـ أجل، لقد بدأت هنا بعمر 5 ـ حقًا؟
ـ هذا رائع. أنا منبهر ـ لأنّي لا زلت هنا؟
.. ـ لا، ما أقصده ـ عفوًا. أراكم لاحقًا
.وداعًا
ـ مَن هذه؟ (ـ أنها (سارة
.لا تهتم لأمرها. انها مزعجة .أنها دومًا كذلك
ـ أعني، مَن تكون؟ ما عملها؟ ـ أنها تعمل هنا
أورين)، ما رأيك أن يقومون الصغار) بصنع حاملات وعاء لأجل عيد الأم؟
.لكنهم لا يبيعون .لدينا الكثير من العام الماضي
.سارة) جاءت هنا بعمر 5 ايضًا) .لقد نشأنا معًا
هل هي معلمة ايضًا؟
.كانت أحد ألمع الطلاب الذين علّمتهم هلا اعطتني بعض من هنا؟
ـ بعض الماء ـ أجل، سيّدي
.شكرًا لك
.ليدز)، أنت عبقري)
!سوف تعمل
.أجل
!(سيّد (باخ
هل تسمعين هذا، يا قطة؟
.مجددًا، اسرع
.مرّة آخرى، أسرع
.رائع
.(هذا رائع، عزيزتي (ليديا
.(تعالي هنا، (ليديا
.ضعي يديكِ على مكبر الصوت .هيّا
هل يمكنكِ الشعور بهذا؟
.جيّد
.تحسسيه
.استخدمي صوتكِ
.غبي
!يا له من غبي
.آسف
!لا، لا
.لا، هذا ليس ما قصدته .أردت فقط أن أعرفكِ بنفسي
أنا (جيمس ليدز)، أنتِ (سارة)، صحيح؟
هلا تودين الجلوس؟ .هنا
.حسنًا، كلانا سنقف
.أفهم ذلك
.جيّد، تمكنتِ مني .انظري إليّ، من فضلكِ
.. إذا لا تنظري إليّ، فلن أتمكن
إذًا، أخبرني الطبيب (فرانكلين) .بأنّكِ كنت هنا منذ سن الخامسة
متى تخرجتِ؟
والآن أنّكِ تعملين هنا؟
هل تقرأين شفتي؟
.لا أعتقد أنّكِ تقراين شفتيّ
رباه، كان ذلك سريعًا مني، صحيح؟
.كان يمكن أن تخبريني
لماذا؟ ماذا عن المجاملة المشتركة؟
ما رأيي أن أرحل وأترككِ تمسحين الأرضية؟
!يا إلهي
إذا سمحتِ ليّ، واثق أنه يمكنني .أن أعلمكِ كيف تتحدثين
ويمكنك أن تعلمني لكن .لا أريد أن أمسح الارض
.كان ذلك سريعًا
.ولا تريدين التحدّث
.رائع
.سحقًا
ـ أنه عار حقًا ـ ومكلف ايضًا. استبدال العشب مكلف جدًا
(ـ لا، أنّي اتحدث عن (سارة نورمان (ـ أجل، (سارة
!ـ انظر إلى هذا. يا لها من فوضى ـ هل حاولت استخدام صوتها؟
.سارة) لا تعاني من صعوبة السمع) .أنها ولدت صماء تمامًا
ـ أجل، أعرف، هذا يصعب الأمر ـ مياه المطر اغمرت الساحة
من المخزي على امرأة مميزة .أن تنظف المراحيض
،هذا لا يضايقها. اسمع أيها المهم .لا أحد يريد أن يكون نجمًا
.سارة) راضية بحالها) .واجهت وقت عصيب في طفولتها
شُخصّت على أنها مختلّة عقلية .حتى بلغت السابعة. أننا علمناها
ـ من أجل ماذا؟ ـ أنها منتجة، تدفع الضرائب
،حسنًا، إذا كنت تريد المحاولة .سأتحدث معها
!انظر إلى هذا، هلا فعلت؟ اللعنة
ـ هذا سيكلف من ألفين إلى 3 آلاف على الأقل ـ يا أخي
ـ جلس ـ جلس
!حسنًا
هذا رائع. يجب أن تعمل على .الحرف "س". يمكنك الانصراف
ـ (جيمس)؟ ـ أجل؟
وافقت (سارة) أن تمنحك .ساعة، أنها تتطلع إلى فعل ذلك
تتطلعين إلى فعل هذا، صحيح يا (سارة)؟
ماذا أخبرتك؟
.(حسنًا، استمتع يا (جبم .كالمعتاد
.. حسنًا، (سارة)
.أجل، أنّي أمانع في الواقع .قوانين النار وما شابة
.لكن يمكنكِ أن تدخني
،اسمعي
كيف تريدين أن تخدعي (فرانكلين)؟ ابدو جيّدًا حقًا؟
.آسف، لم أفهم هذا
.. إذا
.. أنا لا
،استخدم لغة الأشارة بسرعة
الساعة ستنتهي قبل أن .أكمل استهلالي
.لا، ليس لديّ حس الدعابة
.جيّد
لست مضحكًا. أجل؟
،إذا كنتِ تسمعين .لأعتقدتِ أنّي أصرخ
.أنتِ صمّاء .سأحاول تذكّر هذا
.سأنسى ذلك .لا، لن أنسى
اسمعي، لمَ لا نبدأ الآن؟
.حسنًا، شكرًا لمروركِ هنا
.من دواعي سروري .رباه
ـ أمي ـ أمكِ. رائع، اذهبي
غلين)، مَن هو شخصك المفضل؟)
ـ "ذا توستد سستر"؟ ـ أنه اسم فرقة روك
."حاول أن تقول "توستد سستر
.غلين)، تحلى بالشجاعة) .أعرف
.فقط اعطني صوت واحد
.حرف "ت" واحد
."جرب! "ت
.هذا رائع .أجل، من هنا
!اذهب. رائع
جوني)؟)
مَن هو شخصك المفضل؟
الأميرة (ديانا)؟
بينجي"؟"
تريمنيتر"؟"
!مرحبًا
هل تودين أن تلعبين لعبة قف، اجلس" مجددًا؟"
.حاذري، ابتسمتِ تقريبًا
هذه هي الفتاة! هذه (سارة نورمان) .التي كلنا نعرفها ونحبها
،إذا نكاتي فظيعة ،ولغة اشارتي مملّة
فما الذي تفعلينه هنا؟ أنه .مجرد شاطئ فارغ! لا يصدق
.حاولت الاتصال بأمكِ
!مهلاً، بحقكِ، انتظري .. لا يمكنني
لم تحدث معها حتى، إتفقنا؟ هل يمكننا التوقف عن هذا؟
.. اعني، لمَ لا يمكننا
.. اعني، لمَ لا يمكننا فقط
.. لمَ لا يمكننا
الخروج في موعد عشاء الليلة؟
."فقط حددّي "أجل" أو لا
.أجل. جيّد
.على ما أظن. حسنًا
سأقابلكِ خلف مهجع الفتيات .في الساعة الثامنة
.سأهمس باسمكِ
.مهلاً، اعرف هذه الإشارة
!أنها أول إشارة تعلّمتها
.أنه باللغة الإيطالية هل يمكنني أن اقترح شيئًا؟
هلا تمهليني لحظة؟ .لغتي الإيطالية أسوأ من إشاراتي
.فيل بيكاتا" شهي جدًا"
.انظري، أنا آسف ."فيل بيكاتا"
،كما ترين، عندما أنتهي .قد ينفذ منهم
أنه لحم عجل يتم تقلبيه .بالليمون والزبدة
ما هو لحم العجل؟
.رباه ما هو لحم العجل؟
.مساء الخير
هل تودان شراب هذه الأمسية؟
هل تودين شراب؟
ـ نبيذنا فاخر جدًا ـ هل تريدين نبيذ؟
.أجل، لا بأس .نبيذ ابيض
.سأطلب قنينة، من فضلك
.لا يخالكِ غبية .بل يخالكِ صمّاء
لا، فقط الناس الذين يسمعون .يظنون أن الصمّان أغبياء
هل تحبين حقًا أن تكوني امرأة نظيفة؟
لماذا؟
أجل، لكن هناك وظائف آخرى حيث .يمكن للناس أن يعملون بمفردهم بصمت
.ليس مع نظافة المرحاض
.لا بد أنّكِ أخبرتني أنه لفت إنتباه .أنّكِ ذكية جدًا، أتعرفين
هل تودين أن ترقصين؟
هل يمكنكِ الشعور بهذا؟
!اهتزازات خلال أنفك
.أنا لست بارع في هذا .وأنتِ كذلك. رائع
لا أعرف لماذا أصبحت معلم .مخاطبة، إتفقنا؟ لنرقص
.من الصعب أن نرقص ونتحدث
.حسنًا، ربما أحب أن اسمع نفسي أتحدث
.انا معلم ماهر جدًا .يجب أن تدعيني أساعدكِ
ما هذا؟
.ليديا) لا تتحدث هكذا)
ألّا تريدين الأختلاط مع العالم؟
.لا أحد يريد مساعدتي .هذا رأيكِ
.حسنًا
.لا يمكنك فعل أيّ شيء لا تجيده
.حسنًا، أود أن أمشي معكِ .. أنه
.من دواعي سروري
.(سيّدة (نورمان)؟ أنا (جيمس ليدز .. لم أتصل مجددًا لأنّي
،لأنّي كنت لأغلق الهاتف مجددًا .سأغلق الباب ايضًا
.الطريق الذهاب والعودة 60 ميل
ـ سيّدة (نورمان)، أرجوكِ، فقط 5 دقائق ـ للتو عدت من العمل
.أنه وقت راحتي .مناقشة أمر (سارة) بالكاد يريحني
.خمس دقائق
حسنًا؟
حسنًا، أنّكِ لم تري (سارة) منذ 8 أعوام؟
.لأوضح الأمر .سارة) لا تريد رؤيتي)
ـ هل ذكرت السبب؟ ـ التواصل بيننا ليس جيّد
هل سبق أن تعلمتِ لغة الإشارة؟ .. بعض الآباء
سئمت من قدومكم كل عامين .وتسألون الأسئلة نفسها
ـ ويلقون اللوم عليّ ـ رباه، لا أحد يلومكِ
بالطبع أنهم كذلك. لا يمكنهم إلقاء .اللوم على أنفسهم
.لذا، أنها غلطتي. حسنًا
.لم أعد أهتم بعد
جئت حقًا لأسألكِ سؤال واحد، ماذا حصل عندما (سارة) حاولت التحدّث؟
.ماذا حصل؟ بدت فظيعة
ـ سخروا الناس منها، ماذا تظن؟ ـ مَن سخر منها؟
.الأطفال الآخرين .أصدقاء أختها
.وقتها توقفت عن محاولة التحدث
.أنها فاتنة، أتعرف
أختها (روث) كان لديها أولاد تتسكع معهم
وبدأوا يطلبون من (سارة) الخروج في .موعد عندما كانت تأتي هنا في العطل
.كان رائعًا بالنسبة لها
.الأولاد أحبّوها حقًا
.عاملوها كما كانوا يعاملون (روث) .بأحترام
،إذا لم تكن تعلم بوجود مشكلة .لكنت تخالها فتاة طبيعية
!مرحبًا
.صحيح، جئت مبكرًا اليوم
.لا، لا تذهبي .أردت التحدث معك على أيّ حال
.لا، أريد أن أعمل معكِ .أفهم أنّكِ خائفة
.لا أفهم أيّ شيء
.سارة)، عودي إلى هنا) .. (سارة)
.الصراخ وراء شخص أصم .رائع، (جيمس)
.أنه كان يعمل في جميع المدارس الجيّدة
لمَ توقفتِ عن الذهاب إلى منزلكِ؟
هل أصدقاء أختك الذين ،كنتِ تخرجين معهم
لهم علاقة بهذا؟
.أجل، لقد تحدثت مع أمكِ
!ارجوكِ دعيني أساعدكِ، اللعنة
كيف؟ من خلال أظهار البهجة .الجنسية لرجل يسمع
أظن أن هذه اللغة الوحيدة !التي لا تتحدثيها
.. حسنًا، أجل، أنا .بحقكِ، يمكنني قبول هذا
.لديك ما يكفي من مهارات التواصل أنا لست كذلك. لم يفعلوا ابدًا؟
.حسنًا مهلاً! مَن "هم"؟
.الأولاد الذين يسمعون
.لن يحاولوا تعلّم لغتي .كنت أتوقع دومًا أن أتعلم التحدث
.حسنًا، أنا لا أتحدث
كان الجنس شيء يمكنني فعله .كالفتيات اللواتي يسمعن. وبأفضل
في البداية، سمحت لهم أن .يكونوا معي لأنهم أرادوا ذلك
،قبل فترة طويلة
الأولاد كانوا يطصفون على قائمة .الانتظار التي كانت ترتبها أختي ليّ
.بدون أيّ تعارف أو كلام
... ذهبنا إلى مكان مظلم و
أنهم لم يأخذوني من أجل .تعاطي الكوكائين حتى
.لا، هذا ليس ما أردت أنه أعرفه عنكِ
ظننت أنّي كنت مهم وأعمل مع !فتاة صمّاء، امنحها الحماس. لا (سارة)
.طوال الوقت كنت تسخر مني
كنت أفكر، "أنها عذراء صمّاء مسكية ".. التي ستمارس الجنس مع
هل تظنين أنّي مهدد بهذا؟
هل تظنين أنه يهمني مضاجعتكِ لكل مراهق أحمق؟
!لست كذلك، لا أهتم
.سارة)، ارجوكِ استمعي إليّ)
.لن أرحل
.لقد أرتكبت خطأ، أنا آسف
.لا أعرف ما أقوله
.أخبريني ماذا أقول
،)سارة)
أنّكِ أكثر فتاة غامضة وجميلة .وغاضبة سبق أن قابلتها
.. أنّي واقع في حبـ
سارة)؟)
!سارة)، أنّي واقع في الحوض معكِ)
.رباه، ما يجب على المرء أن يفعله
ـ كيف تسير الأمور، (جيم)؟ ـ بخير
!جيّد .سعيد لسماع هذا
ـ اسمع، أود أن أدعوك لمنزلنا يومًا ما ـ أود ذلك
ـ أحذرك، أنا لاعب بوكر جيّد ـ سمعت ذلك
ـ هل تلعب الورق؟ ـ ليس تمامًا
.تيك تاك تو" هي لعبتي"
أنها أفضل بكثير؟
.(حسنًا، شكرًا لقدومك، (جيم .سنكون سعداء لإنضمامك معنا
.شكرًا لك
ـ حجمك؟ ـ أجل
ـ كن حذرًا، يا فتى ـ حسنًا
.لا تقاوم
.استرخِ
.دافن)، أنّكِ تتولين القيادة مجددًا)
.لديّ شعور غريب في أصابع قدمي
كما لو أن أحدهم يشويهم .على نار هادئة
لنضع قطعة خشب آخرى .على تلك النار
.. أنت ألطف شخص
.سبق أن قابلته
مَن، أنا؟
أنا ألطف شخص سبق أن قابلته؟ .هذا أفظع شيء سبق أن سمعته
،ظننتِ بعد ما أخبرتني .أنّك لن تراني مجددًا
.ها أنا هنا
.أجل، كنت مغرم لكنها كسرت فؤادي
!رباه، لا .أرجوكِ، لا تكسري فؤادي
هل هناك أحد كسر فؤادكِ؟
لم يؤذيكِ أيّ أحد؟ .هذ ليس صحيح
.سارة)، أعرف أن الناس قد أذوكِ) .أعرف ذلك
.لنفترض أنّكِ اعترفتِ بأنّكِ تعرضتِ للأذى
.. لتضاءلت و
.(سأعتني بكِ، (سارة .سأفعل ذلك
ماذا تعني أنه كان خطأي؟ .أنّك تحركت نحوي
هل تريد أن تنعتني بالأحمق؟ !قلّها
.قلها بصوت عالِ .راقب شفتيّ. أحمق
.أحمق
ـ أحمق ـ رائع
ـ أحمق ـ جيّد. أنه ما زال خطأك
!أحمق
هل تعرفين أن معدل الأمواج في الشاطئ حوالي 750 ألف مرة باليوم؟
.هذا صحيح
.أنّي اختلقت هذا
حقًا؟
كيف تبدو الأمواج؟
.هكذا يبدون
كيف لكِ أن تكوني ذكية وجميلة؟
وعنيدة؟ .أنّكِ أكثر شخص عنيد
.أنتِ
.لست عنيدة؟ حسنًا
.مرحبًا، أيتها الجميلة
ماذا أقول؟
.مهلاً
.كانت مزحة
.لم تكن مضحكة، حسنًا .لن أكررها مجددًا
.أعدكِ
.. (سارة)
.أعدكِ
"مهرجان الخريف"
"مرحبًا بالآباء"
سيّد (هاريسون)! كيف حالك؟
.(بأفضل حال، (كورتيس .أنها بخير
.(هذا (جيم هاريسون .أنه تبرع بمختبر الكيمياء
ـ ابنكِ (غلين) يبلي بلاءً حسن. أنه جيّد ـ تطلب منه أن يغير تلك قصة الشعر الغبية؟
.لا، أحب أن امنح الصغار حرية تامة
ـ أحمق! غبي ـ انظر إلى تلك اللّوحات
.يجب عليهم استبدالها
شكرًا يا صف السيّد (جونز) على عرض .أهمية المجموعات الغذائية الأربعة
والآن، صف السيّد (ليدز) الـ 11 .واللغة سيقدمو شيء مميز لنا