!(غلين) يقوم بالغناء
.إنها أغنية تافهه للغاية، لكنهُ بالواقع يقوم بالغناء - !انهُ رائع -
.أنا منذهلٌ للغاية، إيها طبيب - .نفعلُ أيّ شيء لأسعادهم يا (إدوارد) -
.مجرد جرح؟ تطلب الجرح خمس غرز ...أيها الأبله الوغد
كادت أن تؤذي نفسها بشكل خطيرأمام !عائلتها، أيضًا. سيتوقف هذا الامر وسيتوقف الآن
ما الذي ستوقف، لا أعلم ما الذي جعلها مستاءة - !ليس لديك حق للعبث بمشاعرها -
.ولن أدعك تقوم بذلك
.لم أعبث بمشاعرها - .لا أريد مناقشة هذا الأمر -
.لا أحد يعبث مع تلاميذي - !ًإنها ليست تلميذة، بل امرأة تبلغ من العمر 25 عاما -
.ولا مع موظفي ايضاً !ستوقف هذا الأمر
.إنها تركت وظيفتها - ماذا؟ -
.انها تركت وظيفتها .ستنتقل للعيش معي
.فهمت، ستصبح خادمتك الآن
.(يا إلهي، (فرانكلين - !(جيمس)، (جيمس) -
.انا آسف. أنا آسف، لم يكن الأمر منصفاً
.ولم يكن منصفاً بحق (سارة) ايضاً
!اسمع (جيمس) لقد رأيت هكذا امور من قبل لكنها لم تنجح - .انه ليس من نوع تلك الامور -
!هذا نحن. أنه (سارة) وأنا
!أحبها
.بالطبع، الأطفال يجعلوني مسروراً هل ذلك مخالفاً للقانون؟
.لا أكرهكِ لعدم تعلمك الكلام
.(سارة)
.أحُبك
.أنا بحاجة إليك
أين حقائبكِ؟
.هذه حقيبتكِ
.ستنتقلين للعيش معي اليوم
.هنا
.أنا أقوم بحزم ملابسكِ .سوف تحتاجين لبعض الملابس
.الآن دوركِ
.أتركي وظفيتي. فأنا لدي وظفيتي
.يمكنكِ فعل ما ترغبين به
(سارة)، ماذا تريدين؟
لقد حضيتِ بي، ماذا بعد؟
.أطفال
تريدين اطفال صمّان؟
ماذا تريدني ان اقول؟ هل أريد اطفال صممّ؟
.لا، لا أرغب بذلك
.ولكن إذا كانوا كذلك، سيكون الأمر رائع
هل يمكنكِ أحضار لي المزيد، أيضًا؟
.لا أعتقد أنها سمعتني
!سيد (ليدز)
.لا أعتقد بأنك وغد بعد الآن - .حقاً
.لا، أعتقد أنك معتوه
.معتوه؟ هذا رائع .فهمتها نماماً
!بلى. معتوه - !ممتاز للغاية. عمل جيد -
!توقفوا
ما حلوى السكاكر المفضلة، (توني)؟ - ."تشونكي"-
!جيد. هيّا
توقفوا! ما الحيوان المفضل يا (ليديا)؟ - .(أرنولد شوارزنيجر) -
!ممثل رائع، ممثل رائع. هيّا
.توقفوا! لاعب كرة القدم المفضل
(جوني)؟
.شكرا لك (جوني) .وبطل كرة القدم المفضل
(شيريل)؟ - .(بيلي "ذو الحذاء الاببيض" جونستون)-
!أختيار عظيم. هيّا
هل أنتِ جاهزة؟
.لا، لن يتوقعكِ (فرانكلين) أن تتحدثي .يا إلهي، تبدين فاتنة للغاية
أنا سأفتح الباب. قد يكون (جيمس)
(جيمس)؟
!و(سارة)
.تفضلا بالدخول رجاءاً .(مارثا)، (سارة) قد جاءت أيضا
هل علمتها كيف يلعب "البوكر"؟ - .لا، تعلمته من كتاب -
.لقد حان الوقت
.(سارة)، من الجيد رؤيتك مجدداً !...أنتِ تبدين
.هنا
.بجانبي
.ًلا. لا لن يعلب ثنائي معا .هيّا، لننفصل
.(سارة) بدون غش
.لاتبدأ بذلك يا (كريتس)
.لاتبدأ بذلك مجدداً
لقد رأيت أشخاصًا صمٌ .يقومون بالغش مثل اللصوص
أجل. تلك الأشارات .الصغيرة التي لن يراها أحد
.مضحك للغاية، (فرانكلين) - .لا تعيره أنتباهاً -
!مع (جيمس)، بالطبع .معاً يمكنكم الربح
.(جيمس) لن يغش. إنه ليس أصمًا
.دعابة رائع! يا (سارة) رائع
.صاحب الورقة الاكبر يبدأ
.تسعة - .عشرة -
.أنتِ ذو الورقة الاكبر، أبدأي
. الملك والديناري والربع - جميعهم؟ -
.نعم فعلا. قبل كل شيء
تعلمته من كتاب؟
.يتم سحب خمسة اوراق. الذي معه ارواق "جاك" يربح
.الذي معه ارواق "جاك" يربح
. احسنت بتعليمها جيداً يا (جيمس) - .أجل، ياله من تغيير -
.مذهل للغاية يا (جيمس)
ماذا عن الرفاق المساكين الذين خسروا؟
هل تريدين هذه هنا أم في المطبخ؟ - .لا، سأقوم بتنظيفه -
.لا يمكنني أن اصدق مدى براعتها في اللعب
.خسرت اموالي
.ما رأيكم بالقهوة والكعك
(جيمس)؟
أين يمكنني الحصول على نسخة من هذا الكتاب؟ .انت ذكية
،انها خدعتني كان لدي ثلاثة من نوع واحد وقلبتهم. هل علمتها بتلك الخدعة؟
.ضربة محكمة يا (جيمس) .ًوهذا درس لنا جميعا
.يا إلهي
.لا يمكنني أقناعك أكثر من ذلك
.أنطقي بأسمي .مرة واحدة فقط، أنطقي بأسمي
...لا، لا، أنا آسف. أحتجت الى
.أنا أعلم أنني وعدتكِ. آسف. لقد نسيت
.أنا لا أكذب
لا أريدكِ أن تتكلم ...كانت مجرد زلة لسان، (سارة). رجاءاً
.آسف
!ارمها
!لا. لا
هل يمكننا الحصول على بعض الصودا؟ - .أجل -
.الهاتف يرن - ماذا؟ -
.الهاتف - أيّ هاتف؟ -
الهاتف الذي لا يمكنكِ سماعه بسبب .الضجة الشديدة هنا. اطفىء ذلك الشيء اللعين
!يا إلهي
،ماذا؟ الهاتف يرن .وصوت التلفاز يرتعد
الابريق. الآن، كأنه سيطلق .صاروخ عبر النافذة
هل يمكنك الانتظار؟
.الماء يغلي
.مرحباً
ماذا؟
هل يمكنك أن تطلب منه الأنتظار قليلاً؟
.المكالمة من أجلك .انها أحد المستشارين في المهجع
.إنها تترجم مكالمة من رجل أصم .إنه (أورين)
!(ليديا)، و(داني)، يكفي بحق الله
.أنتهينا. وداعاً - .الحمد لله على النِعم الصغيرة -
حسناً، ألا تزالين هناك؟
.هل كلاكما مستعدان؟ نحن الاثنان مستعدان
.هذه (سارة) تتحدثُ إلى (أورين)
مرحباً! لماذا تتصل؟
.أقيم حفل عشاء صغير .وأريدكِ أن تأتي، من فضلك
وماذا عني، ارجوك؟ .لا تترجمي هذه العبارة إلى (أورين)
.ارجوك
.لا، أنا لم أقول ارجوك .انتظري دقيقة
.(أورين) الذي كان يقول ارجوكِ .أنه خطأي
.ربما تخيلتُ أترجم لنفسي
كأن مرشدة المهجع .تبدو هي (أورين)
على أيّ حال، يريدكِ أن ...تحضري الحفلة التي يقيمها على شرف
.(ماريان لاسور) رجاءاً ...
.عظيم
!إنها متشوقة لرؤيتك. وأحضري (جيمس) معك
.الجمعة، في الساعة السابعة .حسناً، حسناً، سنكون هناك
.أجل. شكراً
،إلهي! إما أنني أصبتُ بالصمم
.أو بسبب السكون الذي عمّ هذا المكان
.أنا لا أقلب الأمور مزاح .أفترض أن الامور باتت مبهمة
كيف سأشرح كلمة "مبهمة" بالاشارة بحق الجحيم؟
.مبهمة
،سأرريح يدي وعينيَ
.(وسأستمع لعشرون دقيقة الى موسيقى (باخ
أتعلمين، لم أقم بتشغيل ...جهاز موسيقى الـ"هاي فاي" منذ أن
.مهلاً
هذا يبدو وكأنني ألومك على .عدم الاستماع إلى الموسيقى
.شكراً لكِ
.سأريح يديّ وأستمع لشيء جميل
.لا يمكنني الاستمتاع بالموسيقى وحدي
.لا أستطيع لأنكِ لا يمكنكِ الاستماع
أترجم لكِ الموسيقى؟
.لا استطيع
.لا تحزن عليّ
.حسنًا، لن أفعل
ماذا يجب أن أرتدي للحفلة؟ .لا اعرف
هل سمعت عن (ماريان) من قبل، السيّدة التي تقيم الحفلة؟ لا، هل يفترض عليّ معرفتها؟
.وهي معروفة جداً في مجتمع الصُم
!صيدٌ جيد
،حاصلة على شهادتين دكتورا في الفلسفة .وهي لا تتحدث
.الق نظرة على هذه - هل أنتِ جائعة؟ -
لا يمكنني التواصل عندما يكون عقلي .منشغل. أنتِ محقة. انا آسف
ماذا تسمعين من هذه الاصوات؟
أعني، هل هو مجرد صمت؟
.لم يسبق لأحد أن اكتشف ما أسعمه
هل تسمحين لي بالدخولك باطنك لمعرفته؟
أنها مميزة، أليس كذلك؟ - هل هي محامية أم شيء من ذلك؟ -
."خبيرة اقتصادية في "واشنطن !لديها شهادة في الرياضيات
.كم هأنها مثيرة - .أجل إنها كذلك -
أشعر أن الجميع يتحدث في بعض اللهجات ."الأجنبية الشمالية مثل "الهنغارية
.اعرف ما تشعر به
فقط لأنني أردت المغادرة، لا .ًيعني أنك تريدين المغادرة. حسنا
(سارة)، ماذا دهاكِ الليلة؟
.سأنتظر
.بالطبع، (ماريان) رائعة
وماذا إذن؟
.متعلمة، وتملك وظيفة رائعة و مال
حسناً، سأخبركِ بشيء !فهي لاتملك شيئاً واحد وهو: أنا
.دعنا من التحدث بخصوصي، لمرة واحدة .هذا صحيح
.لنخلد إلى الفراش يا حبيبتي
ونتظاهر بأننا في .مكان رومانسي بعيد
.لسنا هنا. نحن هنا تماماً. حسنا
.لنعالج الأمر ما الذي يجعلك بائسة لهذه الدرجة؟
!لنذهب إلى النوم؟
لا! لا يمكنك أثارة موضوع كهذا .ثم الخلود للنوم
ولا يمكنك أثارة موضوع .ًوتهربي أيضا
.يمكنك أن تفعلي ما تشائين أجل، مثل ماذا؟
.لا شيئ. لا أجيد القيام بشيا
لا أملك المقومات لفع ل شيء، .لم يدربوني لفعل شيء
.تشعر كأنكِ مغفلة .أنا أعاملكِ كمغفلة
!أشفق عليكِ. مهلاً
.والآن ترى (ماريان) ما قصة (ماريان)؟
لتكن مكاني، لا يمكنني؟
أردتكِ صماء كي أتمكن من تغييرك إلى شخص يسمع؟
.لا أريد مساعدة أحداً ... أريد تغييرهم والتحكم بهم
.طابت ليلتكِ
.كلا، تعتقدين أنني اريدكِ أن تنطقي
.وكل ما تريدينه أن تكوني كما أنتِ ومن أنتِ؟
.حسناً
ماذا؟ أتريدين ممارسة الحب الآن؟
.تباً يا سيدة! هذا ما تريدينه .فهمت تلك الاشارة
.إذا لنقم بذلك
.هذا لم ينفعنا كثيرا
!لقد أفادكِ، عظيم
.ًهذا رائع حقا
.يسرني ذلك. يا لها من ليلة
.ربما أفاد الأمر
بلى؟ ماذا قررتِ للتو؟
!لا أحد سيتكلم نيابة عنكِ مجددًا. كفى
كيف ستديرين أموركِ؟
.لطالما حدد الجميع شخصيتي، وأسمح لهم ."فيما ارغب به أو أفرك به"
عادة ما كانوا مخطئين. لم يكن لديهم .أدنى فكرة عما قلته، او أردته، او فكرت به
.ولن يعرفوا ذلك. لا بأس .أصدقُ ذلك
لا، لن أصدق، كيف يمكنني ذلك؟ .لانني احبكِ
الحب ليس علاقة بالأمر؟
هذا رائع. ثم ماذا إذن ماذا كنا نفعل بحق الجحيم؟
راقب يديك .من الصعب تجاهلهما
.هذه الأشارة، أشارة الترابط، أشارة بسيطة
ولكنها تعني الكثير .عندما أفعل هذا
إنها تعني الآن
الارتباط في علاقة .مستقلان ولكن متحدان
.هذا ما اريده
لكنك تفكر نيابة عني، تفكر نيابة .عن (سارة)، كما لو لم تكن موجودة
،ستكون معي، ستترك وظيفتها ،وتتعلم كيف تلعب البوكر
.تغادر حفلة (أورين)، تتعلم النطق .هذا كل تريده أنت وليس أنا
،حتى تقتنع بأن لدي شخصيتي الخاصة ،مثلك انت
لكنك لم تخترق صمتي .وتعرف ما أفكر به
.ولم أتمكن من معرفتك على حقيقتك
،حتى ذلك الحين
.لا يمكننا أن نكون هكذا. مترابطين
حسنا، هذا كلامٌ مؤثر للغاية
لكن كيف ستتدبرين أمروكِ؟
يمكنكِ عزل نفسكِ في قلعة .الصمت الغالية
.سمعتك
!سمعتُ كل كلمة قلتها، اللعنة .لقد ترجمتها لنفسي
أنتقلت أشارات يديك، إلى .عقلي وخرجوا من فمي
وتعلمين ماذا؟ .أظنكِ تكذبين
لا أظنكِ مقتنعة بأنَ الصمم .أمر رائع للغاية
.أعتقد أنك خائفة من المحاولة
أعتقد أنَ كبرياءكِ السخيف هو !الذي يمنعك من التحدث بشكل صحيح
.تريدين أن تكوني مستقلة .ترفضين الشعور بالشفقة عليكِ
،إذاً تعلمي قراءة شفتيَ .واستخدمي فكِ الصغير
لشيءٍ ما يبين لي أنكِ الأفضل .عدى أمر أثبات أنكِ الافضل من الفتيات في السرير
.اقرئي شفتيَ
...ماذا أقول؟ ماذا
أذا كنتِ تريدين التحدث معي، !فعليك تعلم لغتي
هل تفهمين ذلك؟
،ربما كنتِ تقرئين الشفاه لسنوات .لكنكِ تمارسين لعبة السيطرة
.أنا المسيطر. يا لها من دعابة سخيفة
!هيّا الآن. تحدثي إليّ. تحدثي
!تحدثي إلي
!استمع إلى صوتي
!أنا مجنونة
.أنها الشكولاته الساخنة. المفضلة لديك
...هل
هل أتيتِ للبقاء هنا؟
.بالطبع يمكنكِ البقاء. قدر ما ترغبين
،أنا... بحاجة إلى عمل
.لكن لايوجد عملٌ يناسبني
.سأساعدكِ
.لم اساعدكِ من قبل
.لا تجرحي شعوري الآن
...في آخر مرة قمت فيها
...أبعدناكِ عنا، لأنني
.لم أكن أعرف كيف أعتني بكِ ...
.والدك لم يتقبل أمر أعاقتك
.شعر أنه أخفق في رعايتك
.أنتِ محقة
...كرهتك
.لأنكِ دفعته للتخلي عنا ...
.رجاءاً سامحيني
.الهاتف يرنّ
ماذا أقول له؟
.ًمرحبا
.لا
.أنا آسفة يا (جيمس). لا انها ليست هنا
.حسناً، سأقول لها أنك تريد رؤيتها
.الكتب المفضلة - .الكتب المفضلة. جيد -
هل لديك أي كتب مفضلة يا (غلين)؟
."الجمجمة"
.سوف أضع ذلك في قائمة قراءتي الصيفية
.يجب أن أراها
.أعلم أنها لا تريد أن تراني - .لقد كانت واضحة بخصوص هذا الأمر -
.أعلم. لكن يجب أن أراها
.ستعلمك عندما ترغب برؤيتك
.إنها تعمل الآن
.إنها تدخر مالها .تود دخول الجامعة
.هذا خبر جيد. هذا رائع
.لقد بحثت عنها في كل مكان يا سيدة (نورمان)
ارجوكِ؟
.تنظيف فترة الربيع
كيف كان يومكِ؟
هل أنتِ بخير؟
.كلا. لست بخير
.تشعرين بالوحدة
.لقد أتى إلى هنا
.إنه يفتقد أليكِ
.لا تعلمين ما يجب فعله
.أظنك تعرفين ما يجب القيام به
.أتمنى لك عطلة صيفية رائعة يا (وليام)
.مهارات تعلم اللغة يمكن أن تكون خطرة استخدم القليل من الحس السليم، أتفقنا؟
.سأفعل ذلك، سيد (ليدز)
.إلى اللقاء يا (وليام)
!إلى اللقاء، ذو الوجة اللعين
.تبدين جميلة
.اردتِ رؤيتي
.صدمتُ برؤيتكِ هناك
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كنتِ خائفةٌ، أيضا
."كنتُ أستمع الى أغنية "بوميرانغ
".لن تقع في غرامي"
.كان يتمالكني الغضب منذ أن كنتِ طفلة صغيرة
،لا تريدين أن يسكنكِ الغضب مجدداً
...لذلك كنتَ تعتاد على أثارة غضبي
.لتبعدني عنك ...
.انتِ آسفة
...أنا آسف
.على إيذائك ...
.لكنك تعلمت مني
.تعلمت كيف يكون الآلم
.ولن ترضخ أو تتأثر
.تعالي
.لا أودُ العيش بدونكِ، أيضاً
هل تعتقدين أنه يمكننا ...العثور على مكان
حيث يمكننا ان نكون فيه سويتاً؟ ...
،لا يعمه الصمت
.ولا يعمه الضجيج
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||