‫أعلم، لكنه قادم.
‫متى سيكون ذلك؟
‫"(بروكلين)، (نيويورك)، 1991"
‫لن يطول الأمر أكثر من ذلك.
‫ابصقي العلكة من فمك. هيا. شكراً لك.
‫ها قد جاء القطار!
‫ابقي خلفي يا "آلي"،
‫خذ المحفظة. إليك بها.
‫أعطني حقيبتك. أعطني إياها.
‫- أعطني خاتمك! ‫- ماذا؟
‫- لا تناقشي. ‫- سيسير الأمر على ما يرام.
‫- لا تنظري إليهم، يا "آلي". لا... ‫- من الافضل ألا تفعلي، سيدتي.
‫القطار "إف" المتجه نحو "كوني آيلاند".
‫المحطة التالية "الجادة الأولى".
‫لا!
‫أمي!
‫أبي!
‫مرحباً؟
‫خلال 15 دقيقة.
‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- تبدو بحال جيدة.
‫- كيف حالك يا "ليز"؟ ‫- من الجميل أن أراك.
‫شكراً على مكالمة إيقاظي أيتها المايسترو.
‫رائحتك تبدو كالـ"ليسترين" والجعة.
‫ألم تستطع وضع ربطة عنق؟
‫كان يمكنني ذلك.
‫إنه أمر جميل.
‫سيفرح "مايكل" أننا ما زلنا نقوم بذلك.
‫هل أخبرت "تايلر" ‫ماذا قالت مدرسة الفنون عن لوحتك؟
‫أمي!
‫قولي له!
‫قالت إنني صورت اللحظة ‫كما يفعل "جايمس ويسلر" الشاب.
‫حسناً، على الأقل إنه "جايمس ويسلر" الشاب،
‫لأنه، يا للهول، "ويسلر"،
‫انخفضت قيمة أعماله ‫في النصف الأخير من عمره الفني.
‫إنه بمثابة فرقة "بويز تو مين" ‫في إسهامه بتاريخ الفن الأوروبي.
‫رشحت اسم أختك ‫لمدرسة "ستاينهارت" الصيفية للفنون
‫وهي مرموقة جداً.
‫- هذا رائع. ‫- إنه لأمر عظيم.
‫سأرسم لوحة بعنوان أخي وسيجارته المحببة.
‫ولأنني سأكون عملياً الأصغر سناً ‫على الإطلاق،
‫- الذي يدرس هناك... ‫- "تايلر"،
‫هلا تمرر السكر لي من فضلك؟
‫ما زال لديها بعض الوقت المتبقي ‫على توقيتها، يا أبي.
‫فقط بضع ثوان.
‫"كارولين" قادرة على أن تعبر عن نفسها
‫لو شعرت بأي نوع من الاستخفاف.
‫هل استهنت بحديثك بأي شكل، يا "كارولين"؟
‫لا بأس.
‫- لم أقصد أن أغير مجرى الحديث. ‫- ماذا كان فحوى الموضوع؟
‫أستميحك عذراً؟
‫الموضوع الذي كنا نناقشه. ماذا كان؟
‫ليس الآن وقتاً ملائماً ‫لاستعراض بطولاتك يا "تايلر".
‫في الواقع إنه الوقت المثالي.
‫- حسناً. يستحسن أن أذهب. ‫- "تايلر".
‫"كارولين"، هل ترغبين أن أقلك إلى مكان ما؟
‫- لا بأس. سأبقى مع أمي. ‫- حسناً. سأراك قريباً.
‫السكر.
‫كل بعض الطعام.
‫قال "غاندي"، "إن كل ما تقوم به ‫هو أمر ثانوي في الحياة،
‫لكن من الضروري أن تقوم به."
‫أميل للموافقة على الجزء الأول من القول.
‫تعرف اليوم الذي أتطلع إليه، يا "مايكل".
‫في سن الـ22، كان لدى "غاندي" 3 أطفال،
‫وألف "موزارت" 30 مقطوعة،
‫وتوفي "بودي هولي".
‫قلت لي مرة،
‫"إن بصمتنا لا تزول ‫من حياة الأشخاص الذين نؤثر فيهم."
‫هل هذا ينطبق على الجميع؟
‫أم أنه مجرد هراء شاعري؟
‫بعت لصديقتك فرشاة أسنان.
‫بعت لمن؟ ماذا تقول؟
‫أنت تعلم، صديقتك.
‫تلك المثيرة الشقراء الغافلة الجميلة
‫التي تركتها في سريرك أمس؟
‫- نعم. ‫- حسناً، بعت لها فرشاة أسنان.
‫وكسبت 3 دولارات.
‫- تهانينا. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫لأن ذلك ألهمني حول مشروعنا التجاري الأحدث.
‫الـ"إس إل يو تي"
‫إنها "حقيبة السيدة العزباء العالمية"
‫إنها حقيبة سفر بداخلها أغراض لقضاء ‫ليلة واحدة للنساء. أتعرف؟
‫نملأها بأدوات الزينة وأدوات الحمام، شاحن ‫الهاتف النقال، أرقام هواتف سيارات أجرة...
‫نبيعها بالمفرق مقابل 19.95 دولاراً ‫وربما نروج لها على التلفاز.
‫هل تعتقد أن النساء ستشتريها ‫مقابل المال؟
‫حسناً. نعم. أتدري أمراً؟ حسناً. اهزأ.
‫ولكن فكر في الأمر، في مرحلة ما في التاريخ،
‫شخصان أجريا نقاشاً، ‫كالذي نجريه الآن، حول المصباح الكهربائي.
‫أحدهما اتجه نحو الثراء والشهرة،
‫والآخر ربما اتجه للعمل في مطاعم ‫"ماك دونالدز" أو شيئاً من هذا القبيل.
‫في أعقاب الهجمات الإرهابية الأخيرة،
‫هل تعتقدون أننا نستطيع ‫مناقشة المعايير الاجتماعية
‫في الوقت الذي نتحدث فيه ‫عن الأسباب الجذرية للإرهاب؟
‫ألم يكن هذا سؤالاً أخلاقياً، ‫وليس معياراً مجتمعياً؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- حسناً، الأخلاق تصف الطابع الشخصي.
‫والمعايير المجتمعية؟
‫هي مجموعة السلوكيات المتوقعة ‫من مجموعة من الأشخاص.
‫وفي نهاية المطاف، ‫هل الطابع الشخصي هو الأكثر أهمية؟
‫- قطعاً. ‫- إنها نقطة جيدة.
‫هل إدراك الماضي يحدنا أو ينفعنا؟
‫هل يمكننا أن نجعل هذه نصباً لغير المدخنين؟
‫نعم، يا "تايلر" ‫هل يمكننا أن نجعل هذه نصباً لغير المدخنين؟
‫- وعدتني أن تقلع عن التدخين. ‫- أعرف ذلك.
‫لماذا برأيك لا يريد والدنا الإصغاء إلي؟
‫- والدي يحبك. ‫- وماذا إذاً؟
‫يمكنك أن تحب أشخاصاً ‫ولا تود أن تمضي الوقت معهم.
‫- نعم، أصبت بذلك. ‫- أمي تحب الخالة "سارة".
‫لكن في عيد الميلاد السنة الماضية،
‫لم ترغب أن يتركهما "ليز" في الغرفة معاً
‫لأنها قالت إن هذا سيكون ‫"انتحار فترة الأعياد".
‫لأن الخالة "سارة" تعاقر الكحول ‫لست مثلها، هل أنت كذلك؟
‫عمري 11 سنة.
‫لم إذاً قد يود أحد تجنبك؟
‫اعتاد "مايكل" أن يشرب الكحول.
‫لأن "مايكل" كان عمره 21.
‫وعندما تكونين في هذا السن،
‫شرب الكحول أمر جديد ومشوق، ‫والجميع يقوم به.
‫تشرب الخالة "سارة" ‫لأنها تتمنى أن تكون في الـ21.
‫أنت تبلغ 21 سنة.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا عن "أتلانتيك سيتي" ‫للاحتفال بعيد ميلادك هذا العام؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم. نحجز جناحاً في فندق.
‫يمكنك دعوة فتاة فرشاة الأسنان.
‫أعتقد أنني أفضل مغازلة فرشاة ‫الأسنان على أن أقوم بذلك.
‫هذا يومك. يمكننا تدبير الأمر.
‫التخطيط لهذه الرفوف تحديداً
‫عبارة عن المؤلفين الذين عاشروا بعضهم ‫وانتهوا إما ميتين أو في السجن.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫أرأيت، لهذا تنجذب إليك النساء.
‫لا، حقيقةً. ‫يحببن هذا الهراء الشاعري الفظيع.
‫يا للهول! صادفت "ميغان" بالأمس.
‫إنها نادلة في "دون هيل" الليلة.
‫ترغب أن نمر عليها.
‫بل توسلت إلي تقريباً نعم، المسكينة.
‫ما بالك!
‫- ما بالك! ‫- "مهلاً،" ليس هناك شيء! ماذا...
‫ماذا؟
‫حسناً، كنت كالشبح ‫خلال الأسابيع الماضية، حسناً؟
‫لا ترغب في الخروج بعد الآن
‫لقد اكتفيت ‫من هذه الانطوائية الحزينة، حسناً؟
‫إنني مستعد لإعداد جلسة للتدخل.
‫ماذا هناك؟
‫أنت تدرك أن جلسات التدخل ‫عادة لا تتضمن أن تشرب المشروب.
‫حسناً، مشروب واحد فقط.
‫- حسناً موافق؟ مشروب واحد. ‫- متى آخر مرة شربت بها كأساً واحداً؟
‫في الكنيسة.
‫"ميغان"! يا للروعة! تبدين رائعة!
‫لا تتكلم.
‫حسناً. هل لي بكأسيّ جعة؟
‫هل هي غاضبة مني أو شيء من هذا القبيل؟
‫ليست غاضبة. هكذا يتصرف الأشخاص ‫عندما يكونون واقعين في غرامك.
‫- نعم. ‫- اعذرني؟
‫- مرحباً. عذراً. ‫- هل يمكن أن تلتقط صورة لنا؟
‫نعم، بالطبع. هل أضغط على الزر فقط؟
‫- لا عليك قلبها... ‫- عليك توجيهها بالاتجاه المعاكس.
‫جميل.
‫احتفظا بها لمجموعة صوركما.
‫إذاً، ماذا ستحتسيان أيتها الفتاتان؟
‫- "موهيتو"! ‫- "موهيتو"!
‫لا، لا أقول إن هناك شيئاً خطأ ‫بخصوص أي مدينة أخرى.
‫بل أقول إنها أروع مدينة في العالم.
‫صحيح؟ أحب هذا الشارع!
‫أحب هذا الشارع! من أين أنتما؟
‫"ميامي".
‫كان هذا رائعاً. قمتما بذلك معاً. ‫"ميامي". إنه مهرجان تافه كبير.
‫لا، هذه المدينة هي الأروع. لا أعرف، ‫لكن مدن مثل "برشلونة"، و"ريو"،
‫- لا تضاهي هذه المدينة. ‫- ما الذي نفعله هنا؟ إنني أتجمد.
‫- حانة الفندق. ‫- "مايكل"!
‫نعم.
‫- كان علينا ارتداء المعاطف. ‫- يا "مايكل"!
‫- إنه دافئ هنا. ‫- أبعد يديك عن سيارتي!
‫ما مشكلتك أيها الأحمق؟
‫- ستدفئين إن حصلت على عناق. ‫- أحمق!
‫ماذا هناك؟
‫- ارجع بسيارتك. ‫- حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ارجع إلى "لونغ آيلاند"
‫- من أين أنت؟ ‫- إنني من "كوينز"، أيها الأحمق!
‫اصمت أيها الأمريكي.
‫لم لا تعود إلى "إنجلترا"، أتفهم؟
‫حسناً، ربما ترغب في العودة ‫إلى غرفتي في الفندق؟
‫- إنه غيتاري اللعين! ‫- لتذهب إلى الجحيم!
‫- "تايلر"... ‫- إنها فوضى.
‫- سأذهب. ‫- "تايلر"!
‫- هيا بنا... ‫- "لورين"! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- تعالي! ‫- لا تذهبي إلى هناك.
‫- ابتعد! ‫- "لورين"!
‫- ابتعد عني! ‫- لا، يا للهول!
‫ابتعد عني!
‫هيا، الآن! حالاً!
‫ثبته أرضاً!
‫لا، أظن أن هذا كافٍ.
‫- إنها لا تنزف كثيراً. ‫- هذه لك يا سيدتي.
‫أكره "نيويورك"!
‫اسمع يا سيدي، هذان الاثنان كانا معنا. ‫كانا يحاولان إيقاف ما يجري.
‫أطلق سراح هذين الاثنين. يا "ليو".
‫استدر أيها الأجعد.
‫- هل من شيء سيطعنني هنا؟ ‫- لا.
‫اخرجا من السجن حرين.
‫أنت محظوظ جداً، ‫شريكي يعيش حالة انحراف سلوكي.
‫ماذا عنكما أنتما الاثنان؟ ‫- لم نكن نحن.
‫- ارحل من هنا. ‫- هذا النكرة ركل سيارتي!
‫- اصمت أيها العبقري. ‫- تباً يا عديم النفع!
‫حسناً! انتهى الأمر! سيذهب الجميع!
‫- ماذا؟ لا بد أنك تمزح معي! ‫- هيا!
‫- مهلاً! ‫- لقد هاجمونا!
‫هذان الاثنان لم يقوما بأي شيء.
‫- كل ما حدث كان بسبب أولئك الحمقى. ‫- أنت أيها الشاهد المشهور، اصمت!
‫ما الذي ما زلتما تفعلانه هنا؟
‫هذا هراء. هذان الشابان ‫كانا يعبران الشارع فقط.
‫حسناً يا سيد "هوكينز"، ‫لماذا تظن أني ألقي بالاً؟
‫لأنك شرطي.
‫- يُفترض بك أن تلقي بالاً. ‫- أتسمع ذلك، يا "ليو"؟
‫كلامك مريح لي يا سيد "هوكينز"،
‫أن أعرف أنك مشرف على الوضع.
‫والآن، اذهب إلى منزلك!
‫- ارحلا من هنا، يا رفيقيَّ. ‫- لم لا...
‫ماذا...
‫مرحباً، أيها الفتى الجميل، ‫هل أنت جاهز لما ستواجه؟
‫تعال هنا، أيها البطاطا الحلوة.
‫يمكنك أن تجري اتصالك الآن.
‫لا، لا أحتاجه. لا تقلق بشأن ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت جيد؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً. لا، أشكر الرب أنك بخير.
‫لأنني لا أريدك أن تستاء ‫حيال أي شيء، كأن تكون في السجن.
‫لا أريدك أن تقلق حيال ذلك.
‫هلا تخبرني ما الذي كنت تحاول القيام به؟
‫أود أن أعرف. هلا تخبرني ‫ما الذي أردته من ذلك الشرطي؟
‫لا شيء. كان الوضع فوضوياً...
‫نعم، صحيح. ‫كان غبياً هذا ما كان عليه الأمر.
‫أولئك الشبان، كما تعرف، مجرد حمقى.
‫أيها الحمقى!
‫هذا رائع. هذا جيد. ‫حسناً، أيها الـ"غرين هورنيت"..."لانتيرن".
‫أيها الأحمق!
‫أتعرف أمراً؟ كان من الممكن ‫أن تكون تستمتع بوقتك
‫وليس التسكع في الجامعة. لكني أود أن أتخرج.
‫لا بد أنها طريقة جميلة للعيش ‫في مخزن للكتب وحدك
‫برفقة أكوام الكتب وما إلى ذلك،
‫لكن، انظر، أخطط في الواقع أن أمتهن ‫شيئاً، وأن تصبح لي زوجة، وحبيبة،
‫ولا أدري، ربما أنفصل عنها،
‫وفترة مطاردة في منتصف العمر، وضعف جنسي.
‫- أيها السافل الصغير! ‫- اصمت!
‫- أيها المثلي! ‫- أحمق!
‫- لذا أرغب منك شاكراً، كصديق... ‫- اصمت!
‫أن تحتفظ بعقدك وانعدام قيمك ومبادئك لنفسك!
‫هل قلت تواً "عدميتك"؟
‫نعم! حسناً؟ قرأتها على علبة الحبوب!
‫"هوكينز". "هال".
‫- لا، أنت... ‫- نعم.
‫اتصلت بوالدك. قاضني لذلك.
‫- ولد جيد. ‫- لم نرتكب أي شيء!
‫مرحباً، سرني التعرف إليك.
‫هل تبحث عن شريكة سكن؟
‫في المدينة؟
‫حقاً؟
‫مهلاً، علي الإقفال، لكن سأعاود الاتصال.
‫حسناً. وداعاً.
‫إذاً، ما الذي قلت لي إنك ستفعله ‫عندما تشتد الأمور؟
‫ماذا، تنفسي؟
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- فعلت. إنني أتنفس الآن.
‫- من كان المتصل؟ ‫- "ماري".
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫ستقلني السيدة "ليبمان".
‫لا. سأقلّك أنا.
‫مهلاً.
‫إن المسافة طويلة جداً.
‫"(هوكينز)، (ستيفنس)، (جاكوب)"
‫تعرف أنه لا يمكنك التدخين هنا.
‫ولم لديك منفضة سجائر؟
‫إنها آنية. تكمل زينة الغرفة.
‫صباح الخير. "هوكينز"، "ستيفنس"، "جاكوب".
‫هل هذه آنية؟
‫- حسناً، إنني متأسف. ‫- "تايلر".
‫أظن أنها هنا فقط لمضايقتي.
‫- مرحباً يا "جانين". ‫- إنه جاهز للقائك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم، إنني بخير يا "جانين".
‫تبدو بحال مزرية ‫ورائحتك عبارة عن سجائر وجعة.
‫- شكراً لك. ‫- هل تريدني أن أكذب عليك؟
‫حاول ألا تسبب له أزمة قلبية.
‫أتيت فقط لأعرف كم كانت التكلفة. ‫سأرد لك المبلغ.
‫- ما هو الشيء الذي تريد معرفة تكاليفه؟ ‫- المحامي.
‫المحامي يا "تايلر"، ‫أجره 450 دولاراً في الساعة.
‫يا للهول.
‫أعرف.
‫أردتك أن تعلم أنني لم أتصل بك.
‫لم أكن أنا.
‫يمكن أن تقوم بأسوأ من أن يكون لديك أب ‫يدفع كفالتك لتخرج من السجن.
‫هذا ليس حتى...
‫لا أريد أن تدفع كفالتي للخروج من أي شيء.
‫سأحصل على الفاتورة من "جانين".
‫مرحباً يا "مايكل"،
‫أتذكر تلك الأسطورة الإغريقية ‫التي قرأتها لي
‫عن الإله الذي نفى ‫كل أولاده إلى العالم السفلي،
‫وكيف أن ابنه الصغير، قام بإخصائه ‫بواسطة المنجل، ليثأر منه؟
‫إن هذا متطرف قليلاً، ربما،
‫لكنني أتفهم ذلك.
‫أنت غريبة جداً
‫"كارولين"، علينا أن نذهب ‫لإجراء العملية الجراحية حالاً.
‫ما الذي فعلته في وجهك؟
‫عانيت من حادث ضرب رهيب.
‫- كان رهيباً حقاً. ‫- كان رهيباً جداً.
‫- الأسوأ. ‫- إنك معوق جداً.
‫مهلاً، لدي شيء لأجلك.
‫إنه كتابي المفضل، على الإطلاق.
‫اعتاد "مايكل" أن يضربني على رأسي ‫بشكل دوري به حتى قرأته.
‫"أساطير يونانية"
‫إنه يتحدث عن كل الآلهة والإلاهات ‫الذين اعتادوا التصرف بغيرة وبتفاهة،
‫وغير ذلك من تصرفات البشر العاديين.
‫- الرسومات جميلة جداً. ‫- نعم. إنها جميلة.
‫شكراً.
‫- أين سنلتقي بأمي؟ ‫- متحف "ذا غوغنهيم".
‫ما مشكلة تلك الفتيات؟
‫يعتقدن أنني غريبة الأطوار.
‫في بعض الأحيان أكون شاردة الذهن نوعاً ما.
‫ماذا، عندما ترسمين؟
‫نعم. وفي أوقات أخرى، أيضاً.
‫كان على الآنسة "فليشمان" ‫أن تطقطق بأصابعها في وجهي كثيراً اليوم،
‫وقد ضحك الجميع.
‫يعتقدن أنني غريبة عن الطبيعة.
‫الآنسة "فليشمان".
‫حبيبتي الصغيرة، خارقة عن الطبيعة.
‫يا للهول. صاحبة القلب الأزرق!
‫الخبز الفرنسي.
‫ما الذي ستقوله لأمي عن وجهك؟
‫- "أنني وجدت أخيراً الأمر الذي أجيده"؟ ‫- حقاً؟
‫- لدي محاضرة الآن. ‫- أعرف ذلك.
‫هل تصغي إلي؟ لدي محاضرة الآن.
‫أعرف أنه بكل المقاييس العددية، ‫أنني لم أنجح.
‫لكنني كنت آمل أنه ربما يمكنك ‫أن تمنحيني درجة للمحاولة،
‫التزامي ببذل المجهود. إنه...
‫التزامي بالالتزام. أتفهمين؟
‫لا...انظري، أنا لست...
‫- يا "باتريشا". أيمكنني دعوتك "باتريشا"؟ ‫- لا.
‫أنا...تتمحور الحياة حول الأشخاص و...
‫وعما يضيفه الاشخاص لبعضهم.
‫وأريد أن أضيف لديك شيئاً.
‫وأنا...لست...لا أريد...
‫لن أضيف أي شيء لديك. ‫أريد فقط أن...
‫تبدين بغاية الروعة. أحب هذه السترة.
‫سأقول إنك ملاك، يا "باتريشيا"! ‫ملاك!
‫لديه ابنة!
‫- من الذي لديه ابنة؟ ‫- الشرطي!
‫الشرطي الذي ترك وجهك بحال مزرية. ‫لديه ابنة.
‫ما الذي تريدني أن أقوم به؟ أخطفها؟
‫بالطبع لا! ‫ليس لدينا مساحة في الخزانة لذلك.
‫عرفها بنفسك فقط. تعرف كيف الأمر، ‫اخرج معها ببضعة مواعيد. لا أعرف.
‫كن على سجيتك النبيلة، والآسرة، ‫وعندها قم بما ليس متوقعاً بالنسبة إليها.
‫- ما معنى "القيام بغير المتوقع"؟ ‫- ضاجعها.
‫اجعلها تناديك أبي، لا أدري.
‫فقط اسرق سراويلها وبعها على "إي باي"،
‫أو الصق صورها على صفحة مدرستها الثانوية.
‫لا أعرف. كن مبدعاً فقط.
‫نعم، من العدل أن يتم احتجازك.
‫- كنت محتجزاً. ربما تتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫أخبرني بأنك لا تريد الثأر ‫من هذا الوغد وسأنسى الأمر.
‫أين النفايات؟
‫لا أريد الثأر من هذا الأحمق.
‫- قابلها فقط. ‫- لا أريد ذلك.
‫- إنها ظريفة. ‫- لا يعنيني الأمر.
‫- ستقابلها. ‫- لا، لن أفعل.
‫- بلى، ستفعل. ‫- لا، لن أفعل.
‫بلى، ستفعل.
‫انظر، قابلها فقط.
‫إنها أحد تلك الأشياء ‫التي ندمت حيالها بالفعل.
‫حسناً، كانت هنا منذ أيام.
‫لا يهمني. ماذا تريدني أن أقول؟
‫"مرحباً أيتها الجميلة، مرغ والدك ‫كل حرياتي المدنية.
‫هل تودين تقبيلي؟"
‫لا تنادها بالـ"جميلة"!
‫أيها الأحمق.
‫- انظر، سأغادر. ‫- هل لك...
‫انظر. حسناً، ها هي.
‫- من؟ ‫- الشقراء.
‫أعرفها. إنها...
‫لا أعرفها، لكنها معي ‫في صف السياسات العالمية.
‫أرأيت! هناك ما يمكنك ‫استهلال الحديث به. صحيح؟
‫اذهب ونل منها.
‫اعذريني؟ هل يمكنني إزعاجك لثانية؟
‫لقد سبق وأزعجتني.
‫أصغي إلي، أجري استبياناً اجتماعياً،
‫وكنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي قليلاً.
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟
‫مجهولة.
‫مجهولة. أهو اسم إغريقي؟
‫حسناً، يا مجهولة،
‫أترين الشاب الذي يجلس هناك،
‫ويتظاهر أنه يقرأ كتاباً مدرسياً، ‫ينظر بهذا الاتجاه؟
‫نعم، إنه يحدق بنا. بطريقة واضحة.
‫لدي نظرية أن طرفاً ثالثاً موضوعياً مثلك
‫يمكنه تحديد مقدار حمقه بمجرد النظر إليه.
‫اسمعي، إنني شريكه في السكن، وأظن ‫أنني شهدت الكثير من الأمثلة الصارخة
‫عن سلوك الحماقة لديه وأنا منحاز له كعينة.
‫لكني مقتنع أن لديه هالة ‫والتي يمكنك رصدها بالواقع.
‫على من تخطط أن تطرح أسئلتك أيضاً؟
‫لا أعرف. لا أظن أن أحداً آخر ‫هنا تنطبق عليه المعايير.
‫أنثى جذابة، في أوائل العشرينات...
‫ـــ عمري 19 عاماً. ‫ـــ 19. أنا...
‫لا بأس. مراهقون. يمكنني التعامل معهم.
‫حسناً.
‫حسناً، عادة، تحصلين على شيء ما ‫مقابل مشاركتك بأحد هذه الاستبيانات.
‫نفذت أصابع الفلين مني قبل فترة، لذا...
‫لا أعرف، ‫هل يمكنني اصطحابك للعشاء مثلاً؟
‫أو ربما نتحدث قليلاً مع الاحتمال الضعيف
‫بأن يكون لدى أحدنا شيء ممتع ليقوله؟
‫نعم، لكن، هناك مشكلة، ‫لا أواعد طلبة علم الاجتماع.
‫لحسن حظك، لم أقرر بعد. لذا...
‫لم تقرر ماذا؟
‫كل شيء.
‫أنا "آلي".
‫"آلي".
‫لا تغضبي!
‫أبي، رأينا فيلم "إرين بروكوفيتش" ‫مرتين. وقد بكيت في المرتين.
‫ــ لم أبك. ‫ـــ هذا محرج.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، أنا "تايلر". ‫- مرحباً.
‫ستتركينني ولن تأتي، أشعر بهذا.
‫أشعر بهذا في صميمي. سأكون محطماً.
‫لا، كنت فقط...
‫ماذا؟ كنت تجلسين وتتابعين ‫التلفاز بملابس مريحة؟
‫لا، أنا لا أشاهد التلفاز.
‫أنا أرتدي ملابسي ‫وسأقابلك في المكان الذي...
‫- في أي وقت كان؟ ‫- 8:00.
‫صحيح. عند 8:15. اتفقنا.
‫- ذكرني. ‫- "إرين بروكوفيتش".
‫حادث سيارة. ليس خطأها، كما تقول.
‫اسمع، سأخرج.
‫أرى هذا.
‫حسناً، أنت محقق متمرس.
‫- مع من ستخرجين؟ ‫- صديق من الجامعة.
‫حسناً.
‫- لم أكن أطلب إذنك. ‫- أعرف. استمتعي بوقتك.
‫هل تريدين أجرة سيارة الأجرة؟
‫هل أنتظرك؟
‫ماذا لديكم من الحلوى؟
‫إلام تنظر؟
‫أسرع. إنهم ينتظرونك.
‫مثلجات بطعم المانجو مع المكسرات والزبيب.
‫رائع. سآخذ منه ‫مع كوب من الحليب منزوع الدسم.
‫ثم لحم ضأن الـ"فيندالو". شكراً.
‫أرغب في دجاج مشوي بالكاري ‫مع سمك "القاوند" من فضلك؟
‫أتناول الحلوى أولاً.
‫هل هو تعبير سياسي؟
‫أم حالة طبية، ربما؟
‫لا أفهم الداعي للانتظار فقط. ‫ماذا لو مت وأنا أتناول الـ"فيندالو"؟
‫- هل هذا مرجح؟ ‫- إنه احتمال.
‫تجلط دموي، أو نيزك يضرب المطعم.
‫عندها سأموت دون تناول ‫الشيء الذي أرغب فيه أكثر.
‫- الاحتمالات... ‫- اسمع. اضمن لي...
‫أكد لي بروحك ‫أني سأنجو طوال فترة الطبق الرئيسي.
‫وحينها سأنتظر.
‫قبل أن تجيب، إن مت،
‫سيكون عليك أن تعيش بقية حياتك وأنت تعرف
‫أنك لم تكذب علي فحسب،
‫بل وحرمتني من آخر تحلية لي.
‫وآخر أمنياتي.
‫هل أنت مستعد لتحمل عبء ‫هذه المسؤولية لمجرد إثبات وجهة نظر؟
‫لا تقلق. سأشاركك بها.
‫أمضيت وقتاً ممتعاً.
‫حقاً؟
‫أمضيت وقتاً ممتعاً، أم ما زلت تمضينه؟
‫لأنك إن كنت تمضين وقتاً ممتعاً ‫فلم تستعجلين انتهاءه؟
‫حاول. 3 لتربح جائزة. دولار واحد.
‫حسناً، هيا. اربح جائزة. ‫اربح جائزة للسيدة الجميلة.
‫نعم. أريد دب الباندا.
‫كم علي أن أسجل لأحصل على الباندا؟
‫3 من أصل 3.
‫- هيا بنا. ‫- أعرف كم لديك.
‫تقريباً.
‫نعم. أعطني 3 غيرها.
‫إن استسلمت،
‫يفوز هو.
‫- من؟ البائع؟ ‫- بل دب الباندا العملاق.
‫اهدأ، أيها القوي.
‫آسف. حسناً، 3 غيرها. لنفعل هذا.
‫هذا دولار آخر.
‫نعم، لا أعرف لماذا تبتسم.
‫لقد فزت.
‫أن تدفع للبائع ليس فوزاً، هذا غش.
‫بالمناسبة، متى كنت ستخبرني ‫ماذا أصاب وجهك؟
‫دخلت في عراك حانة الأسبوع الماضي؟
‫هل ترغبين في الذهاب لشرب كأس ربما؟
‫لا، مهلاً، لا يمكنك ذلك. أنت يافعة جداً.
‫عمري 21 عاماً.
‫لا، غير صحيح. أنت...
‫هل كذبت؟
‫كنت أحاول التخلص منك.
‫هذا مؤلم. لقد جرحتني.
‫حسناً، تأخر الوقت، لذا...
‫سأرافقك حتى المحطة.
‫سأركب سيارة أجرة. ‫لا أستقل قطار الأنفاق أبداً.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫إذاً...
‫- ليس الليلة. ‫- حسناً.
‫ليس على الإطلاق، فقط ليس الليلة.
‫- هل ستذهبين أم ماذا؟ ‫- شغل العداد.
‫"ليس أبداً"؟
‫التحلية أولاً، ‫بسبب خوفك من النيازك، نعم،
‫ولكن تقبيل شاب ‫يبدو أنك منجذبة إليه، على الأقل،
‫قبل الانطلاق في مجاهل "نيويورك" الليلية
‫برفقة باندا التقيت به للتو، لا؟
‫رائع.
‫جيد.
‫- أنت غريب حقاً. ‫- نعم، أعرف.
‫سأذهب إلى "كوينز". ‫لا أريد أن أتحدث بهذا الأمر.
‫مرحباً، معك "جاكي ماسون". اربطي الأحزمة...
‫- نهاية سعيدة للصف الـ6! ‫- أخيراً.
‫قُبلت في برنامج "ستاينهارت" الفني ‫في الصيف.
‫نعم، سمعت بهذا.
‫إنه راقٍ جداً، بفضل مستواي الفني.
‫لا تتظاهري أنك لست فخورة. ‫يجب أن تكوني كذلك.
‫- هناك، شيء ما. ‫- شيء؟
‫معرض تعرض فيه أعمالك وأشياء كهذه.
‫هل ترغب في المجيء؟
‫سأتفقد جدول مواعيدي.
‫قطعاً بالتأكيد. هل أنت مجنونة؟
‫سأكون هناك قبل يوم. سأخيم هناك.
‫انتهت كليتك، صحيح؟
‫أمي و"ليز" سيستأجران منزل الشاطئ مجدداً؟
‫نعم.
‫- ماذا سنفعل لعيد مولدك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل يمكننا أن نقيم حفلة؟ ‫- لا.
‫حفلة صغيرة. في منزل أمي، مع "أيدن".
‫- سأجعل أمي تحسن التصرف، ولن تبكي. ‫- وكأن هذا ممكن.
‫أعرف. نعيش كالحيوانات.
‫ولكن...
‫لدي حطاطة كؤوس، إن كنت تحبينها.
‫لا أستخدمها حتى الموعد الثالث.
‫اسمع، من هذا؟
‫هذا "مايكل". إنه أخي.
‫يشبهك قليلاً.
‫- هل يعزف هنا؟ ‫- لم يعد يفعل.
‫هل تعزف أنت؟
‫في الواقع، يعتمد هذا على من تسألين.
‫تبين أنك بحاجة إلى الموهبة.
‫إذاً، أي المواهب تمتلك فعلاً، يا "تايلر"؟
‫ليس الكثير. أنا...
‫كنت أقوم بصيد الصقور في طفولتي.
‫أقصد، أنحدر من عائلة ‫أيرلندية متمرسة في صيد الصقور.
‫لا، هناك...
‫لا أعرف إن كان هذا ‫يعتبر موهبة، ولكن...
‫- ما هذا؟ ‫- هذا...
‫المقبلات خاصتنا.
‫كان مكتوب عليها، "في حال هبوط نيزك."
‫ولكن "أيدن"، شريكي بالسكن، كان منتشياً ‫بينما كنت أنا في الحمام.
‫لذا...
‫أي درجة نلت من "فوجلشتاين"؟
‫لا أنال درجات في الواقع.
‫لست مسجلاً رسمياً. ‫قمت بتدقيق الحسابات فقط.
‫إذاً فإن متجر "ستراند" ليس ‫خياراً معتبراً كمهنة كذلك؟
‫لا، أحب الكتب فقط.
‫ماذا تفعل؟
‫- لست مضطرة إلى مساعدتي. ‫- نعم، ولكن بمعدل عملك،
‫فسيكون غسيل الصحون، مهنتك مدى الحياة.
‫ماذا؟
‫هذا هو الجزء المرح في قول ‫"بللتني تماماً"، صحيح؟
‫لم تجعلين الأمر يبدو رخيصاً؟
‫إنه رخيص. رأيت هذا المشهد 100 مرة.
‫أتعرف ما الذي لا يحصل في المشهد مع ذلك،
‫يا "تايلر" الذي لا يرتاد الجامعة بالواقع؟
‫و"تايلر" الذي لا يهتم بعمله مطلقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا؟
‫هذا.
‫يجب أن تعتذري!
‫- أبداً! ‫- اعتذري!
‫اسمك الأوسط "كيتس"؟ ‫لا بد أن والديك مبالغان جداً.
‫- يفضل أن تعتذري. ‫- أبداً!
‫- اعتذري! ‫- أفضل أن آكل القرود!
‫يا للهول. هذا ليس في الخطة!
‫أستسلم.
‫أنت بلا رحمة.
‫- النصر بأي ثمن. ‫- رباه...
‫أنا مستاء الآن.
‫يجب أن تترك التدخين بكل حال.
‫ولم هذا؟ هل التدخين مضر أو شيء ما؟
‫هل ترغبين في قميص أو شيء ما؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫المرة الوحيدة التي دخنت فيها ‫كانت على ديسكو التزلج في نادي "واي".
‫اختنقت بشدة، ‫وأجرى السيد "ديريك" تنفساً صناعياً لي.
‫وهو يرتدي المزالج؟ هذ مبهر في الواقع.
‫لم أفكر في ذلك كثيراً.
‫وشم؟ دعني أرى. ما هو، ‫كأنه حرف صيني مثلاً؟
‫لأني أعرف شخصاً وشم حرفاً صينياً،
‫كان يعتقد أنه يعني...
‫"(مايكل)"
‫آسفة. لم أكن أعرف.
‫قتل نفسه.
‫متى؟
‫في عيد ميلاده الـ22.
‫كان قد بدأ العمل لدى والدي للتو.
‫ظننته كان موسيقياً.
‫نعم، كان كذلك.
‫لكنه لم يكن يجني المال.
‫ووالدي رجل مقنع.
‫نعم. وكذلك والدي.
‫- تباً، أنت لست عارياً. ‫- وأنت لست أيرلندياً.
‫ماذا حصل في المطبخ؟
‫يبدو أن مياه الطلق انفجرت هناك. هذا مقرف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"أيدن"، هذه "آلي".
‫- "آلي"... ‫- "آلي"، هذا "أيدن". شريكي بالسكن.
‫سعدت بلقائك.
‫- أنا أتمرن. ‫- أنت مدمن الحماقة.
‫نعم. أنا...
‫مهلاً. ماذا؟
‫حسناً، حفلة "حول العالم"، الطابق الـ3. ‫هيا، لنذهب.
‫هناك الكثير من البشاعة، ‫ولكن الكحول أكثر، لذا...
‫هيا، لنذهب.
‫نعم، كنت لأذهب، أرغب في ذلك، ‫لكن علي العودة إلى المنزل.
‫ماذا؟ لا. حسناً، اسمعي.
‫"آلي"؟
‫كأس واحدة.
‫في أي بلد ترغبين. ‫وسأجعل "فرنسا" أحد الخيارات.
‫هيا. بعدها سنذهب.
‫كأس واحدة؟
‫- كأس واحدة؟ ‫- كأس واحدة.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تريد أن أقول؟ ‫هل تريد مني أن أعتذر؟
‫تريد مني الاعتذار ‫لأني جعلت فتاة لطيفة تستمتع بوقتها؟
‫- أنا آسف. ‫- "تايلر"،
‫أريدك أن تتصل بوالدي.
‫نعم، بالطبع. أين الهاتف؟
‫"آلي"، بطارية هاتفك نفدت.
‫"آلي"؟
‫ما هو رقمه؟
‫تباً.
‫هل تظنني أهتم كم الوقت متأخر؟
‫أعرف أنها فتاة ذكية يا "ليو". ‫لكن كان يجب أن تعود. وهي لم تعد.
‫"ليو"، لا تذهب إلى هناك. اتفقنا؟
‫أريدك أن تتصل بـ"تيد بروفيريس"!
‫نعم. عاود الاتصال بي.
‫تباً، افعل ذلك فقط!
‫تباً.
‫تباً!
‫آسفة. لقد غفوت.
‫أين غفوت؟
‫نفدت بطارية هاتفي، لذا...
‫- هذا لي. إنه من مكتبي. ‫- كنت أحاول معرفة بعض المعلومات.
‫ماذا أصبحت الآن، ‫واحدة من المشتبه بهم لديك؟
‫حين تتصرفين مثل أحدهم. هل تعاطيت شيئاً؟
‫- بحقك. ‫- لا تستخدمي هذه اللهجة معي يا "آلي".
‫أشم رائحة كحول.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫ماذا يجري يا "آلي"؟ هل تحاولين ‫إخباري بشيء ما بهذه الطريقة؟
‫هل أصبحت ناضجة الآن؟
‫نعم، ربما حان الوقت ‫لكي تعتاد الأمر يا أبي،
‫قبل أن تسبب لنفسك نوبة قلبية.
‫من الفتى؟
‫- لماذا تظن أنه يوجد فتى؟ ‫- نعم، إنه أمير حقيقي.
‫يجعلك تثملين، ‫ويرسلك إلى المنزل برائحة كرائحة الحانات.
‫وبرائحة لا أعرف ما هي.
‫- تجيدين اختيارهم بالفعل. ‫- نعم، ورثت هذا من أمي.
‫- أنا لست طفلة، أتفهم؟ ‫- في هذا المنزل، أنت طفلة!
‫ستحب هذا!
‫أنت مثير للشفقة! هل ستخنقني ‫لأنك لم تستطع إنقاذ أمي...
‫"آلي"؟
‫لا تلمسني! لا تفعل...
‫ماذا؟ هل غادرت فقط؟ بلا وداع؟
‫أنت من جعلتها تشرب كمية هائلة من الشراب.
‫هناك أخطاء بسبب الإهمال ‫وأخطاء يتم ارتكابها.
‫لقد سامحت نفسي، اتفقنا؟ ‫ويجب أن تفعل الأمر ذاته.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫هيا!
‫ها نحن ذا!
‫من 10.
‫فهمت! حسناً!
‫حسناً!...لا تعتقد أني...
‫يسحقني!
‫هذا يسحقني! ‫أحتاج إلى المساعدة هنا! "تايلر"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه كفارة.
‫سأذهب إلى العمل.
‫النجدة!
‫حسناً، إن تناولت مشروب طاقة آخر...
‫نعم، ولكنه كاد يسحق عظامي يا أحمق.
‫مرحباً.
‫كيف حالها؟
‫إنها متوترة جداً.
‫يجب أن نصلح القفل.
‫نعم. هذا خطئي.
‫لا تقلق بشأن هذا. هل تظنها ستنام؟
‫أنت تعرف أنها لو كانت ‫تمتلك "إل إس يو تي"...
‫هل الأمر مبكر؟
‫قلت لها إنها تستطيع البقاء هنا. ‫هل من مشكلة في هذا؟
‫- نعم. قدر ما ترغب. ‫- شكراً لك.
‫أنت مستيقظة.
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا.
‫"أيدن" غادر.
‫نعم، سأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫"لا تغادري من فضلك، سأعود"
‫- شكراً يا عزيزي. أراك لاحقاً. ‫- بالتأكيد.
‫لا أصدق أنك ما زلت تأتي إلى هنا.
‫لا أصدق أنه ما يزال يشرب هذا.
‫تعرف كيف تجري الأمور. ‫أخرج الفتى من "بروكلين"...
‫لا تكتب عني أشياء سيئة، صحيح؟
‫ليس اليوم.
‫علي الذهاب. لدي اجتماع مبكر.
‫في حال لم أرك قبل يوم السبت،
‫عيد مولد سعيد.
‫سأخبر والدك أنك ألقيت التحية.
‫إلى اللقاء يا جميلة.
‫خبز بالبصل.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين كنت؟ ‫- وسط المدينة، قرب "وول ستريت".
‫- لماذا؟ ‫- ذهبت إلى مقهى.
‫واشتريت لك خبزاً بالبصل.
‫شكراً. نعم.
‫أنت تعرف أن "نيويورك" مليئة بالمقاهي.
‫نعم، كان المكان المفضل لي ولـ "مايكل".
‫كنا نذهب إلى هناك للفطور طوال الوقت.
‫ليس كعدد المرات التي أتخيلها...
‫ولكن ما يكفي من المرات.
‫كنا هناك في الصباح الذي...
‫كان آخر مكان رأيته فيه.
‫هل تذهب إلى هناك لتكتب له؟
‫أردت أن أخبر أحداً ما عنك.
‫أمي قُتلت قبل 10 سنوات.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء. ‫أنت آسف. أعرف.
‫وأبي...
‫أبي من الرجال الذين يحبون العناية بالناس.
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً الآن...
‫ولكنه ليس ذلك الرجل.
‫أتعرف، أثق به. بالفعل.
‫ولا أريدك أن تفكر أني هنا
‫لأنه شخص مجنون وعنيف.
‫إنه لا يفهم فقط، أو...
‫لا أعرف، لا يعرف ماذا يجري الآن.
‫ماذا يجري الآن؟
‫لا أعرف.
‫- هل اتصلت بعامل المقسم لتتأكد؟ ‫- أنا...
‫عليك أن تشهد بهذا!
‫وسيسألونك، "هل أنت واثق من التوقيت؟"
‫ماذا ستقول؟
‫- 8:15؟ ‫- هيا، أنت...
‫- "نيل". ‫- ماذا؟
‫اسمع...
‫- اتصلت "آلي" بـ"شارون". ‫- ماذا؟
‫طلبت أن أخبرك أنها مع أصدقائها وأنها بخير.
‫- أي أصدقاء؟ ‫- لم تقل.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم. آسف يا صديقي.
‫انظر، لم لا تأتي لزيارتنا للعطلة؟
‫سنصنع الشواء. تريد "شارون" أن تراك،
‫- وسندعو بعض الرفاق الطيبين... ‫- لا.
‫- بحقك يا "باتشوك"، "نيل"... ‫- لا، "ليو"، توقف!
‫تمن أمنية!
‫- هيا... ‫- حسناً!
‫- نعم! ‫- 22!
‫- نعم!
‫- مهلاً...صحيح، 2، 3... ‫- فكر 1، 2، 3...
‫انظر إليها.
‫- 1، 2، 3... ‫- "تايلر"؟ أنا قلقة.
‫أنا قلقة من أن والدها لن يأتي إلى عرضها.
‫بالواقع، نعم. كنت لأقلق أيضاً.
‫كنت آمل أن تطمئنني.
‫- 1، 2، 3... ‫- استديري. أحسنت.
‫- سينفطر قلبها. ‫- اسمعي...
‫سأحضره.
‫- ستفعل؟ حقاً؟ ‫- نعم يا أمي. سأحضره.
‫- شكراً. ‫- "أيدن"، معي...
‫- 1، 2، 3. 1... ‫- 2، 3...
‫أبعد يديك القذرتين عن أختي.
‫أحمد الرب.
‫- سيدتي. ‫- "تايلر".
‫إذن، أنت بالواقع الشخص الثاني في العائلة.
‫الذي غسلت الصحون معه.
‫"تايلر"؟
‫لم يغسل صحناً طوال حياته. ‫لا بد أنه يحاول إثارة إعجابك.
‫قال لي إنك عاملة اجتماعية.
‫هل ارتدت كلية لتعملي هكذا؟
‫إنهم يخشون الانتقال. لن يأتوا بكل تأكيد.
‫لهذا السبب سيأتون.
‫"تشارلز"، إنه ابنك.
‫- ماذا؟ ‫- ابنك على الهاتف.
‫"تايلر"، أنت تتحدث عبر مكبر الصوت.
‫نعم، أتصل ‫من أجل عرض "كارولين" الفني.
‫ماذا بشأنه؟
‫مهلاً.
‫لا.
‫نعم. "تايلر"؟
‫نعم، كنت أتساءل ‫إن كنت ترغب في تناول العشاء قبله.
‫ماذا؟
‫هل ترغب في تناول العشاء قبله؟
‫نعم، لا بأس بهذا.
‫سأطلب من "جانين" حجز مكان لطيف، مثل...
‫لا أعرف، "أوك روم".
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫كم شخصاً؟
‫"تايلر"، كم شخصاً؟
‫3.
‫حسناً. 3.
‫اليوم هو 22، صحيح؟
‫نعم.
‫عيد مولد سعيد.
‫نعم، شكراً.
‫ادخل.
‫سنذهب.
‫شكراً للحفلة، يا زعيمة.
‫هل كانت سيئة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سأذهب لأحضر سيارة أجرة. ‫- حسناً!
‫مذهل!
‫هل يمكنني الرؤية؟
‫هذا هو بالضبط.
‫وكأن السيجارة هي آخر ‫علبة صودا في الصحراء كلها.
‫لا أصدق أنه يدخن أمامك.
‫لا تقلقي، لست حساسة إلى هذا الحد.
‫أتعرفين، حين كنت أصغر، لم نكن ‫نملك تكييفاً في المنزل،
‫ولذا فخلال الصيف، كنت وأمي ‫نذهب إلى المتحف لنشعر بالبرودة.
‫كانت تحبها كلها، ‫ولكن متحف "ميت" كان المفضل لديها.
‫نعم، متحف "ميت" من الأماكن المفضلة ‫لدي في العالم كله.
‫حقاً؟
‫هل لديك معرض فني مقبل؟
‫نعم.
‫هل تمانعين إن أتيت؟
‫أقصد، أتفهم إن كنت ‫لا ترغبين في مجيء فتاة غريبة هناك.
‫أنت لست غريبة. أنت صديقة "تايلر".
‫وبينما يجب أن نخصص ‫طاقة عظمى للتفوق على الأمراض،
‫فبذات الأهمية يجب أن نولي ‫اهتماماً للشؤون الأخلاقية
‫التي أثارتها العمليات الجديدة ‫من بحوث الخلايا الجذعية الجنينية البشرية.
‫حتى أكثر النهايات نبلاً لا تبرر أي وسائل.
‫البحوث الجذعية الجنينية تقدم ‫وعوداً عالية وهلاكاً عظيماً...
‫هل ذهبت إلى "أوك روم" من قبل؟
‫نعم. آتي إلى هنا طوال الوقت ‫مع والدي ورفاقه في لعبة البولينغ.
‫يمكنه أن يخذلني ولا يحضر، ‫ولكنه لن يخذلك أنت.
‫ولن يخذل أختي كذلك.
‫- هل لي بكأس شراب آخر، من فضلك؟ ‫- أريد مثله، يا "شون".
‫- "لافورغ". صافية. ‫- نعم.
‫- وللسيدة؟ ‫- أنا بخير. شكراً.
‫"أليسا كريغ"، هذا والدي، ‫"تشارلز هوكينز". "آلي".
‫- شرف لي. ‫- شرف لي.
‫إذاً، هل ستصبحين عاملة اجتماعية؟
‫نعم. ولكن مع مجال مسؤولية محدد.
‫- هذا يسهل الحصول على عمل. ‫- أفهم. وأي مجال سيكون؟
‫- التحقيق القضائي. ‫- هذا...
‫هذا اختصاص صعب.
‫حين كنت صغيرة، ‫كنت أريد اللعب مع فريق "ميتس".
‫لا أظنه أصعب من هذا.
‫"ميتس"!
‫أنا من "كوينز".
‫والدي يحب "يانكيز". لهذا علاقة برواتبهم.
‫الأمر يتعلق بلعب كرة مميز.
‫صحيح.
‫كنت معجباً بالـ"يانكيز" حين كنت صغيراً.
‫كنت "لو بينييلا" في الهالوين.
‫كان ذلك تحيزاً عائلياً أعمى.
‫هذا قبل أن أعرف كم كانوا ‫مجرد بدينيين يتقاضون أجوراً عالية.
‫من البدين؟ ‫أي واحد من الـ"يانكيز" بدين؟ قل لي.
‫هذه استعارة.
‫"روجر كليمنز".
‫"لويس سوهو".
‫"شين سبنسر".
‫إنه ذو عظام ضخمة فقط.
‫التحلية الآن؟
‫- هل يُعتبر هذا طبقك الرئيسي؟ ‫- الناس يتغيرون.
‫منذ متى ووالدك شرطي؟
‫منذ 22 عاماً.
‫المعذرة.
‫أنا آسف.
‫نعم. إنه مجرد اتصال. ‫انتظر حتى التحلية على الأقل.
‫أنت تقتلني. ‫انظر، أنت تقتلني الآن، أتفهم؟
‫- أنا آسف جداً. وأمك؟ ‫- توفيت حين كنت بعمر 11 عاماً.
‫قُتلت وأنا كنت حاضرة.
‫لم أذكر لك هذا الجزء من قبل.
‫لماذا تقولين ذلك الآن؟
‫لا أعرف.
‫وها أنت ذا.
‫ها أنا.
‫إنه ليس سيئاً.
‫يا للهول.
‫لا، لا تقل هذا.
‫علي الذهاب إلى المكتب.
‫- اسمع، المعرض يستمر حتى 9:00. ‫- لا، يجب أن تكون في مكان آخر.
‫- أنتما خذا سيارتي، وأنا سوف... ‫- لا أصدقك!
‫- هذا كل ما في الأمر يا "تايلر". ‫- هذا كل ما في الأمر؟
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫خذ السيارة. سآخذ سيارة أجرة ‫وأقابلكما هناك.
‫هذا ليس كافياً.
‫هل أبدو كذلك بالفعل؟
‫لا. كانت الإضاءة فقط.
‫أحضرت لك كل النكهات.
‫أنا مستعدة للعودة إلى المنزل.
‫"آلي".
‫- بحقك يا "تايلر"؟ ‫- هل يمكننا التحدث على الأقل؟
‫أين ستذهب الآن؟ وما الذي ستفعله بالواقع
‫وسيكون مفيداً؟ هل تظن حقاً...
‫هل تظن حقاً...لا...
‫يفضل أن تنتبهي لنفسك لساعة.
‫هل تستطيعين ذلك؟
‫هل تخبرني ‫أنك تلقيت الاتصال الساعة 6:00،
‫وأنا لم أتلقَه حتى الساعة 8:00؟
‫الآن، لا أعرف ماذا يجري، ‫ولكن أحدهم أخفق هنا...
‫- "تايلر"! ‫- سيد "هوكينز"!
‫لا بأس يا "جانين".
‫رسمت لك صورة، وأنت لم تأت.
‫ضعها على الطاولة.
‫لديك ابنة تؤمن حقاً أنك لا تحبها.
‫تحاول التواصل معك. وتتحدث.
‫لكن لماذا لا تصغي إليها؟
‫لماذا لا...
‫لا تنتبه؟
‫لماذا ليس هذا أهم شيء، لليلة واحدة فقط؟
‫"تايلر".
‫يمكننا أن نعود.
‫لا، لا بأس.اجلسوا.
‫لمن هذا العرض؟
‫من أجلك.
‫إنها تعرف أني سأهتم بها.
‫و؟
‫- يمكننا العودة في وقت... ‫- اجلسوا! الآن!
‫وأنا أحبها.
‫بحقك، ترمي هذه الكلمة، ‫ولكنك لا تعرف معناها!
‫ربما لا أعرف.
‫- وربما "كارولين" لا تعرف، كذلك. ‫- أمنت لها عالمها، وعالمك كذلك.
‫هذا لا يعني أنك تستطيع هدمه ‫حسب رغبتك،
‫وحينما يكون هناك أمر أفضل لتفعله!
‫مع من تظن نفسك تتحدث؟
‫أتيت إلى هنا بدراجتك، بحق السماء.
‫ليس لديك مسؤوليات!
‫لست مسؤولاً عن أحد! أنت ولد!
‫تظن نفسك أول من خسر أي شيء؟
‫تظن أن ما تشعر به في قلبك،
‫لا أشعر به أنا في قلبي؟
‫أنت لم تجده.
‫اسمع، أنا وجدته.
‫وأنت أعمى
‫لدرجة أن باقي أطفالك سيشنقون ‫أنفسهم أمام عينيك.
‫أيها...تعال إلى هنا، سأضربك.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫"تايلر"! اخرج من هنا!
‫يا إلهي! لا يوجد هواء هنا!
‫مرحباً!
‫مهلاً.
‫تعال هنا. لا بأس. ‫لا بأس، عزيزي، تعال.
‫لا بأس يا حبيبي.
‫لا بأس، هيا.
‫لا بأس.
‫أبي، هذه أنا.
‫أردت فقط أن أخبرك أني بخير، و...
‫سأسافر يوم عيد العمال.
‫نعم، حسناً، آمل أنك بخير، ‫سأحدثك في وقت ما.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أبي، هذه أنا.
‫أردت فقط أن أخبرك أني بخير، و...
‫سأسافر يوم عيد العمال.
‫الكلمة الثانية.
‫- ذراع طويل؟ ‫- شاحنة؟
‫تنفس؟
‫- حكم؟ ‫- اتجاه؟
‫- الجدار. ‫- مرتفع؟
‫أنت تتسلق الجدار. فوق التل...
‫أريد صديقة.
‫- ماذا؟ ‫- العشاء في الخارج. وأفلام.
‫والجنس بشكل اعتيادي.
‫يمكنني تحمل هذا، طوال صيف كامل، تقريباً.
‫- أنت رومانسي جداً. ‫- نعم، أنت محقة.
‫كنت رومانسياً مع كافة الأعراق.
‫المعذرة؟
‫زرعت علمي في كل القارات.
‫- إذن، فتاة بيضاء. ‫- بحقك. هذا بديهي.
‫آسيوية.
‫نعم.
‫- من الأسكيمو". ‫- المحطة التالية، "باتشوغ".
‫- لا! ‫- "مونيكا إمبيلي".
‫تعمل في المكتبة العامة في شارع 96
‫- أقمت علاقة مع فتاة من الأسكيمو؟ ‫- ذهبت إلى مكتبة؟
‫- لا أصدقك. ‫- حسناً.
‫- إنها فتاة لطيفة. ‫- أثبت ذلك. مقابل 10 دولارات.
‫- هل تريدين الذهاب إلى المكتبة؟ ‫- حالما ننزل من القطار.
‫- حسناً. ‫- هل ستأتي؟
‫لا، سأفوت حمام الدم هذا، شكراً.
‫"ليو". أنت خارج وقت العمل.
‫محطة الوقوف في "باتشوغ".
‫أين هي؟
‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- أين ابنتي؟
‫إنها في المكتبة.
‫هل تعرف؟
‫- لا. ‫- لا، لم أعتقد ذلك.
‫فكرت أنك ستترك هذا الأمر لي
‫حين تنتهي منها.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يا فتى، هذا صحيح. "تايلر هوكينز".
‫ابن "تشارلز" و"ديان".
‫الأخوة "كارولين" و"مايكل"، المتوفي.
‫انتحر شنقاً.
‫أنت تائه نوعاً ما، صحيح؟
‫تأخذ عطلة في الدرجة السياحية
‫قبل أن تجد طريق ‫عودتك إلى مصاف الدرجة الأولى؟
‫تظن أنك تعرفني،
‫لكنك لا تعرفني.
‫لكني أعرفك.
‫أعرف أنك لا تملك شيئاً.
‫أعرف أنك تخليت عن الشخص الوحيد ‫الذي اهتم بك.
‫والآن تلقي اللوم علي. لا بأس بهذا.
‫ولكن أتعرف؟
‫قمت بكل هذا من أجل رهان بكل حال.
‫اشتر قفلاً!
‫"تايلر كيتس هوكينز"! لن تصدق هذا مطلقاً.
‫أقام علاقة مع فتاة من الأسكيمو!
‫وهي لطيفة فعلاً وذكية جداً، ‫وأنا لا أفهم هذا.
‫ما المشكلة؟
‫كان والدك هنا.
‫مهلاً...ماذا؟
‫- أبوك كان هنا حين أتيت إلى المنزل. ‫- تباً.
‫تباً! حسناً، ماذا قال؟
‫أعرفه.
‫اعتقلني أنا و"أيدن" قبل أن ألتقي بك.
‫الضربة على عيني؟ كانت منه.
‫لا أفهم حقاً.
‫رددت عليه فرد علي.
‫ثم رآكما "أيدن" في الجامعة،
‫واقترح
‫أن أتعرف إليك.
‫أشعر بالغثيان.
‫"آلي".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كيف يبدو لك الأمر؟
‫لكن ليس عليك فعل هذا؟
‫هل تدرك ما الذي فعلته؟
‫"آلي".
‫هل كنت تظن حقاً أني لن أعرف بهذا؟
‫كنت سأعرف في النهاية. ‫أنت رتبت الأمر بهذه الطريقة.
‫"آلي"، هذا لا يعني شيئاً. ‫ليست مشكلة كبيرة.
‫- لم أقصد إيذاءك. ‫- هذا بالضبط ما كنت تقصده.
‫كان عليك أن تخبرها في النهاية.
‫ستعود.
‫لا يفترض أن تفعل هذا ‫مع المقالي التي لا تلصق.
‫إنه يزيل طبقة التيفال.
‫يجب أن تتركها منقوعة.
‫حسناً.
‫سوف...
‫- لا أشعر أني بخير. ‫- هيا. يجدر أن يكون هذا ممتعاً.
‫أتعرفين، ربما إن حاولت المساومة،
‫أن تبذلي جهداً ما؟
‫إن حاولت أن تنضجي قليلاً؟
‫ربما...
‫"كارولين".
‫"إميلي"! هيا، الباب.
‫- مرحباً، يا حلوتي. ‫- عيد مولد سعيد.
‫- هلا انتظرت لثانية؟ نعم. ‫- شكراً لك.
‫شكراً. حسناً، ادخلي، يا حلوتي. ‫هيا إلى الداخل. الحفلة هناك.
‫نعم. أعرف. أنا بحاجة إلى الثلج. ‫ثلج. نعم. والمناشف مفيدة.
‫مهلاً! "ليز" يجب أن تجدها.
‫نعم.
‫- لم أفعل هذا من أجلك. ‫- شكراً.
‫- أين الفتى الكبير؟ ‫- يا للهول!
‫لا.
‫- "جيم"! وصلت مبكراً. ‫- اخرج!
‫- سأنتظر في السيارة. ‫- اذهب، يا أبي! يا...
‫- من هذا؟ هل هو أبوك؟ ‫- نعم...
‫لست محرجاً.
‫أنا كذلك.
‫أمي؟ أنا بخير.
‫لا ترتعبي. سأكون بخير.
‫لكني أريدك أن تأتي وتأخذيني حالاً.
‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫أحد ما قص خصلة من شعر هذه الطفلة.
‫تعالي بسرعة.
‫مرحباً. هل...
‫"أليسا كريغ"، هل تعيش هنا؟
‫حسناً. رائع. هذا...أنا...
‫أتظن أني لا أذكرك؟
‫- لا، سيدي. ‫- من هناك؟
‫لا بأس.
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫انظري. أنا أحمق. أتعرفين؟ و...
‫و؟
‫أبي!
‫انظري، "تايلر" ليس كذلك...
‫- انظر، أنا... ‫- هلا انتظرت؟
‫تباً! حسناً، أنا لست...
‫أنا لست ماهراً بهذا. حسناً؟ ‫ليس من مهاراتي.
‫لقد كذب علي. كثيراً.
‫إنه يحبك.
‫رأيته ينظر إلى فتاة واحدة فقط ‫كما كان ينظر إليك.
‫وهي أقصر منك بكثير ‫وتشترك معه بالحمض النووي.
‫ليس عليك أن تسامحيه اليوم.
‫لكن سامحيه.
‫نعم. إنها مصابة بصدمة.
‫- لا! أنا أحاول. ‫- أردت جمع بعض الأسماء
‫في حال قررنا أنها يجب أن تتحدث مع أحد ما.
‫تحدثت إليها فقط. لا.
‫- "ديان" مستاءة جداً، كذلك. ‫- هذا ما أحاول إخبارك به.
‫لا، الفتيات تقلن ‫إن "كارولين" فعلت هذا بنفسها.
‫- لكن هذا غير صحيح. ‫- نعم.
‫كلهن.
‫"...غنى بشكل جميل تقريباً"
‫لم يحصل هذا في حرم المدرسة، لذا...
‫"حين كبر، ترك أمه..."
‫لن تفعل المدرسة شيئاً.
‫نعم، أظنهن سينجين بفعلتهن
‫"وعماته الـ8 المحبات،
‫وذهب ليعيش في مملكة والده في (ثراس)
‫لكي يجلب متعة الموسيقى للأرض. ‫صوته صدح نقياً وصافياً
‫بحيث وضع أعتى المقاتلين ‫سيوفهم أرضاً.
‫والوحوش البرية رقدت أسيرة عند قدميه."
‫أعطني الكلمة وسأحطم دراجاتهن.
‫"آلي".
‫لطف منك أن تأتي.
‫هذه آخر سيجارة لي. أقسم.
‫انظري، أنا...
‫أعرف أنك لست هنا من أجلي.
‫وأنا لا...
‫شكراً لك لأنك هنا بكل حال.
‫وإن كان لهذا قيمة، أظن أنك مذهلة.
‫كيف حالها؟
‫إنها نائمة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫هل قمت بتغيير ‫تسريحة شعرك؟ أعجبتني.
‫نعم، إنها جميلة.
‫حسناً، هذا يكفي!
‫المعذرة! ماذا تفعل؟ توقف!
‫"هوكينز". تم دفع كفالتك.
‫تدمير ممتلكات خاصة. ‫التعدي على ممتلكات الغير.
‫- لم أتصل بك. ‫- أعرف أنك لم تفعل.
‫أطلقت عاصفة هائلة من الغضب ‫مع عواقب وخيمة
‫في مجلس الأمناء في تلك المدرسة
‫ولن يتوقف حتى تطلب الفتيات ‫نقلهن إلى مدرسة أخرى.
‫لن يصمدوا أسبوعاً.
‫أعرف أنك تظنني حقيراً، ‫ولكن لدي فوائدي.
‫هل يمكنك القدوم إلى المكتب ‫والتحدث مع المحامين؟
‫حسناً.
‫حاول ألا تدمر أي مدارس أخرى ‫في هذه الأثناء.
‫- شكراً لإخراجي. ‫- لا مشكلة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، ‫استغلال أختك الصغرى أمر مشين.
‫هل نجح؟
‫ربما.
‫مرحباً.
‫يجب أن أذهب إلى مكتب والدي.
‫ألق عليه التحية من أجلي.
‫أحبك.
‫جيد.
‫أحبك أيضاً.
‫خبز محمص أم فطائر؟
‫- لا يهم. ‫- خبز محمص.
‫- صباح الخير. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫في الواقع، "تايلر" سيأتي إلى المكتب،
‫وفكرت أن أذهب إلى المدرسة مع "كارولين".
‫- هل من مشكلة بهذا؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- نعم، عظيم. ‫- جيد.
‫- حسناً... ‫- لكن، هي ليست جاهزة بعد.
‫- لا تقلقي. لا بأس بهذا. ‫- تحتاج 20 دقيقة على الأقل.
‫- سأنتظر. أنا هنا في الأسفل. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هل تأخرت، أم ستلغي كل شيء أصلاً؟
‫هل أنت في الطريق؟
‫لقد وصلت.
‫سآخذ "كارولين" إلى المدرسة.
‫حسناً.
‫سأنتظر في مكتبك.
‫- سأتأخر قليلاً. ‫- لا بأس. لا مشكلة بهذا.
‫- هل "جانين" هناك؟ ‫- ذهبت لتحضر القهوة.
‫هل ستحضر لي بعضها؟
‫أمزح فقط.
‫أنت سيئة. فتاة قذرة.
‫ماذا؟ بالطبع كنت سأتصل بك! ‫هل تظنين أني نسيتك؟
‫كيف أنسى؟
‫صباح الخير يا سيداتي.
‫صباح الخير، يا آنسة "غيغلو".
‫اجلسن.
‫صباح الخير يا سيد "هوكينز".
‫هل تعرفين بأمر هذه؟
‫من تظن أنه مسح الصور؟
‫انظر إلى نفسك.
‫كم كان سيكون عمره؟
‫كان سيصبح عمره 28 في مايو.
‫هل مضى كل هذا الوقت؟ كنت متأكدة...
‫كان ذلك يوم 20 مايو، عام 1995.
‫يجب أن أتذكر هذا. ‫آسفة.
‫لا بأس.
‫يا له من يوم.
‫"كارولين"؟ مرحباً؟
‫"الثلاثاء، 11 سبتمبر 2001"
‫كل ما تفعله في الحياة غير مهم،
‫ولكن من المهم أن تفعله،
‫لأن...لا أحد آخر سيفعله.
‫كأن يدخل أحد ما في حياتك،
‫وجزء منك يقول، ‫"أنت غير مستعد بعد،"
‫ولكن النصف الآخر يقول،
‫"اجعلها لك إلى الأبد."
‫"مايكل"،
‫سألتني "كارولين" ما الذي سأقوله
‫لو عرفت أنك تسمعني.
‫قلت لها إني أعرف.
‫"أحبك.
‫يا إلهي! أشتاق إليك.
‫وأسامحك."
‫"(تايلر هوكينز)، ابن وأخ حبيب"
‫ترجمة "إبراهيم يوسف"