‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- هذا رائع! ‫- يا إلهي.
‫رباه! كان ذلك مدهشاً!
‫كان ذلك مذهلاً بالفعل!
‫هل يمكنني إطلاعك على سر؟ تناولت الفياغرا.
‫كان ذلك رائعاً! لم لا أفعل ذلك كل يوم؟
‫ماذا فعلت؟ توقف!
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫"ما الخطب؟"
‫تناولت الفياغر لتمارس الحب معي؟
‫قلت إن هذا سيحسن الأمور. كنت محقاً.
‫هذا يخفف الضغوطات... لجهة التوقعات.
‫لأنك لا تشعر بالإثارة من دون الفياغرا؟
‫ألأنك لم تعد تجدني جذابة؟
‫ظننت أنه سيروق لك مضاعفة الوجبة لمرة.
‫هذه أسوأ هدية يمكنك تقديمها لشخص.
‫أردت أن أقدم لك عضواً خارقاً لعيد مولدك.
‫انتصابي جيد. هذا لا يغير الكثير.
‫لا أريد عضواً خارقاً.
‫يروقني عضوك المتوسط الرخو.
‫يمكنني بلوغ الانتصاب. لكن ليس هذا القدر.
‫من أين حصلت عليه؟
‫حصلت عليه من "باري".
‫ماذا؟ حصلت عليه من "باري"؟
‫وإن يكن؟ إنه عضوي،
‫وليس عضوك.
‫نحن شابان يافعان.
‫لا نحتاج للأدوية لممارسة الحب.
‫تناولته فقط لمناسبة عيد مولدك.
‫ظننت أن الأمر سيروق لك.
‫كل 40 سنة وأنت بخير!
‫لم أبلغ الـ40 من العمر.
‫ولا أريد زوجاً يتناول الفياغرا للانتصاب.
‫لا داعي لأن أتناوله كل مرة، ‫بل من حين لآخر.
‫تباً لسن الأربعين!
‫"هذا هو سنّ الأربعين"
‫توقف!
‫توقف! أبي، توقف!
‫- حان وقت النهوض. ‫- رائحة أنفاسك كريهة.
‫استيقظي!
‫يجب أن تستيقظي.
‫استيقظي! هيا!
‫- حان الوقت! ‫- حسناً.
‫نحن جاهزون!
‫"عيد مولد سعيداً أمنا العزيزة!
‫عيد مولد سعيداً!"
‫فكري بأمنية ما.
‫مرحباً يا "سايد"!
‫هل أستطيع مشاهدة "لوست"؟
‫لا يمكنك احتمال مسلسل "لوست".
‫إنه عنيف جداً، ولن تفهميه.
‫إن كنت لن أفهم، لم لا يمكنني تحمله؟
‫لأنك في الـ8 من العمر.
‫بلى. رأيت سمكة قرش تلتهم رجلاً
‫- في أسبوع أسماك القرش. ‫- إنه خيالي.
‫كلا، ليس كذلك.
‫- إنها إعادة تصوير للأحداث. ‫- أعرف، لكن...
‫إنها مخيفة. يجب ألا يُسمح لك بمشاهدتها.
‫يعرضون إعادة التصوير، ‫لكنها أمور حصلت فعلاً.
‫ستسبب لك الكوابيس.
‫يمكنني أن أحتمل الكوابيس.
‫أنت بمثابة كابوس يومي بالنسبة إلي.
‫اسمع.
‫لا تأكل هذه الحلوى.
‫ماذا؟
‫الحلوى التي وضعتها في المغسلة.
‫رأيتك تخفيها.
‫هذه الحلوى؟ أتظنين بأنني سأكل هذه الحلوى؟
‫لا أريد هذه الحلوى! انظري.
‫- ما زلت ستأكلها. ‫- ما زلت سآكلها؟
‫ارمها في سلة المهملات.
‫ماذا ترغبين بأن تفعلي؟ القرار لك.
‫- أي شيء؟ ‫- نعم، أي شيء.
‫أريد أن أمضي الوقت معكم.
‫ألا ترغبين بتدليك؟ أو القيام بشيء مسل؟
‫سن الأربعين هي مرحلة مهمة في الحياة.
‫سأبلغ الـ38 من العمر.
‫حسناً، 38 عاماً. لنغير الموضوع.
‫ألا تجدين من الغريب أن نحتفل بعيد مولدنا
‫في الأسبوع نفسه وأن ننظم احتفالاً لي وحدي؟
‫لا، لا أظن الأمر غريباً البتة.
‫لأنك ستبلغ الـ40، وأنا الـ38 من العمر.
‫هل تريدين فعلاً أن تكوني كتلك النساء
‫اللواتي يشعرن بالقلق بسبب سنهن؟
‫ويكذبن، وينبغي أن يتذكرن وما إلى ذلك.
‫أنت لا تفهم. لا تفهم كيف تسير الأمور.
‫لا أريد الذهاب إلى متجر للمسنات.
‫لا "جي جيل"، لا "شيكو" ‫ولا "آن تايلور لوفت".
‫لست مستعدة لذلك بعد! ‫أحتاج إلى سنتين إضافيتين.
‫هذا جنوني، لكنه منطقي مع ذلك.
‫ماذا أحضرت لي كهدية؟
‫لحظة! ألم تقولي لا هدايا هذا العام؟
‫ماذا تعني بقولك؟
‫يجب أن تبتاع لي هدية مفاجئة. إنه حدث مهم.
‫سأبلغ الـ40 من العمر.
‫أمي!
‫أمي، لم لا أستطيع الحصول على ملابس جديدة؟
‫سحقاً! لا شيء يناسبني!
‫سحقاً!
‫سأذهب لممارسة الرياضة. سأعود بعد ساعة.
‫هل اتصل والدك ليتمنى لك عيد مولد سعيداً؟
‫لا، لكن هذا ليس مفاجئاً.
‫هيا، يجب أن تتبعينا يا عزيزتي.
‫نعم، أنا أعمل على ذلك.
‫لهذا يبدو جسمك مترهلاً وجسمها مشدوداً.
‫قبل وبعد.
‫هيا، تابعا من دوني. يجب أن...
‫أظنني سوف...
‫سحقاً!
‫شكراً لأنك سمحت لي بالانضمام للفريق.
‫إنه ليس فريقاً فعلياً.
‫نحن مجموعة شبان يركبون الدراجة معاً.
‫أعرف ذلك.
‫هيا! إنه مسار الدراجات أيها الوغد!
‫إنه سائق "الإنفينيتي" ثانية.
‫رائع، بدأت عضلاتك تشتد هنا.
‫- لكن يجب العمل على عضلات البطن. ‫- حسناً.
‫إذن، لم يتناول "بيت" الفياغرا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لست أدري.
‫ربما لم يعد منجذباً لي أو ما شابه.
‫- لست أدري. ‫- هذا سخيف تماماً.
‫لو كنت امرأتي، لما احتجت إلى الفياغرا.
‫لاحتجت إلى أقراص مضادة للفياغرا
‫لئلا أحصل على انتصاب طوال الوقت.
‫الجميع يسبب لك الانتصاب.
‫لا تستخفي بنفسك بهذا الشكل.
‫أنت تسببين لي انتصاباً.
‫"بارب" لا تسبب لي الانتصاب.
‫ربما بدأت علاقتنا الجنسية تصبح مملة بيننا.
‫لذا، إن تمرنت بجهد
‫قد يجدني جذابة من جديد.
‫لم تحتاجين إلى ممارسة الحب يا "ديبي"؟
‫الجنس هو السبب الرئيس للشجار بين الناس.
‫إن توقفت عن ممارسة الحب، توقف الشجار.
‫أنا دليل حي على ذلك.
‫أنا لا أمارس الحب وأنا سعيدة جداً.
‫عرفت ذلك! عرفت أنك لا تمارسين الحب.
‫يمكنني رؤية ذلك على وجهك.
‫فهو متجعد ومتألم.
‫ما أعنيه أنني أستمتع بحياة الامتناع.
‫ألا تفتقدين إلى الحب؟
‫لن أعرف. لأنني فقدت الإحساس بتلك المنطقة.
‫تعرضت لضرر ‫في الأعصاب أثر الولادة القيصرية.
‫بالتالي، كل شيء...
‫أعضاؤها التناسلية فقدت الإحساس.
‫قد أجلس على صنبور مياه
‫ولا أدرك أنني جالسة.
‫قد يلدغني دبور بتلك المنطقة، لن أشعر بشيء.
‫يمكنك أن تدخل أي شيء.
‫لن أعرف حتى ما هو.
‫كنت أتبول بسيل خفيف، الآن أصبح كالمرشة.
‫هذا أمر محزن.
‫أظنك تحتاج إلى عائلة. ألا تريد عائلة؟
‫كلا، أظنني سأعيش على طريقة "جورج كلوني".
‫- طريقة "جورج كلوني"؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو لي سعيداً.
‫بلى، إنه كذلك.
‫كلا، إنه وحيد.
‫كلا، ليس كذلك.
‫أعتقد أن لديه عينين حزينتين.
‫أنت مخطئة يا عزيزتي.
‫إنه يتظاهر بذلك ليجذب الفتاة التالية.
‫انظري، أستطيع القيام بذلك. انظري.
‫أراهن أن "جورج كلوني" وحيد فعلاً.
‫هو وحيوانه المدلل.
‫- قد تعاشرينه. ‫- لن أفعل.
‫- أنت أيضاً. ‫- قد أفعل، نعم.
‫لن أشعر بشيء، لكنني قد أعاشره حتماً.
‫ستعاشرينه على الرغم من مهبلك الخدر؟
‫ستكتشفين ضخامة آلة بطل "أوشن 13".
‫أتظن ذلك فعلاً؟
‫كان ذلك تصرفاً غبياً. يجب أن تفهم ذلك.
‫ما كان يجب أن تخبرها أنك تناولت الفياغرا.
‫أعتقد أن هذا مذكور في التحذيرات.
‫لقد بلغنا مرحلة حيث
‫أصبح كل ما يقوله أحدنا يزعج الآخر.
‫طوال الوقت! هذا ممتع للغاية!
‫لا تقلق. ينبغي أن تتجاوز هذه المرحلة.
‫سيبدو ذلك مريعاً.
‫حسناً، هذا يروق لي.
‫لكن...
‫هل تتساءل يوماً ما الذي قد يحصل مثلاً،
‫إذا فرقكما شيء بالغ الأهمية.
‫كالموت مثلاً؟ موتها؟
‫فكرت مطولاً بالأمر.
‫لا أقصد شيئاً مؤلماً... مجرد موت هادئ.
‫مثل تسرب للغاز.
‫تماماً! يجب أن يكون موتاً هادئاً.
‫أعني، إنها والدة أولادك.
‫سترغب حتماً بأن تموت...
‫سأرغب بأن يكون موتها هادئاً...
‫لطيف، أنت تعلم.
‫نعم، أن تغرق في غيبوبة ‫لا تستفيق منها أبداً.
‫عندها، ستكمل حياتك كأرمل.
‫تماماً. الناس يحبون الأرامل.
‫على عكس الرجال المطلقين.
‫هذا من أفضل الأمور.
‫الأرمل المسكين! ليتني أستطيع إسعاده!
‫والتخفيف من معاناته.
‫و"امتصاص" تعاسته.
‫أتعرفين أن هذه الأغنية لفريق "بيكسيز"؟
‫لفيلم قصير عن "سلفادور دالي"، ‫"كلب (أندلوسيا)".
‫هذه الموسيقى لا تسعد الناس.
‫إنها أول أغنية على أسطوانة "دوليتل".
‫من أفضل أسطوانات السنوات الـ30 الماضية.
‫انظر كم تغضب عندما تصغي إليها.
‫إنها أسطوانة مهمة للغاية.
‫إنه عيد مولدي.
‫أنت لا تتحكم بالراديو يوم عيد مولدي.
‫بلى. أنا أتحكم بالراديو يوم عيد مولدي.
‫"سايدي" تشاهد "لوست".
‫سايدي"، كم مرة شاهدت "لوست" هذا الأسبوع؟"
‫لم أشاهد إلا 11 حلقة.
‫ما زالت لدي 8، بعدها انتهي، لذا...
‫- كم حلقة يوجد؟ ‫- 114.
‫هل أنت تمزحين؟
‫لا يمكنك مشاهدة 100 حلقة في 5 أسابيع.
‫هذا سيرهق دماغك.
‫على العكس، إنه يفقدني رشدي.
‫هذا فعلاً سيئ يا "سايدي".
‫لا يحق لك القيام بذلك.
‫علاقتي مع "لوست" لا تعنيك.
‫إنها أمر شخصي للغاية.
‫توقفي!
‫كوني لطيفة مع شقيقتك.
‫ستعشق إحداكما الأخرى يوماً ما.
‫توقفي!
‫إنه عيد مولدك. لا داعي لتذهبي للمتجر.
‫لا، 5 دقائق فقط. "ديزي" و"جودي" تتشاجران.
‫حسناً، 5 دقائق، بعدها سأسحبك من هناك.
‫مرحباً.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "جودي"؟
‫جودي"؟ إنها صديقتي الحميمة الجديدة".
‫إنها غير مؤذية بتاتاً.
‫إنها تحاول الاحتكاك بي أحياناً.
‫وأنت ساقطة.
‫إنها تعشقني.
‫هلا تقومين بالجردة لنجري تصفيات الرصيف؟
‫لكن يجب أن تنتبهي للأرقام
‫لأنه ينقصنا 12 ألف دولار.
‫أعتقد أن "ديزي" وراء ذلك.
‫لا تجيد استخدام أجهزة الكمبيوتر البسيطة.
‫السبب أنها غبية.
‫أعتقد أنها تسرق.
‫غير صحيح. إنها أفضل موظفة لدينا.
‫حققت 9 آلاف دولار الشهر الماضي.
‫كم جلبت أنا؟
‫أنت كسبت 2200 دولار.
‫لا بأس بذلك.
‫هذا ليس رائعاً.
‫أنا لا أقارنك، لكن...
‫لست بمثل مهارتها.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إنها لا ترتدي ملابس داخلية.
‫ماذا؟
‫الظلام شديد في الأعلى.
‫لم كنت تنظر؟
‫لم أتعمد ذلك.
‫كنت ألقي التحية، وإذ...
‫ربما ترتدي ملابس داخلية سوداء.
‫نعم، تحمل رسم مهبل.
‫كف عن التحديق.
‫البرتقالي الداكن البني ‫وربما الأخضر الغامق.
‫هذه الألوان ستبرز ملامحك.
‫سأخرج بطاقة اعتمادي. اختاري لي ما تريدين.
‫أحسنت!
‫أين والدك؟
‫أعتقد أنه في الحمام.
‫"بيت"!
‫"كيو آي تي"! تغلب على ذلك يا صاح!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أتبرز.
‫كلنا بانتظارك، في الأسفل.
‫أنت هنا منذ وقت طويل.
‫كدت أنتهي. سأنضم إليكن بعد قليل.
‫"شارلوت" نفذت شقلبة على البهلوان
‫وهبطت على رجليها.
‫إنها فخورة جداً بنفسها.
‫هذا رائع!
‫لم تشاهد ذلك!
‫ستكرر المحاولة ثانية.
‫أنت تتبرز للمرة الرابعة اليوم.
‫أرجوك!
‫لم تحاول التهرب دائماً؟
‫أنا لا أحاول التهرب منك!
‫أدخل الحمام كلما شعرت برغبة في التبرز.
‫كيف يُعقل أنني لا أشم شيئاً إذن؟
‫لأنني وضعت مزيلاً للرائحة في مؤخرتي.
‫دعني أنظر إذن.
‫- ماذا؟ ‫- دعني أنظر.
‫لا، لن أسمح لك بالنظر.
‫لن تسمح لي بالنظر لأنك لا تتبرز فعلاً.
‫- أنا أسحب طرادة المياه. ‫- بالفعل.
‫من يستغرق 30 دقيقة للتبرز؟
‫"جون غودمان".
‫لا تضغطي مفتاح الدخول. ‫لست واثقاً من الحركة.
‫"لليلة واحدة فقط، (غراهام باركر)"
‫شكراً.
‫عندما أطلقت شركة الأسطوانات هذه،
‫كنت أحلم بالعمل مع موسيقيين وفرق
‫أعشق موسيقاهم.
‫الشخص الذي فكرت أنه سيكون من الرائع
‫العمل معه كان "غراهام باركر".
‫الليلة، سيغني لنا منفرداً.
‫لم نكن نملك الموارد ‫لاستقدام فرقته "رومور".
‫"غراهام باركر".
‫هذا ليس نوعي المفضل من الموسيقى.
‫حقاً؟ وما هو نوعك المفضل من الموسيقى؟
‫أنا أحب "اللايدي غاغا".
‫رباه! بالطبع!
‫- ماذا؟ ‫- موسيقى الرقص السطحية.
‫غير صحيح! إنها مسلية.
‫إنها تتحدث عن التحرر، الجنس والسلطة.
‫لا داعي لتحبيها. إنها ليست لك بأي حال.
‫إنها وظيفة، وليست هواية.
‫ألا يمكنك أن تحبها كهواية،
‫وتوقع عقداً مع شابة ‫مثيرة في الـ15 من العمر
‫لكي تكسب رزقك؟
‫كانت لـ"غراهام باركر" وفريقه أسطوانتان
‫على لائحة أفضل 500 أسطوانة ‫لدى مجلة "رولنغ ستونز".
‫اثنتان!
‫إن تمكنت من بيع 10 آلاف أسطوانة للمعجبين،
‫سنحقق الكثير من المال.
‫إن آخر المعجبين بـ"غراهام باركر" قد تُوفي.
‫- أنا أعرف. ‫- هذه الموسيقى تحبط الناس.
‫مرحباً يا "شارلوت".
‫"سايدي"، ماذا تسمعين؟
‫حسناً، هذه الموسيقى التي تسعد الناس.
‫وهذا ما يشتريه الناس.
‫ماذا؟
‫أليس كذلك أيتها الفتاتان؟
‫هيا يا "سايدي".
‫حسناً.
‫لم أوقفتها؟
‫إليكن شيئاً جميلاً للغاية.
‫هذا ما أدعوه بالموسيقى الجيدة.
‫والصادقة.
‫هذا يزعجني. هذا ليس مسلياً.
‫أصغي إلى الكلمات، حسناً؟ أصغي للكلمات.
‫"لدي أقراصي المضادة لموت البرغش"
‫أنا لا أفهم الكلمات.
‫إنها كلمات الأغنية. إنه الشعر.
‫هذا ما سيبقى موجوداً بعد 100 عام.
‫لكنها لا تسعد الناس.
‫إنها تسعدني. أستطيع أن أرقص على إيقاعها.
‫لكنك الشخص السعيد الوحيد في الغرفة.
‫أتمنى أحياناً لو أن لإحداكما عضواً.
‫لا نريد واحداً.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫نعم، أنا مستعد للمساعدة. ‫قولي لي ماذا أفعل.
‫هلا تحضر علب الغداء؟
‫لي أو لهما؟
‫"شارلوت"! لدي امتحان!
‫أنا قادمة!
‫"شارلوت"، سأقتلك.
‫- مرحباً يا "ديبي". ‫- مرحباً... في أي يوم، صح؟
‫ليس تماماً. بقيت أمامي 3 أشهر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كايتي" ترغب بالحصول على صديقة للعب.
‫لنجمع هاتين الفتاتين.
‫سيكون ذلك رائعاً. سأتصل بك.
‫حسناً. رائع.
‫لا.
‫- لا، ماذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫إنها لطيفة.
‫إنها شريرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي، يجب أن تصل "شارلوت" على الوقت،
‫لأنها تحتاج إلى الوقت الإضافي للتأقلم.
‫لقد جئنا على الوقت.
‫على الوقت، أي باكراً.
‫حسناً.
‫تسرني رؤيتك في الصف.
‫- نرغب في رؤيتك أكثر. ‫- أنا أحضر...
‫مرحباً يا "ديبي".
‫الجدة "موللي".
‫كيف حالك؟ أنا سعيدة بشأن المعرض العلمي.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- سمعت أنه يسير جيداً.
‫- نعم. ‫- أنا أحبك. تبدين جميلة للغاية.
‫عيد مولد سعيداً. بلغت الـ40 كما يبدو.
‫هل بلغت الـ40 من العمر؟
‫نعم.
‫أذكر يوم بلغت الـ40، ثم أومضت عيني،
‫وإذ بي في الـ90. رباه، أين مضت السنوات؟
‫ذات يوم، ستطرفين بعينيك وتبلغين الـ90.
‫لكن لن أكون موجودة لرؤية ذلك وهذا يحزنني.
‫صدقيني. أنا أحذرك. لا تطرفي بعينيك.
‫"أسطوانات (أنفيلترد)"
‫لم تدفع الرهن، وهو الرهن الثاني.
‫يجب أن تحد نفقاتك. يجب أن تعود للمنزل.
‫أن تفحص مصاريفك، وتكون صريحاً مع "ديبي".
‫- لا أستطيع أن أخبر "ديبي". ‫- يجب أن تفعل.
‫إنها تعرف أن الوضع سيئ لكن ليس إلى أي حد.
‫إن بعت المنزل، هذا سيكسب لك الوقت.
‫لا، لن ترغب "ديبي" ببيع المنزل.
‫كمدير أعمالك، وصديقك،
‫لا أستطيع أن أنصح بذلك.
‫هل سيكون من الغريب إن اشتريت منزلك؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫اصمد.
‫من شركة أسطوانات "أنفيلترد" تأتينا
‫أول أسطوانة لـ"غراهام باركر" منذ 30 عاماً.
‫عندما كنا نعزف معاً، كان السحر مدهشاً.
‫وأعتقد أن ما نملكه رائع للغاية.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أضعه في سياقه
‫كأحد أبرز الوجوه في تاريخ الروك.
‫لا يمكنك إظهاره في ريعان الشباب عام 1977،
‫والانتقال رأساً إلى وضعه الحالي.
‫هذا مخيف، يجب أن تعكسي الأمور.
‫يجب أن تظهريه كما هو الآن، بشكل وجيز،
‫ثم تظهري ما كان عليه عام 1977.
‫مثل قصة "بنجامين باتون".
‫لا أفهم. كل نجوم الروك لأصبحوا مسنين الآن.
‫"ستيفن تايلر"، "ديفيد بوي"، "ميك جاغر"...
‫- "بول مكارتني". ‫- توقفي.
‫جميعهم يشبهون امرأة عجوزاً الآن.
‫أنت تتحدثين عن مجموعة من "جيسيكا تاندي".
‫"كيث ريتشاردز" نجا بفعلته.
‫لأنه كان يبدو بالـ70 في الـ40 من العمر.
‫والآن في الـ70، ‫إنه يبدو في الـ69 من العمر.
‫إنه يستعيد شبابه.
‫يعجبني ذلك. ‫وأنا أجد "غراهام باركر" مثيراً.
‫هل تودين معاشرته؟
‫نعم.
‫قد تعاشرينه لكنك ترفضين معاشرتي؟
‫عاشرتك مرة، لو استطعت إنهاء المهمة.
‫لقد أنهيتها.
‫حسناً، كفى حديثاً ‫عن المعاشرة ومن أنهى ماذا.
‫أنهيت المهمة.
‫اسمعا، إنها شركة أغان قديمة. إنه مجالنا.
‫الترويج لفرق جديدة مكلف. لا أستطيع ذلك.
‫كما أنك الرجل الذي رفض "أركايد فاير".
‫الجميع رفض "أركايد فاير".
‫هذا جنون. إن عددهم كبير.
‫لا نملك المال للترويج لفرقة جديدة.
‫يجب أن نجعل "غراهام" معاصراً.
‫إلى من يتكلم؟
‫"جويش جورنال".
‫"جويش جورنال"؟
‫وحدهم اليهود القدامى يبتاعون الأسطوانات.
‫لأنهم لا يحبون تحميل الموسيقى.
‫لأنهم لا يعرفون معنى "تحميل" الموسيقى.
‫لم هذه الأسطوانة ‫مختلفة عن أي أسطوانة أخرى.
‫ليست كذلك.
‫ماذا يرتدي؟
‫إنها قبعة تحمل علامة "أوريو".
‫- لماذا؟ ‫- إنه لا يقصد السخرية.
‫أعتقد أنه يحب بسكويت "أوريو" فعلاً.
‫أسطوانة "بول وستربرغ" حققت نجاحاً معتدلاً.
‫أسطوانة "فرانك بلاك" أيضاً.
‫أما أسطوانة "هيركات وان هندرد"، ‫فليس كثيراً.
‫يجب أن نجعل هذه الأسطوانة تحقق النجاح.
‫وإلا، لن نكون موجودين هنا العام المقبل.
‫إنه قادم! رجل "الأوريو" قادم.
‫- مرحباً أيها الرفاق، كيف حالكم؟ ‫- بخير.
‫- أليس البسكويت رائعاً؟ ‫- نعم.
‫مراسل "جويش جورنال" أحب الأسطوانة كثيراً.
‫رائع!
‫لدي مشكلة مع ذلك صغيرة... داء النقرس.
‫داء النقرس؟
‫كل أفراد عائلتي كانوا مصابين به.
‫- رباه! ‫- هذا مؤسف.
‫كانت قدم عمتي "كويني" بهذا الحجم.
‫كخنزير صغير. لدي صورة عن ذلك.
‫أرغب برؤية صورة تلك القدم المصابة بالنقرس.
‫وورم في الإبهام أيضاً.
‫سحقاً!
‫يجب أن أرى طبيب الأقدام.
‫أرجو أن يتمكن من إعطائي دواء ما.
‫نعم. سنأخذك إلى طبيب الأقدام.
‫- إلى اللقاء "غراهام". ‫- إلى اللقاء "غراهام".
‫- حظاً سعيداً لداء النقرس. ‫- الروك أند رول.
‫الفترة الأكثر سعادة في حياة الزوجين
‫هي ما بين الـ40 والـ60 من العمر.
‫هذه هي إذن، نحن في هذه الفترة.
‫- هذا صحيح. ‫- بحسب من؟
‫الكثير من الناس يقولون ذلك.
‫لدينا الآن كل ما نحتاج إليه لنكون سعيدين.
‫- سنطرف عينينا ونبلغ الـ90. ‫- ماذا؟
‫لذا، دعنا نختار أن نكون سعيدين.
‫نعم.
‫يبدو لي أنك تشعر بالضجر.
‫لا، أنا أستوعب كل شيء.
‫دونت بعضاً من قراراتي من أجلك.
‫إذن، يجب أن نمارس الرياضة كل يوم.
‫نمضي المزيد من الوقت بمفردنا.
‫يجب أن نزور المعالج كل أسبوع.
‫هذا مكلف بعض الشيء.
‫يجب ألا ندع الأمور الصغيرة توترنا.
‫نعم، هذا جيد. يجب ألا نفعل.
‫يجب أن نخصص مزيداً من الوقت للمدرسة.
‫- نعم. ‫- ونكون صبورين مع الفتاتين.
‫يجب أن نعمل على التحكم بغضبنا.
‫سيكون من الجيد أن تتحكمي بغضبك.
‫لا، قلت "غضبنا".
‫هذا ما قلته. "غضبنا".
‫حسناً. كما أن التدخين ممنوع.
‫نعم. يجب أن تقلعي عن التدخين.
‫لا أريد أن نتشاجر. أريد أن أكون إيجابية.
‫آسف.
‫حسناً، يجب ألا نكن أي ضغينة.
‫يجب أن نتخطى الأمور.
‫إذن، إن تشاجرنا واعتذرت، ستتخطين الأمر.
‫ولن تذكريني به لاحقاً؟
‫أنا لا أفعل ذلك عادة، لكن...
‫سأستمر بعدم القيام بذلك.
‫وأنت، ماذا كتبت؟
‫كل هذا. هذا كثير. وهذا كاف.
‫هل تعد بأن تأكل بشكل أفضل؟
‫نعم. كنت أقوم بعمل جيد.
‫لكن لا ضير من تناول البطاطا من حين لآخر.
‫إذن، أنا سأدخن في ذلك اليوم.
‫- إنه ليس الأمر نفسه. ‫- إنه الأمر نفسه.
‫أنا أحب البطاطا.
‫توجد أيضاً المسألة المتعلقة بوالدك.
‫يجب ألا تدعه يشعرك بالذنب طوال الوقت،
‫لأن هذا يعرضك للضغوطات والتوتر.
‫وهذا ينعكس على العائلة بكاملها.
‫إنه رجل راشد. ليس من مسؤوليتنا.
‫لم تعد تعطيه المال، أليس كذلك؟
‫لا، توقفت عن إعطائه المال.
‫لم أفعل منذ بضع سنوات. قلت لك.
‫هلا تخفض الصوت، من فضلك؟
‫الكثيرون أجابوا على دعوة عيد مولدك.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين حفلة مشتركة؟
‫لا.
‫- لطالما فعلنا. ‫- لا.
‫هل أخبرتك "جودي" أنها تشك أن "ديزي" تسرق؟
‫هل تتكلمين جدياً؟
‫- كم؟ ‫- 12 ألف دولار.
‫رباه! وقد سرقته "ديزي"؟
‫لست أدري. هذا ما قالته "جودي".
‫يجب أن يحقق المتجر الأرباح.
‫إنه كذلك.
‫لا تلق بهذه الضغوطات علي.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه. إذ...
‫هل أنت قلق بشأن المال؟
‫هل وضعنا جيد؟
‫- نعم. ‫- هذا جيد.
‫ربما صدقنا الأمر لأنها
‫تكسب أكثر من أي موظفة أخرى لدينا.
‫نعم، هذا مؤكد. لا نستطيع أن نطردها.
‫الربح ليس قوياً حتى بوجودها.
‫لهذا يجب أن نبقيها.
‫انظر إلى هذا. إنها تعبث مع أحدهم.
‫هل تعاشره؟
‫قد تكون مجرد مغازلة بريئة.
‫انظر إلى وضع تنورتها.
‫الصورة ليست واضحة جداً للتأكد من ذلك.
‫إنه منتصف النهار. ربما يوجد زبائن.
‫على الأقل إنها تمارس الحب.
‫ماذا قلت؟ "على الأقل تمارس الحب"؟
‫نعم.
‫عم تتحدثين؟ مارسنا الحب تلك الليلة.
‫يجب أن تقري لي بهذا الفضل على الأقل.
‫لا يتعلق الأمر بالفضل، بل...
‫يجب أن نتمتع بمزيد من الشغف.
‫هكذا.
‫هذا ليس شغفاً.
‫هذا يبدو لي شغفاً.
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫لا تطلق الغازات في السرير.
‫أنا لا أطلق الغازات. إنها نوابض السرير.
‫لهذا لا نمارس الحب. هذا مقرف. أنت فظ.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنت.
‫رباه!
‫"(سايدي)"
‫"شارلوت"، أنا أحاول إنجاز فروضي.
‫حسناً، انظري. انظري إلى هذا.
‫ثمة بقرة مسكونة هنا.
‫أنا متأكدة أنه ليس لديها حليب.
‫أترين؟ لقد اختطفتني.
‫أنت لست مسلية. لا تريدين اللعب أبداً.
‫"شارلوت"، كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟
‫"(سايدي)
‫(سايدي)
‫مملة للغاية"
‫أصبحت شريرة منذ بدأ جسمك يتغير.
‫أقفلي الباب.
‫أنت لست مسلية.
‫هلا تتحركين قليلاً من فضلك؟
‫سحقاً!
‫لا، إن نهدي في الداخل.
‫هل أخبرتك أن ابني سيدخل "ستانفورد"؟
‫- لا، هذا رائع. ‫- رائع بالنسبة لنا وله.
‫- اسعل مجدداً. ‫- إنها جامعة جيدة.
‫كل شيء يبدو جيداً.
‫وجهك قريب جداً من وجهي.
‫أنا أدخل القولون.
‫وصلت إلى 120 سم.
‫هذا ما قاله.
‫هل أنت "جارشة"؟ هل تضغطين على أسنانك؟
‫أنا أضغط على أسناني طوال الليل.
‫يجب أن نخفف غاز التخدير.
‫زيدوا ذلك!
‫لا، سوف نخففه.
‫زيدوه.
‫هل يجب أن تتنفس في عنقي؟
‫آسف.
‫ماذا ستفعلون بمناسبة الميلاد؟
‫لست أدري.
‫ستزينون شجرة وكل شيء؟
‫هذا مسل، لا؟ روح الميلاد؟
‫عفواً، لدي سؤال صغير.
‫دونت على الاستمارة أنك من مواليد 1974،
‫لكن أوراقك الثبوتية تقول 1972.
‫أريد معرفة التاريخ الصحيح.
‫1974.
‫انتظري. لأنك على الاستمارة السابقة،
‫قلت إنك من مواليد 1975.
‫ألم تقولي إنك من مواليد 1976؟
‫لا، هذا غريب.
‫إذن، هل تختارين 1974؟
‫لن "أختار" 1974. إنه العام 1974.
‫حسناً.
‫تذكري أن تدوني 1974 في كل مرة.
‫لا بأس. إنه العام 1976.
‫- أنا أكذب بشأن سني، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنت متشنجة.
‫يا إلهي!
‫أعرف كم تبلغين من العمر،
‫من خلال عد الدوائر.
‫إنها دعابة طبيب نسائي.
‫رباه! أرجوك!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أستعد للقيام بجولة على الدراجة.
‫هل تريد مداعبة بالفم؟
‫نعم. لماذا؟
‫أشعر برغبة قوية في تدخين سيجارة.
‫رائع، يسرني أن أتمكن من المساعدة.
‫"شارلوت"، أين حقيبتي المدرسية؟
‫مرحباً؟
‫- الماما مشغولة. ‫- لم الباب موصد؟
‫أمي؟ ماذا يجري في الداخل؟
‫أمي، لا أريد التأخر. لدي امتحان.
‫الماما عاجزة عن الإجابة في هذا الوقت.
‫هذا ليس مسلياً! أمي، يجب أن أذهب.
‫أمي، دعيني أدخل! أرجوك!
‫هذا لن يجدي نفعاً.
‫انتعلا حذاءيكما. نوافيكما إلى السيارة.
‫- "سايدي" ضربتني. ‫- غير صحيح.
‫اضربيها بدورك إذن.
‫إنها تتظاهر.
‫- غير صحيح. ‫- انزلا إلى الأسفل.
‫أرجوك! "سايدي" قد...
‫- كفي عن البكاء! ‫- كفي عن البكاء!
‫- توقفي! ‫- اللعنة!
‫- كفا عن الاقتتال. ‫- أمي، اخرجي، أرجوك!
‫- اصمتا! ‫- توقفا!
‫- افتحا الباب. ‫- انصرفا!
‫- افتحا الباب! ‫- أرجوكما.
‫انس الأمر.
‫لا، لا تتوقفي! لا...
‫رباه!
‫مرحباً يا بني!
‫مرحباً!
‫إنها طائرة الساعة 11 من "لندن".
‫ارم شيئاً قيماً أيها السافل!
‫- كيف حالك؟ ‫- وأنت؟
‫- إنها صاخبة جداً. ‫- كل 8 دقائق.
‫تبدو بحالة جيدة. شعرك مختلف.
‫- نعم، أنا أتركه ينمو. ‫- مكانك، لقصصته.
‫أبي، أنت لا تلعب معي أبداً.
‫بلى، لكن الآن، انظر مع من أتكلم.
‫- مرحباً. ‫- إنه شقيقك.
‫- مرحباً. ‫- أنت لا تشبه شقيقي.
‫قلت لك عزيزي، السبب هو واهبة البويضات.
‫- أتذكر؟ ‫- أنا طفل أنبوب!
‫- كيف تسير الأعمال؟ ‫- ليست جيدة.
‫لا أحد يريد شراء الستائر.
‫إنهم يعتبرونها كماليات. إنها ليست كماليات.
‫الناس يحتاجون إلى الظل. إلى الحميمية.
‫من يريد أن يتفرج عليه الآخرون بوضع حميم؟
‫أعرف ما تشعر به.
‫شركتي تواجه الصعوبات في الوقت الحاضر.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫لا تقفزوا على والدكم، حاذروا، لا تقفزوا.
‫تذكروا، والدكم مصاب بماذا؟
‫ارتفاع ضغط الدم.
‫هذا صحيح.
‫والدي عجوز.
‫هل يمكنكم الخروج من دوني لبعض الوقت؟
‫- نعم. ‫- لا تقتربوا من حوض السباحة.
‫- مفهوم؟ ‫- سنبول في حوض السباحة.
‫تمرنوا على وصلة "المهابيل الثلاثة".
‫لا أستطيع تمييزهم.
‫أحتاج إلى أوشام، أقسم لك.
‫اسمع، أردت مكالمتك بشأن...
‫عصر النفقات.
‫"ديب" وأنا... نفكر ببيع المنزل.
‫أظن أنه أكثر مما تحتاجان إليه.
‫قلت إنه صفقة كبيرة عندما ابتعتماه.
‫نعم. في هذه الأثناء، سأقوم ببعض التغييرات.
‫سأضطر لتخفيض مدفوعاتي.
‫أنا أفهم. ماذا تعني بقولك؟
‫بالنسبة لك.
‫أنا آسف. ماذا؟
‫لم أعد أستطيع أن أقرضك المال.
‫هذه فكرة سيئة. ‫هذه ليست طريقة لعصر النفقات.
‫لدي 3 أطفال.
‫ماذا عن "كلير"؟ ألا يمكنها أن تجد عملاً؟
‫"كلير" تهتم بإخوتك! ماذا تريدها أن تفعل؟
‫إن ذهبت إلى العمل، سأضطر لاستخدام أحد.
‫يجب أن تجد طريقة، لأنني لم أعد أستطيع ذلك.
‫حسناً، جيد. لنقتلهم إذن.
‫تعال، سنقتل اثنين منهم. سأحتفظ بأفضلهم.
‫فعلاً، هذا سيوفر علينا الكثير من المشاكل.
‫- هيا! ‫- اصطفوا!
‫اصطفوا لعملية الإعدام! هيا!
‫- من يريد أن أعدمه؟ ‫- أنا!
‫حسناً، تخلصنا من واحد. أصبحنا أقل كلفة.
‫أنت ميت!
‫- اقتلني! ‫- حسناً، أنت ميت!
‫- أنا ميت! ‫- أنت ميت!
‫- اقتلني! ‫- حسناً، قتلنا الأولاد.
‫- هذا سيوفر علينا المال. ‫- أبي هو الأفضل.
‫لم تنجب 3 أولاد بأي حال؟
‫أنت في الـ60 من العمر، ولا تملك المال.
‫لأن "كلير" أرادت طفلاً.
‫لو لم نجرب على الأقل، لكانت هجرتني.
‫كانت في الـ45. لم يظن أحد أن الأمر سينجح.
‫خلال العملية، نظر إلي الطبيب خلسة،
‫وكأنه يريد أن يقول، "لا تقلق".
‫كنا محظوظين. ‫والآن لدينا هؤلاء الصغار الـ3.
‫تعال. يجب أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫كانت والدتك تريد إجهاضك.
‫يا إلهي!
‫كلا، إنها الحقيقة.
‫كان ذلك في السبعينيات. ‫كنا بالـ22 من العمر.
‫هذا ما كان الجميع يفعله. يتعاطى الممنوعات.
‫يمارس الحب ويجهض.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنا في طريقنا إلى عيادة الطبيب.
‫قلت لها، لنتوقف ونأكل البيتزا ‫ونناقش الأمر.
‫إن أردت مواصلة ذلك بعد الغداء، لا بأس.
‫البيتزا أنقذت حياتك.
‫لكن لا تعطني المال، لأنني لا أستحق العناء.
‫إذن، بكم أدين لك لإنقاذك حياتي؟
‫ليس لدي رقم محدد. استمر بما تفعله فقط.
‫مرحباً يا "بيت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم لا تلعب مع الأولاد؟
‫كنا نلعب معاً طوال النهار.
‫"بيت" يكلمني عن حفلة عيد مولده الـ40.
‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‫حسناً. هل أطعمتهم؟
‫لقد أطعمت نصفهم.
‫نصفهم.
‫هيا. سنطعمهم. الماما ستطعمهم.
‫من يريد التونا مع قليل من زيت الطائرات؟
‫مرحباً. أنا أبحث عن والدي. إنه رجل عجوز.
‫إذن، هل يستمتع "بيت" بعمله لدى "سوني"؟
‫لم يعد يعمل لدى "سوني". ‫افتتح شركته الخاصة.
‫يمكنه أن يركز على مغنيين يحبهم فعلاً.
‫كيف حال "سايدي"؟
‫آخر مرة رأيتها، ‫كانت ترمي حبوب الفطور أرضاً.
‫يا لها من فوضى!
‫نعم.
‫لقد جاءتها الدورة الشهرية.
‫يبدو أنها لم تعد طفلة صغيرة.
‫سيكون من اللطيف أن نرى بعضنا مراراً.
‫يمكننا أن نتدبر ذلك. أود رؤية الفتاتين.
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫بالفعل.
‫ألديك يوم مفضل... يوم جيد؟
‫عطلة نهاية الأسبوع. لكنها أشبه بالجحيم.
‫مباريات في كرة القدم. امتحانات الصغيرين.
‫صحيح.
‫كلانا كثير الانشغال.
‫لدي صغار. لديك صغار.
‫يجب ألا نحكم على أنفسنا بقسوة بهذا الشأن.
‫أعرف. لم أقل شيئاً.
‫لا، يسرني وجودنا معاً الآن. ‫إنها بداية جيدة.
‫بعدها، إن استطعنا تمضية ‫مزيد من الوقت معاً.
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫هل تريدين رؤية صور أولادي؟
‫أجل.
‫هذا "كيل"، ابني.
‫إنه وسيم. إنه يبلغ الـ13 من العمر، صح؟
‫وهذه "ألكساندرا"، ابنتي. إنها تعشق الكمال.
‫إنها تشبهك كثيراً.
‫هذه العائلة بكاملها في "كابو".
‫عذراً عزيزتي، يجب أن أدخل الحمام.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫والدكما وأنا نقوم ببعض التغييرات،
‫لكي نكون أكثر سعادة وصحة.
‫وسنبدأ من هذه الوجبة التي أعددتها.
‫إنها تبدو لذيذة برأيي.
‫تبدو شهية، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟ هل هذه جبنة مقلية؟
‫كلا، إنه التوفو.
‫إنه لذيذ جداً في الواقع.
‫كما أن الخس لذيذ وطازج...
‫نسينا كم أن الخس لذيذ بحد ذاته
‫من دون صلصة تتبيل.
‫الصلصة تحول دون ‫تمتعنا بالطعم الطبيعي للخس.
‫من الأمور الأخرى التي قررناها أيضاً،
‫تخفيض نسبة استخدامنا للإلكترونيات.
‫مبدئياً، سنتخلص من الإنترنت.
‫ونستخدم الكمبيوتر...
‫- ماذا؟ ‫- من الـ8 حتى الـ8:30 مساء.
‫كيف سنستخدم الكمبيوتر؟
‫سنضع خطاً ثابتاً في المطبخ.
‫نعم، سنشرف على ذلك.
‫لا يمكنكما القيام بذلك!
‫لا يمكنكما التخلص من الإنترنت.
‫لا إنترنت!
‫لا تمضين وقتاً كافياً مع العائلة
‫عندما تنشغلين بالهاتف والكمبيوتر.
‫ما زالت لديك 5 سنوات في هذا المنزل.
‫إذن، لن تريني بعد 5 سنوات؟
‫لا، لن تقيمي معنا.
‫ينبغي أن تتعرفي أكثر على شقيقتك.
‫لديك الصديقة المثالية هنا.
‫لا أريد مصادقتها الآن.
‫سأصادقها عندما تبلغ الـ20 من العمر،
‫وتصبح شخصاً عادياً.
‫لا أريد أن أمضي الوقت معها في الـ20.
‫أنت تمضين وقتاً طويلاً على الكمبيوتر.
‫يجب أن تخرجي أكثر، وتلعبي في الخارج.
‫نعم، يمكنك أن تبني شيئاً. كحصن مثلاً.
‫ماذا؟
‫نعم، ابني حصناً والعبي مع أصدقائك...
‫أبني حصناً؟ في الخارج؟
‫لأفعل ماذا؟ ماذا سأفعل في الحصن؟
‫في صغري، كنا نبني منزلاً في الشجرة،
‫ونلعب بالأغصان.
‫لا أحد يلعب بأغصان الأشجار.
‫يمكنكما أن تديرا منصة لبيع الليمونادة.
‫وأن تلعبا لعبة الاختباء.
‫وتبحثا عن الجثث.
‫هذا مسل. هذه ألعاب مسلية.
‫العبا لعبة الإطار.
‫لا أحد يفعل ذلك. إنه العام 2012.
‫أنتما لا تحتاجان إلى التكنولوجيا.
‫لا تكنولوجيا!
‫"شارلوت"، ضعي هذا من يدك.
‫لا أحتاج لمن يراقبني على الكمبيوتر.
‫أنا لا أرتكب أي عمل سيئ.
‫لا أحد يقول إنك ترتكبين عملاً سيئاً.
‫أنا لا أقوم بما لا يُفترض أن أقوم به.
‫لا أحمل الموسيقى بشكل غير مشروع.
‫لا أشاهد الأمور الخلاعية مثل "ويندي".
‫إنها فتاة سيئة. لا يحق لها المجيء إلى هنا.
‫ما هي الأمور الخلاعية؟
‫لا، قالت "محلية".
‫الحديث لا يسير كما أردته أن يكون.
‫أنا لست جائعة.
‫لا كمبيوتر.
‫أصغي إلى والدتك.
‫أحتاج لاستخدامه لإنجاز فروضي المدرسية.
‫إنها تغلبنا.
‫أعرف ذلك. إنها قوية.
‫إنها أجمل هدية حصلت عليها في حياتي.
‫من الجيد أن نتمكن من أخذ عطلة.
‫لم نقصد "لاغونا" بلا الفتاتين منذ سنوات.
‫- أعرف ذلك. ‫- إن كنا سعيدين، فهما سعيدتان.
‫نعم، أعني، لا أستطيع تحمل ذلك.
‫بسبب الهرمونات، والبكاء...
‫- رباه! ‫- و"أنجزي فرضي".
‫المزعجتان الصغيرتان.
‫المزعجتان الصغيرتان، تزعجاننا طوال الوقت.
‫ولا تقدران أي شيء.
‫لا! رباه، لا! إنهما أنانيتان!
‫أشعر بالسوء، أنا أحبهما.
‫أعرف ذلك.
‫اشتقت إليهما منذ الآن. ‫هلا نعود إلى المنزل؟
‫لا.
‫لم نتشاجر؟
‫لست أدري. هذا ليس منطقياً.
‫هذا ليس منطقياً.
‫عندما نتشاجر...
‫انظري في عيني، ودعينا نتذكر هذه اللحظة...
‫ونعرف أنه لا داع لأن نتشاجر.
‫لكنك تتصرف بشكل حقير أحياناً.
‫أعرف، أنا أتصرف بشكل حقير أحياناً.
‫الناس يظنون أنني لطيف، لكنني حقير.
‫شكراً لأنك اعترفت بذلك.
‫وأنت تغضبين جداً مني أحياناً.
‫أشعر وكأنك ترغبين بقتلي.
‫لا أريد أن أقتلك.
‫كيف يمكن أن تفعلي ذلك؟
‫لست أدري. قد أسممك.
‫قد أسمم الحلوى التي تتظاهر بأنك لا تأكلها
‫كل يوم.
‫قد أضع ما يكفي من السم لإضعافك ببطء.
‫يروقني ذلك كثيراً.
‫قد استمتع بآخر أشهر نمضيها معاً.
‫لأنك ستكون ضعيفاً ولطيفاً.
‫ويمكنني الاهتمام بك فيما أقتلك.
‫أرأيت، أتعرفين ماذا أحب بشأننا؟
‫ما زلت تستطيعين مفاجأتي.
‫تصورت أنك ستقتلينني بجرعة واحدة من السم.
‫لكن يبدو أنك ستطيلين عذابي لأشهر.
‫هل فكرت يوماً بقتلي؟
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫- كيف قد تنفذ ذلك؟ ‫- آلة تقطيع الخشب.
‫آلة تقطيع الخشب؟
‫نعم.
‫أعرف. هل شاهدت "فارغو"؟
‫نعم.
‫هذه خطة سيئة. الحلوى خطة أفضل.
‫إنها كذلك. أنت محقة.
‫أتعرفين؟ لن أقتلك.
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- أتعرفين ماذا أحضرت؟ ‫- ماذا؟
‫حلوى طبية تحتوي على الماريجوانا.
‫- أعطاني إياها "بين" الميلاد الماضي. ‫- ماذا؟
‫- أحضرتها. ‫- حقاً؟
‫حلوى برقائق الشوكولا.
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟
‫لنأكل الحلوى ثم نطلب التشيزبرغر.
‫دعينا نطلب كل ما على لائحة خدمة الغرفة.
‫اطلب كل شيء. أنت تستحق ذلك فعلاً.
‫ألا تفضلين أن أكون معك لسنوات أقل
‫وأكون سعيداً جداً،
‫من أن أبقى معك سنوات أطول تعيساً؟
‫نعم، وقد أدركت ذلك الآن.
‫- أحضر الحلوى. ‫- أنا أحضر الحلوى.
‫أحضر الحلوى.
‫هل نشاهد أفلاماً إباحية فيما نأكل الحلوى؟
‫نعم. هل نحضر مجموعة أفلام إباحية؟
‫لا أظننا بحاجة إلى 24 ساعة من الإباحية.
‫لكن كلفة الفيلمين تعادل المجموعة كاملة.
‫لا داعي لأن نشاهدها كلها.
‫لكن بالنسبة إلى القيمة، هذا منطقي.
‫كم يُفترض أن نأكل من الحلوى؟
‫لست أدري. ربما 6 أو 7 قطع، صح؟
‫كما أنها قديمة، ربما تكون خسرت بعضاً من...
‫قوتها.
‫يجب أن نمارس الحب أكثر.
‫حياة النساء سهلة.
‫إنهن جاهزات دائماً لممارسة الحب.
‫كل الضغط يقع على عاتق الرجل.
‫هذا صحيح.
‫أنظر إلى رجل مثل "برينس"...
‫- نعرف أن هذا الرجل يعاشر. ‫- نعم.
‫أعرف أنني لا أعاشر مثل "برينس".
‫"برينس" يعاشر بشكل جيد.
‫أنا أعاشر مثل "ديفيد شويمر".
‫بالفعل.
‫أنا أعاشر مثل "روس" من برنامج "فريندز".
‫يبدو الطعام لذيذاً.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫الملعقة العائمة.
‫انظر. إنه عضوي وخصيتي.
‫يا إلهي! أنا لا ألتهم عضوي.
‫لقد التهمت عضوي.
‫"كيلي"، أعتقد أن ثمة قوارض في هذه الغرفة.
‫مرة أخرى. لقد رأيته.
‫هل رأيتما نجم البحر؟
‫أين وضعت نجم البحر خاصتي؟
‫يا إلهي!
‫سأبتلع هذه الحلوى.
‫أريد أن أقبلك بشغف.
‫شعرت وكأنني سأختنق.
‫- كان ذلك جميلاً. ‫- كان ذلك ممتعاً.
‫أمي، "شارلوت" تبكي من التهاب بالأذن.
‫لم أعرف ما العمل.
‫نحن في المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫أود أن أقتلع أذني، إنها تؤلمني كثيراً.
‫قلت لك إن طبيب الأطفال لا يعرف عم يتكلم.
‫هيا، لا يمكنك أن تلقي اللوم على طبيبنا.
‫التهاب الأذن شائع لدى الأطفال.
‫ليس لدى الأولاد في الـ6 من العمر.
‫سنذهب لرؤية الطبيب الشرقي.
‫إن كانت تتألم بشدة ‫يجب أن نتصل بطبيب حقيقي.
‫هل أنت تمزح الآن؟
‫لست أدري. حسناً.
‫ما يجب أن نفعله بسيط وسهل.
‫يُمنع إعطاؤها مشتقات ‫الحليب، القمح أو السكر.
‫السكر، القمح ومشتقات الحليب.
‫ماذا بقي إذن؟
‫عفواً.
‫أليس كل الطعام من السكر والقمح والحليب؟
‫يمكنها أن تأكل الخضار والفاكهة.
‫يمكنها أن تأكل الفواكه.
‫الفواكه. نعم.
‫أي نوع من الفواكه؟
‫المانغو والأناناس.
‫ألا توجد فواكه آمنة وفواكه غير آمنة؟
‫لا.
‫ماذا عن البطاطا المقلية؟ أيمكنها أكلها؟
‫هل أنت بخير؟ هل تريد أن أفحصك؟
‫أنا بخير، أنا...
‫- استلق على الطاولة. ‫- لا أريد أن تفحصني.
‫يبدو أنك تحتاج للاستلقاء على الطاولة.
‫لا أريد الاستلقاء على الطاولة.
‫"بيت"!
‫سحقاً!
‫ماذا تفعل؟
‫أريدك أن تنظري إلى شيء. في مؤخرتي.
‫لماذا؟
‫أظن أنه يوجد شيء ‫ولست مرناً كفاية لكي أراه.
‫أريدك أن تري ما هو، حسناً؟
‫قد أكون مصاباً بجرح ‫أو بالبواسير أو الديدان.
‫ماذا تفعل بهاتفك؟
‫أحاول أن أصور المشكلة،
‫لمقارنتها بشيء ما على موقع "غوغل".
‫هلا نحتفظ بذرة من الغموض
‫في علاقتنا من فضلك؟
‫شاهدتك تنجبين طفلتين، حسناً؟
‫جدياً، أريدك أن تلقي نظرة.
‫لا أريد أن أنظر داخل شرجك.
‫إنه وقت رد الجميل.
‫إنها البواسير.
‫شكراً.
‫والآن، أزيلي هذه الصورة من ذاكرتك.
‫من أين لها بهذه الملابس؟ إنها باهظة الثمن.
‫فكري. من أين برأيك؟
‫لا أريد أن يبدو كلامي قاسياً لكن...
‫كل ما يخرج من فمها هو الأكاذيب.
‫وكل ما يدخل هو آلة الرجال.
‫كل ما يدخل هو أدوات ماذا؟
‫العضو.
‫لا تقولي ذلك.
‫آسفة. أحاول فقط الدفاع عن المتجر.
‫سأذهب لمكالمتها.
‫مرحباً يا "ديزي".
‫مرحباً.
‫هل هذه سيارتك الجديدة أمام المتجر؟
‫نعم.
‫إنها جميلة جداً.
‫هل تعجبك؟
‫ليست سيارة "بورش"، لكنها تفي بالغرض للآن.
‫"ديزي"، هلا ترتدين بعضاً من الملابس
‫- التي نبيعها هنا في المتجر؟ ‫- أجل، آسفة.
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- نعم.
‫ممتاز.
‫هل هذا جيد؟
‫أنا صنعت هذه القميص بنفسي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫صنعت النمر على ورقة منفصلة.
‫ثم نقلته على القميص.
‫إذن نقلت النمر بطريقة الروسمة.
‫رسمته على قطعة ورق ثم نقلت الرسمة.
‫لديك جسد مدهش.
‫حقاً؟
‫نعم. هل نهداك حقيقيان؟
‫نهداي؟
‫نعم.
‫نعم، هل تريدين لمسهما؟
‫حقاً؟
‫المسيهما.
‫حسناً.
‫رباه!
‫إنهما مدهشان. إنهما صلبان فعلاً.
‫إنهما أشبه بفراش ذاكرة أشكال الأجسام.
‫فراش "تمبور بيديك"، أليس كذلك؟
‫إنهما يبدوان مذهلين.
‫الرضاعة أفسدت شكل نهدي.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا يزال شكلهما مقبولاً.
‫لم يعد لدي نهدان.
‫منذ أنجبت أولادي، اختفى نهداي تقريباً.
‫من دون أن يودعاني حتى. اختفيا ببساطة.
‫عندما أبلغ الـ40، سيصبح نهداي عاديين.
‫أنا لست سعيدة بما أصبحت عليه الآن.
‫أعتقد أنه عرض جيد على المنزل.
‫كنا نتوقع أكثر من ذلك.
‫أعرف أن السوق ليست جيدة...
‫لكن هذا أقل بكثير مما كنا نتوقعه.
‫أعرف ذلك، لكن نظراً لحالة السوق،
‫أنت تكسب المال، لأنه أكثر مما تستحق.
‫هؤلاء القوم من "إيران"، ‫ولا يعرفون أنهم يدفعون
‫مبلغاً كبيراً.
‫هل تظن أن "ديبي" ستقبل العرض؟
‫أشك في ذلك. أو بالأحرى، لست أدري.
‫ثمة منازل كثيرة معروضة للبيع ‫بالوقت الحاضر.
‫ما مشكلتها؟
‫لديها توقعات غير واقعية.
‫أنا أسرع منك!
‫نحن يهود.
‫هل اشتقت إلي يا "ترافيس"؟
‫أنا "جاك".
‫مرحباً يا "جاك".
‫والدي لا يعرف اسمي.
‫هل أستطيع أن أريهم بلوراتي قبل رحيلهم؟
‫نعم، بسرعة.
‫لا مانع لدي. المصعد ينزل.
‫اذهبي والعبي مع أعمامك الصغار.
‫لنلعب لعبة الجريمة.
‫نعم، هيا بنا!
‫ماذا تفعلين؟ هل هو تنظيف الربيع؟
‫أتخلص من كل ما يحتوي على الغلوتين،
‫أو السكر في هذا المنزل.
‫لماذا؟ مم يشكو الغلوتين؟
‫الغلوتين مضر للصحة.
‫لا أعتقد ذلك. إنه القمح.
‫ألا تشاهد الدكتور "أوز"؟
‫كما في فيلم "ساحر أوز"؟
‫أمي، هل يمكن أن نستخدم الكمبيوتر للتحادث؟
‫أتذكرين القوانين؟ بين الساعة 8 والـ8:30؟
‫نعم، لكن لدي ضيفة.
‫مرحباً "ويندي". نعم، أعرف ذلك.
‫اخرجا للعب. يمكنكما أن تبنيا حصناً.
‫هل تذكران معركة "ألامو"؟
‫هل سبق أن بنيت حصناً يا "ويندي"؟
‫هل تعنين على "فايسبوك"؟
‫سآخذ كل هذا إن كنت سترمينه،
‫لأننا نأكل القمح في منزلنا.
‫ألا تريد أن تعيش طويلاً ‫لرؤية أولادك يكبرون.
‫هذه مشيئة الله يا عزيزتي.
‫لا، هذا مضر للأولاد.
‫الأولاد يأكلون العشب، هذا جيد.
‫والدة "ويندي" تسمح لها باستخدام الكمبيوتر
‫متى شاءت.
‫والدتي رائعة، إنها لا تمانع
‫طالما أنجز فروضي.
‫نعم.
‫أظنني لست رائعة...
‫لكن القوانين مختلفة في منزلنا.
‫أنا أحصل على علامات أفضل من "ويندي".
‫بالفعل. إنها ذكية للغاية.
‫دعيني آخذ السكاكر.
‫إن قوانينك سخيفة.
‫لا تكلميني بوقاحة.
‫أتكلم بوقاحة لأنك ترمين كل الطعام.
‫وأنا أتضور جوعاً.
‫أنت تتصرفين بغباء.
‫"ويندي"، اذهبي إلى الغرفة الأخرى، من فضلك.
‫- نعم. ‫- أمي.
‫أعطني هاتفك على الفور.
‫النوغا لذيذة.
‫لدي أرقام كل معارفي.
‫حسناً، إن لم تعطني هاتفك على الفور،
‫سأضطر لأخذ هاتفك والكمبيوتر.
‫رباه، أحتاج للكمبيوتر لإنجاز فروضي.
‫حسناً، قُضي الأمر! لا هاتف، ولا كمبيوتر.
‫هذا هراء!
‫هذا هراء! أنت تتصرفين بشكل حقير!
‫أيها الأولاد! حان وقت الانصراف.
‫اذهبي فوراً إلى غرفتك. يُمنع استخدام
‫"الآيفون"، "آيباد"، ‫"آيبود تاتش"، "آيتيونز"
‫"نتفليكس"، "باندورا"، أو "سبوتيفاي".
‫إنها قوية الشخصية، مثل والدتها.
‫قد يكون لدي عمل غداً.
‫على الأقل، سأحاول أن أعطي تخميناً.
‫هل يمكنك أن تعتني بالأولاد لبضع ساعات؟
‫حسناً.
‫هذا لطيف.
‫نحن لا نمضي الكافي من الوقت معاً.
‫نحن نمضي وقتاً كافياً معاً.
‫حقاً؟
‫إنها لحظات نوعية.
‫أنت محقة إذن.
‫أوافقك الرأي.
‫ماذا قالوا غير ذلك؟
‫حسناً، ثمة فتى يُدعى "جوزيف"...
‫- أعرف "جوزيف". ‫- حقاً؟
‫إنه يعد لائحة بالأشخاص الرائعين أو لا.
‫ماذا؟
‫قالت "سايدي"، هذا تصرف غير ناضج.
‫أجاب "جوزيف"، نحن نمرح فقط يا فتاة.
‫لا تتصرفي بشكل حقير.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫عندها قالت "سايدي"، لا تنعتني بالحقيرة.
‫فقال "جوزيف"، لم أنعتك بالحقيرة.
‫قلت لك لا تتصرفي بشكل حقير.
‫وأنت على لائحة الأشخاص غير الرائعين.
‫ما أدراه بالأشخاص الرائعين؟
‫هل تدركين أثر ذلك على احترامها لذاتها؟
‫الوغد الحقير. سأقتله.
‫ثم قالت "سايدي"، أنت على لائحة الأغبياء.
‫يجب أن أذهب. لقد أضجرتني.
‫هذا رائع. هذا تصرف راشد من قبلها.
‫ثم، لسبب ما، ثمة صورة
‫لدب باندا يقوم بتمارين رياضية.
‫ماذا يعني ذلك يا ترى؟
‫لا أعتقد أنه يعني شيئاً. هذا رائع برأيي.
‫إنها فتاة لائقة.
‫كانت مهذبة ودافعت عن نفسها.
‫هذا فعلاً مدهش.
‫ماذا؟
‫- سحقاً. ‫- ماذا؟
‫ظننتها ستدخل الغرفة.
‫رباه، خفت كثيراً.
‫قد تقتلنا إن أمسكت بنا.
‫بالفعل. قد تقتلنا.
‫"(روني). لدي الأرقام. اتصل بي"
‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً.
‫كم أسطوانة بعنا؟
‫612 عملية تحميل الأسطوانة.
‫لحظة. ألا يوجد أي صفر بعد هذا الرقم؟
‫لا، توجد أصفار، لكن قبل الرقم 612.
‫لا يوجد أي صفر بعد هذا الرقم.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫من بين 300 مليون أميركي،
‫اختار 612 شخصاً تحميل الأسطوانة.
‫يمكنك الاتصال شخصياً ‫بكل من ابتاع الأسطوانة.
‫لقد قُضي علينا!
‫اسمع، أريدك أن توافيني الساعة 8 صباح غد.
‫أريد لائحة بنحو 30 فكرة لما يمكننا فعله
‫لتغيير الوضع.
‫يحب أن نغير الوضع.
‫أنشأت شركة أسطوانات لأنني لا أجد عملاً.
‫بالتالي، ليست لدي خيارات أخرى.
‫أي مشاكل مالية؟
‫أولاً، كنت على حق.
‫ينقصك حوالي 10 آلاف دولار من المتجر.
‫ثانياً، أسطوانة "بيت" لم تحقق مبيعات جيدة.
‫أسطوانة "بيت" لم تحقق مبيعات جيدة.
‫ظننت أننا لن نعرف النتيجة قبل 3 أسابيع.
‫- لقد علمنا. ‫- علمت؟
‫والنتيجة سيئة.
‫عدا المال الذي كان يقرضه لوالده،
‫والذي يزيد الوضع سوءاً.
‫كم أقرضناه من المال؟
‫80 ألف.
‫هل قلت 8 آلاف أو 80 ألف؟
‫80 ألف على مدى السنوات الماضية.
‫ثم تخلفتما عن تسديد الرهن.
‫رهن المنزل؟
‫وكذلك إيجار مكتب "بيت".
‫هل يعرف "بيت" ذلك؟
‫نعم، نتكلم بالهاتف طوال الوقت.
‫اسمعي، أعرف أنكما تمران بظروف صعبة.
‫أريدكما أن تعرفا ‫أننا ندعمكما كلياً، حسناً؟
‫أي شيء تحتاجان إليه، هذا سبب وجودنا.
‫نحن موجودون هنا لمثل هذه الظروف.
‫ماذا ستفعل؟
‫ليس الكثير.
‫ماذا تفعل؟
‫أرسم غلاف أسطوانة ‫"دايفر داون" لـ"فان هايلن".
‫لو ركزت أكثر على "غراهام باركر"،
‫بدلاً من رسم غلاف الأسطوانات،
‫لما كنت في هذا المأزق.
‫أنا أركز على "غراهام باركر".
‫من المفترض أن تساعدني في الترويج له.
‫أن تتصل بالشركات، وتحضر الناس للاستعراض.
‫بذلت كل ما بوسعي يا "بيت".
‫جعلتني أروج لشخص ميت.
‫كبرنامج "عطلة نهاية أسبوع لدى غراهام".
‫ما العمل؟ لم تعد لدي أي أفكار.
‫أحضر فرقة "ذي رومور".
‫لا يمكنني الترويج ‫لحفل لم الشمل بلا الفرقة.
‫هذا سخيف.
‫بماذا؟ لا أملك المال لذلك.
‫أنت جلبت هذا على نفسك. أردت المسؤولية.
‫تقبل الأمر وكف عن التصرف بشكل حقير.
‫ماذا دعوتني؟
‫الأمور...
‫"بيت". انتظر، "بيت"!
‫لدي شقة.
‫لدي تأمين صحي. ودفعات مستحقة على السيارة.
‫لدي مسؤوليات.
‫لديك مسؤوليات؟ لا تحدثني عن المسؤوليات!
‫لدي حياة! لدي عائلة!
‫لا يمكنني أن أتعاطى الممنوعات وأداعب نفسي،
‫ثم أتناول البرغر بالفلفل ‫عند "توميز" فجراً.
‫إنه ليس التسلسل الصحيح للأحداث حتى!
‫قد أخسر كل شيء.
‫نعم، لأنك أنفقت الآلاف ‫على أمور لا نحتاج إليها.
‫هل كنت بحاجة لإنفاق 30 ألف دولار
‫على لافتة من النيون؟ موضوعة في الداخل!
‫ليس في الخارج حتى! نعرف أين نعمل.
‫إن أردت التوقيع مع فرقة موسيقية،
‫يجب أن تتمكن من تلبية كل التوقعات.
‫كم يكلف استقدام فرقة "ذي رومور"؟
‫12 ألف دولار.
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟ افعل ذلك!
‫استقدم "ذي رومور". واستخدم بطاقة اعتمادي.
‫كلا، قلت إن هذا مستحيل.
‫لا أظنني قلت إن الأمر مستحيل.
‫بلى.
‫أنا لا أستخدم عادة كلمة مستحيل.
‫أحب أن أترك مجالاً للشك.
‫قلت إن الورم الليفي ضخم كالصخر،
‫كما في أفلام "إنديانا جونز".
‫وإنه يشكل حاجزاً في رحمي.
‫يجب أن أكف ‫عن استخدام "إنديانا جونز" كمرجع.
‫هذا ليس مناسباً لوصف الجهاز التناسلي.
‫لا بأس.
‫بأي حال، يبدو أن الطب الشرقي نجح.
‫وأن الورم الليفي قد تبدد.
‫- هذا رائع! ‫- نعم.
‫نعم.
‫لقد تقلص حجم الورم الليفي بشكل ما،
‫وسمح بأن تحملي.
‫ماذا؟
‫ستنجبين طفلك الثالث.
‫تهانينا.
‫لا.
‫نعم.
‫هل تريدين الماء؟
‫هذه أخبار جيدة.
‫طفل آخر.
‫في الـ40 من العمر.
‫"ديبي"؟
‫أنا سعيدة جداً.
‫"بيت" سيكون سعيداً للغاية.
‫إذن، هل أنت بخير؟
‫لقد أرحتني!
‫يمكنني أن أسترخي أخيراً.
‫كان الأمر...
‫لا بأس.
‫أنا سعيدة، أتعلم؟ أنا فعلاً كذلك لأنني...
‫هذا جيد.
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم ترتدي رداء حمام؟ إنه بعد الظهر.
‫أخذت حماماً متأخراً. لم تضايقني؟
‫أنا آسف بشأن الأسطوانة.
‫أنت تمر بضائقة مالية. هذا ما أعيشه.
‫إنها فترة مريعة في التاريخ البشري. ما هذا؟
‫إنه شيء قد يساعد كلينا في محنتنا.
‫إنها لوحة بريشة "جون لينون".
‫ابتعتها منذ 10 سنوات مقابل 5 آلاف دولار.
‫لا أعرف كم تساوي الآن. ربما 5، أو 20 ألف.
‫لا أريدها.
‫إنها لا تعجبني حتى. لن أعلقها.
‫لم أحضرها لك لتعلقها. بل لتبيعها.
‫سأعطيك إياها لتكسب بعض المال...
‫و"ديبي" لن تعرف أنني أعطيك شيئاً.
‫أنت لا تعطيني المال، بل تكلفني بمهمة.
‫لا أعرف كيف أبيع هذه اللوحة. لست تاجر تحف.
‫لست أدري. قم ببيعها على الإنترنت.
‫أنت تعلم، قم ببعض الأبحاث، والاتصالات.
‫أم أن الأمر صعب بسبب ضغطك المرتفع؟
‫حسناً، لا تكن فظاً.
‫إن كنت تؤلف أغنيات رائعة،
‫لا يعني أنك تجيد الرسم.
‫إنها مدهشة. "جون لينون" رسمها.
‫أعتقد أنها رديئة النوعية.
‫لا توبخني إن لم أحصل على 300 دولار لقاءها.
‫لا تقبل بأقل من 6500 دولار.
‫إنها قيمة جداً. هذا مهم جداً بالنسبة لي.
‫أريدك أن تبيعها لأتمكن من مساعدتك.
‫حسناً.
‫حسناً. أراك في حفلتي.
‫ماذا أحضر معي؟ أتريد الخمر أو ما شابه؟
‫كلا، لا تشتر الخمر بواسطة مالي.
‫- لتقدمه لي في حفلتي. ‫- هذا شرير.
‫- أنا أحبك. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫كيف أتصل بـ"إيباي"؟
‫لقد دعاني حقيرة. ماذا يُفترض أن أقول؟
‫لكن ربما كان ذلك يعني أنني أعجبه.
‫لست أدري. هذا محرج للغاية.
‫أعتقد أنه قد يكون معجباً بك.
‫إنها فاتنة جداً. وطويلة القامة.
‫أعرف ذلك.
‫كيف حصل ذلك؟
‫هل تتمنى لو كانت عائلتك أكبر؟
‫لا. ولا حتى للحظة.
‫أبداً.
‫- أبداً؟ ‫- أبداً.
‫أحب كثيراً عائلتنا كما هي.
‫ولد واحد. عملية سهلة للغاية.
‫اثنان؟ عنيف.
‫ثلاثة؟ قد أقتل نفسي.
‫أفكر بتلك المرأة العجوز الحامل في المدرسة.
‫وأشفق عليها.
‫وأشفق على الطفل.
‫هل تتصورين؟ الأولاد الآخرين؟
‫أين أمك؟
‫إنها تجلس في العربة تأكل البسكويت الطري.
‫لا يريد الأولاد والدين مسنين.
‫سيكون من الجيد أن نفترق لبعض الوقت،
‫لنكتشف من نكون، كل من جانبه.
‫سيكون من الرائع ألا أراك لفترة من الوقت،
‫لكي أشتاق إليك.
‫هل تذكرين عندما كنا نشتاق لبعضنا؟
‫أنت! أنت يا هذا!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا والدة "سايدي".
‫"سايدي"؟
‫"سايدي"، التي تتحادث معها على الإنترنت.
‫كلا. هذا ليس أنا.
‫كان ذلك أنت. رأيت صورتك.
‫هل وضعت لائحة بالأشخاص الرائعين؟
‫ولم تضع "سايدي" على تلك اللائحة؟
‫لم تكن على لائحتي، لا.
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟
‫سأضع لائحتي الخاصة بالأشخاص الرائعين.
‫أتعلم شيئاً، أنت لست على اللائحة.
‫ما رأيك؟
‫هذا لا يزعجني.
‫أنا مقتنع تماماً بما أنا عليه.
‫ربما ينبغي ألا تكون مقتنعاً بما أنت عليه.
‫هل تعرف لماذا؟
‫أنت نسخة مصغرة عن "توم بيتي".
‫ما رأيك بهذا؟
‫أتظن أن تسريحة الشعر تلك جميلة؟ ليست كذلك.
‫يبدو وكأنك وضعت شعر "جاستن بيبر" بالمقلوب.
‫أما زلت مقتنعاً بنفسك؟
‫لم ترتدي قميصاً من دون أكمام؟
‫لتظهر إبطيك الأجردين أيها الفتى الأمرد؟
‫هذه قميص جميلة يا صاح.
‫عندما تفكر بكتابة شيء بغيض
‫على صفحة ابنتي على "الفايسبوك"، تذكرني.
‫تذكرني.
‫سأحضر إلى هنا وألقنك درساً.
‫حسناً، أنا آسف.
‫لحظة، انتظر!
‫انتظر. هل أنت تبكي؟
‫أفلتيني.
‫يا إلهي...
‫- أنا آسفة. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة. لست أتصرف بشكل منطقي.
‫أنا أفهم. ‫أمي تعاني آثار انقطاع الطمث أيضاً.
‫إنه وقت صعب.
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت في مرحلة انقطاع الطمث؟
‫لست في مرحلة انقطاع الطمث.
‫لن أبلغها قبل 20 عاماً.
‫أنا حامل أيها الوغد الصغير!
‫سحقاً!
‫سأخرج مع "ديزي" لأرى إن كانت تسرقنا.
‫يجب أن أحضر حفل "غراهام باركر".
‫من سيعتني بالأولاد؟
‫لست أدري. فكر بشيء.
‫أود أن نتكلم.
‫ربما نستطيع الذهاب إلى مقهى أو ما شابه.
‫أتريدين القهوة؟ ‫يقدمون القهوة في هذا المكان.
‫لديهم كل أنواع المشروبات.
‫مكان هادئ ربما.
‫يمكن أن يكون هذا المكان هادئاً.
‫ثمة ركن في آخر القاعة. إنه هادئ جداً.
‫أي رياضة تمارسون أيها الشبان؟
‫نحن نلعب الهوكي.
‫أنا أحب الهوكي.
‫مع أي فريق تلعبون؟
‫فريق "فيلادلفيا فلايرز".
‫إذن، هل أنتم جميعاً من "فيلادلفيا"؟
‫كلا.
‫في الواقع، لا أحد من بيننا من "فيلادلفيا".
‫أما زلتم تحتفظون بكامل أسنانكم؟
‫ما زالت لدي كل أسناني، ما عدا...
‫هذه!
‫هل ترغبين في تجربتها؟
‫نعم، سأفعل.
‫هل أبدو مثيرة؟
‫نعم!
‫هل تريدين مغازلتي؟
‫نعم.
‫إنها تليق بها أكثر منك.
‫ها نحن!
‫شكراً
‫إذن، هلا ننتقل إلى الزاوية الهادئة؟
‫لا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لدينا اجتماع عمل الليلة.
‫اجتماع عمل؟
‫يجب أن تحتفلا، لأننا ربحنا الليلة!
‫أريد أن أحتفل مع هؤلاء الفائزين. ‫هيا يا "ديبي".
‫تعالي وارقصي معنا على حلبة الرقص.
‫- حسناً. ‫- نعم!
‫حسناً، فلنرقص!
‫نعم!
‫"(بيلاسكو)"
‫لا تخجلوا! اقتربوا واملؤوا المقاعد.
‫شكراً لحضوركم. هذا مثير جداً.
‫للمرة الأولى منذ أكثر من 30 عاماً.
‫"غراهام باركر" وفريق "ذي رومور".
‫أين المعجبون؟ أين هم؟
‫من الصعب مشاهدة فرقة.
‫نعرف أن كل أفرادها يتذكرون يوم الإنزال.
‫كيف كانت نسبة مشاركة الصحافة؟
‫هل تتكلم جدياً؟
‫لم يحضر أحد. لا أحد.
‫لا يوجد أحد هنا؟
‫يوجد أحد أفراد فريق "غرين داي".
‫نعم، "بيلي جو". ‫أرسلت إليه رسالة إلكترونية.
‫إنه معجب.
‫يجب أن تلتقط صورة لهما معاً.
‫لا، لا يريد أي ضجة إعلامية.
‫إنه يتفرج على الحفلة فقط.
‫كم هذا نموذجي من قبله! لا أحب الصور!
‫انضج يا "غرين داي"!
‫اصمت يا "توم سيليك"!
‫ليست لديك...
‫لن أدعوها حركات رقص كلاسيكية جيدة،
‫لكنك رقصت بشغف على تلك الحلبة.
‫من الممتع جداً الرقص معك.
‫شكراً.
‫سنقيم حفلة صغيرة في الفندق.
‫يجب أن تتسكعي معنا في الفندق.
‫أتريدني أن أحضر إلى فندقكم؟
‫نعم، أريدك أن تحضري...
‫إلى الفندق، معي.
‫ماذا سنفعل هناك؟
‫سنجد مكاناً هادئاً و...
‫نمرح ونرى إلى أين تقودنا الأمور.
‫ربما نقوم بما يقوم به البالغون.
‫هل تعني، الجنس؟
‫أعني... إن شئت.
‫إن كان ذلك ممكناً. لا أحاول أن أفرض ذلك.
‫إذن، قد تقيم علاقة جنسية معي؟
‫"أقيم علاقة جنسية"؟
‫ماذا تكونين؟ "بورات"؟
‫هل أنت تتحرش بي؟
‫نعم، أنا أتحرش بك.
‫أنت مثيرة، لطيفة ورائعة، وعيناك جميلتان.
‫أنا آسفة.
‫أنا متزوجة، لدي ابنتان وأنا حامل.
‫هذا ما أدعوه انتصاراً ثلاثياً.
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫كنت أستمتع بتصرفك اللطيف معي.
‫أرجو ألا يبدو كلامي مبتذلاً،
‫لكنك برأيي اكتشاف نادر.
‫شكراً.
‫وقد أقيم علاقة جنسية معك بكل سرور.
‫كان ذلك مدهشاً أيها الرفاق!
‫كان ذلك مذهلاً بالفعل. مدهش.
‫جيد.
‫مرحباً يا "غراهام".
‫"بيت"، كيف حالك يا صديقي؟
‫لقد وصلتنا أرقام المبيعات الأولية.
‫نعم، حسناً.
‫هل أنت مسرور بالنتائج؟ كم تبلغ؟
‫نصف مبيعات أسطوانتك السابقة.
‫إذن، هل كنت تتوقع أن تحقق نجاحاً ساحقاً؟
‫لم تعد أسطواناتي تُباع كما في السابق.
‫لست فتاة مثيرة في الـ16 من العمر.
‫لكنني أردت بيعها. إنها أسطوانة جيدة.
‫أشعر بأنني خذلتك.
‫لا، سأتدبر أمري. نفقاتي ليست باهظة.
‫تقاضيت أتاوات عرض إحدى أغنياتي في "غلي".
‫الشاب المقعد سيغنيها للفتاة الآسيوية.
‫لست أدري. لم أشاهد البرنامج أبداً من قبل.
‫هذا ما قيل لي.
‫السر هو أن تكون لديك نفقات ضئيلة.
‫هذا هو الحل لمشاكل الحياة.
‫"غراهام"، ليست لدي نفقات صغيرة، حسناً؟
‫لدي نفقات كبيرة ويجب أن أسددها.
‫"غراهام"، مرحباً! ما الجديد؟
‫- "بيلي"! ‫- "غراهام"، كيف حالك يا صديقي؟
‫كان حفلاً رائعاً.
‫شكراً.
‫نعم، لقد ألهمتني.
‫أريد أن أؤلف أغنية على الفور.
‫ألهمتك.
‫هذا يلهمني.
‫- هيا بنا نشرب كأساً. ‫- هيا بنا!
‫حسناً. هل سترافقنا؟
‫لا، شكراً. اذهبا بمفردكما.
‫تهانينا على برنامج "غلي".
‫نعم، شكراً.
‫حسناً. إلى اللقاء يا "بيت".
‫إلى اللقاء أيها الصديقان.
‫نعم.
‫- ستستخدم أغنيتك في برنامج "غلي"؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع للغاية. هذا يعني الكثير من المال.
‫هذا رائع. ومفيد لنا جميعاً.
‫لم وضعت أسنان ذلك الرجل في فمك؟
‫هذا مقرف جداً.
‫- كنت ثملة. ‫- كان قذراً.
‫لا، كان يضع ربطة عنق.
‫- هذا صحيح. ‫- لم يكن قذراً.
‫عندما قبلته، شعرت النتوءات الصغيرة.
‫حقاً؟
‫كان الأمر أشبه بتقبيل طفل تنمو أسنانه.
‫قبلة عميقة بواسطة اللسان.
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً سخيفاً؟
‫هل تعرفين لم نفتقد بعض المال في المتجر؟
‫ثمة مال مفقود؟
‫نعم، حوالي 12 ألف دولار.
‫هل تظنين أنني سرقته؟
‫كلا، أعني... حسناً، لا.
‫كنت أظن ذلك، أما الآن فلا.
‫لست الفاعلة.
‫لم تقيمين في شقة جميلة وتملكين سيارة فخمة؟
‫نعم، أنت محقة. اسمعي...
‫أنا فتاة مرافقة.
‫أتقاضى المال للخروج في مواعيد مع الرجال.
‫أنت...
‫لكن فقط 3 إلى 5 مرات في السنة.
‫10 مرات كحد أقصى.
‫لكن عملياً، لا يمكن اعتبار ذلك بغاء.
‫لأنني لست مضطرة لمعاشرتهم.
‫هذا جيد.
‫لكنني أفعل ذلك دوماً.
‫لهذا لا أفعل ذلك إلا 4 إلى 8 مرات سنوياً.
‫15 مرة كحد أقصى.
‫في أحدى السنوات، فعلت ذلك 20 مرة.
‫طالما تظنين أن الأمر آمن.
‫إنه آمن.
‫لا أفعل ذلك إلا 10 إلى 30 مرة سنوياً.
‫من برأيك يسرق المال إذن؟
‫إنها "جودي" حتماً.
‫لا.
‫نعم. إنها ساقطة.
‫بما أنك أخبرتني، سأطلعك على أمر.
‫أنت حامل.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ربما ينبغي أن تخبري "بيت".
‫ألم تخبري "بيت" بعد؟
‫لم أخبر "بيت" بعد.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف لماذا؟
‫أريده أن يرغب بي كما أنا.
‫لا أريده أن يرغب بي لأنني حامل.
‫اذهبي إلى المنزل وداعبيه بالفم،
‫عندها أخبريه، سيكون مسروراً جداً.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- سيتحمس كثيراً.
‫أو أفضل من ذلك...
‫يجب أن تخبريه فيما تداعبيه بالفم.
‫"أنا حامل".
‫ماذا تفعل؟
‫أجيب على بعض الرسائل الإلكترونية.
‫- متى عليك الذهاب إلى العمل؟ ‫- منذ 10 دقائق.
‫أتريد أن تتأخر؟
‫لا، لا يمكنني أن أتأخر، ليس اليوم.
‫أتراني واقفة أمامك، شبه عارية؟
‫أجل.
‫وهل يشعرك ذلك بأي شيء أو...
‫بربك، أتحاولين افتعال شجار؟
‫لا، لا أريد افتعال شجار معك.
‫أحاول معاشرتك.
‫يا إلهي، أتعلمين؟
‫اليوم بشكل خاص، عليك أن تدعيني وشأني.
‫- حسناً؟ ‫- لا يهم.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ لم ألحظ أنك تعريت عمداً.
‫لم أقل شيئاً لأنني لم أرد إصابتك بالإحراج.
‫خلتني أتصرف بشهامة.
‫حسناً لا بأس، أنا سافل.
‫يا إلهي.
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟ لا تعيش الحاضر أبداً.
‫لست حاضراً أبداً.
‫لا تكون مدركاً أبداً.
‫هذا غير صحيح، أعيش الحاضر.
‫أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
‫أريد الخروج من هذا الحاضر اللعين.
‫أقسم إنني لا أفوز أبداً معك، ‫لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنك أن تدير لي ظهرك.
‫يا إلهي.
‫كيف حال شركة التسجيل يا "بيت"؟
‫ماذا؟ ليست جيدة.
‫ما زلت بانتظار أرقام المبيعات.
‫ماذا سمعت؟
‫وردتني بعض الأرقام، إنها أقل مما توقعنا.
‫- إذن، لم تعطي "لاري" المال؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف كل شيء، كلمت المحاسب.
‫أتعرفين؟ لا أريد التشاجر معك.
‫فهل يمكننا أن نتكلم مع بعضنا
‫كما قال المعالج؟
‫حسناً.
‫يحزنني أن تكون غير صريح معي.
‫أفهم أنك تشعرين بالسوء
‫حين لا أكون صريحاً معك.
‫تجرحين مشاعري حين تعاملينني بازدراء،
‫وتضغطين علي وتحاولين جعلي أكذب.
‫حسناً.
‫يحزنني حين يسهل علي خداعك لتكذب،
‫لأنك كاذب حقير.
‫هذا ليس... لا يمكنك فعل ذلك.
‫قال المعالج إنه لا يُسمح لك أن تحكمي علي.
‫ليس حكماً، إنه واقع وحسب.
‫جيد جداً.
‫أحياناً أكبت الحقيقة، هذا صحيح.
‫لكن فقط لأنني أخاف جداً
‫من ردود فعلك الجنونية غير المنطقية.
‫حسناً يؤلمني ويغضبني أن تكون حقيراً كاذباً
‫بحيث تقرض المال لوالدك بدون إخباري،
‫بينما شركة التسجيل خاصتك على شفير الإفلاس،
‫ونوشك على خسارة منزلنا اللعين.
‫ما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟
‫تناولت الـ"فياغرا" طوال عامين.
‫أكلت 6 كعكات في الطابق السفلي
‫منذ بعض الوقت،
‫ومعدل الكولسترول لدي هو 305.
‫قد ينفجر قلبي في أي لحظة.
‫وقد تكون هذه آخر كلماتي.
‫وأعطيت "شارلوت" مضادات حيوية خفية عنك.
‫لذا شُفيت أذنها. لذا تباً لطبيبتك الساحرة.
‫ما الذي نفعله حتى؟ ماذا نفعل؟
‫لا تشعرني هذه العلاقة بالسعادة، ‫لست سعيداً.
‫لا تحبني، أشعر بذلك.
‫لست عمياء.
‫يا إلهي.
‫نحن كشريكين تجاريين.
‫نحن كأخ وأخته، لا شغف بيننا.
‫لسنا كأخ وأخته، أتعلمين ما نحن عليه؟
‫نحن مثل "سايمون" و"غارفانكل".
‫حولتني بشكل ما إلى "غارفانكل".
‫- لا أعلم حتى معنى ذلك. ‫- "آرت غارفانكل".
‫ما به "آرت غارفانكل"؟ صوته جميل.
‫صوته رائع، قد يضفي تناغماً إلى أي شيء.
‫لكن ما أقوله هو إنك حولتني إليه.
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- "سايمون" يتحكم به.
‫ذلك لأن "سايمون" يؤلف الأغنيات اللعينة.
‫إنه الأفضل.
‫أتعلمين؟ أرى كيف تنظرين إلى ابنتينا.
‫تكنين لهم كامل الحب والتعاطف.
‫لا تنظرين إلي هكذا أبداً.
‫هل كنا لنكون معاً لو لم أحمل منذ 14 عاماً؟
‫أتعلمين؟ لن أتحدث عن ذلك.
‫هل كنا معاً؟
‫حسناً.
‫أتعلم؟ لا أريد إقامة حفلة هنا.
‫- عليك أن تلغيها. ‫- لا، لن ألغيها.
‫سبق أن دفعت كلفة معد الطعام.
‫دفعت إيداعات.
‫ولن أتصل بالجميع حتماً خلال يومين
‫حين تغيرين رأيك.
‫حبيبتك ليست بشعة.
‫في الواقع "لاري" ليست حبيبتي، إنها مجرد...
‫لا بأس، لا داعي لأن تشرح لي عن حبيبتك.
‫أيمكنك أن تكف عن لعق أصابعك؟
‫أتعرف كم جرثومة يوجد على يديك؟
‫وتضعينها في فمك.
‫هذا مقرف، توقفي.
‫توقفي، سأقتلك.
‫"سايدي" هذا يكفي، حسناً؟ لا تؤذي أحداً.
‫تريدين قول شيء، أقفلي فمك.
‫لم تحسني معاملتها قط والآن تعاملك بعدائية.
‫قلت لك إن ذلك سيحصل.
‫سئمت من رؤية الجميع يتشاجرون.
‫"آسفة إن كنت تجدينني مقرفة
‫أنت محقة، ‫مع حبي، (شارلوت)"
‫ماذا ستصبحين حين تكبرين برأيك؟
‫لا أعلم.
‫أتخالين أنك تريدين أولاداً؟
‫- واحد فقط. ‫- لماذا واحد فقط؟
‫لأنني إن رُزقت باثنين، سيتشاجران معاً.
‫هل تشعرين بالحزن حين تتشاجران؟
‫لا أريد أن يتشاجر أحد.
‫أحبك.
‫لم لا يتكلم أحد؟ لم المكان هادئ جداً؟
‫إنها "أصوات الصمت".
‫هلا تتوقف يا أبي؟
‫كم شطيرة ستأكل؟
‫قدر ما أريد.
‫سأخبر أمي عنك.
‫حاولي ذلك.
‫لنر ما ستحصلين عليه في عيد الميلاد.
‫لا شيء.
‫الواشون يُقتلون عادة.
‫تذكري ذلك.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫طاب يومك.
‫"بيتر".
‫- مرحباً. ‫- "كاثرين".
‫أنا والدة "جوزيف".
‫حسناً أعلم، مرحباً يا "كاثرين".
‫يرتاد ولدانا المدرسة عينها من 8 أعوام.
‫عذراً.
‫مرحباً يا "جوزيف".
‫سمعت أن ولدينا يتحادثان على الإنترنت.
‫حقاً؟ سمعت أن زوجتك كانت تصرخ على ابني.
‫- ولا يروقني ذلك. ‫- أرجو المعذرة؟
‫صرخت على ابني.
‫أليس كذلك؟ هددتك وصرخت عليك.
‫شتمته، إنه صبي في الـ13 من العمر.
‫ما مشكلتها؟
‫حري بك أن تتفقد أدويتها،
‫وتعطيها الجرعة المناسبة.
‫حسناً أتعلمين أمراً؟ اغربي عن وجهي.
‫لأنك تتحدثين عن زوجتي الجميلة الرقيقة.
‫- أغرب عن وجهك؟ ‫- أجل، اغربي عن وجهي.
‫لأن ابنك حيوان، إنه حيوان لعين.
‫لم لا تضعين له رسناً؟
‫استدر.
‫إن أهان ابنتي مجدداً، سأدهسه بسيارتي.
‫مفهوم؟
‫في الواقع، إن أهنت زوجتي مجدداً،
‫أتعلمين ما سأفعله؟
‫سآتي إلى منزلك وأنت نائمة،
‫وسآخذ الـ"آي باد" أو "آي بود" أو "آي ماك"،
‫وسأقحمها في أعضائك الحميمة.
‫لا شيء أخسره، ابنك هو المشكلة.
‫ابنتي ملاك.
‫لا وقت لدي لهذه الترهات.
‫لذا سأحافظ على رباطة جأشي.
‫لكن إن لم أكن في المدرسة الآن...
‫لمست... لمستني؟
‫- لم ألمس... ‫- لمست الجزء الأعلى من صدري.
‫لا، لمستك تحت الكتف.
‫لمستني هنا، لمست حلمتي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مجنونة.
‫- لم عساك تفعل ذلك؟ ‫- هل لمست حلمة أمي؟
‫لمس حلمتي للتو، لم فعلت بي هذا؟
‫وكزتك على كتفك.
‫لدي حلمتان عاليتان.
‫لمست قميصك.
‫ما يوجد تحت قميصي برأيك؟
‫ثدياي هما تحت قميصي.
‫- كتفك. ‫- لمس صدري للتو.
‫من الغريب وضع كتف على ثديي.
‫بربك، يوجد أولاد حولنا.
‫لم ينته الأمر هنا، ستندم.
‫لنذهب، هيا.
‫ولم عساك تصدقين "ديزي"؟
‫- أقررت بذلك لتوي. ‫- حقاً؟
‫سرقت 12 ألف مني "جودي"،
‫وأريدك أن تعيديها إلي.
‫أيمكنك أقله إعطائي توصية؟
‫كنت تحضنين أولادي وتتعاطين "أوكزيكونتين".
‫- "أوكزيكودون". ‫- حسناً، "أوكزيكودون".
‫- "أوكزي كوتن". ‫- "أوكزي كونتين"؟
‫- "أوكزيكتين". ‫- ما هي "أوكزيكيتن"؟
‫"جودي"، عرضتني للخطر، أنا وعائلتي.
‫كان نداء استغاثة.
‫النجدة.
‫لم لا تساعدينني؟ النجدة.
‫النجدة.
‫لم تساعديني.
‫هل أنت تحت تأثير المخدر الآن؟
‫ساعديني.
‫هل يتعلق الأمر بي؟ هل هم الشرطة؟
‫هل هذه مكيدة؟
‫علي الذهاب.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫تباً لك يا "ديبي".
‫تباً لك.
‫كان "جوزيف" غاضباً جداً حين كلمته بالأمر.
‫لذا من المهم أن نعمل معاً ‫ونحل هذه المسألة.
‫حتماً.
‫سنحل المسألة.
‫لكن "ديبي" قالت لابني إنه يشبه "توم بيتي".
‫بشكل سلبي.
‫- من هو "توم بيتي"؟ ‫- تعرف من هو "توم بيتي".
‫وقالت إنها إن اضطرت إلى العودة،
‫ستعتدي عليه، هذا ما قالته.
‫أنت جدية؟
‫لم أقل ذلك، لن أقول ذلك أبداً، لولد؟
‫كان ابنك يدنس صفحة ابنتي على "فيسبوك"
‫منذ أشهر.
‫إنهما كاذبان.
‫قال إن ابني حيوان.
‫وإن لم أضع له رسناً، سيدهسه بسيارته.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- هذا سخيف.
‫- من يتكلم بهذه الطريقة؟ ‫- أنت.
‫- لم يقل ذلك. ‫- قال ذلك لي.
‫ما قلته هو إنه علينا مراقبة أولادنا أكثر.
‫فمع التطور التكنولوجي،
‫عليهم أن يتعلموا استعمالها بشكل مسؤول.
‫لا، ما قاله لي هو نعتي بالساقطة.
‫- ماذا؟ ‫- انتبهي إلى ألفاظك يا "كاثرين".
‫أقتبس ما قاله.
‫كيف سأنقل ما قاله لي هذان المجنونان،
‫إن لم أردده؟
‫أيمكن ألا تتكلمي بهذه الطريقة يا "كاثرين".
‫يجري "ميوزيك مان" تمارينه
‫في الغرفة المجاورة.
‫آسفة، "ميوزيك مان" اللعين.
‫ربما إن كنت أشبه هذا الزوج الزائف،
‫يبدو كأنكما في دعاية مصرفية.
‫هذا ما تبدوان عليه.
‫كأنكما زوج تافه لدعاية مصرف.
‫كل هذا الكلام غير مفيد.
‫أود أن أنهض، أباعد رجلي،
‫وأركلكما على الفم بعظمة الرجل.
‫إنك تخيفينني جداً.
‫هذا ما يحصل حين تحاصرين جرذاً.
‫حاصريني فأقضمكما معاً.
‫سأقضمكما.
‫"كاثرين"، أنت أفضل من ذلك.
‫تباً لك يا "جيل"، أنت امرأة فظيعة.
‫لذا يكرهك الجميع يا "جيل".
‫هذه الترهات غير الفعالة، يا لشعرك الفظيع.
‫ويسرني أن زوجك مات.
‫لأنك سافلة لعينة، انتحر على الأرجح.
‫حسناً يا "كاثرين"، ‫أظننا نعرف ما يحصل الآن.
‫أصبحت تعرفين الآن ما نواجهه.
‫لن آكل تلك الدجاجة.
‫لم لا؟
‫لأنني أشعر أنني سأصبح نباتية.
‫أيمكنك أن تصبحي نباتية غداً؟
‫كنتنا تقرآن رسائلي الهاتفية؟
‫- لا، لم نكن نفعل ذلك. ‫- بلى.
‫يُفترض بنا أن نرعاك.
‫كيف اكتشفت؟
‫قال لي "جوزيف" إنكما استشطتما غيظاً
‫عليه وأمه.
‫وإنكما مجنونان وأوافقه الرأي.
‫حسناً أتعلمين؟ لا تقللي من احترامنا.
‫أنتما اللذان تقللان من احترامي.
‫قراءة رسائلي الهاتفية أشبه بقراءة يومياتي.
‫وأحسنت السلوك في "آي شات".
‫كنا فخورين جداً بك.
‫أجل، أردنا أن نعيد إليك كمبيوترك وهاتفك.
‫تباً لكما.
‫حسناً، هذه أول شتيمة رسمية.
‫حسناً، لا نتكلم مع بعضنا هكذا ‫في هذا المنزل.
‫تتكلمان معاً بهذه الطريقة طوال الوقت.
‫ولـ"جوزيف" وأمه، جعلتما "جوزيف" يبكي.
‫"جوزيف" مولع بك، تحبين الصبي الذي يبكي.
‫اصمتي يا "شارلوت".
‫تريدانني أن أكون كاملة جداً،
‫وألا أرتكب الأخطاء.
‫أنتما مجنونان.
‫حسناً.
‫كل ما تفعلانه هو الشجار أو لا تتشاجران.
‫وهذا أسوأ،
‫إذ يبدو أنكما تكرهان واحدكما الآخر
‫طوال أسابيع.
‫أنتما مهووسان بشأن كل أمر صغير أفعله.
‫ولا تثقان بي أو تؤمنان بي.
‫سئمت من ذلك.
‫أجل، قلت تباً.
‫عاقباني إلى الأبد، لا يهمني.
‫لا يهمني أي شيء.
‫أكره كل شيء.
‫فقد الجميع صوابه.
‫لا يهمني إن لم يكن لدي أصدقاء.
‫أما زلت غاضبة بشأن "لوست"؟
‫بالطبع أنا غاضبة بشأن "لوست".
‫أخذتما أغراضي قبل أن أشاهد آخر حلقتين.
‫ولا أعلم ما حصل.
‫أصبحت مثلنا.
‫آمل ألا تأتيني الدورة الشهرية أبداً،
‫إن كان هذا ما يحصل.
‫أين وجدت هذا؟
‫سرقته.
‫شكراً.
‫لا داعي.
‫ابنتانا مجنونتان.
‫وهذا خطؤنا.
‫أتخال أنه بوسعنا فعل شيء لتغيير الأمر،
‫أو...
‫عمر "سايدي" 13 عاماً، ربما قُضي عليها.
‫أين تعلمت هذه اللغة البذيئة؟
‫لا نتكلم بهذه الطريقة.
‫لا أعلم.
‫أتخالين "سايدي" مجنونة هكذا بسببنا؟
‫أو بسبب الهرمونات و"لوست"؟
‫"جاي جاي أبرامز".
‫- يفسد ابنتنا. ‫- أجل.
‫ذلك الأخرق اللعين.
‫أشعر بالسوء علينا.
‫فجأة، أصبحنا نجذب السلبية.
‫لم لا ينفك الناس يهاجموننا؟
‫ماذا فعلنا؟ نبذل قصارى جهدنا وحسب.
‫أيُجدر بنا التكلم عن شجاراتنا؟
‫أظننا نتعرض لما يكفي من الضغط.
‫لننس الأمر هذه المرة.
‫أجل.
‫يمكننا أن ندع واحدنا للآخر وشأنه.
‫حسناً رائع، شكراً.
‫وآسف بشأن أبي، معك حق.
‫يؤسفني أنه لا يكف عن التسكع.
‫في الحقيقة، مشاكلنا ليست بسببنا.
‫بل بسبب أهالينا.
‫لسنا غاضبين من بعضنا حتى، بل منهم.
‫بالتحديد.
‫لنبعد تأثير أهالينا من خلال محبتهم.
‫أيمكننا ذلك؟
‫أجل.
‫الحمد الله.
‫بدأت أشعر بتحسن، وأنت؟
‫- وأنت. ‫- أجل.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً.
‫ليست المشكلة فينا بل فيهم.
‫تماماً.
‫ماذا تفعلين؟ علينا أن نستعد للحفلة.
‫شاهدت للتو آخر حلقة من "لوست".
‫حسناً.
‫أتعرفين؟ لا وقت لدينا لهذا الآن.
‫- سيأتينا الكثير من الناس. ‫- ماتوا جميعاً.
‫ماذا؟
‫"جاك"، "كايت"، "سوير".
‫لا يهمني البرنامج حالياً.
‫حسناً؟ أريدك أن تستحمي وترتدي ملابسك.
‫- لنؤجل ذلك. ‫- كل أولئك الناس.
‫لا تفكري في "لوست" اليوم.
‫غداً، "لوست" طوال اليوم، أتوق للسماع عنه.
‫"جاك"، هذا محال، حقاً؟ الآن، إلى الحمام.
‫لا أسخر من برنامجك السخيف، "ماد مين".
‫أولاً، لا أتأثر هكذا بـ"ماد مين".
‫ذلك لأنه برنامج فظيع.
‫ما عاناه "دون درايبر"،
‫أسوأ بكثير مما يهرب منه "جاك"
‫على جزيرة لعينة.
‫حفنة من الناس يدخنون في مكتب، هذا غباء.
‫تخرجينني عن الموضوع.
‫أرجوك، ارتدي ملابسك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يسرني حضورك.
‫أحتاج إلى مخفف صدمات في حال حصلت مشاكل.
‫أنا مستعدة لتخفيف الصدمات.
‫اجلبي هذه المحارم.
‫حسناً.
‫إذن هذه الفتاة التي تعمل لديك.
‫أجل، هذه هي.
‫تعمل لدى "ديبي".
‫تبدو لطيفة.
‫لا تسمح لي زوجتي أبداً باستخدام موظفة
‫مثيرة كهذه.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫كل امرأة تعمل لدينا،
‫تبدو كأنها تعرضت لحادث فظيع.
‫أسيطر على الوضع والآن أصبحت عبدتي.
‫أأنت مرتاحة بوجود هذه حول زوجك؟
‫لن يعرف "بيت" ما يفعله بها.
‫أتخال أن زوجتينا تنظران إلينا الآن؟
‫- حتماً. ‫- أجل.
‫يبدوان كمن يشتهون الأولاد.
‫شكراً، الفتيات مسرورات جداً لوجودك.
‫جميعهم في الخارج.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫تسرني رؤيتك.
‫عيداً سعيداً يا "بيت".
‫- كم تسرني رؤيتك. ‫- شكراً أيتها الجدة "مولي".
‫أنت رائع.
‫وانظروا إلى فاتنتي.
‫لا، أفهم ذلك، أتساءل وحسب لم علي فعل ذلك.
‫"بيت"، وصل "جايسون".
‫"بيتر"، مرحباً.
‫كيف الحال يا "جايسون"؟
‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- شكراً.
‫ما رأيك بما فعلته بامرأته؟
‫ما رأيك بجسم "ديبي" بعد التدريب؟
‫إنه جميل.
‫انظر إلى هذه، إنها جميلة.
‫انظر إلى هذه المؤخرة، أصبحت تبدأ هنا الآن.
‫لكنها كانت تبدأ هنا.
‫وقد رفعتها.
‫على الرحب والسعة.
‫إذن، هل أنت مدرب رياضي؟
‫أجل.
‫لكن ليس جسدياً فقط، بل روحياً.
‫أنا مرشد نوعاً ما.
‫عليكما أن تتحادثا، أظنكما ستتفقان.
‫تعالي يا عزيزتي، علي أن أقول لك شيئاً.
‫أجل.
‫من تلك في حوض السباحة؟
‫إنها لي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ديبي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أتذكر زوجي "بيت"؟
‫صحيح، لم أعرفك بشعرك الطويل.
‫أجل، تركته ينمو.
‫عيداً سعيداً.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذه ويسكي قديمة جداً.
‫آمل أن مدة صلاحيتها لم تنته.
‫لا، لا تنتهي صلاحية الويسكي.
‫تصبح أجود مع العمر.
‫أجل، أعلم، شكراً جزيلاً.
‫- هذا لطيف، تفضل بالدخول. ‫- طبعاً.
‫آسفة.
‫إذن ماذا تفعل في "شاينو" يا "أوليفر"؟
‫أنا جراح.
‫هذا رائع.
‫ما تخصصك؟
‫العمود الفقري بشكل أساسي.
‫أنا متخصص في جراحة الجنف.
‫كانت أمي تخالني مصاباً بالجنف.
‫لأنني أحني ظهري قليلاً، لكن هذا مختلف.
‫شكلك ليس سليماً حتماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف على تأخرنا.
‫كنت في المختبر، أستنسخ نفسي.
‫سنحظى بسبعة آخرين غداً.
‫قصصنا شعرهم بشكل مختلف لكي نميز بينهم.
‫هل أعجبتك قصة الشعر الجديدة يا "ترافيس"؟
‫أنا "جاك" بحق السماء.
‫بالطبع.
‫"لاري"، هذا أبي.
‫حقاً؟
‫كيف حالك؟
‫- "أوليفر". ‫- "أوليفر"؟
‫هل لي بالمزيد؟ من فضلك يا "أوليفر"؟
‫أحتاج إلى المزيد يا سيدي.
‫أحب هذا الفيلم، لا بد أنك تسمع ذلك دوماً.
‫ليس فعلاً.
‫آسفة، عذراً، أنا "كلير" وأنا زوجة "لاري".
‫تسرني جداً رؤيتك لكنني سأرعى الأولاد.
‫لن تروها طوال اليوم.
‫كنت لأساعدك يا عزيزتي،
‫لكنك تعرفين أنني مصاب بارتفاع في ضغط الدم،
‫ولا أريد ذلك.
‫هل أجلب لك شراباً يا أبي؟
‫أجل، بعض النبيذ الأبيض.
‫- نبيذ أبيض؟ ‫- أجل.
‫- إنه قوي. ‫- أجل.
‫إذن من كان ليتخيل أن لـ"ديبي" أب؟
‫أين كنت طوال 15 عاماً؟
‫لم أرك قط في عيد "حانوكا" أو عيد الميلاد،
‫أو رمضان أو أي شيء.
‫كيف تتجنب كل تلك المناسبات؟ ألديك زوجة؟
‫أجل، زوجتي في المنزل.
‫لماذا لم تأت؟
‫بسبب أعمال البناء، يصقلون سطحنا.
‫أتدع المرأة تصقل السطح؟
‫إنها تشرف عليهم، أجل.
‫حسناً.
‫أيتها الفتيات.
‫انظروا كم كبرت الفتاتان.
‫"سايدي".
‫مرحباً يا "لاري".
‫مرحباً يا "سايدي".
‫أمي، من هو "أوليفر"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل هو والدك؟
‫إنه والدي البيولوجي.
‫ما معنى ذلك؟
‫أي أن أمي، جدتك،
‫رُزق وأمي بطفلة، وأنا هي.
‫إذن أنت جدنا؟
‫لم لا تسألين أمك؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫مما يجعله جدكما، أجل.
‫أتريدانه أن يكون كذلك؟
‫أجل، هكذا نحظى بجد آخر.
‫هيا.
‫جد آخر.
‫حان وقت اللعب على منصة البهلوان.
‫كان ذلك مزعجاً جداً.
‫أقله كانت تلك الفتاة الجميلة هنا،
‫لصرف انتباهنا.
‫يا إلهي، مرحباً.
‫أنا، يا إلهي، لم أرك هناك.
‫- مرحباً. ‫- رأيتك هنا.
‫هل أتيتما معاً؟ أأنتما زوج؟
‫- لم نأت معاً. ‫- لا، حتماً لا.
‫عذراً، خلت... الشارب يوحي بذلك...
‫- هذا عادل. ‫- افترضت وحسب.
‫هذا شارب رجل غير بارق.
‫ما الفرق بين شارب رجل بارق،
‫وشارب رجل غير بارق؟
‫الرائحة.
‫أرجو المعذرة.
‫إذن جراحة في العمود الفقري.
‫يبدو لي ذلك أهم نوع من الجراحات.
‫حسناً. لسنا جراحي قلب، أو جراحي أعصاب،
‫لكن برأيي، نحن جزء هام من مهنة الجراحة.
‫- هل تجري جراحة كل يوم؟ ‫- معظم الأيام.
‫مرات عدة في اليوم؟
‫ثلاث، أربع مرات.
‫إذن ما السعر؟ إن أردت أن...
‫أفضل ألا أقول لك.
‫إنها باهظة جداً، يحرجك الإقرار بذلك.
‫لن أقول إن الأمر يحرجني.
‫هل من أشخاص لهم حدبات في هذه الأيام؟
‫بالطبع.
‫لم يسبق لي أن رأيت واحداً.
‫ذلك بفضل وجود جراحي العمود الفقري.
‫ذلك بفضلك.
‫كلما قل عدد ذوي الحدبات، تزداد ثراء.
‫تحب الـ"بيتلز"، صحيح؟
‫- من لا يحب الـ"بيتلز"؟ ‫- لا أحد.
‫لا أحد.
‫أنت مضحكة جداً.
‫ما برجك؟
‫- الميزان. ‫- يا إلهي.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لا يا سيدي.
‫هذا غير جيد، ليس لي، ليس جيداً.
‫على الصعيد الجنسي، نحن متنافران تماماً.
‫هذا غير صحيح.
‫يا للأسف.
‫أجل، هذا سيئ جداً.
‫لا تعلم شيئاً.
‫ما برجك؟
‫سرطان.
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا جيد؟
‫ما معنى ذلك؟
‫برجا الثور والسرطان هما أشبه بتوأمي روح.
‫نحن متلائمان تماماً.
‫وأشكل التوازن لما ينقصك.
‫وأنت تعوض عما ينقصني.
‫وصاحب برج السرطان الهادئ،
‫لديه دائماً عضو ضخم.
‫تحرجينني، شكراً.
‫أردت أن أشرب نخباً.
‫شكراً على قدومكم، شكراً جزيلاً.
‫أكمل "بيت" الـ40.
‫هذا غريب.
‫ونحن جاهزان للبدء بهذه المرحلة الجديدة
‫من حياتنا بقلبين مفتوحين.
‫جاهزان لاختيار الفرح ومسامحة الجميع.
‫لذا شكراً جزيلاً على قدومكم.
‫مهلاً، تسامحين من؟
‫أظنها تتحدث بالمعنى العام.
‫أن ننسى الماضي.
‫ونعيش بدون امتعاض.
‫لكن بشكل خاص، من تسامحين؟
‫أحب معرفة التفاصيل قبل شرب النخب.
‫حسناً.
‫أنت وأبي، وآخرين.
‫فهمت.
‫أعلم أنه لديك مشاكل معي.
‫لكنني أشعر بالفضول، ما مشكلتك معه؟
‫قبل اليوم، لم يكن أحد يعرف بوجوده.
‫تطلق والداي حين كنت صغيرة جداً،
‫ولا نمضي الكثير من الوقت معاً.
‫وأود تغيير ذلك.
‫تماماً كما نعمل على تسوية...
‫مشاكلك المالية.
‫تتحدث عن الاقتراض والاستعارة و...
‫فهمت قصدها.
‫أنت امرأة جميلة ‫لكنك لم تصلي إلى الذروة بعد.
‫أقول بصراحة إنك بمعدل 6.
‫6 ونصف.
‫- يمكنني مساعدتك لتبلغي 11. ‫- حقاً؟
‫حين وجدت "ديب"، كانت بمعدل 7.
‫والآن أصبحت بمعدل 12.
‫أريد أن أبلغ معدل 12.
‫لا يمكنك أن تكوني كسولة.
‫لا أريد أن أكون كسولة.
‫انظري إلي، لا يمكنك أن تكوني كسولة.
‫لن أكون كسولة.
‫أتعرفين كيف حصلت على هذا الجسم؟
‫نادي "بوديز" لـ"جايسون".
‫- قوليه. ‫- "بوديز" لـ"جايسون".
‫- مجدداً. ‫- "بوديز" لـ"جايسون".
‫- والآن قولي فقط "جايسون". ‫- "جايسون".
‫- مجدداً. ‫- "جايسون".
‫يبدو ذلك ملائماً، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا يحصل الآن، بحق السماء؟
‫متى آخر مرة تقابلتما؟ أشعر بالفضول.
‫في الواقع، تناولنا الغداء الأسبوع الماضي.
‫وقبل ذلك؟
‫مرت نحو 7 أعوام.
‫7 سنوات؟ هذه دعابة، أليس كذلك؟
‫أي موسمين من الألعاب الأولمبية.
‫لكنني الشخص الشرير هنا.
‫حسناً يا أبي.
‫ما لا تفهمه "ديبي"،
‫هو أن مساعدة الوالد ليست أمراً سيئاً،
‫وليس سيئاً حتماً ‫على الوالد أن يساعد الابن.
‫أنا واثق أن "أوليفر" يوافقني الرأي.
‫هل تفعل ذلك الآن حقاً؟
‫ماذا أفعل؟ لم لأبدأ بشرب النخب.
‫هل توشك حتماً على طلب المال من أبي؟
‫ماذا؟ يجري 4 جراحات في اليوم.
‫إنها فكرة جيدة، تساعد الجميع.
‫وتريحه من ذنبه بسبب تخليه عنك.
‫لا يمكنك شراء السماح، أليس كذلك "بيت"؟
‫لا أظن أن أحداً يطلب الحسنات.
‫سنعيد له المال.
‫إن كنتما في مأزق، تسرني مساعدتكما.
‫لا.
‫ليس جيداً اقتراض المال من أفراد العائلة،
‫لأن الأمر يولد الامتعاض، أتذكر؟
‫أجل.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أقر أن حياتي قذرة؟
‫أهذا ما تريدينني أن أقوله؟ أنت سعيدة؟
‫ألا يحق لي أن أسعد مع هؤلاء الأولاد
‫الذين لم أرغب فيهم قط؟
‫لم تكف يوماً عن طلب المال منا.
‫أفراد العائلة يساعدون بعضهم.
‫هذا صحيح، أفراد العائلة يساعدون بعضهم.
‫اسمعي، لا أتوقع منك أن تفهمي بالكامل.
‫هجرك والدك، أنت محطمة من الداخل.
‫ليس ذنبك أنك لا تشعرين بالحب.
‫هناك شيء لا يمكنك...
‫أسيء التعبير عن الأمر.
‫أتعلم؟ أفضل والدي على والدك.
‫لأنه لا يفقدني صوابي.
‫أتعلم ما أفضل صفة لأبي؟
‫لا يطلب شيئاً.
‫لا أعلم ما يجول في خاطره الآن.
‫انظر إليه، لا شيء.
‫لا أعرفه حتى.
‫وترعرعت جيداً بدون مساهمته، حسناً؟
‫فهمت الآن ما مشكلتك.
‫تكرهين اليهود.
‫وهذا غريب جداً لأن أولادك يهود.
‫لا تستخدم مسألة اليهود ضدي يا "لاري".
‫لا أستخدم شيئاً ضدك.
‫حقاً، إنها مبتذلة.
‫لا يمكن لهذه المسألة أن تصبح مبتذلة.
‫هذا هو المغزى منها.
‫هذا صحيح، لا يمكنها أن تصبح مبتذلة.
‫إذ تستمر إلى الأبد.
‫أتعلمون؟ علي الذهاب.
‫أجل. رائع، يا لها من مفاجأة.
‫وداعاً يا "أوليفر"، أراك لاحقاً.
‫أراك بعد 7 أعوام أخرى.
‫احرص على توديع الحفيدتين
‫اللتين قابلتهما اليوم.
‫لا شيء أفعله يكون مناسباً بسببك.
‫لا شيء، مهما حاولت جاهداً.
‫أبقى السافل هنا.
‫لكن أتعلم أمراً؟ أتعلم ما أدركته؟
‫أنت هو، أنت هو السافل.
‫حظاً موفقاً في حل تلك المشاكل.
‫عيداً سعيداً واذهب إلى الجحيم.
‫أراك حين يفوز فريق "كابز" بالبطولة.
‫سأذهب وأضيء الشموع، ابدؤوا بتقطيع الحلوى.
‫ربما يُجدر بنا أن نشرب النخب مجدداً.
‫هلا تلزم الصمت؟
‫رميت بي لتوك أمام المدفع.
‫- لا، أنا... ‫- رميت بي لتوك.
‫رميت بي أمام المدفع.
‫اتفقنا على نسيان الماضي والمسامحة،
‫لكنك بدأت تهاجمين أبي كالمجنونة.
‫لست أهاجم والدك.
‫أقول له وحسب ما تقوله لي.
‫لا تصعبي علي حياتي.
‫لا أصعب عليك حياتك، أنت الذي يجعلني كذلك.
‫أنا فتاة مسلية وتحب الاستمتاع.
‫أنا فتاة مرحة، أرقص الـ"هيب هوب".
‫لا أصدق أنني هدرت حياتي بكاملها.
‫أصعب حياة الذين يفتقرون إلى الشجاعة.
‫أنا الوحيدة هنا التي تتحلى بالشجاعة
‫"عيداً سعيداً لك
‫عيداً سعيداً لك
‫عيداً سعيداً يا عزيزي (بيت)"
‫"عيداً سعيداً يا (بيت) ‫40"
‫"عيداً سعيداً لك"
‫تباً.
‫أمي؟
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫تدخنين وفي الباحة الأمامية؟
‫لا، إنها لـ"بارب".
‫أمي.
‫منذ متى تدخنين؟
‫لا أدخن.
‫خلتك قلت إن المدخنين يموتون.
‫لا أدخن، لم أكن أدخن.
‫رأيتك.
‫لا، لم أكن أدخن.
‫أمي، هل تدخنين؟
‫"ديب"، لا يمكنك أن تدخني، أنت حامل.
‫كنت تبلين حسناً حتى الآن.
‫أأنت حامل؟
‫هذا محال، لا أريد أختاً أخرى.
‫لا أريدها أن تكون أختي.
‫آسفة، كانت زلة لسان.
‫منذ متى أنت حامل؟
‫منذ متى تكترث لذلك؟ لا تريد طفلاً آخر حتى.
‫تجهلين ما أريده.
‫أريد طفلاً آسيوياً.
‫لن نُرزق بطفل آسيوي.
‫بلى.
‫- ليسا آسيويين. ‫- "سايدي".
‫- سنشتري واحداً. ‫- اصمتي يا"شارلوت".
‫- اصمتي أنت. ‫- اصمتي يا "سايدي".
‫- اصمتي يا "شارلوت". ‫- اصمتي.
‫- حسناً يا "سايدي"، اصمتي. ‫- اصمتي يا "شارلوت".
‫- اصمتي. ‫- حسناً، كفا عن قول، اصمتي.
‫أنت حامل؟ منذ متى أنت حامل؟
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫هلا تكف عن أكل الحلوى من فضلك؟
‫كف عن أكل الحلوى.
‫سمعنا بالأمر لتونا، ستُرزقين بطفل؟
‫أترين؟ قد يحصل الأمر لأي كان.
‫هذا رائع.
‫دعيني أضمك، رائع، تهانينا.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫هذا سلوك مفرط من البالغين، لنخرج.
‫تهانينا.
‫أظننا عالقين معاً إلى الأبد إذن، صحيح؟
‫ألم تكن هذه حالنا دائماً؟
‫لم ترد طفلاً حتى.
‫بالطبع أريده، لم أقل ذلك قط.
‫لم أرد واحداً إن أمكنني الاختيار.
‫يُجدر بي وضع هذا التصريح على بطاقة معايدة.
‫هذا جميل.
‫"ديبي".
‫حظاً موفقاً بالحمل يا "ديبي".
‫لكن أرجوك اعتني بنفسك.
‫الحمل خطر جداً بعد الأربعين.
‫- لم أكمل الأربعين. ‫- بالطبع إنك كذلك.
‫وُلدت في 5 ديسمبر 1972.
‫لم أكمل الأربعين، ما أدراك؟
‫كنت موجوداً، فقد أقللت أمك إلى المستشفى.
‫هذا ليس ما قالته.
‫دام مخاض أمك 20 دقيقة فقط.
‫كنت تتوقين لرؤيتي، أتتخيلين ذلك؟
‫لا أعرفك حتى.
‫لا يسعك المجيء إلى منزلي ‫واستعادة الذكريات.
‫اسمعي، ربما ليس مقدراً لنا أن نكون
‫في حياة واحدنا الآخر.
‫لا أظنها كانت فكرة جيدة.
‫مهلاً لحظة.
‫رحلت ولم تعد.
‫أُفسدت حياتي الأولى.
‫وبذلت قصارى جهدي في الثانية.
‫إذن، أنا أفسدت عليك حياتك؟ كنت في الثامنة.
‫ينجح الناس أكثر إن كنت خارج حياتهم.
‫هذا ما يقوله لي ابني.
‫أتخالين أن حياتي مثالية؟
‫لدي ابن في الثالثة عشر مدمن على الممنوعات.
‫لدي زوجة تعيش على المهدئات.
‫لم يسبق لك أن قلت لي هذا.
‫ألا تخالينني أريد مكالمتك عن ذلك؟
‫وتشارك ذلك معك؟
‫لكنها ليست طريقتنا، لا نكلم واحدنا الآخر.
‫لا نعرف بعضنا وخلتك أردت ذلك.
‫كيف أخرج من هذه الورطة؟
‫كيف أجعلكم تساعدونني لأنزل عن صليبي؟
‫تبدو تماماً كـ"سايدي".
‫من هي "سايدي"؟
‫لا، ابنتك، الأصغر سناً؟
‫البكر.
‫ابنتك البكر، أعلم ذلك.
‫إنها فتاة رائعة.
‫يا جماعة، هناك من يُجدر به الرحيل.
‫أيمكن التملص خارجاً؟
‫أين يذهب أبي؟
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫تباً.
‫خط الدراجات أيها السافل.
‫تباً لكم أيها السفلة المليئون بالبثور
‫محبو "توايلايت".
‫ما زال والدك هنا.
‫أعلم، هذا غريب نوعاً ما.
‫أين "بيت" بحق السماء؟
‫لا بأس إن بقي "جوزيف" هنا لبعض الوقت؟
‫مرحباً يا "جوزيف".
‫مرحباً.
‫أتريد قطعة حلوى؟
‫أجل، طبعاً. شكراً.
‫حسناً إذن.
‫إنهما ظريفان جداً.
‫ظريفان جداً.
‫يشبه تماماً "توم بيتي".
‫استدر حولي.
‫حذار.
‫"(بوديز) لـ(جايسون)"
‫"بيت"، كانت حفلة رائعة.
‫أجل.
‫الأفضل.
‫ثم نهزه.
‫ثم يظهر المطعم.
‫أبي عذراً، سأذهب للبحث عن "بيت" الآن.
‫هلا تبقى مع الفتاتين لبعض الوقت؟
‫حسناً، إن أردت ذلك.
‫إن كنت لا تمانع، لست مجبراً على ذلك.
‫طبعاً.
‫أيمكن لـ"سايدي" أن تعرض لي آخر حلقة
‫من "لوست"؟
‫سألتني إن شاهدتها ولم أشاهدها.
‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫قالت إنه بوسعنا مشاهدتها، هيا بنا.
‫سأدعك تشاهدين "لوست"، هيا.
‫هل هو مخيف؟
‫سأغمض عينيك إن باتت مخيفة.
‫أأنت غاضبة مني؟ هل قلت شيئاً؟
‫"لاري" أرجوك.
‫هل تمازحني؟
‫فتحت بابك علي.
‫لم أفتح بابي عليك، فتحت بابي.
‫تباً، كنت واقفاً هناك.
‫يُفترض بك أن تنظر قبل فتح بابك.
‫كنت على طريق الدراجات.
‫هذه نقطة عمياء، ما من طريق للدراجات.
‫إنه قطاع سكني، انظر جيداً حولك.
‫انتبه.
‫افتح عينيك، ماذا تفعل؟ تسير في نومك؟
‫يُفترض بك أن تنظر ‫لترى إن كان دراجاً ماراً.
‫يُفترض بك أن تنظر.
‫لا يُجدر بي أن أعتني بك.
‫عليك أن تعتني بنفسك.
‫لا أعتني بك، لا أراك.
‫لا أعلم أين أنت أو ما تفعله.
‫لا أحد يعتني بي أبداً.
‫أريد اسمك ورقم هاتفك.
‫لماذا؟
‫لأنك ستدفع ثمن بابي.
‫تباً لك.
‫لم لا تدفع كلفة دراجتي وعلاج وجهي
‫أيها السافل الحقير؟
‫لا تقلل من احترامي.
‫أأنت واثقة أنه هو؟
‫لا أظنه هو.
‫سأدون رقم لائحتك.
‫"رانج روفر" من "سانلاند".
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو أن الحفلة لم تحصل كما خططت لها.
‫لم تكن حفلة ممتعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأدخلك حالما ننهي التصوير بالأشعة.
‫حسناً. هل هو بخير؟
‫نعم. لديه ضلع مكسور وهو يبكي قليلاً.
‫لكنه سيكون بخير.
‫"بيت" لم يكن محارباً.
‫لهذا تزوجك. لهذا يحبك.
‫لأنك المقاتلة.
‫أنت بحاجة إلى ذلك.
‫يجب على أحد أطراف العلاقة أن يكون عدائياً.
‫هل هذا إطراء؟
‫نعم، هذا إطراء.
‫شكراً.
‫اسمعي، أعرف ما الذي يقلقك.
‫تظنين أنه سيصبح مثلي، لكن هذا لن يحصل.
‫إنه اشد ذكاء وأكثر سحراً على الأرجح.
‫وأقل شبهاً باليهود.
‫رغم أن كل شيء سيتغير بعد سن الـ50.
‫استعدي لتستيقظي يوماً بجانب حاخام.
‫لكن الأمر الجيد هو...
‫سيحبك إلى الأبد. هذا في جيناتنا.
‫نحن لا نتخلى أبداً عن العائلة.
‫إنه يقلق بشأنك. وهذا يثقل كاهله عاطفياً.
‫أعرف. لكن ليس لدي شخص آخر أكلمه.
‫لم لا تفاتح "كلير" بالأمر؟
‫إن فتحت لها قلبي، ستهجرني.
‫لا، لن تفعل.
‫"لاري"، إنها تحبك.
‫أعرف، لكن ثمة حدود للبقاء في العلاقة.
‫أعتقد أنه من الصعب أن نسامح الآخر،
‫إن لم يعتذر رسمياً.
‫هل أنت تعتذر؟
‫أنا على وشك القيام بذلك.
‫نعم، أنا آسف.
‫أنا سعيد لأن الجميع بخير.
‫حسناً، شكراً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، سأنصرف.
‫حسناً.
‫الموقف محرج.
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى 40 دولاراً لسيارة الأجرة.
‫هذا مضحك.
‫كلا، أنا لا أمزح.
‫نعم.
‫أنت جلبتني إلى هنا. لم أكن مستعداً.
‫أعرف ذلك. لا أحمل إلا 100 دولار.
‫لا بأس.
‫سأعيد لك الفكة.
‫حسناً، أعطه قبلة من قبلي.
‫أنا لا أفهم.
‫أرأيت، إنها ليست نهاية حزينة.
‫إنها نهاية سعيدة، لأنهم ساعدوا بعضهم
‫على تحقيق مصيرهم.
‫رائع. سأرى الكوابيس المخيفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أحب حياتنا أكثر قبل أن نحاول تغييرها.
‫أنا آسفة.
‫كلا، أنا آسف. لا أريد أن أخفي عنك شيئاً.
‫أنا أحبك. أنت زوجتي.
‫لم أشأ أن أخذلك.
‫هل أنت غاضب لأنني حامل؟
‫كلا، لست غاضباً. أنا سعيد جداً.
‫ألا تشعر أنك أسير؟
‫أشعر أحياناً أنني من قام بأسرك.
‫لا أشعر أنني أسيرة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫ينبغي أن تفعلي. لأنني أسرتك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫سأجعلك تحملين كل 10 سنوات لبقية حياتك.
‫لن تتمكني من هجري أبداً.
‫لا أشعر أبداً أنك تأسرني.
‫أنا سعيدة جداً لوجودي معك وأحبك كثيراً.
‫أنت الشخص المفضل لدي في العالم أجمع.
‫سحقاً، لم أبكي بهذا الشكل؟ ما خطبي؟
‫أنت حامل.
‫أجل.
‫سحقاً...
‫كنت بالخارج أقول لوالدك إنني أحبه.
‫وإن ظن أنني أحبه الآن؟
‫كلا، لن يظن ذلك.
‫لا أريده أن يظن أنني أحبه لهذا الحد.
‫كلا، لن يحصل ذلك أبداً.
‫هل تصدق ذلك؟ هذا جنون!
‫ماذا سنفعل بطفل ثالث؟
‫لا فكرة لدي. كيف سنتدبر أمرنا؟
‫سنبيع المنزل.
‫لسنا مضطرين لأن نفعل.
‫- ينبغي علينا ذلك. ‫- ينبغي علينا ذلك.
‫سنجمع ذكريات جديدة في منزل جديد.
‫أنا أحبك.
‫هل ثمة ما ترغب به في ذكرى مولدك؟
‫كانت أسوأ ذكرى مولد في حياتي.
‫ثمة أمر، لكن أعتقد أنه لن يعجبك.
‫ماذا؟
‫أود أن أشاهد حفلة موسيقية. أترغبين بذلك؟
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا أصدقك، لكن من اللطيف أن تقولي ذلك.
‫كيف نخرجك من هنا؟
‫أستطيع الخروج بإرادتي.
‫هذه ليست مستشفى للأمراض العقلية.
‫- يمكنك ذلك؟ ‫- نعم.
‫ليس هذا فيلم "التحليق فوق عش الكوكو".
‫لا تخنقيني بواسطة وسادة.
‫لنخرج من هنا يا "ماك مورفي".
‫اتفقنا يا صاح!
‫هلا تحملينني؟
‫تحملتني طوال هذا الوقت.
‫شكراً.
‫تعجبني هذه الأغنية.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لم لا تحاول أن توقع معه عقداً؟
‫"رايان آدامز"؟ لا... لن يوقع معي.
‫لم لا؟ أنت الأفضل.
‫إنه يبحث عن شركة أسطوانات جديدة.
‫لنحاول مكالمته بعد الحفلة.
‫شكراً لكم.
‫آسفة لأنني لست امرأة ثرية ونافذة
‫تتباهى بتسريحات "فيدال ساسون".
‫آسفة.
‫كفي عن التحديق بي.
‫أنا أعتذر.
‫أرغب في أن أرجع للوراء وأقفز
‫وأركلكما في وجهكما.
‫هذا ما أرغب في القيام به.
‫أتمنى لو أن قدمي تخترق جمجمتكما.
‫هذا ما يحصل عندما تحاصران جرذاً.
‫سأقتلكما.
‫إن حاصرتماني، سأقضي عليكما.
‫سأمزقكما إرباً.
‫سأمزقكما إرباً!
‫وأنت، سأقتلع جفنيك.
‫لن تطرفي بعينيك عندما تنظرين إلي؟
‫هل شربت الكحول قبل مجيئك إلى هنا؟
‫كلا، لكنني سأبدأ بتعاطي الكحول.
‫سأذبح أحدكم كسمكة وأشرب دمه.
‫هذا ما سأشربه.
‫إن لم ندخل صلب الموضوع.
‫سأبدأ على الأرجح برأس "كارن كاربنتر".
‫سأقتلع رأسها وأشرب دمها.
‫بعدها سأعود وأضرم النار فيك.
‫لكنني سأبدأ بك يا "جيل".
‫سأضرم النار فيك.
‫هل تعلمين ماذا سأفعل؟
‫سأبتاع شاحنة صغيرة وحبلاً.
‫وسألفها حول أعناقكم الثلاثة،
‫ثم سأجركم وراء الشاحنة في أنحاء المدينة.
‫هذا ما سأفعله.
‫لا مبرر لكل هذا.
‫حقاً يا "جيل"؟ أتظنين ذلك؟
‫اصمتي "جيل"! الجميع يكرهك.
‫رباه!
‫هذا ليس لطيفاً جداً.
‫اذهبي إلى الجحيم يا "جيل".
‫لا مبرر لكل هذا يا "كاثرين".
‫أنت سافلة! الجميع يكرهك،
‫ويكره تسريحة شعرك.
‫يسرني أن زوجك تُوفي.
‫لأنك سافلة حقيرة. الأرجح أنه انتحر.
‫مكانه لفعلت. لقتلت نفسي.
‫رباه، سأقتل نفسي يا "جيل"!
‫أوقفوا التصوير!