" مرحباً سيد " نيف
تعمل متأخراً أليس كذلك ؟ - أجل , لنذهب -
تبدو غارقاً في التعب - أنا بخير -
كيف حال اعمال التأمين ؟ - بخير -
إنهم لا يبيعوني أي تأمين
يقولون أن شيء منفلت في قلبي
أنا أعتقد أنه الروماتيزم
مذكرة مكتب
" والتر نيف " إلى " بارتون كيز " مدير المستحقات
لوس أنجليس 16 يوليو 1938
" عزيزي " كيز
أعتقد أنك ستسمي هذا اعتراف عندما تسمعه
لا أحب كلمة اعتراف
فقط أريد أن أوضح لك شيئاً لم تستطع رؤيته
لأنه كان يلامس أنفك
تظن أنك رجل مثير كمدير مستحقات
مثل ذئب يعلن أحقية مزيفة
" ربما علينا النظر إلى حقوق " ديتريتشسون
حادثة وتعويض مزدوج
كنت جيداً بهذا العمل لفترة
قلت بأنها ليست حادثة , مؤكد
قلت ليس انتحاراً , مؤكد
قلت أنها جريمة , مؤكد
تظن أنك حصلت عليه طبقاً بارداً أليس كذلك ؟
مغلف بورق مناديل وعليه شريطة وردية
كان ترتيب مثالي
عدى انك قمت بخطأ واحد
فقط خطأ صغير
في مسألة اختيار القاتل اخترت الرجل الخاطيء
هل تريد معرفة من قتل " ديترتشسون " ؟
أمسك جيداً سيجارك الرخيص هذا
أنا قتلته
أنا , " والتير نيف " مندوب مبيعات التأمين
غير متزوج 35 عاماً لا آثار جروح مميزة
حتى قبل وقت قصير
أجل أنا قتلته
قتلته لأجل المال
لأجل امرأة
لم أحصل على المال ولا المرأة
جميل أليس كذلك ؟
كل شيء بدا مايو الماضي
تقريباً نهاية مايو
خرجت إلى " غليدنيل " لتوصيل بوليصة تأمين لشاحنات الألبان
في طريق عودتي تذكرت بأن " هناك ترخيص سيارة قرب " لوس فليز بوليفارد
فذهبت إلى هناك
كانت أحد منازل كاليفورنيا الإسبانية
التي أغرم بها الجميع قبل 15 عاماً
لابد أنها تكلف على الأقل 30 ألف دولار
هذا لو أنهيت دفع ثمنها
هل السيد " ديترتشسون " هنا ؟
من يريد رؤيته ؟ - " والتير نيف " -
إذا كنت تريد بيع شيء - اسمعي أنا أريد التحدث للسيد -
ولا يتعلق هذا باشتراك في مجلات
السيد ليس هنا - متى تتوقعي وصوله ؟ -
سيصل عندما يصل ان كان هذا يساعدك
ما الأمر " ناتي " من هذا ؟
إنه يريد السيد
أنا السيدة " ديترتشسون " ما الأمر ؟
كيف حالك سيدتي ؟
" أنا " والتر نيف " تأمينات مخاطر المحيط الهاديء
ماذا ؟ - إنها شركة تأمينية -
تتعلق بالتحديثات والتراخيص للمركبات
كنت أحاول الاتصال بزوجك منذ أسبوعين
لكنه ليس في مكتبه - هل هناك ما أستطيع تقديمه ؟ -
التأمين انقضى يوم الـ 15
أكره الاعتقاد بأنكم تعرضتم لضربة في المعدن
بينما لستم
بتغطية (تأمينية) كاملة
ربما أعرف ماذا تقصد
فقط كنت آخذ حمام شمسي - آمل أن لا حمامات سلام هناك -
والآن بشأن التأمينات أكره الأخذ من وقتك ولكن
لا بأس
اذا انتظرتني سأرتدي شيئاً وأعود
ناتي " دعيه يرى غرفة الجلوس "
أين غرفة الجلوس ؟
هناك , ولكنهم يحافظون على المشروبات مقفلة
لا بأس دائماً احمل مفاتيحي
غرفة النوم كانت لاتزال خانقة
من سيجار ليلة أمس
النوافذ مغلقة
وشروق الشمس يخرج من ستائر فينيسيا
يظهر الغبار في الهواء
وعلى البيانو ببعض الإطارات الفاخرة " هناك السيد وهناك " لولا
ابنته من زواجه الأول
كان لديهم حوض من السمك الذهبي الأحمر
على المائدة خلف الأريكة الكبيرة
لكن في حقيقة الأمر
لم أكن مهتم كثيراً بالسمك الذهبي وقتها
أو تجديد تأمين المركبة أو بالسيد أو زوجته
كنت أفكر بتلك العلوية وكيف نظرت إلي
أردت رؤيتها ثانيةً عن قرب
بدون السلم الغبي بيننا
لم أتأخر أليس كذلك ؟ - على الإطلاق -
آمل أنني أصلحت وجهي جيداً - إنه ملائم لأجري -
نيف " إسمك أليس كذلك ؟ "
حرفي " إف " مثل كلمة فيلاديلفيا " إن كنت تعرفي القصة "
أي قصة ؟ - قصة فيلاديلفيا -
لنحاول الجلوس كي تخبرني عن التأمين
زوجي لا يخبرني بأي شيء
" إنه على السيارتين " لاسيل " و " بليموث
كنا نتعامل مع تأميناته ثلاث سنوات
ونكره رؤية فجوة في البوليصة
" خلخال قدم جميل ترتدينه سيدة " ديترتشسون
كما كنت أقول نكره رؤية فجوة في التأمين
بالطبع نحن نعطيهم 30 يوماً هذا كل ما يسمح لنا
أعتقد أنه منشغل في لونغ بيتش " على الحقول النفطية "
ألا أستطيع أن أمسك به في المنزل مساءً لعدة دقائق ؟
أظن ذلك لكنه لا يعود أبداً قبل الثامنة
لا بأس لي
أنت لست متصل بنادي المركبات أليس كذلك ؟
كلا نحن نسمى " كل المخاطر " لماذا ؟
شخص من " نادي المركبات " يحاول الوصول إليه
هل لديهم تقييمات أفضل ؟ - إن كان زوجك عضواً -
ليس كذلك
إذاً عليه الانضمام للنادي ودفع رسوم العضوية أولاً
أنا ا أحشر نفسي في بضائع الشخص الآخر
تلك الشركة جيدة لكن أستطيع أن أقدم نفس المستوى لك
لدي بوليصة جذابة هنا
لن آخذ دقيقتين لوضعها أمام زوجك
فمثلاً نحن نكتب نوع جديد من ميزات الاستبقاء على 50 بالمئة
من تغطية الحطام
أنت رجل تأمين ذكي
عملت بذلك 11 عاماً - هل حققت جيداً ؟ -
إنها وسيلة عيش
وتتعامل مع كل أنواع التأمينات أم السيارات فقط ؟
كل الأنواع , الحريق الزلازل السرقة الخطورة العامة , التأمين الجماعي
الأعمال الصناعية وغيرها
تأمين الحوادث ؟
بالطبع سيدتي
أتمنى لو تخبريني ماذا نقش على هذا الخلخال
فقط إسمي - مثلاً ؟ -
" فيليس "
أحببت هذا - لكنك غير متأكد -
لقد مررت بالحي عدة مرات
لم لا تأتي مساء الغد في الثامنة والنصف ؟
سيكون هنا - من ؟ -
زوجي , أنت متلهف للحديث معه أليس كذلك ؟
كنت كذلك , لكن بدات أتخطى الفكرة
إن كنت تفهمي ما أقصد
هناك حدود سرعة بهذه الولاية 45ميل في الساعة
كم كانت سرعتي ؟ - أعتقد أنها 90 -
يبدو أنك ستنزلي من دراجتك لتعطيني مخالفة
ربما أتركك بإنذار هذه المرة
ربما لا أقبل به
ربما علي إسقاطك من أطراف قدميك
ربما أنزل باكراً وأضع رأسي بين أكتافي
ربما تحاول وضع هذا على أكتاف زوجي
هذا يختم الأمر
الثامنة والنصف غداً - هذا ما اقترحته -
هل ستكوني هناك أيضاً ؟ - أنا عادةً -
نفس الكرسي والعطر والخلخال ؟
أتسائل هل أعرف ما تقصد
أتسائل هل تتسائلين
كانت ظهيرة ساخنة ومازلت أتذكر
رائحة زهر العسل حول ذلك الشارع
كيف أعرف بأن الجريمة قد تبدو أحياناً برائحة زهر العسل
" ربما أنت ستعرف " كيز
لحظة أن ذكرت لك حادثة التأمين , لكنني لم أعرف
شعرت كأنني مليون دولار
عدت للمكتب لأرى هل لدي بريد
كان اليوم الذي دعوت سائق الشاحنة من " أنغلوود " إلى مكتبنا
هل تتذكر ؟
السيد " كيز " يريد رؤيتك
كان يصرخ عليك طوال الصباح
هل هو غاضب أم فقط ينفس عن غضبه ؟
أوقفي ههذ السيارة من أجلي
" مرحباً " والتر - " مرحباً " جورج -
" هيا " غارلوبيس
لن تخدع أحداً بهذا الهراء
أنت في ورطة وتعرف ذلك - كما تقول أنت ؟ -
كل ما أريده هو أموالي - كما تقول أنت -
كل ما ستحصل عليه هو الشرطة
" هذا " سام غارلوبيس " من " إنغلوورد - بالطبع أنا أعرفه -
وضع تأمين على شاحنته كيف حالك ؟
لست بخير شاحنتي احترقت - أجل , والآن أنظر -
كل شهر مئات الادعائات تأتي للمكتب
بعضها مزيف وأنا أعرف أي منها
كيف أعرف ؟ لأن رجلي الصغير يخبرني
أي رجل صغير ؟ - الرجل الصغير هنا -
كل مرة يأتي مزيف يربط عقدة في معدتي
لا أستطيع الأكل
خداعك واحد منهم وهكذا عرفت أن حقك مزيف
فماذا أفعل ؟
أرسلت شاحنة سحب إلى موقفك هذا الظهر
وتفحصوا شاحنتك المحترقة
وماذا وجدوا ؟
وجدوا ما بقي من كوم جيد من مواد الحلاقة
اي مواد حلاقة ؟
التي أغرقتها بالوقود وأشعلت فيها الثقاب
إسمع أنا مجرد رجل فقير ربما قمت بخطأ
هذه أحد الطرق للتعبير
أنا مريض قليلاً
دقيقة واحدة وقع هنا وستصبح بخير
أوقع ماذا ؟ - لائحة بمستحقاتك -
الآن عدت رجل نزيه وداعاً
لكن لم يعد لي شاحنة
2600دولار مال كثير في بلادي
ما الأمر الا تعرف كيف تفتح الباب ؟
فقط ضع يدك على المقبض وأدره لليسار
والآن اسحبه تجاهك
هذا ممتاز - شكراً لك -
أي طقم هذا يا رجل ؟
هل نحن شركة تأمين أم بعض الهواة البلهاء
نعطي تأمين لمحتال كهذا ؟
مهلاً أنا لم أقيم هذا الخلاف
قطعت ملحوظة من تقديمه للطلب
من أجل التحقيق الشامل في أمره
قبل أن نقبل بالمخاطر - أعرف انك فعلت -
ليس الخلاف معك لكنها الشرطة وطريقة إدارتها
طريقة عدم إدارتها
كيف أنهم يكتبون أي شيء فقط للوصول إلى لائحة المبيعات
أنا الرجل الذي يجلس هنا غارق حتى رقبتي بالمطالبات المزيفة
كي لا يلقوا بأموالي من النافذة ثم يستعيدوها من الباب
حسناً اقلب الشريط ولنسمع الجانب الآخر
لقد سئمت من محاولة تنظيف فضلات عصبة من المندوبين سريعي التحدث
حمقى إلى درجة بيع تأمين حياة إلى رجل
ينام في نفس سرير أربعة أفاعي كوبرا سامة
لقد قضيت 26 عاماً بهذا العمل ودعني أقول لك
وقد أحببت كل دقيقة منها
لدرجة أنك الوحيد الذي تقلق عليه كثيراً , أنت ورجلك الصغير
أنت ذو ضمير حارق سيقودك إلى الجنون
لا تقول حتى بأن اليوم ثلاثاء مالم تنظر إلى التقويم
ثم تتأكد لترى هل هذا التقويم هو تقويم العام الحالي أم السابق
ثم تعرف من طبع التقويم
ثم تعرف هل تقويمهم " يوافق التقويم العالمي " ألمانيك
هذا يكفي منك
اخرج من هنا قبل أن ارمي عليك مكتبي
أحبك أيضاً
كنت أحبك أيضاً ايها العجوز اللعين
دائماً تصرخ حتى ينفجر رأسك دائماً غاضب من الجميع
لكنك لم تخدعني بغنائك ورقصك ولا لحظة واحدة
دائماً علمت بأنه خلف ركام السيجار على سترتك
لديك قلب بحجم منزل
" في مكتبي كانت هناك رسالة هاتفية من السيدة " ديترتشسون
بشأن التجديد
لم تريدني أن آتي مساء الغد
أرادت أن آتي ظهيرة الخميس الثالثة والنصف
كانت لدي تراكمات من الأعمال في ذلك الوقت
" تتضمن رحلة إلى " سانتا مونيكا
لأرى بعض امتيازات الحياة بشأن تأمينات جماعية
" لكنني بقيت أفكر في " فيليس
وكيف يخترق ذلك الخلخال ساقها
مرحباً سيد " نيف " الن تدخل ؟
أنا أفكر بذلك
آمل أن لم يضايقك تغيير الموعد
ليلة أمس لم تكن مريحة
لابأس أنا أعمل على تشكيلة طوابعي بأية حال
كنت أعد الشاي المثلج هل تريد كوب ؟
مالم يكن لديك زجاجة بيرة عاطلة عن العمل
ربما يوجد هناك لا أحد يعلم ماذا في مخزن الثلج
بشأن التجديد لقد تحدثت عن زوجي بذلك
حقاً ؟ - أجل سيجدد معك , أخبرني بذلك -
في الواقع توقعت أنه سيكون هنا هذا الظهر
لكنه لم يفعل - لا -
مؤسف
نسيت أن اليوم إجازة الخادمة
لا يهم البيرة , الشاي جيد
ليمون ؟ سكر ؟ - كما تشائين -
طالما أن الخادمة غائبة ربما شيء أستطيع مساعدتك به
مثل العمل على المكنسة - طازج -
كنت أتعامل مع المكانس
لا تكسب الكثير من المال لكن تتعلم الكثير عن الحياة
لم أظن أنك ستتعلم ذلك من دورة المراسلات
من أين تحضرين هذا المشروب ؟
لست انجليزية أليس كذلك ؟ - كلا كاليفورنيا -
ولدت هنا في لوس أنجليس
" يقولون أن السكان الأصلين يأتون من " أيوا
سيد " نيف " أنا - " اجعليه " والتر -
أخبرني " والتير " بهذا التأمين كم تكسب من عمولة ؟
عشرين بالمئة , لماذا ؟
أفكر بأن أضع مزيداً من العمل في طريقك
دائماً أحتاج لذلك - كنت أفكر في زوجي -
أنا أقلق كثيراً عليه في حقول النفط
خطيرة جداً - ليست على مدير تنفيذي -
إنه لا يجلس فقط خلف المكتب
إنه هناك مع فرق الحفر
هذا يقلقني كثيراً
تقصدين في ليلة مظلمة تاج الحفار قد يسقط عليه ؟
أرجوك لا تتحدث هكذا - لكنها الفكرة -
يوم أمس إطار السير انفلت وضرب كبير العمال
إنه في المستشفى بظهر مصاب - سيء -
مجرد التفكير به يشحنني بالكهرباء
تخيل شيء كهذا يحدث لزوجي
قد يحدث
ألا تعتقد أن عليه الحصول على تأمين حوادث ؟
أي نوع يستطيع أن يحصل ؟
ما يكفي لتغطية فواتير الطبيب والمستشفى
لنقل 125أسبوعياً منافع مالية
تصل إلى 50 ألفاً مبلغ إجمالي
مبلغ إجمالي ؟ - في حال أنه قتل -
ربما ليس علي قول هذا
ربما عليك التفكير بكل شيء في مجال عملك
زوجك سيتفهم
أنا واثق أن بوسعي بيعه فكرة حماية الحوادث
لم لا أتحدث إليه بذلك ؟
تستطيع المحاولة لكنه صعب التعامل
كلهم صعب في البداية
لديه الكثير من المشاغل في عقله
لا يستمع إلى أي شيء
عدى ربما مباراة بيسبول في الإذاعة
أحياناً نجلس هنا طوال المساء ولا تقول كلمةً لبعضنا
يبدو مضجراً - لذا أجلس فقط للحياكة -
ألا هذا ما تزوجت لأجله ؟
ربما أحب طريقة لمس إبهامه للصوف
.. في أي وقت يتعب فيه إبهامه
بوجودي ليس عليك الحياكة
حقاً ؟ - راهني على ذلك بحياتك -
أتسائل هل قليل من الرام " سيوقف هذا المشروب على قدميه "
أريد أن أسألك شيئاً
هل تستطيع جلب تأمين حوادث له بدون مضايقته ؟
قولي ثانيةً ؟
سوف يكون ذلك أسهل لك أيضاً لست مضطر للحديث معه
معي مخصص مصروف خاص
أستطيع دفع ثمنه ولن يحتاج لمعرفة ذلك
ولماذا لا يجب أن يعلم ؟
لأنه لا يريد تأمينات حوادث
لديه معتقد الخرافة تجاه ذلك - الكثير من الناس هكذا , أليس غريباً ؟ -
اذا كان هناك طريقة للتنفيذ هكذا لن نقلق على أي شيء
هل ترى ما أقصده ؟ - بالطبع لدي بصر سليم -
تقصدين أنك تريدين أن تسجلي له تأميناً بدون علمه
هذا يعني حتى شركة التأمين لا تعلم أنه لا يعلم
هذا ترتيب خفي - هل هناك مشكلة به ؟ -
كلا أظن أنه جميل
ثم في ليلة ظلماء رطبة يقع عليه التاج
أي تاج ؟
فقط الفرق أنه أحياناً لا يمكنه الوقوع وحده ويحتاج لبعض المساعدة
لا أفهم ماذا تتحدث عنه
بالطبع لا ضرورة لأن يكون تاج الحفر
ربما سيارة ترجع للخلف إليه أو ربما يسقط من النافذة العلوية
أي شيء بسيط كهذا ينهي عمل المشرحة
هل أنت مجنون ؟ - ليس لهذا الحد -
وداعاً سيدتي - ما الأمر ؟ -
اسمعي , لا يمكنك الإفلات من ذلك
تريدين التخلص منه أليس كذلك ؟
هذا قول مريع
من تظنيني ؟
رجل يسير أمام صالون شابة جميلة ويقول لها
مساء الخير أنا أبيع تأمينات الحوادث للأزواج ؟
هل لديك واحد ظل لوقت طويل ؟
ترغبين في صرفه إلى مبلغ وفير ؟
تعطيني تلك الإبتسامة وأساعدك بجمعه ؟
أي أحمق تظنيني ؟ - أظن أنك رجل عفن -
أظن أنك جميلة , طالما أنني لست زوجك
اخرج من هنا - بالطبع سأخرج من هنا -
ولكن بسرعة
فتركتها مستقبلةً الرصاصة بين عينيها
لم تخدعني لدقيقة , كلا ليس هذه المرة
علمت بأنني ألعب أوراق بوكر ساخنة
وحان وقت طرحها قبل أن تحرق يدي
توقفت في ممر بيع مباشر لزجاجة من البيرة أردتها طوال الوقت
فقط أردتها بشدة الآن للتخلص من مرارة الشاي المثلج
وكل ما جاء معه
لم أريد العودة للمكتب فتوجهت إلى ملعب البولينغ
في التقاطع الغربي والثالث لرمي بعض الصفوف
أدع عقلي يفكر بشيء آخر لفترة
لم أميل لأكل العشاء عندما ذهبت ولم أرغب في مشاهدة عرض
فذهبت للمنزل أوقفت السيارة وصعدت إلى شقتي
بدأت تمطر في الخارج وراقبت الظلام يحل
ولم أشغل حتى الضوء
هذا لم يساعدني أيضاً
كنت متشابك في الداخل
ومازلت متمسك بالورقة الساخنة
وعندها خطر لي أنني لم أتخطى أي شيء على الإطلاقف
المشبك الذي يعلقني قوي جداً
وأنها ليست النهاية بيننا
بل البداية فقط
وفي الثامنة يرن الجرس وأعرف من هو بدون حتى التفكير
وكأنه أكثر إحساس طبيعي في العالم
نسيت قبعتك هذا الظهر
حقاً ؟ - الم تريدني أن أحضرها ؟ -
خذي كرسياً
كيف عرفت اين أعيش ؟ - في سجل الهواتف -
الجو ممطر
اتركي معطفك واجلسي
هل خرج زوجك ؟
أجل " لونغ بيتش " إنه يبحثون بئر جديد
اتصل بانه سيتأخر للتاسعة والنصف
أما آن لك أن تقول أنك سعيد برؤيتي ؟
علمت بأنك لن تتركي الامر عند هذا
عند ماذا ؟ - عند ما حدث في الظهر -
ربما قلت شيئاً يعطيك إنطباعاً خاطئاً
لا يجب أن تفكر بشيء كهذا عني
حسناً - كلا ليس حسن -
حتى تصدقني - ماذا تريديني أن افعل ؟ -
أريدك أن تكون لطيفاً معي
كما أول مرة جئت إلى المنزل
لا يمكن أن يحدث كما المرة الأولى
أمر ما حدث - أعلم ذلك -
لقد حدث لنا
أشعر كما لو أنه كان يراقبني ليس أنه عاد يهتم الىن
لكنه يضعني على طوق محكم لا أستطيع التنفس منه
إنه في " لونغ بيتش " لا تقلقي
ربما لا أريده أن يأتي
ربما - هل تريدني أن أذهب ؟ -
اذا أردت - الآن ؟ -
بالطبع الآن
أنا مغرم بك - وأنا أيضاً -
العطر على شعرك ما إسمه ؟
" لا أعلم , اشتريته في " إنسينادا
يجب أن نشرب معه نبيذ وردي
الذي يصدر فقاعات " وكل ما لدي هو " البوربون
هذا يكفي
أحضري بعض الأكواب
كلوب صودا ؟ - ماء فقط -
قبل ستة أشهر رجل وقف على قطعة صابون وانزلق في الحمام
وأفقد نفسه الوعي ثم غرق
لكن كان لديه تأمين حوادث
فقاموا بالتشريح والسيدة لم تنجوا من العقوبة
من ؟ - زوجته -
ثم هناك حالة رجل وجد وقتولاً بالرصاص
الزوجة تقول كانت تنظف السلاح ومعدته وقفت في الطريق
كل ما حصلت عليه عقوبة " ثلاثة إلى عشر سنوات في سجن " تيهاتشابي
ربما كان ذلك يستحق العناء لها
حاولي أن تحملي هذا حتى غرفة الجلوس
المكان جميل هنا من يرعاه لك ؟
مرأة ملونة تأتي عدة مرات في الأسبوع - عذراً للعنصرية -
تطبخ لك الإفطار ؟ - تعصر " الغريب فروت " أحياناً -
تحضر الباقي في ركن متجر البضائع - يبدو رائعاً -
فقط الغرباء بجانبك
لا تعرفهم ولا تكرههم
وليس عليك الجلوس على المائدة
وتبتسم له ولابنته في كل صباح من حياته
اي ابنة ؟ تقصدين الصغيرة على البيانو ؟
إنها تعيش معنا
يفكر بها أكثر مني
هل فكرت في الطلاق ؟ - لن يعطيني الطلاق -
أظن هذا لأنه يكلف الكثير
ليس لديه أي مال منذ أن دخل بأعمال النفط
لكن كان يملك المال عندما تزوجته
أجل وأنا أردت منزلاً لم لا ؟
هذا ليس السبب الوحيد كنت ممرضة زوجته
كانت مريضة لوقت طويل وعندما توفيت تحطم كثيراً
أشفقت عليه - والآن كرهته -
أجل إنه لئيم معي
كل مرة أشتري ثوب أو حذاء يصرخ بكل صوته
لا يدعني أخرج لأي مكان يبقيني مجهولةً عنه
دائماً قاسي معي
رغم أن تأمين حياته كله يذهب لابنته
" لولا " - ولا شيء لك ؟ -
كلا هذه قيمتي له
إذاً ترقدي صاحية في الظلام تستمعي لشخيره تفكري بالأفكار
لم أريد قتله أبداً
ولا حتى عندما يشرب ويصفعني
لكن أحياناً تتمنين موته - ربما -
ثم تأملين أنها حادثة وتحصلين على تعويض الـ 50 ألف دولار -
أليس كذلك ؟ - ربما هذا أيضاً -
ليلة أمس جئنا للمنزل من حفلة كان يشرب ثانيةً
عندما وصلنا للكراج جلس هناك ورأسه على المقود
والسيارة ماتزال تعمل
وكنت أقول ماذا سيحدث اذا لم أوقف السيارة
فقط أغلقت الباب وتركته هناك ؟
سأخبرك كيف سيكون
اذا وضعت تأمين حوادث وحاولت ترتيب حادثة تنشق أوكسيد الكربون
" لدينا رجل في المكتب اسمه " كيز
ترتيب فخ كهذا بالنسبة له مثل شريحة لحم بقري نصف شواء
خلال 3 دقائق سيعرف بأنها ليست حادثة
في 10 دقائق ستجلسين أسفل المصابيح الساخنة للتحقيق
في نصف ساعة ستوقعي باسمك على الاعتراف
لكنني لم أفعلها ولن أفعلها
مالم يكن هناك شركة تأمين في الصورة
إنهم يعرفون حيل أكثر من حمولة سيارة مليئة بالقردة
واذا كان الموت ضمن ذلك فليس لك رجاء
سوف تشنقين بضمانة صرف عشر قروش للدولار
ولا أريدك أن تشنقي
توقفي عن التفكير بذلك
فجلسنا هكذا
بدأت تبكي بهدوء كصوت المطر على النافذة ولم نقل شيئاً
ربما هي توقفت عن التفكير بذلك لكنني لم أفعل
لم أستطع
لأن كل هذا كان مرتبط بشيء كنت أفكر به لسنوات
" لوقت طويل قبل أن أعرف " فيليس
" لأنك تعرف كيف الأمور " كيز
في هذا العمل لا تستطيع النوم
محاولاً معرفة كل حيلة يحاولون القيام بها عليك
أنت مثل الرجل الذي يقف خلف عجلة الروليت
يراقب الزبائن كي لا يخدعوا الصالة
ثم ذات يوم تفكر كيف تخدع الصالة بنفسك
وبشكل ذكي
لأن عجلة المقود تحت يديك
تعرف كل درجة منها عن ظهر قلب
وتعرف بأن كل ما تحتاجه هو طعم خفي
صدفة تلقيها بين الرهانات
وفجأةً يقرع الجرس
والخطة كلها تراها في الغرفة أمام عينيك
إسمع أنا لا أحاول غسل ذنوبي
لقد قاومت لكن لم أقاتل بالقوة الكافية
الرهان كلن على 50 ألف ولكن كان هناك حياة رجل أيضاً
رجل لم يضرني بشيء عدى
الزواج بامرأة لم يهتم بأمرها
وأنا أهتم
هل ستتصل بي ؟
كم أكرهه وأمقت العودة إليه
أنت تصدقني أليس كذلك ؟ - بالطبع -
لا أستطيع ان أطيق ذلك ماذا لو شنقوني ؟
لن يشنقوك
إنه أفضل من الأستمرار هكذا
لن يشنقوك لأنك
سوف تفعليها وسأساعدك
هل تعي ما تقول ؟ - بالطبع أعي ما أقول -
سوف نفعلها وبشكل جيد
وأنا الرجل الذي يعرف الطريقة - أنت تؤذيني -
لن يكون هناك أي زلة لا خرق ولا ضعف
يجب أن يكون مثالي
اتصلي بي غداً لكن ليس من منزلك بل من كشك هاتفي
وانتبهي لخطواتك كل دقيقة
يجب أن يكون مثالياً مباشر على طول الخط
مباشر على طول الخط
وهذا ما كان
الآلة بدأت بالتحرك ولا شيء يوقفها
أول شيء كان علينا فعله هو توريطه بتأمين الحادثة
علمت بأنه لن يشتريها لكن كل ما أردته هو توقيعه على التقديم
فكيف أجعله يوقع بدون علم لما كان يوقعه
وأردت شاهد آخر غير زوجته يسمعني أقدم له تقديمة البيع
بدات أفكر بعقليتك
لأنني أريد تجهيز كل الإجابات
للأسئلة التي ستمطرها فور " وفاة السيد " ديتريتسون
بعد عدة ليالي ذهبت للمنزل
كل شيء بدى بخير عدى أنني " لم أحب الشاهدة التي أحضرتها " فيليس
" كانت الابنة " لولا
هذا أشعرني بالرعاش في معدتي
الجلوس هناك في الغرفة نلعب الشطرنج الصيني
كأن لا شيء سيحدث
أعتقد أنك مدرك
بأن عدم كونك موظف
لا يغطيك بند التأمينات التعويضي للولاية
الطريقة الوحيدة لحماية نفسك هي وضع بوليصة شخصية لنفسك
أجل أعرف كل شيء عن ذلك
لم يبقى سوى أن تخبرني الآن انني بحاجة
لتأمين الزلازل والبرق والمطر الكثيف
اذا اشتريت كل تأمين يفكرون به
سنبقى مفلسين ندفع ثمنها بكل حال
ما يبقينا مفلسين هو خروجك وشراء خمس قبعات مرةً واحدة
من يحتاج قبعة في " كاليفورنيا " ؟
دولار بدولار سيدي
إنها أرخص تغطية تأمين تشتريها
ربما في وقت آخر قضيت يوماً شاقاً
كما تريد
ربما نرتب تأمين المركبات الليلة
كل ما نحتاج لذلك هو توقيعك ورقة التجديد
هل تمانعي ألا ننهي اللعبة ؟
إنها تضجرني - هل لديك عمل أفضل ؟ -
أجل
أبي هل تسمح لي بالذهاب الآن ؟
إلى أين ومع من ؟ - مع " آن " للتزلج فقط -
من هذه ؟ - " آن ماثيو " -
ليس " نينو زاكيتي " ثانيةً أليس كذلك ؟
الأفضل لك ألا يكون هو
اذا أمسكتك مع
" قلت لك " ىن ماثيوز
وأيضاً قلت لك سنذهب للتزاج
" سأقابلها على ركن " فيرمونت " و " فرانكلين في الركن الشمال غربي
إن كنت مهتماً , وقد تأخرت الآن
آمل أن يكون هذا واضحاً ليلة سعيدة
" أنا آسفة وداعاً سيد - " نيف " -
روح قتالية قوية بالنسبة لوزنها
والآن لو توقع هذا
أوقع ماذا ؟ - تقديم تجديد التأمين -
كي يتم تغطيتك حتى تصدر الإضبارة الجديدة
متى سيكون هذا ؟ - أسبوعاً -
إذاً سأحصل على التغطية عندما أذهب شمالاً
" سان فراسيسكو ؟ " - " بالو آلتو " -
" كان من محبي " ستانفورد
ومازال يذهب لاجتماع شمل زملاء المدرسة كل عام
ما مشكلة هذا ؟ الا أستطيع المرح مرةً كل عام ؟
مدرسة كروية رائعة
هل تلعب كرة القدم ؟ - الحراسة اليسرى -
كدت أصل للجامعة - أين أوقع ؟ -
الخط السفلي
كل النسخ من فضلك - وقعت مرتين -
أجل أحدها نسخ الوكالة
أنا أحتاجها لملفاتي - ملفات ثنائيات ثلاثيات .. -
شكراً لك
لا تقلق على الشيك سوف آخذه من مكتبك في الصباح
كم تسلب مني ؟ - 147.5 -
أعتقد يكفي تأمينات لهذا المساء
الكثير
أحضري لي الصودا عندما تصعدي طابت ليلتك -
أظنك تركت قبعتك في الصالة
ليلة سعيدة
لقد وقعها أليس كذلك ؟ - بالطبع لقد رأيته -
تلك الرحلة متى سيغادر ؟
نهاية الشهر
هل يقود ؟ - دائماً يقود -
ليس هذه المرة يجب ان نجعله يأخذ القطار
لماذا ؟ - لان في القطار كل الترتيب ينجح -
اسمعي هناك فقرة في كل ورقة حوادث
شيء صغير يسمى تعويض مزدوج
الشركات تضعه كنوع من الجذب للزبون
هذا يعني الدفع المزدوج لحوادث معينة
النوع الذي تقريباً لا يحدث ابداً
كمثال رجل يقتل في قطار
يدفعون 100 ألف بدلاً من 50
فهمت - نحن نضرب أقصى الحد -
لهذا يجب أن يكون القطار
سيكون القطار .. كما تريده
مباشر على طول الخط
" مرحباً سيد " نيف
هذا أنا
هل هناك مشكلة ؟ كنت في انتظارك
أنا ؟ لماذا ؟
أفكر بأن توصلني اذا كنت تذهب في طريقي
إلى أين ذلك الطريق ؟ - " نهاية التلة , " فيرمونت -
بالطبع " فيرمونت وفرانكلين " الزاوية الشمال غربية
يسرني ذلك
تتزلجين إذاً
هل تحبين التزلج ؟ - أستطيع أخذه أو رفضه -
لكنك الليلة ترفضيه - أجل -
أقضي وقت صعب في المنزل
أبي لا يفهمني وزوجته تكرهني
يبدو صعباً - لهذا علي الكذب أحياناً -
تقصدين أنك لست ذاهبة إلى هناك ؟
أنا ذاهبة بالفعل
" لكن ليست " آن " وإنما " نينو
لن تخبر أحد أليس كذلك ؟
علي التفكير بذلك - نينو " ليس كما يقول أبي " -
لقد تعرض لحظ سيء كان يقضي عمل تأهيل للطب في المستشفى العام
ويعمل ليلاً بواب في مسرح وسط البلد
تخلف عن ضمانه البنكي رسب في دراسته
ثم فقد عمله على الرد القاسي , شاب عصبي
هذا أصبح مكلفاً
أعتقد أبي لا يجد أحداً مناسباً لابنته
" عدى فقط الرجل الذي يملك " ستاندرد للنفط
أتمنى لو يرى الأمر بطريقتي " لا أستطيع ترك " نينو
كل شيء سيصلح نفسه
أظن ذلك يوماً ما حسناً هذه النقطة
نينو " أنا هنا "
" هذا السيد " نيف - مرحباً -
" إسمي " زاكيتي
أرجوك , لقد أوصلني من المنزل
قلت له عنا
لماذا هو من يقال له عنا ؟
لا تقلق بشأنه
أنا لست قلق
فقط لا تعرض نفسك كثيراً
ما مشكلتك ؟
إنه صديق - ليس لدي أصدقاء -
حينئذ علي اختيارهم بنفسي
اسمع لقد احتاجك للتوصيل فأوصلتها معي
هل هذا شيء يغضبك ؟
حسناً قرري سريعاً هل ستأتين أم لا ؟
بالطبع سآتي
لا تكترث به , شكراً لك على التوصيل
أنت رجل لطيف
إنها فتاة لطيفة
وربما هو أفضل مما بدى عليه
لكن وقتها حل علي شعور قذر للتفكير بهم
بوجود تلك الحقيبة خلف رأسي وعليها توقيع أبيها
وماذا يعني ذلك التوقيع
يعني بأنه حمامة ميتة
كانت فقط مسألة وقت وليس وقت طويل
هل تعرف ذلك السوق الكبير في " لوس فيليز " ؟
هذا المكان الذي اخترناه للقاء
لقد رتبت معظم الخطة في رأسي
لكن عديد من التفاصيل يجب العمل عليها
وهي يجب أن تحفظها بالقلب للوقت المناسب
علينا أن نحذر منذ الآن
لا يجب أن يرانا أحد معاً
لم نستطع التحدث مع بعضنا على الهاتف
ليس من مكتبها أو المنزل على أية حال
ويجب أن تكون في السوق كل صباح الساعة 11 تشتري شيئاً
وأنا أمر بها في أي يوم أريده
كتعمد للمصادفة
والتير " أردت أن " - لا ترفعي صوتك -
أردت التحدث إليك منذ يوم الأمس
دعيني أتحدث أولاً كل شيء مرتب
ورقة التأمين وصلت وضعتها في المجلد الخاص بي
حصلت على الشيك منه أيضاً ورأيته في حقول النفط
كان يظن أنه يدفع لتأمين السيارات
الشيك وصل للشركة لذا قد يكون لقاء أي شيء
لكن عليك أن ترسلي الشيك لتأمين السيارات
سوف يكون كل شيء بخير لأن أحد السيارات باسمك
افتحي حقيبتك بسرعة
هل تستطيعي الوصول لصندوق الودائع الآمنة ؟
أجل كل منا لديه مفتاح
لكن لا تضعي البوليصة بعد سأخبرك متى
تذكري لم تري هذا ولم تلمسيه حتى
أنا لست حمقاء - متى يذهب بالقطار ؟ -
هنا المشكلة , لن يذهب - ماذا ؟ -
هذا ما حاولت أن أخبرك الرحلة ألغيت
ماذا حدث ؟
ايها السيد هلا تعطني مغلف طعام الأطفال ؟
لا أعرف لماذا يضعون دائماً ما أريد في الرف العلوي
أنا أستمع
لقد وقع في البئر وكسر ساقه إنها في الجبس
كسر ساقه ؟ - ماذا نفعل الآن ؟ -
لا شيء علينا الانتظار - انتظار ماذا ؟ -
حتى يأخذ القطار
قلت لك يجب أن يكون القطار
لكن لا نستطيع الانتظار لا أستطيع الاستمرار هكذا
لن نأخذ مطرقة ونسرع في إنهاء الأمر
هناك طرق أخرى - لن نفعل طرق أخرى -
لكن لا نستطيع تركه هكذا
ماذا سيحدث اذا علم عن ورقة الحوادث ؟
الكثير ولكن ليس أسوأ من الجلوس في قسم الاعدام
لا تتحدث هكذا - ولا تبدأي بفقدان عقلك -
ليس العقلبل الاعصاب التي نفقدها
المعذرة
سنفعلها بشكل جيد هذا كل ما أقوله
ما يزعجني هو الانتظار
هذا يزعجني كذلك
لكن علينا أن ننتظر - ربما علينا لكن -
الحياة صعبة بدونك مثل حائط بيننا
سأذهب الآن أنا أفكر بك كل دقيقة
بعد ذلك مضى أسبوع ولم أراها مرةً واحدة
أحاول إبعاد تفكيري عنها وعن كل الفكرة
بقيت أقول لنفسي بأنه ربما تلك الأقدار التي يقولون أنها تراقبك
تجمعت معاً وكسرت قدمه لتعطيني طريقة تصرف
ثم حل 15 يونيو ربما تتذكر هذا التاريخ
جئت إلى مكتبي في الثالثة ظهراً
مرحباً
" جئت من مكتب " نورتين
سجلات البيع النصف سنوية خرجت
أنت المتصدر للمرة الثانية على التوالي أهنئك
شكراً , ما رأيك بمشروب رخيص ؟
ما رأيك بخصم 50 دولار من المرتب ؟
هل أضحك الآن أم أنتظر حتى يصبح مضحكاً ؟ - أنا جاد -
كنت أتحدث مع " نورتين " , الكثير من الأغراض متراكمة على مكتبي
الكثير من الضغط على أعصابي
قضيت الليلة أنام واصحوا من سريري
يجب أن أحصل على مساعد وفكرت بك
أنا ؟ لماذا أنا ؟
لأن لدي فكرة جنونية أنك ربما ملائم للعمل
هذا جنون بالفعل أنا مندوب مبيعات
أجل , متداول , تاجر , سيد إقناع
أنت أفضل من منصب مندوب
لا أحد أفضل من هذا
كل ما تفعلونه هو قرع الجرس وإطلاق فقرة كلامية ناعمة من تكرار القردة
ما يضايقك هو الخصم أليس كذلك ؟
هذا يضايق أي شخص
العمل الذي أتحدث عنه يتطلب الدماغ والثبات
يتطلب صلابة أكثر من 50 مندوب بيع
إنه أقوى عمل في المجال
لكنه يبقى عمل مكتبي
لا أريد أن ألتصق بمكتب - مكتب ؟ -
هل هذا كل ما تراه ؟
فقط كرسي صلب تضع عليه بنطلونك من التاسعة للخامسة ؟
فقط كوم ورق متطاير وخمسة أقلام رصاص حادة
ومفكرة مسودة تحسب عليها الأرقام ربما تقوم ببعض الرسم على الجانب
ليس هكذا أنظر لها
بالنسبة لي رجل الحقوق جراح هذا المكتب هو منصة العمليات
وهذه الأقام هي مشارط ومناشير عظم
وهذه الأوراق ليست مجرد نماذج وإحصائات وإستحقاقات للتعويض
إنها حية وتعج بالدراما
بآمال ملتوية وأحلام ملعوب بها
رجل الاستحقاق هو طبيب وسلوقي شرس
من ؟ حسناً انتظر دقيقة
إنه طبيب وكلب شرس وشرطي وقاضي ومحلفين
وأب اعتراف بالذنوب في شخص واحد
وتريد أن تخبرني أنك لست مهتم ؟
لا تريد العمل بدماغك ؟
كل ما تريد العمل عليه هو اصبعك على جرس الباب
لدولارات إضافية في أسبوعك هذه آنسة على هاتفك
والتير نيف " يتحدث " - كان علي الاتصال بك -
الأمر عاجل , هل معك أحد ؟
أجل " مارجي " هل أتصل بك لاحقاً ؟
كلا لدي دقيقة واحدة فقط لا أستطيع الانتظار
سوف يذهب الليلة بالقطار هل تستمع ؟
أجل أنا أستمع
فقط كوني سريعة - إنه على عكازين -
الطبيب يقول اذا كان حذراً التغيير سيفيده
هذا رائع , كما أردته بالضبط
فقط على العكاز الأمر يصبح أفضل
أجل هذا أفضل مئة بالمئة
انتظري لحظة
كيز " هل أنضم لك في المكتب ؟ " - لا عليك سأنتظر -
فقط قل لها ألا تأخذ اليوم كله
إنه قطار 10:15 من غلينديل " أنا سأوصله "
مازال نفس الشارع المظلم أليس كذلك ؟
والإشارة هي ثلاث ضربات مزمار شيء آخر ؟
لا
أي لون اخترته ؟
أزرق البحر , والجبس على الساق اليسرى
هذا يلائمني جيداً
أنا أرتجف كورقة شجر
لكنها نهاية الخط لي ولك
أحبك , وداعاً
أنا آسف - ما الأمر ؟ -
شابات يطاردونك ثانيةً أم مازلت ؟ أم ليس من شأني ؟
اذا قلت لك أنها زبونة
أراهنك أنها تشرب من الزجاجة
لم لا تستقر وتتزوج ؟
لماذا ليس أنت مثلاً ؟ - كنت سأفعل من قبل , قبل وقت طويل -
اسمع لدي اتصال من عميل
بل حتى اخترنا الكنيسة
وضعت ثوب كتان أبيض بالكشكاش
كنت في طريقي لمحل المجوهرات لشراء الخاتم
ثم فجأةً رجلي الصغير بدأ يعمل علي
فعدت وحققت في أمرها ؟
أجل وما ظهر لي
كانت تصبغ شعرها منذ عمر 16 عاماً
كان هناك تراث اضطراب جنون في العائلة من جانب أمها
ولديها زوج من قبل
" لاعب بلياردو محترف في " بالتيمور
وبالنسبة لأخيها - فهمت الصورة العامة -
كانت متشردة من سلالة طويلة من المتشردين - أجل أجل -
والآن ماذا أقول لـ " نورتين " ؟ ماذا عن العمل ؟
لا أظنني أريده
لكن شكراً لك - حسناً -
فقط اعلم هذا , اخترتك للعمل
ليس لأنني أظنك ذكي
بل لأنني أعتقد أنك درجة أقل غباءً من الآخرين الأنيقين
أظنني كنت مخطيء لست أذكى
فقط أكثر طولاً
" أجل " كيز
هذا القدر الذي كنت أتحدث عنه كان يماطلني فقط
والآن رمى بالمفتاح القابس والتروس تحطمت
وقت التفكير يقل
أردت حساب لحظاتي حتى آخر لحظة ممكنة
وعندما تركت وكتبي وضعت دفتر الشيكات على المكتب وكأنني نسيته
كان جزء من حجة غيابي عن الجريمة
منذ الآن كانت مسألة اتباع جدول عمل
خطوة بخطوة
وصلت للمنزل في السابعة وقدت إلى الكراج مباشرةً
هذه فقرة أخرى لتأسيس حجة غيابي
" مرحباً " تشارلي
لم لا تعطني كتلة من أعمال الغسل ؟
متى تريدها ؟
لدي بعض السيارات قبلك
في أي وقت تريده
سأبقى هنا الليلة
" في شقتي اتصلت بـ " لو شوارتز
أحد المندوبين الذي يشاركني المكتب
كان يعيش في " ويستوود " لذا كان اتصال بتعرفه وعليه سجلات
قلت له أنني نسيت مفكرة الشيكات وأحتاج بعض السلفة
بسندات ضمان عام كنت أشكلها
أبدلت إلى بدلة زرقاء كما كان سيرتدي السيد
لو " اتصل بي وأعطاني كثير من الأرقام "
وضعت منديل جيب ولفافة لاصق في جيوبي
كي أزيف شيء يشبه الجبس على ساق مكسورة
ثم حشرت بطاقة في صندوق الهاتف
كي تسقط اذا رن الجرس
هكذا أعرف لو اتصل بي أحد وأنا غائب
ثم فعلت الشيء نفسه بجرس الباب اذا جاء أحد لرؤيتي
تركت الشقة بسلم الخدمة ولم يراني أحد
مشيت من شقتي حتى منزل السيد
لم أريد أخذ الحافلة
لأنه دائماً احتمال أن شخص يتذكر رؤيتي
كنت بهذا الحذر
كنت أشم زهر العسل ثانيةً
لكنه كان أقوى بسبب المساء
فتحت باب الكراج بأكبر هدوء
لقد وضعت سيارة " السيدان " كما قلت لها
فكرت بأن هكذا أكثر آماناً
اذا دخل إلى السيارة قبل أن تقودها هي
دخلت إلى خلف السيارة
استلقيت على الأرض أنتظر
كل الوقت أفكر في الشارع المظلم على الطريق للمحطة
حيث سأقوم بالعمل
والأبواب الثلاثة إشارة البدء
بعد 10 دقائق وصلوا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
سأخرج السيارة
على مهلك لدينا كثير من الوقت
تذكر ما قاله الطبيب اذا كنت مهملاً
ربما تنتهي بقدم أقصر
لا بأس سأكسر الأخرى كي تتطابق ثانيةً
تشعر بالراحة للهرب مني أليس كذلك ؟
إنها أربعة أيام فقط سأعود يوم الاثنين بأقصى حد
هذا ليس الشارع الصحيح إلى أين تتجهين ؟
لم تفعلين هذا ؟
لماذا تضربي المزمار ؟
اهتمي بالحمال والمحصل
لا تقلق - ابتعدي عني بأبعد ما يمكن -
قولي لهم لا أريد مساعدة - قلت لك لا تقلق -
ستبدأي فور ذهاب القطار
عندما تصلي إلى مصفاة النفط اذهبي من الطريق السريع إلى الممر الترابي
من هناك بالضبط 8/10 ميل
إلى المنفى للفضلات بجانب القضبان , تذكري
سأتذكر كل شيء - لا تسرعي -
لن تريدي أن توقفك الشرطة وهو في الخلف
لقد تحدثنا بهذا كثيراً
عندما تتركي الطريق السريع أوقفي كل المصابيح
سوف أعود للمنصة المراقبة
سأنزل بأقرب موقع متاح
دعي القطار يعبر ثم أخفتي أضوائك مرتين
قطار " سان فراسيسكو " ؟ - العربة 9 القسم 11 فقط زوجي -
من هنا رجاءً
شكراً لك زوجي لا يحب المساعدة
العربة 8 هنا
العربة 9 القسم 11
هذه التذاكر اعتني بنفسك بهذه الساق
أنت لا تسرعي في القيادة للمنزل
سأفتقدك - القسم 11 -
أيها الحمال هلا تعد لي المهجع فوراً ؟
سأعود لغرفة المناظر للتدخين
من هنا
هل تريد كرسي ؟
لا شكراً أحبذ الوقوف
هل تذهب بعيداً ؟ - " بالو آلتو " -
" إسمي " جاكسون
" ذاهب حتى " ميدفورد , أوريغان
كسرت ذراعي ذات يوم
هذه الجبيرة أمر شرس أليس كذلك ؟
كنت سأصاب بالجنون
لكن " بالو آلتو " بلدة جميلة هل أنت من بني " ستانفورد " ؟
كنت كذلك - أراهن أنك تركت شيئاً خلفك -
أنا دائماً افعل
علبة السيجار أظنني تركتها في معطفي في القسم
هل ترغب في لفافة سجائر سيد .. ؟
" ديتريتشسون "
لا شكراً أفضل السيجار الكبير
ربما الحمال يستطيع - أستطيع أن أحضر لك السيجار -
سيسرني ذلك - إن لم يكن عناء لك -
العربة 9 القسم 11 - بكل سرور -
حسناً يجب أن يكون هذا سريعاً
خذي قبعته , التقطي العكازات عودي للقضبان
في طريق العودة مررنا ثانيةً
بمراجعة ما تقوله في التحقيق
اذا حدث تحقيق , وبشأن التأمين عندما يطرح
كنت أخشى أننا تركنا جزء صغير بعدما انتهينا الآن
لكنها كانت ممتازة لا اعصاب ولا دموع ولا حتى رمشة عين
أوصلتني على بعد شارع من منزل شقتي
والتر " ما الأمر ألن تقبلني ؟ "
مباشر على الخط أليس كذلك ؟
أنا أحبك
كانت بعد الساعة 11 بدقيقتين ذهبت لسلم الخدمة ثانيةً
لا أحد رآني هذه المرة أيضاً في الشقة تحققت الجرس
البطاقة لم تتحرك , لا اتصال ولا زيارات
ثم غيرت ثيابي ثانيةً بقي عمل أخير
ذهبت إلى الكراج أردت " تشارلي " أن يراني ثانيةً
هل ستستعمل سيارتك الآن ؟ لم أنتهي منها
لا عليك
فقط سأذهب للمتجر وأحضر شيء آكله
كنت أعمل في الأعلى طوال اليوم ومعدتي تؤلمني
وهذا كل ما حدث
لا خلل ولا تجاوز لأي تفاصيل
لا شيء يكشف أمرنا
ومع ذلك فيما كنت أمشي حتى المتجر
خطر لي فجاة بأن كل شيء سيخطيء
يبدو مجنوناً لكنه صحيح , ساعدني
لم أسمع خطوات أقدامي
كانت مشية رجل ميت
كانت أطول ليلة عشتها
والأسوأ في اليوم التالي عندما خرجت القصة للصحف
بدأوا يتحدثون عنها في المكتب
وفي اليوم التالي عندما بدات أنت تحقق فيها
أبقيت يدي في جيبي لأنني ظننت انها ترتجف
وضعت نظارة شمسية كي لا يرى الناس عيناي
ثم خلعتها ثانيةً كي لا يتسائل الناس لماذا وضعتها
حاولت أن أتماسك ولكن
كنت أشعر بأعصابي تمزقني
" والتير " - مرحباً -
تعال معي المدير الكبير يريد رؤيتنا
قضية " ديترتشسون " ؟ - هذا أكيد -
هل هناك مشكلة ؟ - لقد مات الرجل -
لدينا تأمين يكلفنا الكثير هنا المشكلة
ماذا لديهم حتى الآن ؟ - تقرير التشريح -
لا فشل قلبي لا سكتة دماغية لا سبب صحي مسبق الذكر بأي نوع
مات بكسر رقبة
متى التحقيق ؟ - هذا الصباح -
ابنته وزوجته تعرفوا عليه
رجال القطار وبعض الركاب ذكروا كيف دخل
لعربة النوافذ
كل شيء في 45 دقيقة الناتج : موت حادثة
ماذا تظن الشرطة ؟
أنه تعثر بالعكاز ووقع من القطار
لقد اقتنعوا
فهي ليست أموالهم
حسناً شكراً لكم
أعتقد الموقف القانوني واضح الآن
انتظروا سأحتاجكم ربما لاحقاً
تفضل سيد " كيز " .. وأنت أيضاً
هل تجد هذا يوم دافيء غير مريح ؟
آسف سيد " نورتين " لكن لم أعلم أنه حدث رسمي
اجلسوا
هل من تطورات جديدة ؟
تحدثت إلى " جاكسون " مكالمة " دولية في " ميدفورد , أوريغان
من هذا ؟
إنه آخر شخص رآه حياً
كانوا في غرفة الاسترخاء معاً يتحدثان
" اراد السيجار فعاد " جاكسون
ليحضر له علبة السيجار
عندما عاد للغرفة لم يجده
لم يظن بأن هناك مشكلة
" حتى التقطت القطار برقية في " سانتا باربرا
" لقد وجدوا جثته على القضبان قرب " بورباك
قصة مثيرة علبة السيجار
شيء آخر ؟ - ليس الكثير -
سكرتيرته تقول بأنها لا تعرف شيئاً عن التأمين
هناك الإبنة ولكن كل ما تتذكره بأن " نيف " يتحدث مع أبيها
بشأن تأمين الحوادث في منزلهم ذات ليلة
لم أستطع بيعها في البداية
لقد عارض الأمر وقال سيفكر به
بعدها رأيته في حقل النفط وأقفلت الصفقة
وقع التقديم وأعطاني الشيك
قطعة بيع فاخرة حقاً
ليس هناك داعي من الضغط عليه
لديه أفضل سجل بيع في المكتب
هل مفترض أن يعرف المندوبين بأن زبون سيسقط من قطار ؟
وقع من قطار ؟ هل نحن متأكدون من ذلك ؟
لا أفهم - حقاً ؟ -
إذاً ما رأيك بهذه القضية ؟
هذا التأمين قد يكلفنا الكثير من المال
كما تعلم هناك فقرة التعويض المزدوج
ما هو رأيك ؟
لا رأي أبداً - ولا حتى حدس ؟ -
أحد أحاسيسك الداخلية المثيرة ؟
كلا أبداً
أنا متفاجيء , لقد شكلت رأي مؤكد
أظنني أعرف بل بالفعل أعرف ما حدث له
بالفعل تعرف ماذا ؟ - أعرف بأنها ليست حادثة -
ماذا تقول لهذا ؟ - أنا ؟ -
أنت صاحب الكرة أرى أن تلعب بها
هناك إحساس منتشر بأنه لمجرد أن الرجل لديه مكتب كبير
نعم ؟ دعها تأتي إلي
هناك إحساس منتشر أنه
لمجرد أن الرجل لديه مكتب كبير فهو أحمق
لدي زائر من فضلك
كلا أريدك أن تبقى وتراني أتعامل مع هذا
" السيدة " ديتريتشسون
شكراً لك على حضورك
حقاً أقدر ذلك " هذا السيد " كيز
" والسيد " نيف - لقد قابلته , كيف حالك ؟ -
هلا تجلسي ؟
أود تمديد تعاطفي لأحزانك
ترددت بطلبك إلى هنا فور الحادثة
والآن كونك هنا آمل ألا تمانعي أن أنغمس في العمل مباشرةً
تعرفين لماذا طلبنا حضورك أليس كذلك ؟
كلا كل ما أعرفه بأن سكرتيرتك أظهرت الأمر طاريء
زوجك وضع بوليصة حوادث مع هذه الشركة
يبدو أنك لا تعرفين ذلك
كلا أتذكر بعض الحوار في المنزل لكنه لم يرغب بذلك
لقد قام بالتأمين بعدها بأيام
ربما ستجدي الأوراق بين أغراضه الشخصية
صندوق ودائعه لم يفتح بعد
يبدو أن المسؤول الضريبي يجب أن يحضر
أرجوك لا أريدك أن تعتقدي
بأنك عرضة لأي تحقيق
لكن هناك بعض الأمور علينا معرفتها
ما هي ؟
لدينا تقرير تحقيق الطبيب الشرعي
إنها حادثة ولكننا لم نقتنع تماماً
في الواقع لم نقتنع أبداً
بصراحة نكن نشك
بانتحار
أنا آسف هل تريدين كوباً من الماء ؟
هل كان في اكتئاب أو مزاج متقلب مؤخراً ؟
هل كان لديه قلق مالي مثلاً ؟
كان بخير تماماً ولا أعرف اي مشاكل مالية
لنفحص ما يسمى بالحادثة
أولاً يخرج هذا التأمين بسرية تامة لماذا ؟
لأنه لا يريد أن تشك عائلته بما ينوي فعله
ينوي ماذا ؟ - ثم يذهب في رحلة لوحده -
يجب أن يكون وحده ويتأرجح حتى مدخل غرفة الاستطلاع
هذا غير طبيعي بسابق مكسورة مالم يكن لديه سبب قوي
عندما يصل إلى هناك يجد أنه ليس وحده وهناك رجل
ما إسمه " كيز " ؟ - إسمه " جاكسون " وربما مازال -
لذا يتخلص من الرجل بعذر سخيف للسجائر
ثم يصبح وحيداً ثم يفعلها - يفعل ماذا ؟ -
يقفز وينتحر وبهذه الحالة الشركة غير مسؤولة
تعرفين هذا بالطبع ونستطيع الذهاب للمحكمة
لا أعرف أي شيء ولا أعرف لماذا جئت إلى هنا
لحظة من فضلك قلت نستطيع الذهاب للمحكمة ليس أننا نريد ذلك
ما أريد اقتراحه هو حل وسط من الجانبين
تسوية بمبلغ محدد جزء من قيمة التأمين
لا تهتم بذلك عندما جئت إلى هنا لم أعرف بأنك تدين لي بأي مال
قلت لي أنك تدين لي ثم قلت العكس
والآن تخبرني بأنك تريد أن تدفع لي جزء منه مهما يكن
تريد الفصال معي في وقت كهذا
لا أحب تلميحاتك بشأن زوجي ولا أحب أساليبك
في الواقع لست أحبك , وداعاً
عمل جيد , أنت حقاً تملك تلك الكرة
فقط تعثرت على خط المرمى
وقد قمت بتمريرة غير قانونية تحصلت على خسارة على خط 40 ياردة
الآن لا تستطيع رفع نفسك لأنه ليس لديك ساق تقف عليها
حقاً ؟نستطيع الذهاب للمحكمة وإثبات أنه انتحار
حقاً ؟
سيد " نورتين " أول ما خطر لي جانب الانتحار
لكنني ألقيت الفكرة في سلة الورق بعد ثلاث ثواني
عليك أن تنظر لإحصائات الانتحار يوماً ما
ربما تتعلم شيئاً عن عمل التأمين
لقد تربيت في عمل التأمين
أجل المكتب الأمامي
أنت لم تقرأ جداول التخمين في حياتك
لديهم 10 قيم للإنتحار وحده
انتحار بحسب العرق باللون بالوظيفة
بالجنس بالموسم السنوي بوقت اليوم
كيف يرتكب ؟ بالسموم بالأسلحة النارية بالغرق بالقفز
بالسموم , متفرع بأنواع السموم
سم التآكل , التهيج , المنظم الغازي , المخدر
القلويات الحارقة , البروتين وغيرها
الانتحار بالقفز متفرع منه القفز من أماكن عالية
تحت عجلات قطارات , تحت عجلات شاحنات
تحت أقدام حصان , من قارب بخاري " ولكن سيد " نورتين
بين كل الحالات المسجلة لا حالة للقفز الانتحاري
من الناحية الخلفية لقطار متحرك
وهل تعرف كم كان يسير بسرعة
في النقطة التي وجدت بها الجثة ؟ 15 ميل في الساعة
كيف يقفز شخص بقطار بطيء كهذا
مع أي توقع أن يقتل نفسه ؟
كلا ليس هناك صابونة انزلاق
نحن غارقون وعلينا الدفع من الأنف وتعرف ذلك
هل تسمح بهذا ؟
" هيا " والتير
في المرة القادمة سأستأجر بدلة
كنت أود أن أعانقك في لحظة ما
أنت وإحصائاتك
أنت الوحيد الذي كنا نخشاه
ولكنك كدت أن تلعب في فريقنا
ذلك المساء عندما عدت للمنزل هدأت أعصابي
كنت أشعر بالأرض على أقدامي ثانيةً
وبدا الأمر سهلاً منذ ذلك الوقت
تلك الأموال بدأت آمنة " لي ولـ " فيليس
كما لو أننا نتحقق من إيداع في البنك
مرحباً .. أجل بالطبع كل شيء بخير
كنت رائعة في المكتب
شعرت بالغرابة أردت النظر إليك طوال الوقت
وكيف كان شعوري أنا ؟ أين أنت ؟
في المتجر على بعد شارع
هل أستطيع الصعود ؟ - أجل لكن احذري -
لا تدعي أحداً يراك
" مرحباً " كيز
بماذا تفكر ؟ - الساق المكسورة -
الرجل لديه ساق مكسورة - ماذا تتحدث عنه ؟ -
أتحدث عن " ديترتشسون " لديه تأمين حوادث أليس كذلك ؟
أجل - وكسر ساقه -
إذاً ماذا ؟ - لم يضع ذلك في التأمين -
لماذا لم يفعل ذلك ؟ - ماذا ترمي إليه ؟ -
لقد أكلت العشاء قبل ساعتين وعلق في المنصتف
رجلك الصغير يعمل أليس كذلك ؟
هناك خلل في قضيته
لأنه لم يسجل الاستحقاق ؟ ربما ليس لديه وقت
ربما لم يعلم بأنها مؤمنة
كلا هذا مستحيل
أنت قدمتها له شخصياً أليس كذلك ؟
أخذت منه الشيك ؟
هل لديك أي بيكربونات الصودا ؟ - لا -
كنت أعيش مع هذا الرجل الصغير لـ 26 عاماً
لم يخذلني بعد لابد وأن هناك مشكلة
ربما " نورتين " محق وهو انتحار
كلا ليس انتحار
ولكن ليس حادثة أيضاً - ماذا ؟ أيضاً -
اسمع
رجل يضع بوليصة تأمين بمئة ألف
اذا قتل على قطار
وبعد أسبوعين يقتل على قتال
وليس في حادثة قطار ولكن يقع من عربة استطلاع سخيفة
هل تعرف الاحتمال الحسابي لهذا ؟
واحد من بلايين لا أعرف عددها
وبعد ذلك الساق المكسورة مستحيل أن يكون ذلك
هناك شيء يخدعنا - ماذا ؟ -
جريمة ؟
هل لديك نعناع ؟
آسف هل تريد ماء الصودا ؟ - لا -
ماذا تشك به ؟
ربما أسهل الأمر على نفسي
لكنني أميل دائماً بالشك في المستفيد الأول
تقصد الزوجة ؟ - أجل -
ذات العيون الواسعة التي لا نعرف شيئاً عنها
أنت مجنون لم تكن في القطار
أعرف ذلك
لا أزعم معرفة كيف حدث العمل أو من فعله
لكن كل ما أعرفه بأنه حدث
يجب أن اذهب للمتجر
أشعر بكتلة من الخرسان بداخل جسدي
ليلة سعيدة
أراك في المكتب صباحاً
أرغب في التحرك إليها الليلة
لولا " نورتين " وأفكاره المجردة بشأن سياسة الشركة
سأجعل الشرطة تلحق بها سريعاً وتجعل رأسها يدور
سوف يضعوها في الحلبة
وسيعتصروا الحقائق منها
فقط ليس لديك أدنى دليل للعمل عليه
ليس سوى 26 عاماً من الخبرة
بكل ما تحمله من نسب وهذه الكتلة الخرسانية
هلا تعطني واحدة من هذه ؟
طابت ليلتك
ما الذي يعرفه ؟ - إنه لا يعرف الكثير -
إنها أحاسيسه اللعينة
ولا يستطيع إثبات اي شيء ؟
اذا كنا حذرين ولم نرى بعضنا قليلاً
إلى متى ؟ - حتى يهدأ الأمر -
أنت لا تعرفينه
عندما يغرس أسنانه بشيء لا يتركه
سوف يحقق معك ويتابعك كالظل
سيراقبك كل دقيقة منذ الآن
هل أنت خائفة ؟ - أجل -
لكن ليس منه أنا أخشى علينا لم نعد كما نحن
فعلنا هذا كي نكون معاً لكنه يفرقنا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ولم تعد تهتم هل نرى بعضنا أم لا
اصمتي
" مرحباً سيد " نيف
" لولا ديتريتشسون "
ألا تتذكرني ؟ - أجل بالطبع -
هلا تحدثت معك لدقائق ؟
في مكان منفرد ؟
أجل تعالي لمكتبي
هل هو شيء متعلق بما حدث ؟
أجل بشأن موت أبي
أنا آسف جداً
هل تمانع أن أستعمل المكتب قليلاً ؟
كلا إنه لك
أنظر إلي
أنا لست مجنونة ولا هيستيرية ولا حتى أبكي
لكن لدي شعور قبيح بأن هناك مشكلة
ومررت بنفس الشعور من قبل عندما توفيت أمي
عندما توفيت أمك ؟
كنا في " ليك إيروهيد " قبل 6 سنوات
كان لدينا كوخ هناك
كان شتاء بارد جداً أمي كانت مريضة بنوبة صقيع
كانت ممرضة معها
كنا نحن الثلاثة فقط في الكوخ
ذات ليلة ذهبت لغرفة أمي
كانت تهذي بالحمى
كل السرير مغطى على الأرض والنوافذ مفتوحة بالكامل
الممرضة لم تكن في الغرفة
أسرعت لتغطية أمي بأسرع ما يمكن
ثم سمعت الباب يفتح خلفي
الممرضة وقفت هناك
لم تقل كلمة لكن هناك نظرة في عينيها
لن أنساها
بعد يومين ماتت أمي
هل تعرف من كانت الممرضة ؟
لا - " فيليس " -
حاولت القول لأبي لكنني كنت صغيرة
لم يستمع لي وبعد ستة أشهر تزوجته
كنت أقنع نفسي بأنها لن تفعل شيئاً كهذا
لكن الآن حدث الأمر ثانيةً وحدث شيء لأبي أيضاً
أنت لست منطقية والدك سقط من قطار
وقبل يومين من ذلك ماذا كانت تفعل ؟
كانت في غرفتها أمام المرآة عليها قبعة سوداء
تثبت عليها وشاح أسود
كأنها لا تصبر على لرؤية كيف تبدو في الجنازة
لديك صدمة سيئة جداً
ألست تتخيلين هذه الأشياء ؟
التقطت عينيها في المرآة
لديها نفس النظرة قبل وفاة أمي
النظرة ذاتها
لم تحبي زوجة أبيك أليس كذلك ؟
أليس هذا فقط لأنها زوجة أبيك ؟
أنها أحقد عليها لأنها فعلت ذلك , فعلته لأجل المال
لكنك لن تدفع لها أليس كذلك ؟
لن تفلت هذه المرة لأنني ساتحدث
ساقول كل ما أعرفه
الأفضل أن تحذري مما تقولين - أنا لست خائفة وسترى -
آسفة
لم أقصد التصرف هكذا
كل ما قلته لي من أخبرت به أيضاً ؟
لا أحد
ماذا عنها ؟ - بالطبع لا -
انتقلت من المنزل
لست أعيش في المنزل
ولم تخبري صديقك أيضاً ؟
لا أراه الآن لقد تشاجرنا
أين تعيشين الآن ؟
لدي شقة صغيرة في هوليوود
أربع جدران تجلسين فقط تنظرين إليها ؟
أجل
ذلك المساء أخذتها للعشاء
" في مطعم مكسيكي في شارع " أوليفيرا حيث لا يرانا أحد
أردت أن أرفع مزاجها
اليوم التالي كان الأحد ذهبنا في جولة على الشاطيء
لقد هدأت قليلاً بل وضحكت
يجب التأكد أنها لا تقول هذا لأحد آخر
كانت تلك قنبلة سواءً صحيحة أم لا
" لم أحصل على فرصة للتحدث مع " فيليس
كنت تراقبها كالصقر
لم أستطع حتى الإتصال بها لأنني أخشى أنك تراقب الخطوط
صباح الاثنين كان هناك ملحوظة على مكتبي بأنك تريد رؤيتي
" للحظة توقعت بأن ذلك عن " لولا
بل كان أسوأ
داخل هذا الباب آخر رجل في العالم أريد رؤيته
" تفضل " والتير
مرحباً أريد سؤالك عن شيء
بعد كل السنين التي نعرف بها بعضنا
هل تمانع أن أقول تصريح حاد ؟
عن ماذا ؟ - عني -
أنا رجل عظيم جداً
هذه القضية جريمة
والمجرم ليس لديه أدنى ذرة احترام
بقدر ما هي أدق جريمة قد تمر بها
ذكية ومحتالة وشبه كاملة ولكن
أعتقد أن بابا اكتشف كل شيء
فهم الأمر وغلفه بورق مناديل بشريطة وردية
أنا أستمع - أتعلم ماذا ؟ -
ذلك الرجل لم يكن على القطار
حقاً ؟ - لا -
لا يمكنك التأكد من قتل رجل
برميه من قطار بسرعة 15 ميل في الساعة
الطريقة الوحيدة للتأكد هي قتله أولاً
ثم رمي جثته على القضبان
هذا يعني إما قتله داخل القطار
او ربما .. وهنا الأمر الدقيق قتله في مكان آخر
ووضعه في القضبان
احتمالين وأميل شخصياً للثاني
أنت تسبقني بالفهم
تخيل الأمر هكذا
لقد قتلوه , الزوجة وشخص آخر
والرجل الآخر أخذ العكاز ودخل القطار منتحلاً شخصيته
ثم قفز الشخص
ووضع الجثة على القضبان حيث عبر القطار
انتحال شخصية , ممكن العمل
لأنه المساء وقليل من الناس هناك
ولديهم عكاز ينظرون إليه
لم ينظروا إلى الرجل
حسناً عمل دقيق لكن ليس جداً
أنا أقول لك صدقني كل شيء ملائم كالساعة
والآن لنرى ما لدينا في طريق الأدلة
الرجل الوحيد الذي نظر جيداً للرجل المفترض
يجلس خارج المكتب
" تحملت جلبه إلى هنا من " اوريغان
" تفضل سيد " جاكسون
هذا سيجار فاخر تدخنه
اثنان بربع - هذا ما قلت لك -
هل درست هذه الصور ؟
أجل بشكل دقيق
هل أخذت قرارك ؟
" أنا من رجال " ميدفورد
وهناك نأخذ وقتنا قي التقرير
نحن لسنا في " ميدفورد " الآن نحن في عجلة من أمرنا , أخبرني
هل هذه صور الراحل ؟
إذاً إجابتي لا - ماذا تقصد ؟ -
هذا ليس الرجل الذي كان في القطار
هل تقسم بذلك ؟
" أنا من رجال " ميدفورد , أوريغان
اذا قلت ذلك فأنا أعنيه وإن كنت أعنيه بالطبع أقسم به
هذا هو الدليل
هذا رجل مبيعاتنا
سعيد بلقائك حقاً
كيف حالك ؟ - بخير -
اجلس من فضلك
كيف تصف الرجل الذي رأيته في الغرفة ؟
أنا واثق بأنه كان شاب أكثر
أصغر بحوالي 15 عاماً من هذه الصور
الرجل في الخمسين أليس كذلك ؟
وفقاً للتأمين 51 عاماً
الرجل الذي رأيته ليس 51 عاماً أبداً
بالطبع كان المكان مظلم في تلك المنصة
في الواقع حاول إعطائي ظهره
لكنني واثق أيضاً - شكراً لك -
بالطبع تفهم سرية هذه المسائل
بالطبع نحتاجك هنا في لوس أنجليس اذا وصلت القضية للمحكمة
في أي وقت تحتاجني أنا في متناول يدك
مع النفقات بالطبع
أحضر لي " لوبين " في شباك الصرف
" مرحباً أنا " كيز
سأرسل لك رجل إسمه جاكسون " تعطيه حساب المصاريف "
" أحضرناه من " ميدفورد فيما يتعلق
بقضية الوفاة
اهتم بفاتورة الفندق
هل ذهبت إلى " اوريغان " من قبل ؟
كلا لم أذهب من قبل
هل أنت صياد سمك القد المرقط ؟
" ربما رايتك على طريق" شلالات كلاموث - كلا لا أصطاد -
لا تصطاد ؟ إنه الإسم
" هناك تلك العائلة في " كورفاليس - لا قرابة لي بها -
" إنه بائع مركبات في " كورفاليس
ذو سمعة جيدة كما علمت - حسناً -
اذهب إلى مكتب الصرف
غرفة 27 الطابق 11
سيهتم بحساب مصاريفك وتذكرة القطار الليلة
الليلة ؟
صباح الغد يلائمني أكثر هناك طبيب عظام جيد في المدينة
أريد رؤيته قبل أن اذهب - عظام ؟ -
فقط لا تضع هذه الطبيبة على حساب النفقات
حسناً الوداع
كان شرف لي
هذه هي .. بداية الدخول في خيوط المسألة
الجريمة ليست مثالية دائماً تتفكك في النهاية
عندما تتعلق بشخصين عادةً تتفكك أسرع
نعرف بأن هذه المرأة بها وشخص آخر
قريباً سنعرف من الشخص الآخر
لابد أن يحضر في وقت ما ومكان ما سيلتقون
مشاعرها ستثور
سواءً الحب أو الكراهية لا يهم لا يستطيعوا الابتعاد عن بعضهم
ربما يعتقدون الأمان مضاعف لأنهما شخصين
لكنه ليس مضاعف
بل خطر مضروب بعشرة اذا قاموا بجريمة
هذه ليست مثل ركوب عربة معاً
ينزلون بها من محطات مختلفة
إنهم عالقون ببعضهما وعليهم الركوب
حتى نهاية الخط
إنها رحلة اتجاه واحد آخرها المقبرة
ساضعه في استحقاقها
وألقيه إليها
دعها تقاضينا إن كانت تجرؤ
سأكون مستعد لها ولذلك الرجل
سوف يحفرون قبرهم
" سيدة " ديتريتشون " هذا سوق " جيري
وصلتنا شحنة بشأن الصابون الإنجليزي الذي تسألين عنه
هلا تأتي اليوم ؟ شكراً لك
مرحباً " والتر " تعال إلى هنا
ما الأمر ؟ - كل شيء -
كيز " يرفض الاستحقاق "
إنه يجلس مسترخياً يسيل لعابه منتظراً مقاضاتنا
يريدك أن تقاضيه ولن تفعلي ذلك
ماذا لديه ليوقفني ؟ - الكثير -
لقد عرف الطريقة
إنه يعلم بأن شخص آخر على القطار
وبحث عن شاهد وجلبه ويستطيع إثبات الأمر
كيف يثبت ؟ اذا رفض أموالي سوف أقاضيه
ثم ستدخلين المحكمة وتخرج أموراً كثيرة
كمثال قضيتك مع السيدة الأولى
ماذا عني وعنها ؟
كيف ماتت
والقبعة السوداء التي كنت تجربيها قبل أن تحتاجي قبعة سوداء
لولا " كانت تخبرك قصص وهمية "
كانت تقابلك - كنت أقابلها اذا أردت أن تعرفي -
كي لا تدلي بكل ما تعرفه
إنها تمثل عليك مشهداً تحاول البكاء على كتفك تلك الكاذبة
ابعديها عن هذا الأمر كل ما أقوله لك لن تقومي بالمقاضاة
لانك لم تعد تريد المال
حتى وأنت تستطيع ذلك لأنها
جعلتك تشعر بالخطأ فجأةً ؟
لم تعد قضية المال إنها رقابنا سوف ننسحب , هل تفهمين ؟
بسبب ما يستطيعه " كيز " ؟ أنت لا تخدعني
هذا بسبب " لولا " وما فعلته بأبيها
أنت تخشى بأنها ستعرف يوماً ما ولن تحتمل ذلك
قلت لك ابعديها عن الأمر
أنا أتحدث عني
لا أريد أن أترك خارج الأمر - توقفي عن قول هذا -
الأمر فقط لم يعمل كما أردنا
لا نستطيع متابعته - لقد قمنا بمتابعته -
الجزء الصعب خلفنا
فقط علينا التماسك وألا نصبح ناعمين من الداخل
نتمسك ببعضنا كما بدأنا
احذري
لقد أحببتك وكرهته
لكنني لم أكن سأفعل شيئاً قبل أن أقابلك
أنت خططت لكل شيء أنا فقط أردت موته
وأنا من رتب ذلك لموته
هل هذا ما تقوليه لي ؟ - وايضاً لن ينسحب أحد -
دخلنا في هذا معاً وسوف ننتهي منه معاً
على الخط أنا وأنت هل تتذكر ؟
أجل أتذكر
كما تذكرت ما قلته لي
عن ركوب العربة
وكيف ليس هناك نزول حتى نهاية الخط
حيث هناك المقبرة
ثم بدات أفكر لماذا المقبرة
إنها لوضع الموتى
أظنها أول مرة فكرت بـ " فيليس " هكذا
ميتة
وكيف سيكون الأمر بموتها
رأيت " لولا " عدة مرات ذلك الأسبوع
ذات ليلة ذهبنا إلى التلال خلف هوليوود بوليفارد
هذا يبدو جنون , لكن معها فقط
أستطيع الاسترخاء والهدوء قليلاً
لماذا تبكين ؟
لن تخبريني ؟
بالطبع سأخبرك , لن أخبر أحداً غيرك
" بشأن " نينو - ماذا عنه ؟ -
" لقد قتلوا أبي هو و " فيليس
ساعدها على ذلك أنا متأكدة
لم تقولين ذلك ؟
كنت أتبعه , يأتي إلى منزلها ليلة بعد أخرى
كان هو طوال الوقت
ربما كان يستغفلني فقط ثم ليلة الجريمة
لقد وعدتني ألا تتحدثي هكذا
كان مفترض أن يأخذني بعد محاضرة في جامعة لوس أنجليس كاليفورنيا
لكنه لم يأتي , قال بأنه مريض
لم يستطع الحضور لأن القطار كان يذهب مع أبي
ربما أنني مجنونة كل هذا في عقلي
بالطبع كله في عقلك
فقط أتمنى ذلك لأني مازلت أحبه
" فيليس وزوكيتي "
ماذا كان يفعل في منزلها ؟ لم أفهم هذا
حاولت استيعاب الأمر ولم أصل لشيء
لكن التحول الفكري الحقيقي حل في اليوم التالي
كنت تنافسني على ذلك كيز " .. بعد ساعات المكتب عندما وجدتني "
في استقبال المبنى
والتير " دقيقة واحدة "
مرحباً - علق قبعتك -
لماذا ؟ - لا شيء كبير -
قضية " ديترتشسون " انفرجت
ماذا تقصد ؟ - الرجل ظهر -
اي رجل ؟ - الذي ساعدها على ذلك -
الرجل الآخر ؟
لا تمزح ؟ - أجل لقد سجلت قضية ضدنا -
لا بأس بالنسبة لي
عندما نصل إلى المحكمة سأمزقهما معاً
هيا سأشتري لك مارتيني - لا شكراً -
بقطعتي زيتون
يجب أن أحلق والمع حذائي لدي موعد
مارجي " مازلت أراهن أنها " تشرب من الزجاجة مباشرةً
إنهم يعطونك ثقاب عندما تشتري السيجار
كل ما عليك هو طلبه
لا أحبها إنها تنفجر في جيبي , وداعاً
كنت أتجمد خوفاً
ربما أنك يلعب الفأر والقط معي
ربما تعلم طوال الوقت أنني الشخص الآخر
كان يجب أن أجد ذلك وعرفت أين ابحث , في مكتبك
" مذكرة للسيد " نورتين
ملف " ديترتشسون " السري
بما يتعلق بمقترحك بوضع والتير نيف " في المراقبة "
لا أوافق تماماً
لقد حققت في تحركاته ليلة الجريمة
وقد كان بالتأكيد في شقته الساعة 7:15 مساءً
إضافةً لهذا أنا أعرفه لـ 11 عاماً
وأتكفل عنه شخصياً دون تحفظ
علاوةً على ذلك لم نؤسس أي علاقة
بينه وبين السيدة
بيد أنني الآن قادر على الإبلاغ بأن علاقة كهذه مؤسسة
بينها وبين رجل آخر
هذا الرجل لوحظ أنه يزور السيدة
في ليلة يوليو 9 و 10 و 11 و 12 و 13
" نجحنا في التعرف عليه كـ " نينو زاكيتي
تلميذ طب سابق 28 عاماً
" يسكن في شقق " ليلاك كورت
شمال " جادة بريا " 1228 1/2
تحققنا من تحركاته ليلة الجريمة
ووجدنا بانه لا يمكن حسبانها
أنا أحمل تقرير مفصل أكثر لأجل حسبانك
معتقدي بأن لدينا الآن " دليل كافي ضد " زاكيتي
والسيدة لتبرير تصرف الشرطة
أحث بشدة على تحول المسألة كلها
إلى مكتب المحامي العام
" المحترم " نورتين كيز
فيليس " أريد رؤيتك الليلة "
أجل يجب أن يكون الليلة
الساعة 11
" لا يهمني " كيز
فقط اتركي الباب غير مقفل وأغلقي الأضواء
كلا لم يعد أحد يراقب المنزل
هذا فقط للجيران " وقلت لك لا تقلقي على " كيز
ساراك الساعة 11
وداعاً
أعتقد أن ليس علي أن أخبرك
ما كنت أنوي فعله بذلك الوقت
لأول مرة رأيت طريقاً لي لإفساح كل هذه الفوضى
وطريقها لها أيضاً في وقت واحد
أجل هذا ما فكرت به
لكنني لم أعرف بأن لديها خطط أيضاً
مرحباً
هل هناك أحد آخر في المنزل ؟ - كلا لماذا -
ما هذه الموسيقى ؟ - المذياع في الشارع -
كما أول مرة جئت أليس كذلك ؟
كنا نتحدث عن تأمين السيارة
كنت تفكرين فقط في الجريمة
أنا كنت أفكر بالخلخال
وماذا تفكر به الآن ؟
انتهيت من التفكير
فقط جئت لقول الوداع
إلى أين تذهب ؟ - أنت من سيذهب وليس أنا -
سانزل من العربة في هذا الركن
توقف عن الكلام المنفق أخبرني الأمر كما هو
حسناً سأخبرك صديق لي لديه نظرية مثيرة
يقول عندما يقوم شخصين بجريمة فهذا مثل ركوب عربة
لا يمكن لأحد النزول دون الآخر
إنهم عالقون معاً وعليهم الوصول
حتى نهاية الخط
وآخر محطة هي المقبرة
ربما لديه شيء - بالطبع -
شخصين سيركبوا لنهاية الخط بالفعل
لكنني لن أكون واحد منهم لدي شخص آخر ينهي رحلتي
من تتحدث عنه ؟ - أحد معارفك -
" السيد " زاكيتي
هيا لقد دخلت هذا العمل
لأنني أعرف شيئاً عن التأمينات أليس كذلك ؟
كنت أداة فقط
كنت بقعة تغسليها فور أن تحصلي على المال
لا أحد يريد غسلك - وفري كلامك ساقول لك هذا -
كنت تخططين أنت و " زاكيتي " طوال الوقت
هذا ليس صحيح
لا فرق لدي صحيح أم غير صحيح
الفكرة أن " كيز " يعتقد بانه الفاعل
سيضعه في حجرة الغاز قبل أن يعرف ما حدث له
ماذا حدث لي طوال هذا الوقت ؟ - لا تكوني سخيفة -
ماذا تظنين أنه سيحدث لك ؟ لقد ساعدته على الجريمة
" هذا ما يظن " كيز
وما يلائم " كيز " يلائمني
ربما لا يلائمني هذا ولا أقبل بالفكرة
ربما أفضل التحدث
أحياناً يوجد الناس بموقع لا يستطيعون التحدث به , ربما تحت 6 اقدام في الأرض
وإن كان أنت سيتهمونه بذلك ايضاً
بالطبع سيفعلون , وهذا ما سيحدث
لأنه سيأتي الليلة بعد 15 دقيقة
والشرطة خلفه , أنا أهتم بكل شيء
هذا سيجعل كل شيء جميل لك
هذا سيتم بالكامل قبل أن تبدأ قضيتك
و " لولا " تحصل على فرصة الهدوء
قبل أن يشحونك إلى منصة الشهود وتبدأي بسحبي معك
ربما أحضرت " زاكيتي " كي لا يجدوا الفرصة لشحني
كي نحصل على المال ونعيش معاً
هذا لطيف قوليه ثانيةً - جاء هنا أول مرة يسأل عن لولا -
وجعلته يعود كنت أعمل عليه
إنه مجنون وسريع المزاج
بقيت أضغط عليه بأنها مع رجل آخر
كي يدخل في نوبات الغيرة ثم أخبرته أين هي
وأنت تعرف ماذا سيفعل بها أليس كذلك ؟
أجل ولكنني سأصدقك هذه المرة لأنك عفنة بهذا الحد
كلنا عفن
لكنك أكثر عفناً
جعلتني أهتم بزوجك لك
ثم جعلت " زاكيتي " يهتم بـ " لولا " وربما تهتمي بي أيضاً
" ثم شخص آخر يأتي ليهتم بـ " زاكيتي
هكذا تعملين - لنفترض ذلك -
هل ما طبخته الليلة أفضل ؟
لم أعد أحب الموسيقى هلا أغلقت النافذة ؟
تستطيعي فعل أفضل من ذلك
لنحاول ثانيةً
ربما لو اقتربت أكثر
ماذا هل تستطيعين فعلها الآن ؟
لماذا لم تطلقي النار ثانيةً ؟
لا تقولي لأنك كنت تحبيني طوال الوقت
كلا لم أحبك ولم أحب أحد آخر
أنا عفنة في القلب كما قلت
كل هذا قدر لي
حتى قبل دقيقة
عندما لم أستطع إطلاق الطلقة الأخرى
لم أتخيل أن هذا يحدث لي
آسف لا أصدق ذلك - لا أطلب منك تصديق ذلك -
فقط احضني جيداً
وداعاً
تعال إلى هنا
قلت لك تعال إلى هنا
" إسمي " نيف - ومازلت لا أحبه -
ماذا تريد ؟
أريد أن أعطيك هدية قرش جميل
ما الفكرة ؟ - أن تعود غلى التلة -
تجاه المتجر وتجري اتصال
احتفظ بقرشك واشتري لك آيس كريم
0-3-8-6 الرقم هو غرانيت
" اسأل عن الآنسة " ديترتشسون " الإسم الأول " لولا
لا تستحق قرشاً
اذا تحدثت إليها لن يكون هناك أي هاتف
مؤسف أليس كذلك ؟
خذ واتصل بها إنها تريد ذلك
لا تريد اي شيء مني
أعرف من أخبرك بذلك وليس صحيح
إنها تحبك ودائماً كانت تحبك
لا تسألني لماذا لا أستطيع التخيل
هيا اذهب واتصل بها
الساعة تقترب من الرابعة والنصف الآن
الجو بارد
أتسائل هل ماتزال وحدها هناك في ذلك المنزل
أم وجدوها الآن
أفكر بكثير من الأمور لم يعد مهماً
عدى أنني أريدك أن تقوم بخدمة لي
أريدك أنت من يقول هذا لـ " لولا " بشكل لطيف قبل كشف القضية
وأريدك أن تهتم بها وبصديقها
كي لا يضغط عليها أحد كثيراً
" مرحباً " كيز
مستيقظ مبكراً
كنت أفكر متى ستصل للمكتب
أم ذلك الرجل الصغير أيقظك ؟
البواب أيقظني
يبدو أنك تقطر دماً في طريقك
ليس مفاجئاً
" اردت توضيح قضية " ديترتشسون
فهمت ذلك
كم بقيت تقف هناك ؟ - بما يكفي -
قضيت مجنونة بتحول مجنون
لكن لم تكشفها
لا يمكنك كشفها جميعاً
هذا صحيح
الآن أقوم بالخطاب الكبير
الذي به الكلمات الرخيصة
أخبرني
والتير " لقد غسلت بالكامل "
شكراً لك كان هذا قصيراً
سأطلب الطبيب
لماذا ؟ كي يعالجني ؟
كي يرعاني لأعود غلى أقدامي ؟
كي أدخل حجرة الغاز في " سان كوينتين " بكل قوتي ؟
شيء كهذا
لدي فكرة مختلفة
عد إلى السرير وكأنك لم تجد هذه المخازن
حتى صباح الغد عندما يفتح المكتب
بعد ذلك افعل ما تريد
هلا تفعل هذا لأجلي ؟
أعطني سبب جيد - أحتاج أربع ساعات للوصول إلى حيث أريد -
لن تذهب إلى أي مكان
سوف أعبر الحدود - لن تحصل على فرصة -
فرصة جيدة للمحاولة
لن تصل للحدود - هذا ما تظن -
لكن رافقني
لن تصل حتى المصعد
وداعاً
ارسل إسعاف للمكتب " الباسيفي " في شارع " اوليف "
أجل عمل شرطة
كيف حالك ؟ - بخير -
لكن شخص أبعد المصعد أميال
إنهم في طريقهم
هل تعرف لماذا لم تكشف هذه القضية ؟
سأخبرك
لأن الرجل الذي تبحث عنه قريب منك
كان أمام مكتبك
بل أقرب من ذلك
أحبك ايضاً
إذا أعجبك الفلم يرجى العلم بأنه يوجد نسخة عربية له باسم " من أجل امرأة " من بطولة عمر الشريف ومحمود المليجي -- مع تحيات حاذف ترم --