سيناريو يوزو تاناكا
سينماتوغرافي كازو ناغاتسوكا
موسيقى كانامي كاواشي
Translated By: @iDiamantie
قام بإخراج هذا الفيلم (سيجون سوزوكي) @iDiamantie
هل قلت شيئاً ؟
لا
هذا غريب
ألم تسمع هذا.؟ كان هناك صوت!
انه ساراسات (عازف كمان شهير) .على المُسَجِلة
ما الذي يقوله ؟
الم تفهمه ؟
مهلاً! جثة قذفتها الأمواج.
كانت زوجةٌ لِصياد
لقد وقعت في الحب مع رحالة
قاما بالهرب مع بعض
لكن انتهى بها الأمر أن اصبحت مصدر إزعاجٍ له
فهكذا دفع بها إلى البحر
رأوهم آخر مرةٍ يتجادلان فوق الصخور في منتصف الليل
الرجل كان عليه رداءٌ ما
مااسمك وعنوانك ؟
هل انت اصم ؟
لا, بإمكاني سماعك
هل تحاول ان تجعل مني اضحوكه!
لا , هذا ماتظنه انت لا يوجد سبب لديك لكي تعتقلني
لا يوجد سبب؟ انت تعرف جيداً لماذا
لا , انا لا اعلم ! اريد توضيحاً
ايها الوغد لن يكون هناك مفرٌ لك
قم بتسليم نفسك!
اسلم نفسي ؟
هذا يكفي!
لحظة, اعذرني
من تكون انت ؟
هذه بطاقتي.
"الأكاديمية العسكرية ..."
بروفيسو الماني. بروفيسو كبير.
انه صديقي إسمه ناكاساغو.
إنه ايضاً بروفيسور في الأكاديمية
بروفيسور ؟
بإمكانك ان تقدم المزيد من الإستفسارات بالطبع
لا هذا ليس ضرورياً
اقدم اعتذاري ارجوا ان تسامحني
لم يكن هذا لطيفاً
لقد دعوتك لكي تأتي معي.
لكنك رفضت وإنصرفت وحدك
لقد فعلت نفس الشيء.
انت مخطئ , لقد كنت اود الذهاب معك
لكنك رفضت لذلك توجب علي ان اذهب وحدي
لم اتوقع أن اسعى من اجلك هكذا
ستةٌ بالمُجمل
ستةُ قباقِب سحبوها من مناطقها الحساسة
كانوا حُمراً بالكامل
قاموا بإلتهام لحمها
هذا سبب كونهم جميعهم حُمراً
- ما الذي تظنه؟ - بشأن ماذا؟
انت تظن انني قتلتها, اليس كذلك؟
لكنّي لم افعل. انها قتلت نفسها .
اخبرتها أن لا تتبعني.
لقد جن جنونها.
كان إنتحاراً
مع ذلك , انت مسؤول بطريقةٍ او اخرى عن موتها
مهلاً!
هذا يكفي!
انا ارغب بطبقٍ من الإنقليس (نوع من انواع السمك)
سوف التهِمُك
ماذا عنك , سيدي؟
اي واحدٍ لا يهُم هل ستقوم بِطهيهم ؟
نعم , انها ماهرةٌ جداً
نادي الغيشا (الغيشا الفنانات التقليديات في اليابان)
لستُ مِزاجياً , ارغب ببعض المرح
انا آسفة , لا توجد غيشا متاحة جميعهنّ مشغولات
- جميعهنّ؟ - نعم, انا آسفة.
إنهم حاضِرات لحفلٍ خاص لأجل مسؤولي المحافظة , اعتذر مجدداً
إنه إنقليس كبير
نعم , الإنقليس هو اختصاصنا المحلي
إنها آويني! , آويني تشان!
- مهلاً إنها غيشا! - لا, انا آسفة
-اليست كذلك؟ - حسناً, نعم انها كذلك ولكن ليس اليوم
- لما لا؟ - اخوها الصغير لقد توفى
لقد عقدنا الجنازة للتو إنها في فترة حداد
غيشا في فترة حداد , هاه؟ هذا امرٌ مثير
- نادِها. -ولكن سيدي...
عظامه كانت حمراء؟
اخي قام بتسميم نفسه.
عندما تقوم بتناول السُم المعدة يصيبها تمزُقات
ومن الطبيعي ستتقلب من شدة الألم وتتقيئ دماً.
ولكنه كان يريد ان يُبقي الغرفة نظيفة
لذلك مات دون ان يبصق قطرةً واحدة من الدم.
وجهه بأكمله كان ملتوياً من شدة العذاب والألم
ثم ماذا؟
ثم حرقنا جثته, عظامه لم يكن فيها اي شيء مختلف
عِظام بيضاء عادية , ولكن ....
عندما احضرت الجرّة إلى المنزل وازلت الغِطاء...
أ كانت حمراء ؟
وردية شاحبة
ك اوراق شجرة الكرز
كما لو أن الدم كان يتسرب
هذا غريب.
يقول الناس قديماً , الدم لا يمكن أن يلطخ عِظام صاحبه
لا يمكنه ان يرقد بِسلام وينبغي أن أُصلي من اجله كل يوم
عِظام حمراء,هه؟
عظامك بالِغة الجمال و دقِيقة ايضاً.
على اية حال , انا لست ضعيفة , لم اقم بتسميم نفسي قطّ
انا آسفةٌ بشأن كل هذا.
لماذا قام اخوكِ بإنهاء حياته؟
انا لا اعلم حقاً.
على مايبدو انه وقع في الحب مع إمرأة متزوجة وقامت بهجرِه
تصرف احمق منه
رجُلان وإمرأه.
مثلث هذا دائماً خطِر.
الا تعتقد ذلك ؟
اوه , اتقصد المتسولين ؟
إنه أب مع ابنائه
إنهما زوجان
الرجل الهَرِم و الفتاة زوجان
الشاب اليافع تلميذٌ لديه
كيف تعرِفين هذا؟
ينبغي علي هذا إنهم يأتون هُنا في كُل عام.
توقف , توقف عن هذا
اهلاً مجدداً !
- هل اكلت الإنقليس؟ - نعم.
- ولكن بدون الكَبِد اليس كذلك؟ - كيف عرفتي هذا؟
الطاهية اخذتهم كلهم إلى منزلها
الطاهية التي كانت في النُزُل ؟
اخذتهم إلى زوجِها المريض.
إنه مُصاب بالسُل
كَبِد الإنقليس جيدٌ لِهذا.
إنها جعلته يأكلها نيئه, من فمِها إلى فمِه.
إنها تُحِبُه.
لقد رفَضت الأطِباء.
إنها تنام معه حتى (السل مرض مُعدي)
إنها حقاً تُحِبُه.
يتشاركان نفس السرير
لذيذ.
- هذا غريب. - ماهو؟
لهجة طوكيو واضحة لديكِ
اهذا صحيح ؟
عشت في طوكيو منذ ان كنت صغيرة
و قد اصبحتي غيشا هُناك ؟
كان على والدي ديون
لقد قام بِ بيعي
لماذا قمتِ بالرجوع؟
توجب علي أن اترك طوكيو كانت هنالك مشكلة
مشكلة رجل ؟
هل قمتِ بقتله ؟
هل جعلتِه يتكبد المعاناة ؟
قاتلة معروفة , هاه ؟ لذلك اتخذتي هذا الطريق
هي!, تكلمي
انا لستُ قاتِلة! لم اتوقع انك ستصبح ثمِلاً بهذه السهولة!
انا قتلت إمرأه
لقد مضت ليلتان منذ ذلك الحِين
الشرطة امسكت بي البارِح
هذا الرفيق هنا قام بإنقاذي لقد هربت من الجريمة
هذا ليس مُسلياً.
إنها مزحة , اليس كذلك؟
آمل ذلك
انا لم اكن متفاجِئاً
قمت بِدفعِها من على الجرف
بدا لي كما لو كان يقوم بأكل كَبِدها
يبدو لي ان علاقتهم قد تغيرت
الرجل العجوز يبدو متضجراً للغاية
آواه, هذا مؤلم.
- انه وقت الرحيل! - نعم, سيدي!
دعنا نفترق هنا
الن تأتي معي؟
سوف الحق بالمتسولين لا بد ان شيءٌ ممتع سيحدث
مهلاً لحظة
انا احسدك انت دائماً حُر
محب لذاتك ايضاً ..
مهلاً!
ناكاساغو سيتزوج السنة القادمة
زوجته من أُسرة محترمة في غرب اليابان
"سكن ناكاساغو"
آه, انت هنا!
مرحباً اسمي هو سونو
انهما متشابهتان , اليس كذلك؟ تشابهٌ لا يُصدق
ما هو هذا السر ؟ بشأن انني اُشبِه احداً ما؟
من تكون هي؟
ارجوك اخبرني
حسناً..
اخبرني من فضلك
هيا, اخبِرها
رجاءًا
لا , انا آسف.
لِما لا؟
لا يُمكِنُنِي التوضيح حقاً.
هذا لذيذ قطعة اللحم جيده جداً
نحن لا نحاول أن نكون فظّين بِإخفاء هذا عنك, اليس كذلك؟
إنها غيشا (الغيشا هي الفنانة التقليدية في اليابان)
انتِ تبدين مثل غيشا اسمها آويني
بإستثناء إنها طاهية سيئة إنها غيشا بعد كل شيء
- اسكبي لي الساكي - حسناً
هل قلت شيئاً ؟
لا.
هذا غريب.
الم تسمعه؟ لقد سمعت صوت.
إنه صوت ساراسات (عازف كمان)
بينما كان يعزف اثناء التسجيل
إنه يقول شيئاً
قام بقطع تسجيل المعزوفة
في البداية ظننت ان هناك خلل في التسجيل
ولكن هذا بالضبط ما جعل التسجيل شهيراً
إذاً ماذا يقول هو ؟ , هذا الساراسات
استمعت له مطولاً , ولكن لم استطع استيعابه
ظننت انك قادرٌ على سماعِه
لا اظن بإمكاني ذلك ايضاً فقط لو كان واضحاً بعض الشيء
بخصوص الأصوات , لقد سمعتُ صوتاً غريباً
عند زيارتي لأخت زوجتي في المستشفى
لقد قالت شيئاً غريباً اليوم.
سأُعطيك بيض القد الذي في الخزانة
هل كانت تقصدني؟
على مايبدو ثم غطّت في النوم
هذا شهي
هل لدينا بيض القد؟
ينبغي ذلك
لا؟
لا , ليس لدينا
هذا غريب.
ظننت انه لدينا
انك مُتعب فحسب
هل حقاً سوف تموت؟
لاحظت أن كل الحياة غائبة عن ناظريها
ولكن مايزال بإمكانها الرؤية؟
آمل ذلك.
عيناها بدت وكأنها تُشاهِدُنا
إلى جانب ذلك , شكل انفها قد تغير.
انها اصغر من أن تموت.
بالرغم من هذا اظن انها ستتعافى من جديد.
- لماذا؟ - لما لا ؟
انت مُخطئ
آه!
اليس انت من قال ؟ "انت مخطئ!"
لا, لست انا.
لو كنت انا, لما كانت زوجتي مصدومة
ثم قالت ذلك
لا , إن لديها عادةٌ غريبة.
دائِماً عِندما يحدُث لها شيءٌ جديد تنظُر للمرآة الخاصة بها.
إنها تفعل ذلك فوراً.
كإثبات أن هناك تجربة جديدة مرّت بِها
.إذاً بالتأكيد لقد كنت انت .انت من قلت ذلك
لو كنت وحدي, بالتأكيد من الممكن ان اتخيل ذلك
ولكن زوجتي سمِعت ذلك ايضاً
إنه اثبات! لقد قلت ما لم تقصد ان تقوله
و قمت بإصطناع الأمر على انه صوت شخصٌ آخر
لقد جن جنونك
هناك خطبٌ ما في رأسك
انا طبيعي ليس هناك خللٌ بي
هذا مُخيف
من الأفضل ان تكون حذِراً
ما الخطب؟
- ما خطبك انت؟ - سوف اغادر
إلى اللقاء.
ارجو ان تعود مجدداً
سرعان ما عاد ناكاساغو إلى نفس الطريق
كان يجول في الأرجاء مثل الغجر
تاركاً زوجته وحيدة تماماً
اين وجهتك؟
اوه,انا امشي طوال الطريق
اليس لديك وجهةٌ ما ؟
لا , هذا لايهم
انها ستمطر !دعنا نسرع
ولكن اين؟ إلى اين سنذهب؟
اترى ؟ , إن الظلام يحُل
سيحل الظلام قريباً من الأفضل أن نسرع
آه , لقد حل الظلام بالفعل
من هؤلاء الناس؟
من ؟
اين هم ؟
فوق الجسر
ماالذي يفعلونه ؟
إنهم يشاهدون الألعاب النارية
كن حذِراً
هل ستبقى معي؟
حقاً يجب علي الذهاب.
إذاً يجب عليّ مرافقتك
في احدى المرات ليلاً قد خُدِعت من قِبل ثعلب
تقصد انني ثعلب ؟
لا, هذا فقط جعلني اتذكر اعتذاري لك.
ولكن انت محق
بإمكاني أن اكون تماماً كالثعلب
وتستطيع أن تكون كذلك في عرين الثعلب
مكانٌ ليس بإمكانك المغادرة منه
!حسناً , لست انا
تبدو وكأنك رأيت شبحاً
هل سمعتِ هذا؟
انها فقط حجارة تتساقط
من اين؟
من اين لهم ان يتساقطوا؟
هل شخصٌ ما يرميهم؟
شخصٌ ما في الحديقة؟
لا , لا يوجد احدٌ في الخارج
لا ترحل ارجوك!
لا يوجد احدٌ هنا!
ارجوك ابقى معي فقط لوقتٍ اطول قليلاً
سأفكر في الأمر لقد سأمت من اليابان
انا سوف اتزوج
لقد تبعتك إلى هذا الحد.
ولكِنك تملُك زوجة
مهلاً!
إذاً سوف تتزوجين ؟ تهانيّ من هذا المقام
انت تُحب عِظامي , الست كذلك؟
بعد حرق جسمي
و تحولهم إلى اللون الوردي كأوراق شجرة الكرز
انت مولعٌ بهم الست كذلك ؟
انت تعانقني كما لو أنك تمتص عِظامي
استطيع القول
سكن تويوجيرو اوشي
عزيزي
ما الأمر ؟
اشعر بالألم عبر صدري
انظر
إنها حساسية.
شجرة البرقوق في الحديقه تشعرني بالحكة !
اغلق النافِذة من فضلك
لهذا السبب قلت لك أن تقطعها الشتاء الماضي
انت تعلم كل شيء بشأن الحساسية التي لدي
لدي حساسية من الطَلع يجب ان اكون حَذِره
الطبيب قام بتحذيري
انها تحكني جداً
اخي ؟ (تناديه هكذا من باب الإحترام)
نعم , هذا صحيح
اين اختي؟
إنها مُتعبة لديها حساسية الربيع المعتادة
ظننت انك ناكاساغو.
هل اتى لرؤيتكِ ؟
نعم , برفقة اختي
برفقة زوجتي؟
هل هذا صحيح؟
نعم.
لقد كان يوماً عاصِفاً جداً.
إنها لمُعجزةٌ مازالت على قيد الحياة
الطبيب استسلم بالفعل ولكن مازالت لديها قوتها
قد يكون من الأفضل لها أن تموت بسرعة
هل يمكنها أن ترى؟
قالوا ليس بإمكانها.
ما الخطب ؟
القليل من الغُبار
لا تفرِكه سوف تخدُش عينك
تعال عند الضوء
اغلق عيناك
لا تفتحهم
فقط اكثر قليلاً
هذا يؤلم
لقد ظنت انه لا يمكنني أن ارى لذلك قامت بفعلها
ظنت إنه كان سراً انها حقاً استمتعت بذلك!
اخي ؟
هل انت غاضب؟
لماذا؟
لأنني قلت اكثر من اللازم
انا لست غاضباً هذا دليل على انكِ تتحسنين
اخي ...
ماذا الآن؟
هل تناولت بيض القد الذي وضعته في الخِزانة؟
نعم , فعلت ذلك
هل كان شهياً؟
نعم , شهي للغاية
اشتريتهم خصيصاً لك
لم اريد لأختي أن تحصل عليهم
من هناك ؟
من الذي هناك؟
زوجي في الخارج
لقد قلت انه ليس هنا!
لماذا تمارس الحب معي بينما جسدي مثيرٌ للإشمئزاز ؟
انتِ في افضل حال
الأمور افضل عندما تبدأ بالتعفن
مرحباً
ماذا بشأن الغداء ؟
لقد ذهبت إلى منزلك زوجتك قالت انك في الخارج
لذلك عدت.
هكذا إذاً
كيف كانت ؟
ماذا تقصد ؟
زوجتي
عن ماذا تحدثتُما؟
لا شيء بصِفة خاصة
اكره ان اقول هذا , ولكن...
إنها ليست من النوع الذي أُفضِله ..
ليست ممتلئة جداً
هكذا إذاً
مثل مضاجعة هيكلٍ عظمي فوق سطحٍ خشن
إذاً ماذا عن زوجتك؟
ليست رائعة البتة انها نحيلة للغاية
ليست ذات فائدة تُذكر
مضاجعتها اشبه بمضغ شيءٍ لاذع
مرةً ضاجعتها من الخلف في المطبخ
كيف وجدت ذلك؟
في المطبخ
جِماع رائع
في بادئ الأمر كانت تقاوم ولكنها استسلمت فيما بعد
ولكن بعد ذلك اجهشت بالبكاء
ندماً على انها ليست احدى "غيشاتي"
امرأةٌ حمقاء
اتعامل جميع النساء هكذا ؟
مثل الحيوانات؟
زوجتك , الغيشا آويني ...
و ....
و ماذا ؟
هيا انطقها
انت محق بعد كل شيء , لا يجب علي أن اغضب
هيا , باللهِ عليك ..
ما رأيك ان نتبادل زوجاتنا ؟
نتبادل زوجاتنا ؟
ناكاساغو! هل جُنِنت!
نعم, انا كذلك
لاتتصرف وكأنك متفاجئ!
لقد كنتُ مجنوناً طوال حياتي
انت تعلم هذا منذ ان التقينا
حسناً , اظن ان هذا صحيح
إذاً انت موافق ؟
كف عن مزاحك
الهياكل العظيمة هي الأفضل
اجمل شكل بشري على الإطلاق
أزِل الجلد واللحم هذا الغلاف يُغطي جمالهم الخالِص
ثم إصقل العِظام
في الآوِنة الأخيرة
شعرت انه كل ما زاد عدد النساء اللواتي نِمتُ معهن,..
اغوص عميقاً في بحرٍ من الشهوات
العِظام خلف هذا البحر تبدو جميلةً جداً ونقية
العِظام جوهر الجسم
أهي بِجمال العاج ؟
بل هي اجمل بكثير من العاج , لكن قد تكون محقاً
إذا مُت سوف اترِكُ عِظامي لك
عظامي حقاً , بدون تَلف
لكن في المقابل ...
إذا مُتّ انت اولاً سوف اأخُذ عِظامك
سأُخرج منك هيكلاً جميلاً واضعه للعرض
هذا سيُرضيك اليس كذلك ؟
اتوافق؟
هل توافق ؟
بعد عدِة اشهُر , ناكاساغوا حَظي بطفلة
مباركٌ لك
انها فتاة , اليس كذلك؟
اسمها تويوكو
إنه من إختيار زوجي
انت صديقه المفضل لذا اخذ جزء من اسمك لها
تفضل هل تود ان تحملها ؟
الم يقل لك بشأن تسميتها ؟
لا , لم اكن اعلم.
انا آسفه , من المفترض أن يُخبِرك
هذا عبء ثقيل , اليس كذلك ؟
لا , على الإطلاق
ارجوك , قم بحملها.
إنها طفلةٌ كبيرة
نعم , ثقيلةٌ بعض الشيء
هل ناكاساغو هنا ؟
عاد للإختفاء مجدداً ؟
يجعلكِ تمرين بوقتٍ عصيب
هل ستغادر قريباً ؟
نعم , يجب علي الذهاب
هنا شيءٌ صغير من اجل الطفلة
وداعاً.
السنة التالية كانت معروفة بالحمى الإسبانية
حملها ناكاساغو معه إلى الوطن
وسرعان ما أُصيبت زوجته بالعدوى
لقد توفت قبل أن يتم فِطام طفلتها
انا قطعاً اعتقد ان ناكاساغو قد قتلها عن عمد
حِداد
انها قالت....
...قبل وفاتها...
إذا اتى السيد اوشي, إعطِه حلوى الأرقطيون الهُلامية (الأرقطيون نوع من انواع النبات)
ومن ثم توفت
هل يمكن لناكاساغو حقاً الإعتناء بالطفلة؟
لديه مُرضِعه اليس كذلك ؟
لقد هربت بعيداً كما سمِعت
عندما كانت تُرضِع الطفلة اتى لها
اراد ان يرضَع ايضاً كي يتذكر طعم الحليب
قام بالإستيلاء على ثدييها
إنه ناكاساغو
نعم هذه تصرفات ناكاساغو
لا عجب انها هربت
ماذا تأكُلين ؟
خوخة
ولكن انها مُتعفِنة!
لا ليست كذلك , إنها على وشك.. مما يجعلها حلوة كالعسل
لم تجرب اكلها من قبل , اليس كذلك ؟
هناك مذاقٌ لاذِع في الحلاوة , اشبه ب السُم
إنه حقاً لذيذ
ولكن الم يكن لديكِ حساسيةٌ من الفاكهة و اوراقِها؟
بشكل غريب لم يعد لدي
لقد بدأت احِبُها بالفِعل
ربما تركيبتي قد تغيرت
الم تذهبي من قبل ....
المستشفى برفقة ناكاساغو ؟
اي مستشفى ؟
الذي فيه اختك
لا
هل قال ناكاساغو إنه كان برفقتي ؟
لا.
إذاً هي قالت
إنها تتخيل فقط
عقلها ليس حاضراً معها
يُخيل لها بعض الأشياء بحيث ليس بإمكانها تمييز الحقيقة
بعد كل هذا إنها مريضة
عزيزي , انظر للخوخة وهي مقشرة انها رطِبة و ناعِمة
تماماً كالإنسان المسلوخ جِلدُه كما يُقال
انهم يقولون أن بداخل العمود الفقري هنالك خيط يشبه نبات الأرقطيون
من المؤسف أنك لا تحب ذلك
هل مازال ناكاساغو وزوجتي يأتيان لزيارتك معاً ؟
هل ناكاساغو اتى مؤخراً ؟
نا ... كا ... سا... غو ؟
من يكون ؟
الا تتذكرينه ؟
قلتي انه جاء لزيارتك برفقة زوجتي
وقامت بِ لعق عينه...
اخي...
ماذا ؟
هل تناولت بيض القد الذي احضرته لأجلك ؟
نعم , فعلت ذلك
ناكاساغو قام بدعوتي قائلاً , انه قد استأجر مُرضِعه أُخرى
سيد اوشي , مرحباً بك
إنها آويني
ظننت انه شبحُها
هذا يُذكرني ب الليلةِ التي إلقتينا فيها
كانت عائدة من الجنازة وانت الزمتها أن ترقص
لقد استمتعت في ذلك النُزُل مع الثلاثة المتسولين ايضاً
بالحديث عن المتسولين - اشربي قليلاً من فضلك
انت قمت بتتبعهم اليس كذلك ؟
إذاً ماالذي حدث في النهاية ؟ ماذا حصل بينهم؟
لا شيء مثير كي ابدأ بالحديث عنه
استمروا بالمشي بطريقتهم المُعتادة
نهجُهم مثير للإهتمام اليس كذلك ؟
لم يتمكن احدهم من الحركة
مرت فترة طويلة منذ ان حظيت بهذا القدر من المتعة
هل قاموا بقتل بعضهم حقاً ؟
انهم متزوجين من بعضهم البعض
ماذا تقصدين ؟
الثلاثة المتسولين المكفوفين
متزوجين ؟ ثلاثتهم ؟
الشابان قرّرا التخلص من العجوز اولاً
لكنهما لم يتوصلا إلى طرق للتخلص منه
القرويين تغلبوا عليهم والقوا بهم في النهر
إذاً ثلاثتهم متزوجين
لم يكن لديهم خيار
وإلا كيف سيتمكنوا من البقاء على قيد الحياة
الم يقتلوا بعضهم ؟
نعم لقد فعلوا
ليس هذا ماتقوله
لقد ضربوا بعضهم حتى الموت
المرأه انسحبت إلى الوراء
لقد رأيت كل شيء
- من منكم محق ؟ - من يعلم
على كلٍ انا سعيد , نحن الثلاثة نشرب معاً مجدداً
اشعر بأن القدر قد جمعنا
انت محق
نحن زوج وزوجة الآن , نتشارك نفس المصير
انتما متزوجان ؟
كان من المفترض ان اجلب لكم هدية
متزوجان؟ لاتمزحي معي
انها مُجرد مُرضِعه
مُرضِعه , ومدبرة منزل , والغيشا خاصتي .. انها تُريحني
انها تظن أن هذا زواج
دعها تستمر في احلامها
هكذا إذاً
انا احسدك
هذا لا يهمني انا اعتبر اننا زوجان
اعزفي على الشاميسان! (الشاميسان هي القيثارة اليابانية)
لم اسمعك تعزفين منذ مدةٍ طويلة , هيا
- هذا سوف يوقظ الطفلة - وماذا في ذلك إذاً ؟
ولكن ...
تركت آلة الشاميسان في منزلي..
إذاً ارسلي بطلبٍ للآلةِ اللعينة الغيشا يجب ان يكون معها الشاميسان دائماً !!
هل تسمعيني !؟
لا تجعلني افعل انا لستُ غيشا بعد الآن
لقد تركت هذه المهنة
إلى اين انتِ ذاهبة
لمقابلة سيدي
على الرغم من برودة الطقس
مع جميع هذا الحضور
بالتأكيد هذا الحشد يشعر بالبرد
لقد افسدت مزاجي , دعنا نذهب لمكانٍ آخر
لنقُم بالبحث عن غيشا أُخرى
حسناً إذاً
سوف اذهب بنفسي
أن تكون رجُلاً ليس بالأمر السهل
انا آسفة جداً , لم اكن اتمنى أن ترى كل هذا
- فلتخرجي ايتها الشاطين - ولِتحلي ايتها البركة
- فلتخرجي ايتها الشياطين - ولِتحُلي ايتها البركة
ذهبتُ إلى هايبايا لحضور حفلةِ هايفتز (عازف كمان)
سمعت انه سيقوم بعزف "زيغونير/وايزِن" (معزوفة)
ولكن قد خاب املي كثيراً
إنه لم يعزفها مطلقاً
لِتحُلي ايتها البركة
لا يُمكن لأحدٍ أن يحُل مكان ساراسات
لِتحُلي ايتها البركة!
فلتخرُجي ايتها الشياطين!
عاد ناكاساغو مجدداً للعبث في الأرجاء
شيطانٌ حقيقي مر من هنا
اظن انه سيقوم بإلتهامنا
هل مازال هنا ؟
مازال هنا ؟
انه بالكاد وقت الظهيرة
انها الظهيرة
معذرةً سيدي !
هنالك اتصالٌ من اجلك سيد اوشي
مرحباً , اوشي يتحدث
عزيزي! , اخشى ان هنالك اخبارٌ سيئه لك
إن ناكاساغو .....
ناكاساغو المسكين قد مات
لقد وجدوا جثته ..
وجدوا جثته في الجبال
أكان انتحاراً ؟
وفقاً لرجال الشرطة يبدو انه كان مدمنٌ على نوع من العقارات
وفارق الحياة بسبب جرعة زائدة
لقد كانت حادثة
اين جثته الآن ؟
في منزله مراسم العزاء ستكون ليلاً
يجب علينا الذهاب
هل يمكنك القدوم للمنزل بأسرع مايمكن؟
اشعر بالوحدة للغاية
انت جديد على هذا المكان هل تنتظر شخصٌ ما ؟
نعم , طبيب الجراحة السيد اماكي
السيد اماكي اتصل قبل قليل , قد يتأخر قليلاً
مرحباً
ما الوقت الآن ؟
الساعة الخامسة
هل انت مشغول ؟
قليلاً , للتو انتهيت من تشريح جثة
- انتحار ؟ - ما الذي تقصده ؟
-الذي شرّحت جثته - لا , كان مريضاً
توفى اليوم في العيادة
ولكن لم يكن هناك سببٌ واضح
توجب علي تشريح الجثة بالكامل
بالمناسبة , ماالذي اتى بك إلى هُنا ؟
هذا جيد
هل بإمكانك استخراج هيكلٍ عظمي من جسم انسان ؟
لدي الجسم
قم بإزالة الجلد واللحم واترك العِظام وحدها
هل هذا ممكن؟
اهذه مُزحه ؟
لا
هل ستفعلها؟
هذا مُحال!
لايوجد هناك سببٌ طبي لفعل ذلك , حتى لو كنت استطيع , لن افعلها.
ارجو ان يسامحني
لم اتمكن احضار نفسي لمراسيم العزاء
لم استطِع مشاهدته وهو يتحول إلى رماد
لا استطيع تحمل ذلك.
كنت جباناً
اعتذر حقاً
لا بأس انه لن يبالي بالأمر
انا متأكدة انه يتفهم كيف كنت تشعر
تفضل و القي نظرة
متأكدة أن ناكاساغو سيكون سعيداً
لا , ليس لدي اي حقٌ في ذلك
إنها بيضاء اللون
عِظام بيضاء جافة
زوجتي في الخارج , قالت انها ستعود لاحِقاً
قد استعادت المريضة حواسها
ولكن لن يكون بإمكانها العيش طويلاً
مُنذ فترة...
السيد ناكاساغو جاء إلى هنا..
جاء لزيارتي
كان يرتدي عباءةً سوداء
وشعره اشعثٌ وطويل
كان يقف هناك ويرمِقُني بشدة
هل كان هنا قبل عدة ايام ؟
, كان برفقة اختي لقد راودك نفس ذلك الحلم اليس كذلك ؟
نفس الحلم المخيف الذي راودني
حُلم ؟
كان ناكاساغو يمارس الحب مع اختي في الحلم
حُلم ؟
هذا غريب جداً
راودني الحُلم اولاً
لكنك قمت بسرقته
تايكو.
مرّت خمس سنوات
حسناً...
اوه , آويني
- من هذه الفتاة الصغيرة ؟ -إنها تويوكو
هيا اظهري احترامكِ للسيد اوشي
سمِعتها تأُن عندما كانت تأخذ قيلولة
تأُن ؟
بدت مرعوبة جداً , فأيقظتها لآخذها في نزهة
هكذا إذاً.
لكن , الأطفال غالباً تراودهم بعض الأحلام المفزعة لذلك يصدرون مثل هذه الأصوات
اتظن هذا ؟
لدي بعض الأعمال يجب علي انجازها
انا سعيدٌ اننا التقينا اليوم لقد مرّت فترةٌ طويلة
لاتتصرفي كالغرباء ارجو أن تأتي لزيارتي بين الحين والآخر
شكراً جزيلاً
حسناً , سوف ننصرف الآن
ما الخطب ؟
تبدو شاحباً
ماذا ألَم تنَم جيداً ؟
على العكس تماماً , انام طوال اليوم
مع ذلك دائماً مُتعَب
استيقظ لِشرب بعض الماء الذي ابقيه بقرب وسادتي , و ارجع للنوم مجدداً
بحديثنا عن هذا الماء , بعض الأحيان يضمحل
اليس لأنك شربته.
لا ليس كذلك
استيقظت من النوم وتفقدت الكأس
وجدت أن نصفه فارغ
انت نسيت انك شربت بعضاً منه
ظننت هكذا في البداية ايضاً
ولكن مرةً من المرات شعرت انه ينسكب على وجهي
فاستيقظت
تحسست وجهي ظناً بإنه مجرد حلم
ولكنه كان مبللاً
لم يكن حلماً ..
بالتأكيد لا
إذاً من فعل ذلك
الرياح تشتد
إنها تعصف خلال الأماكن المُظلِمة
السيدة ناكاساغو هُنا لِرؤيتك
إنها آويني
يالها من مفاجئه! إنها لم تأتي لزيارتنا من قبل
- دعها تدخُل - حسناً.. ولكن..
-ماذا هناك ؟ - انها تريد أن تتحدث معك
الغيشا سابِقاً ؟
استأذنكم لبعض الوقت
سأذهب لِ اختلِس النظر قليلاً
ماذا هناك ؟ لماذا لم تدخلي للداخل ؟
لا داعي , لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
ماهو الذي لن يستغرق طويلاً ؟
ارجو ان تُرجع الكتاب الذي اعطاك اياه ناكاساغو
كتاب ؟
انا واثقة أن لديك قاموس ساندرس الألماني-انجليزي الخاص به
انت محظوظ جداً !
دوري الآن
لا أُصدِق هذا
مُلك لـ ناكاساغو
انا اعتذر نسيتُ إرجاعه , انتِ محقة لقد قمت بإستعارته
كيف حال تويوكو ؟ هل هي بخير ؟
انها بأفضل حال
هل تركتِها في المنزل ؟
لا
لا بد انكِ تشعرين بالبرد خارجاً
تعالي للداخل سأُعطيكِ بعض الحلوى
بعد عدة ايام , اتت آويني مجدداً
ارجو ان تُرجع الكتاب الذي اعطاك اياه ناكاساغو
كتابٌ آخر ايضاً ؟
نعم , واحد من كتب الإعتماد على الذات التي يمتلكها
مُلك لـ ناكاساغو
وجدته
انا واثقٌ أن هذا آخر كتاب امتلكه من ناكاساغو
هذا غريب بعض الشيء
كيف ل آويني أن تعلم انني امتلك كُتب ناكاساغو ؟
ربما اخبرها بذلك قبل وفاته
لم تكن مهتمة بشأن الكتب التي لديه
اضافةً إلى ذلك , كُلها اعمال غير معروفة وعلمية
كيف لِ غيشا سابقاً انت تتذكر اسماءهم بشكل دقيق
هذا غريب بعض الشيء
غريب للغاية
السيدة ناكاساغو تُريد رؤيتك
وهناك اتصال من مدبرة المنزل
ستكون في المنزل في وقتٍ متأخر
لدي سؤال اريد أن اسأله لزوجتك
ما هو ؟
يمكنني ايصاله لها إن لم يكن لديكِ مانع
تويوكو تستيقظ كل ليلة في نفس الوقت
تبدو كأنها واعية ولكنها لاتستجب لي
على مايبدو انها تتحدث مع ناكاساغو
تلك الفتاة ؟
من الطبيعي أن تحلم الفتاة بأبيها الراحل
لكنها طفلةٌ مسكينة
من المستحيل أن تمتلك ذكريات عن والدها
لقد توفى في نفس العام الذي ولِدت فيه
حالما تبدأ بالحديث معه, ...
اسمك دائماً يتردد
ماالذي تقوله ؟
لايمكنني فهم ماذا تقول بشكل دقيق
لكني اشعر انه بخصوص شيء كان يود إعطاءه
هذا مايبدو عليه الأمر
ظننت انه ربما زوجتك تعلم مالأمر
كيف لها أن تعلم ؟
هل هذا ماقاله ناكاساغو لها اثناء الحُلم؟
انه مجرد شعور لدي ،هذا كل مافي الأمر
هل ناكاساغو اتى هنا من قبل بينما كُنت خارجاً ؟
عندما كان على قيد الحياة بالطبع
لا
آه , اذكر مرةً واحدة
قلت له انك في الخارج ف قام بالمغادرة
اتذكر ؟ كنتُ مريضة في ذلك الوقت
كنت ذاهباً لزيارة اختي في المستشفى
ولكن لماذا تسأل كل هذه الأسئلة ؟
الا تحبي أن تُسألي ؟
لا ليس كما تظن ولكن هذا يصيبني بالتوتر
انا اقول الحقيقة ولكن من الواضح انك لاتصدقني
لا تسئ فهمي
كان ناكاساغو شديد الوسامة , إلا انه مجنون
لم أُفضل ان اكون في شراكةٍ معه
في حُلم تويوكو على مايبدو, قال ناكاساغو انه قام بِمحنكِ شيءٌ ما
آويني واثقة انه يقول الحقيقة
لديها إعتقاد انكِ تعلمين ما هو ذلك الشيء
لا لستُ أعلم !
لم يقم بإعطائي شيء ابداً !
لقد قام بِترك تسجيل هُنا
تسجيل ؟
"Zigeunerweisen" معزوفةٌ يؤديها ساراسات
انا آسف لم اتمكن من ايجاده
أانت مُتأكد ؟
لا اتذكر حتى اني قمت بإقتراضِه منه
متأكده انه قام بِتركه هنا
انه عشر إنشات من التسجيل الفونوغراف
اعلم ماهو !
فقط الذي اقوله اني لم اتمكن من ايجاده , اذا وجدته سأقوم بإرجاعه
اهذا صحيح ؟
كنت ارغب في ذلك.
بلا شك أن ناكاساغو قد عاد مع زوجته الآن
انه من هذا النوع من الرجال
لم يكن يفكر بي , ولم يهتم بشأني اطلاقاً
هذا يجعلني منزعجة للغاية
اريد أن امتلك كل شيءٍ يخصه في هذا العالم
اريد ابقاء اشياءه بالقرب مني
ولكن ...
بهذه الطريقة سيكون ناكاساغو دائماً معي
او هذا ما اظنه على الأقل
ولكن كيف لكِ أن تعلمين ماهي الكتب التي استعرتها منه بشكل دقيق ؟
كان ذلك غريباً
لقد سمعت بشأنهم اثناء حديث تويوكو في احلامها
استمعت لذلك بدقة
انتِ تكذبين
انه يعلم مقدار ولعي به
لكنه لا يزال يفضل العودة إليها
كل ماتبقى لي منه هي الصغيرة تويوكو
انا احبها حقاً لأنها قطعةٌ من ناكاساغو
احبها اكثر من نفسي
سأقوم بتربيتها بنفسي
لن اسمح له بأن يأخذها
إنه لا يعمل بشكلٍ جيد
دعه يدور وسوف يعمل
هلّا اتيت إلى هنا؟
لقد خسرت صديقك لا بد أنك تفتقده
يوجد بعض البيرة التي تركها ناكاساغو
هلاّ احتفلنا مجدداً كما كنا نفعل ؟
ربما بعد ذلك سيلاحظني ناكاساغو اخيراً
اين تويوكو ؟
لقد غادرت , الم تفعل ؟
انت مخطئ
انت مخطئ !
تويوكو , تعالي إلى هنا حالاً !
تويوكو"..
تويوكو !
تويوكو"..
آه , لقد ذهبت إلى المدرسة
لا تغادر بسرعة ابقى معي لبعضٍ من الوقت
لا تستطيع الرجوع الآن , هل تستطيع ؟
انتِ من تكونين ؟
من ؟
تويوكو قد ذهبت إلى المدرسة
انها في المدرسة
تويوكو
اريد العِظام الخاصة بك.
لماذا تبدو مندهشاً ؟
والدي على قيد الحياة
انت وحدك من تظن انك على قيد الحياة ولكنك ميت
والآن اعطني عظامك كما وعدت
تعال معي
الـنهاية شكراً لمشاهدتكم الفيلم Translated by: @iDiamantie