الدب
!ماذا؟
.لاشئ
هل لديك ماتقوله ياسام؟
إنني أفضل الوصول إلي هناك حياً هذا ماأريد قوله
تريد الوصول إلي هناك متأخراً أيضاً؟
من الطريف أنك لم تبذل أي جهد لتكون فرداً من هذه العائلة لخمس سنوات والآن أراك متعجلاً هكذا
..لقد كنت مشغولاً- أرجوكم يارفاق-
يمكنكم التصرف كبالغين لليلة واحدة علي الأقل
ليس فتاي،إنه يتصرف كالبالغين علي الدوام
هل تدرك ماتفعله بالضبط يانيك؟
إنه طريق مختصر ياسام إذا سلكنا الطريق الطويل لن نصل أبداً
هل الجميع بخير؟
أجل- أظن ذلك-
ماكان هذا بحق الجحيم؟
لقد كنت تقود بسرعة بالغة أيها الغبي- لقد كنت مسيطراً عليها تماماً-
هذا رائع نيك
..نيك
لقد انفجر الإطار
..أجل,وليس لدينا خدمة هنا بالطبع
..أتعلم يانيك,عندما أعطاك أبي هذه السيارة
كانت هذه الإطارات جديدة تماماً
لم يعطني أبي هذه السيارة لقد قمت بشرائها
حقاً؟
!مقابل 500دولار؟
لأن الأمر يبدو لي أقرب لهدية
!أين كنت يانيك؟
لقد قنا جميعاً في غاية القلق بشأنك
..كما أخبرتك ياسام
لقد كنت في جولة مع فرقتي
حقاً؟- أجل-
وكيف سار هذا؟
حتي أُعجب بآدائي أحد المنتجين الكبار
ثم..؟- ثم لم يظن أننا سيئين-
إننا نتحدث عن شركة ضخمة هنا ياسام
في الحقيقة أن وكيل أعمالي يتفاوض معهم علي بنود العقد بينما نتحدث الآن
إذاً فهل حدث كل هذا قبل أم بعد عطلتك الصغيرة؟
كان ذلك بعدها
وعندها قابلت كريستين
!..كم هذا رومانسي
أليس كذلك؟
..ها هو ذا
شكراً لمساعدتك ياسام- تعلم أنني لم أكن أتأخر عن مساعدتك-
..إذاً ها قد أصلح الإطار،وصرنا جاهزين للتحرك
فلنخرج من هنا،أليس كذلك؟- حان وقت المغادرة-
..هناك شئ ما هناك
..ربما يكون ثعلب أو راكون- أياً كان،إنه أكبر من أن يكون راكون-
..ياللهول
حسناً..أنصتوا لي جميعاً
سنعدو في اتجاه السيارة بعد العد إلي ثلاثة،اتفقنا؟
لا لا أحد يتحرك لاتقوموا يأي حركات مفاجئة
ألا تعلم احتياطات التعامل مع الدببة؟
عندما تقوم بمهاجمتك فعليك بالاستلقاء وتصنع الموت
!ماذا تقول بحق الجحيم يارجل؟- إنها قناة الطبيعة،إننا نشاهدها طوال الوقت
يارفاق لاتروقني الطريقة التي ينظر بها إلينا
توقف
عليك أن تكون مستعد دائماً..أليس كذلك؟
بحق الجحيم أخفض هذا الشئ قبل أن يتأذي أحد
أعلم ماذا أفعل..سنكون جميعاً في أمان
بحق الجحيم سام،ألم تسمع من قبل عن الطلقات التحذيرية؟
لقد واجهت رجل لايخافك أخيراً أليس كذلك أيها الضخم؟
أنت لم تمنحه فرصة للهرب حتي- ولم أمنحه فرصة لالتهامك أيضاً-
أين شكرك لي نيك؟- هل تعلم أنه معرض للانقراض؟-
هذا الدب كان مسالماً،لقد نقص عددهم في العالم واحد الآن..شكراً لك
أنت من أتي بنا إلي منطقت منذ البداية اتفقنا؟
وكيف كان لي أن أعلم؟
في هذا العالم..الحياة قاتل أو مقتول
اتفقنا،والآن جميعاً انتهي العرض هيا بنا من فضلكم
هل يجب أن نتصل بحارس الفابة أو أحد ما؟
عزيزتي ما أن نصل إلي مطعم سوف أتصل بدورية الحيوانات
وسوف يجمعون أجزاء هذا الدب وسيأتون بشخص صيني سيعيده كما كان
اتفقنا،هل يمكننا الذهاب؟
ياإلهي لابد أن هذا ليس نفس الدب- أجل،فهذا لديه أعضاء ذكورية-
سام..كم بقي معك؟
..سام
لقد نفذ مني الرصاص
أدخلو سريعاً،أدخلو السيارة ..نيك
نيك..هيا نيك
بحق السماء،كم هذا المخلوق ضخم
إنه يحاول الدخول،أطلق النقير أطلق النقير
نيك- نيك..أدخل إلي السيارة-
نيك..نيك- ..نيك-
هيا نيك، من هنا ياإلهي..أدخل السيارة
!ماذا تفعل أيها الأحمق؟
نيك..ماذا تفعل بحق الجحيم؟- ماذا تفعل؟-
عليك اللعنة نيك،هيا
..نيك
نيك احترس..إنه قادم إليك
نيك إنه يقترب،افعل أي شئ
ماذا يحاول أن يفعل بحق الجحيم؟
سام،عد بالسيارة إلي الخلف
عد بالسيارة للخلف
انطلق،انطلق،انطلق
انطلق ياسام
..نيك- ..نيك-
ياإلهي-
..نيك- ..أين هو؟-
..ساعدوني- أين الدب؟..إنه علي الجانب الآخر-
...
..نيك- أنزله-
أدخل من الخلف- لايمكنه ذلك-
نيك..هل لازلت علي السقف؟- أنزله-
نيك..هل لازلت علي السقف؟- سأنزلق عائداً..كن حذراً-
..أين هو؟- افتح الباب الجانبي،افتحه-
ياإلهي..الدب قادم
أين أنت يانيك؟
...افتح الباب،افتح الباب
أدخله..أدخله سريعاً
لنخرج من هنا في الحال أخرجنا من هنا
انطلق..ياإلهي-
انطلق..انطلق
!..بسرعة
اللعنة،غير معقول
شغل السيارة- ها نحن ذا-
حسناً، ابتعد من طريقي أيها الضخم
البنزين،البنزين- لاتؤذيه،لاتؤذيه-
من تقصد..الدب؟- أجل-
ولماذا تهتم؟- لا أريد أن أؤذيه-
لماذا لاتتحرك..؟- لأن الإطارات تدور بلا جدوي-
إننا لا نتحرك..علينا أن نتحرك- لأن الإطارات تدور بلا جدوي-
هيا..هيا- إنه دب كبير-
لننطلق..هيا،هيا
!السيارة لازالت لاتتحرك
اللعنة..هيا
!تباً..ماذا يحدث؟
إنه يقوم بقلب السيارة- هيا تماسكوا-
..ياإلهي
هل الجميع بخير؟- هل كلكم بخير؟-
..صمتاً
..هل تراه؟
لا- لا-
لا أشعر أنني علي مايرام
اهدئي..لاتقلقي ياعزيزتي
لم أقصد أن أقتحم بيتك
لا بأس ياعزيزي، لا بأس
أعتقد أنه سيغادر
طريق مختصر..صحيح؟
أيها الوغد الغبي الحقير
..أجل
..ماذا الآن؟
علينا أن نبقي ساكنين ونتأكد أن هذا الدب قد رحل نهائياً
وكم سيستغرق هذا؟
أجل كم سيستغرق هذا يافتي الأدغال؟
لا أدري
أتعلم..حالياً لنحضر جيتارك
وتخرج إلي هنا وتقوم بالعزف لهؤلاء الدببة
وقد يوقعوا معك علي عقد علي الفور ..اتفقنا
اخرس
أجل فليصمت كليكما كان يجب أن نطعمكما للدببة
!الكعكة ربما أستطيع إصلاحها
كل شئ متجعد
أظنها من الدببة الرمادية
!..حقاً وهل تتواجد الدببة الرمادية في منطقة جنوبية كهذه..؟
أجل
إنهم يعيشون في أدغال كاليفورنيا ويمتدون في التواجد حتي المكسيك جنوباً
ربما عليك أن تترك جهاز التحكم في التلفاز
وأيضاً الجيتار الخاص بك
..لقد كنت أشاهد برنامج خاص عنهم
ذكروا فيه أن الهنود الحمر كانوا يظنون أن الدببة الرمادية
هم بمثابة حماه قدماء للأرض أو شئ كهذا وأنهم يملكون العديد من القوي العظيمة في أجسادهم
إن هذا مذهل ياصاح ..شكراً لك
فقد كنت أحتاج أن أعلم أن رجل الماراثون يظن أن الدب الذي قام بقلبنا للتو
..لديه قوي كبيرة،شكراً لك
إنني أتكلم عن القوي الروحية وعن الشجاعة والحكمة والصلابة
إذاً فأنت تقول أن الدببة عكسك تماماً
!..من يتكلم هذا
أنت من كان يبكي مثل فتاة صغيرة منذ دقيقة واحدة
لكنني لست من ترك الجامعة
أنتما الاثنان هلا صمت كلاكما أيها الأوغاد
والآن لست أنا من يصاحب صاحبة
أتعلم ياسام؟،أعلم كم أنني أمثل خيبة أمل كبيرة لك وللعائلة كلها
لقد فهمت هذا بالفعل يارجل- ..صمتاً-
هل سمعتم هذا..؟
إنها سيارة أخري
أنتم..ساعدونا- النجدة..النجدة-
النجدة- النجدة-
..نحن هنا
النجدة..النجدة
حسناً..حسناً
لابد أنهم ظنوا أنها شاحنة قديمة أو شئ كهذا
علي الأقل هم أيضاً يسلكون هذا الطريق المختصر لست الوحيد إذاً
تعرفون يارفاق..سنخرج من هنا
!إلي أين تظن نفسك ذاهباً؟
لا يمكننا القيادة لنخرج من هنا إذا لم يكن هذا الشئ فوق إطاراته
هل تظن حقاً أنه يمكنك إعادة تصليح السيارة بنفسك؟
في الحقيقة ياحلوتي الصغيرة لا أظن ذلك- لهذا فسوف نخرج من هنا جميعاً-
أنا لن أخرج إلي هناك
لن يمكنكم فعل ذلك والدب في الجوار
إذاً فلتبقوا مستعدتين،بينما نخرج نحن ونتأكد أن كل شئ آمن،اتفقنا؟
هيا..المكان آمن،المكان آمن
هيا..هيا هيا يانيك
هيا هيا
جميعاً بعد العد لثلاثة 1..2..3
..اللعنة
حسناً لم يكن هذا دباً رمادياً
ياله من خبر سار
أظنه متوحشاً قاتلاً علي أي حال
إن شكل مخالبه مختلفة- إن مخالبه صغيرة للغاية-
وكذلك أنيابه الصغيرة القذرة- ..حسناً-
!هل تمزحي معي؟
ليطلق أحدكم علي النار،فقط أقتلوني الآن- ..اللعنة-
لقد نفذ منا الرصاص،هل تذكر ياعزيزي؟
سام لقد قطعنا بها 2000ميل
ماذا كنت تتوقع؟
إن هذه الشاحنة قطعت بلداناً عديدة من "كي ويست" إلي (المكسيك)
و"كوالا ذا هارت"و"انكرايست"..
لقد كانت أكثر الفرق شهرة في البلاد قديماً هناك وقتها
هذه آخر مرة أذهب فيها إلي أي مكان
أظنني يمكنني إصلاحها
حقاً؟
الأمر يستحق المحاولة
حسناً
افتح غطاء محرك السيارة
تحت أمرك ياسيدي
أأنت مستعد؟- إنني جاد-
انتظر،ما كان هذا؟
!ما كان ماذا؟
أظنني لمحت شيئاً يتحرك للتو
هناك العديد من الكائنات تعيش في البرية ياسام
كالغزلان والأفعي ذات الجرس والذئاب والأسد والقيوط
ليس هنا..هيا بنا
أنا هنا- أنا لن أخرج إلي هناك-
وأنا لا أتنفس دخان السجائر بسببك- واربي الباب إلي جوارك-
لقد قلت لا- ماذا تفعلي أيتها الحقيرة؟-
أنت راقية حقاً،كريستين- تباً لكِ-
هلا أمسكت بهذا؟
هل أنت متأكد أنك تعلم بشأن السيارات؟
أجل،وماذا يفترض أن يعني هذا يارجل؟
يعني أنه ربما يجب أن تفكر بالأمر ربما يمكنك أن تصبح ميكانيكياً
يمكنك الذهاب إلي مدرسة ما وتتعلم في هذا المجال..تعلم ذلك
حسناً لكني موسيقي ياسام ولست ميكانيكياً
أجل،فيما عدا أنك لست في الثانوية الآن
وفي وقت ما عليك أن تفكر بشأن ماهو قادم،أليس كذلك؟
علي سبيل المثال كريستينا هناك
وهي مثيرة للغاية،أتفهم ذلك..إنها في غاية الإثارة
لكنها ليست النوع المناسب للزواج
الآن لديك مشكلة مع فتاتي !أليس كذلك ياسام؟
أنا آسفة
لم أقصد ذلك
أنا أيضاً
لقد ثار غضبي ولم أسيطر علي نفسي
أظن أن ما نمر به يفوق توتر اليوم العادي فنحن لانتعرض للهجوم من دب كل يوم لذا
فأتفهم مافعلت- حقاً؟-
حقاً- ..حسناً-
اتفقنا إذاً
ماذا تفعلين؟
إنه مفيد للأعصاب،الشرب من وقت لآخر
لم أكن أعلم أنكِ تشربين هذا
إنني لست مدمنة عليه
فقط يعجبني المذاق،لاتخبري نيك بذلك
إنه لايعلم أنكِ لاتشربين
..أتعلم سام..إذا كان النضوج
يعني العمل في مخزن ل20عام كما فعل أبي
وأن يحدث لي انزلاق غضروفي وتيبس بدون أن يكون لدي تأمين صحي
فأعتقد أن النضوج لايناسبني
لقد كان لديه وظيفة شريفة،ألم يخطر هذا ببالك أبداً؟
!هل هذا ماتقوم به ياسام؟
تأخذ الأموال التي تعب الناس من أجلها وتلقي بها في حساباتك البنكية الأوروبية
فيكون كل مايستطيعون فعله هو العيش
أجل،فيما عدا أنني أتقاضي مبلغ من 6 أرقام نتيجة مجهوداتي وتعبي
وكم تتحصل أنت،كم؟..50 أو60 دولار في العرض
لابد أن هذا يجعلك تشعر أنك رجل حقيقي
أن تقوم بالعزف في كافيه أمام مجموعة من الناس لتحصل علي بقشيش
علي الأقل أكسب ذلك من جهدي
ليست هذه أول مرة أتوقف فيها عن الشرب ثم أعود مجدداً
صدقيني،يمكنني السيطرة علي نفسي
فليذهب كل من في إعادة التأهيل إلي الجحيم
هل تريدي..؟
لا.شكراً أنا لا أشرب
لماذا؟
أنا وسام نحاول الإنجاب
فلا نريد أن يؤذي الكحول الطفل
..الإنجاب
وكيف يسير الأمر معكِ؟
إن الأمر يزداد صعوبة
وأيضاً يكون من الصعب الحمل إن لم يقم أحدهم بمعاشرتك منذ زمن
!ماذا؟
..بربك
هل الأمر واضح لكِ؟
إنني خبيرة بعلم النفس
يمكنني معرفة هذه الأمور من خلال انسجام الطاقة بينك أنتِ وسام..إن هذا لايحدث
..نيك
أعلم أنك تمتلك بعض الموهبة،وأعترف بهذا
..وبعض أغانيك
أتعلم..جيدة حقاً
لكن في وقت ما..ألا يجب عليك التخلي عن حلمك السخيف هذا؟
لن تصبح أبداً نجم روك،أليس كذاك؟
إن علم النفس..لقد فعلت عدة حلقات دراسية لتحسين قواي الروحية
ودرست القليل من علم التنجيم
لكن ليس كان ذلك ما أريد القيام به كعمل دائم
الأمر فقط أن ما لاحظتيه أنتِ للتو
ياإلهي لم أقصد هذا
بيني وبين سام أثر بي كثيراً
إنني آسفة للغاية..لم أقصد كشف هذا- لا،لا بأس-
كان علي الحديث في هذا الشأن مع أحد ما
فقط من فضلك
أرجوكِ لا تخبري نيك
سام سوف يقتلني إذا أدرك أنني أقوم بكشف أسراره
إن الأمر بيني وبينك فقط
اتفقنا؟
شكراً لكِ- لاتقلقي-
أريد الشراب مرة أخري
تعلم..أن الأمر هو أنني أخيك الأكبر
وأحاول الاعتناء بك
لأنني لاأحب أن أراك تضيع حياتك
في الهراء والمخدرات، تظنني قديم الطراز فيما يتعلق بهذا
أنت وغد كبير،هذا هو الأمر
حقاً؟- نعم-
أنا لا أقوم بالتعاطي،ولا أفعل ذلك منذ 6 أشهر
الأمر فقط أنني أنا وأمي وأبي قد ضيعنا جزء كبير من حياتنا ونحن قلقين بشأنك
ليس عليك فعل ذلك بعد الآن،إنني رجل ناضج
كريستين،هلا أدرتِ السيارة؟-
كريتسين،هلا فعلتِ ذلك؟- خبئي الزجاجة-
..حسناً
هيا
حسناً فعلت
أحسنت عملاً
رائع
افسحي..هيا ابتعدي
..بطلي
ماهذه الرائحة؟- ماذا؟..لاشئ-
بحق السماء ياكريستين..بربك
ليس الآن يانيك..اتفقنا؟- بل الآن،عودي إلي الخلف-
لا،أريد الجلوس علي حجر أبي- قلت عودي إلي الخلف الآن-
عمل جيد ياأخي
أربطو أحزمة المقاعد جميعاً
الأحزمة..الجميع؟- نعم-
جيد..هيا بنا
ما كان هذا بحق الجحيم يارجل؟- !.ماذا؟-
!ما كان هذا بحق الجحيم يارجل؟-
!ماهذا نيك؟
إن هذا محور عجلات مكسور..حسناً
إذاً هل يمكنك إصلاح محور العجلات المكسور هذا؟
لا،لايمكنني إصلاح محور عجلات مكسور- تباً-
إذاً ماذا الآن؟
لنبدأ في السير..هذا كل شئ- بهذه الأحذية؟!..هل أنت مجنون؟-
لا يمكننا الانتظار حتي مرور سيارة أخري-
أجل فيما عدا أن كل دقيقة تليها دقيقة أخري نقضيها هنا وحدنا في الغابة مع هذا الدب
..لذا
هيا بنا
سوف أحضر حقيبتي
ماذا ستفعلين؟- سأحضر الكعكة-
لا ياعزيزتي لا..سوف نترك الكعكة
لا بأس لنتركها إذاً
لا يزال لاتوجد خدمة هاتف محمول لذا شكراً لنجم الروك الحاضر هنا
إذاً فهي غلطتي أنه لاتوجد أبراج ..هاتف محمول في المنطقة
لا ليست غلطتك أنه لاتوجد أبراج هاتف محمول في المنطقة
لكنها غلطتك أن نكون هنا في وسط مكان مجهول بفضل طريقك المختصر الغبي
لقد وضح الأمر لي الآن سام،أنا حقاً آسف
كل هذا حتي تستطيع أن تصل قبل أي أحد إلي مطعم أبي لبيع شرائح اللحم ..لا أفهم ذلك حقاً
أعلم بالمناسبة لماذا قمت بإعطاء أبي سيارتك البورش
أنت لاتخدع أي أحد بهذا
أجل..هل السبب هو أنه ذكري زواجهما الثلاثين وقد فكرت في القيام بأمر لطيف لهما؟
لا.بل لأنك أردت أن تستعرض كيف صرت أنت شخص هام كالعادة
وكيف أنني لست كذلك أبداً كالعادة
انتظر..لقد فهمت الآن
أنت لم ترغب في أن تسبق أبي إلي المطعم
بل أردت أن تثبت أن سيارتك الخردة هذه يمكنها التفوق علي سيارتي البورش
!هذا أمر مثير للشفقة
لماذا كل شئ منافسة بالنسبة لك أيها الصغير؟
بالنسية لي أنا؟- نعم..لك أنت-
بربك ياسام..حاول السيطرة علي نفسك
ربما تسيطرأنت علي نفسك وعلي نزعة الخسارة لديك
كلمة أخري منك وسوف أضربك حقاً
حقاً يافطيرتي الصغيرة،هيا..سام توقف- بربك،هيا-
صمتاً،إنني لدي شعور سئ بأن هناك أحد ما يراقبنا
أين؟..ومتي؟
!سحقاً..إنه نفس الدب
ماذا يجعلك تعتقدين إنه الدب نفسه؟
إنه هو..هذا الدب يحاول إيقاعنا في كمين
هذا غير معقول..إنه تصرف ذكي جداً من مجرد دب غبي
ليس لدي أي فكرة،ألم يقم بقلبنا
من السهل أن يقوم بتعقبنا
..ياإلهي..إنه يعطي لنفسه وقت لكي
إنه قادم اركضوا هيا..هيا
هيا،هيا،هيا
!..اللعنة
لقد شاهدت أنبوباً ونحن قادمون هيا بنا
من هنا- لا أريد أن أذهب إلي هناك-
لم أحب طوال حياتي دخول أي من هذه الأشياء
هيا..هيا
..ياإلهي
ارجع لا،لا،لا
!اللعنة اذهب..اذهب
سأخرج من هنا
الطريقة الوحيدة التي يمكننا النجاة بها الرجوع إلي هذه السيارة
!ماذا؟- اسمع،اسمع..لا يمكننا البقاء هنا-
نيك..إننا مثل الفريسة في المصيدة في هذا المكان..حسناً؟
..صمتاً
ياإلهي..إنه خلفنا هيا..هيا
نيييك..نيييك نيك،أعطني يدك..هيا يارجل تمسك بيدي
تماسك ياأخي- أفلته،أفلته-
هيا يارجل..هيا
ادخلوا السيارة الآن..هيا تحركوا..تحركوا
أدخلوا السيارة- هيا..هيا..نيك-
أغلقوا الباب- راقبوا وكونوا مستعدون-
ياإلهي
إن هذا الأمر لايفلح مع الدببة،فتستمر في العودة إلي المكان نفسه ويقومون بتخويفنا مرة بعد مرة
وعندما يأتي هذا الدب بحق السماء يدخل في حالة هياج ويقوم بقتل الجميع حسناً،هل يمكننا إخراسها؟-
هل يراه أحدكم؟- لا..لا-
لا..ياإلهي- لقد عاد -
النافذة الخلفية مفتوحة..النافذة الخلفية مفتوحة
قومي بسدها..سديها
قبل أن يعود
سديها..سديها..سديها.حسناً ياإلهي لاتفلتيها وسديها جيداً
النجدة..لا
نيييك..نيييك،لا
نيك..فات الأوان
ادخل إلي السيارة هيا بنا، لقد فات الأوان بالنسبة لها يارجل
تصنعي الموت كريستين..لا تصنعي الموت..لاتموتي
..كريستين
نيك..لقد رحلت،لقد رحلت يارجل- لا..لا-
نيك،نيك،نيك،نيك
مهلاً،أنظر إلي لقد رحلت ولاشئ يمكنك فعله
أنصت..أنصت لي يارجل
علينا أن نعود إلي السيارة..اتفقنا؟
علينا أن نعود يارجل..هيا
لاتقلقي..سيكون كل شئ بخير
لا سام..لا شئ سيكون بخير
من التالي؟
من التالي بيننا؟..اللعنة
يارفاق..هاهو يأتي مرة أخري
لنقوم بسدها..فلنسدها هيا..هيا
كيف نسدها؟- لنستخدم هذا المقعد-
هيا..هيا اللعنة
هيا..تمسكوا
هيا..تباً لك
..هيا
هيا..أيها الوغد
تمسكوا- اللعنة..ما هذا بحق الجحيم؟-
..سام- اللعنة..تباً لهذا بحق الجحيم،هيا-
هيا..لاتقف هناك وتنظر فحسب
هل تسمعني؟..ها
هيا..تعال والتهمني،هيا..افعلها
هيا..هيا
سوف أقتل صغارك الملاعين
وسألتهمهم
تباً لك..تباً لك
افعل ماتستطيع..أنا هنا أنا هنا
وسأحملق في وجهك الغبي اللعين
إنه يسعي للإنتقام
لا يسعي للإنتقام نيك- بل إنه كذلك-
إنه غير قادر علي التفكير بالانتقام- بل إنه كذلك-
نيك..هو لايستطيع التفكير بهذا الشكل
لقد اعتقد الهنود الحمر أنهم يملكون مشاعر إنسانية
توقف عن هراء الهنود ذلك..حسناً
..إنه مجرد حيوان حقير هذا كل شئ
لا..لقد عاد من أجل الانتقام سام
لقد عاد من أجل شرفه
إنه يقوم بقتلنا واحد تلو الآخر
إذاً فهل تريد الانتقام لكريستين؟
هل تريد الانتقام؟
الحياة قاتل أو مقتول
هذا كل شئ
إذاً أختار أن أكون القاتل
!القاتل
نعم..القاتل
..القاتل
حسناً يارفقا..سنحتاج إذاً لبعض الأسلحة- ليس لدينا أسلحة-
علينا استخدام أي شئ يصلح كسلاح مما حولنا
لدينا الهدايا
افتحي الهدايا..ماذا لدينا؟
ليس لدينا إلا الكعكة
..هيا
أضربه
لابد أن هناك شئ ما هنا
سام..أعطني هذا
ياللهول
سام لايمكنني إيجاد أي شئ- ابحثي،هيا..هيا-
..هيا
..تباً لهذا
تحرك ياسام..سأقوم بصعقه
..اللعنة
أنا آسفة جداً..كنت أعلم بشأن الشراب ..لكن لم يكن لدي أي فكرة
أنا آسفة حقاً
لقد كنت محقاً بشأنها ياسام
هل أنت راضي الآن؟
.لا يارجل
ليس عليك هذا
ماعلينا فعله هو قلب هذه المعادلة تماماً
عم تتحدث؟
ماعلينا فعله هو أن نأتي بالدب إلي هنا ونحن نكون بالخارج
ماذا؟..هل فقدت عقلك؟
اسمعي،وأخفضي صوتِك..سنقوم بفتح هذا الباب الجانبي وما إن يدخل الدب إلي هنا
سنغلق هذا الجانب،ومن المستحيل أن يتبعنا عندها
ثم ندور حول السيارة ونغلق الباب وبينما هذا الدب يحاول فتح قفل الباب اللعين
فكري بالأمر- حسناً-
سنستخدم الكعكة كطعم ونقتله وقتها
هذه أغبي أفكار سمعتها في حياتي ياسام
..نعم
لكنها قد تفلح علي أي حال
أعطني الكعكة
..حسناً
تعال يافتي
دعونا نقوم بالنداء علي الدب
ياسيد (دب)
هيا لنذهب..بسرعة
سام..أنجدني لقد أمسك بي أخرجه من السيارة
أخرجه من هنا
أخرجه..أخرجه
أخرجه من هنا أخرجه من هنا بحق الجحيم
أخرجه
نيك..نيك هيا نيك
..نيك- ..نيك-
اللعنة نيك هل أنت بخير؟- ..أجل-
هل تستطيع التنفس؟ ..أجل-
إنها خدوش،إنها خدوش-
لقد ظننت أنها النهاية
نعم إنها النهاية..سينتهي كل هذا في الحال سأذهب ركضاً لإحضار المساعدة
!ماذا؟
سأذهب ركضاً وأحضر المساعدة
وإلي أين ستركض سام؟
سأستمر في هذا الطريق..إنه ينتهي بالمطعم..أليس كذلك؟
أجل إنه في الجنوب مباشرة- سام هذه ليست فكرة جيدة-
لا لا لا..إنها محقة،فلتبقيا كلاكما هنا وأنا سأذهب ركضاً
نيك إنني أقوم بالركض في الماراثونات
ليس لدينا خيار آخر، أظن أنه إذاً مايجب علينا فعله
حسناً انتظر فقط ودعنا نفكر بالأمر- ليس لدينا وقت للتفكير في أي أمر-
علينا التحرك الآن قبل أن يتأذي أحد آخر ..أنا ذاهب
وماذا إذا قام الدب بملاحقتك؟
إذا قام بملاحقتي فسأتدحرج علي الأرض وأغطي وجهي وأتظاهر كأنني ميت أليس هذا ماكنت تقوله نيك؟
أجل
نيك..هل ستتركه يفعل ذلك؟
لايمككنا البقاء في السيارة بانتظار الدب أن يأتي ليقوم بتمزيقنا إرباً
هذا مايمكننا فعله يارفاق
لقد اتخذت قراري بالذهاب
أحبك..سوف أعود
هل المحيط آمن؟
كن حذراً- خذ حذرك-
حسناً..دعنا نحاول تضميد هذا
ماذا لدينا هنا؟
تظن أنه سيكون بخير
سيكون علي مايرام
يمكنني الشعور بهذا
يالك من كاذب
هل أنتِ بخير؟
إنني فقط أحاول التماسك
..لم أكن أنوي قول شئ
..لكن ونحن في هذا الموقف الحرج
لطالما عاملتيني ببرود نوعاً ما فقط أريد أن أعرف ماذا فعلت؟
أتعلم..لننسي كل هذا وكأن شيئاً لم يحدث..حسناً؟
هذا جيد بالنسبة لي
أنتِ صاحبة الضمير المتأنب هنا- كفي من فضلك-
علي أي حال لقد حدث هذا منذ شهرين ولمرة واحدة ليس أكثر من ذلك
لقد حدث ذلك لمرة واحدة
من السهل عليك قول هذا..أليس كذلك؟
أنت لست متزوج
إنه أخاك بحق الجحيم
من ناحيتي أنا لم يعني لي الأمر أي شئ
لقد كان مرة واحدة..وقد كانت فرصة رائعة
ياللروعة،يالها من طريقة لقول ذلك شكراً لك نيك
هل أنتِ متأكدة أنه لم يعني أي شئ لكِ؟
لا
أنا فقط أقول أن بعض الأفعال المعينة ينتج عنها بعض العواقب المعينة
مثل ماذا؟
..مثل
مثل كونها ليست مجرد لعبة كبيرة نيك
لايمكنك اللعب بمشاعر الناس هكذا
لا أعلم،ربما في عالم نجوم الروك خاصتك ..تحظي بامرأة مختلفة كل ليلة،لكن ليست هذه الطريقة ال
..لم أكن ال
..أنت وأنا
هل تقولين أنني أروق لكِ؟
أجل لقد كنت تروقني وقتها نيك
لكنني اكتشفت أنني مخطئة رغم كل شئ
لا أظنه لغزاً سبب قيامك بهذا منذ البداية
ولماذا قمت بذلك ليز؟
لكي تعود إلي أخيك
أجل
وأنتِ قمتِ بذلك لنفس السبب
هل تمانع إذا جلست بالمقدمة؟- ..لا أبداً-
لا أبداً
..لا أعلم إذا كنت تعلم ذلك
لكن قد مر زمن منذ آخر مرة أنا وسام
أعني زمن طويل للغاية
أنا لا أفهم الأمر لقد كانت دوماً صورتكم مثالية
كاثنين متزوجين
ياإلهي- ماذا حدث إذاً ليز؟-
إن سام في مشكلة حقيقية نيك
هل أنتِ جادة؟
إنه يخضع للتحقيق من قبل هيئة الضرائب
ومدين بمئات الآلاف من الدولارات
سوف نفقد بيتنا- ياإلهي-
لا أعلم..مع تراجع السوق كل شئ بدأ يتغير للأسوء
ان لدي 300 دولار في حسابي البنكي
وأنا أكثر ثراءً من أخي..مستحيل
هل تعرف سيارته البورش؟- أجل-
السبب الذي جعله يعطيها لوالدك
هي حتي يخرجها من سجله الضريبي- حقاً؟-
لقد كنت أعرف ماذا يفعل ولكني لم أوقفه
لقد ظننت أنه ربما علي إبقاء فمي مغلقاً وأنني إذا فعلت سيكون الأمر مثلما في الحكايات
..حيث أحصل علي
أحصل علي الزواج المثالي،والمنزل المثالي والعائلة المثالية
وسوف تفعلي
سيعود سام علي قدميه من جديد،دوماً يفعل ذلك- لا..لا-
لقد فات الأوان- لا-
هناك أمر آخر علي إخبارك به
تقولين أن هناك المزيد لتخبريني به
سام..سام،ساعده
أعطني ذلك القضيب
ها هو..أدخل السيارة الآن
سام..سام
..سام،سام
هيا..هيا،ادخل..ادخل
ياللهول..عزيزي،هل أنت بخير؟- هل كسر فيك شئ؟-
هذا الشئ قام بجري إلي هنا لثانية
!..ها، ماذا تعني؟- الدب..لقد استطعت الوصول إلي المطعم-
رأيت أمي وأبي لكن الدب جرني عائداً إلي هنا
هذا مستحيل
..لم يكن دب ليستطيع أن
..لايمكن لدب أن يفعل ذلك
!ماالهدف من ذلك؟- إنه يقوم باللعب بنا ويظهر لنا قوته-
هو القط ونحن الفأر
لقد أعادني ليقوم بالاستعراض علي
لن نستطيع الخروج من هنا أحياء
لا لا..توقف عن ذلك
إنه مجرد حيوان
ربما يملك أنياب ومخالب لكننا نملك العقل
وسوف نخرج من هذا المأزق- هو محق-
ذلك الدب يريدنا أن نعاني
لكن لازلت لا أفهم هذا، لقد أعاد سام حياً
أعادني إلي هنا حياً حتي يستطيع قتلنا- جميعاً سوياً..هذا ما في الأمر لا..ليس لهذا السبب-
..لقد أعادك لأن
هناك عمل لم ينته بعد هنا
لقد فهمنا هذا- ماذا تعني نيك؟-
أعني بيننا..بين ثلاثتنا- ..نيك-
عم تتحدث؟
..أتحدث عن أن هذا الدب يعلم أكثر عن
هو يعلم عنا أكثر مما نعرف نحن أنفسنا توقف عن ذلك نيك في الحال-
هيا قومي بإخباره ليز
ليس هذا الوقت ولا المكان المناسب- ومتي سيكون الوقت والمكان مناسب؟-
إذا كنا سنموت بعد دقيقة فهذا الوقت المناسب
هل تفهمين أي شئ مما يقول؟ !ماذا يجري هنا؟
أجل
لدي ما أريد إخبارك به
لدي ما أريد إخبار كليكما به
إنني حامل
هل تعنين طفلاً؟
!أنتِ حامل؟
ياللروعة..هذا عظيم سام
سوف تصبح أباً
!مالخطب سام؟..أليس هذا ماكنت تممناه دوماً؟- ..اخرس-
نحن لم ننم سوياً في سرير واحد منذ..منذ متي؟
منذ متي الآن؟..5أشهر
وتخبريني الآن أنكِ حامل
منذ متي وأنتِ حامل؟
منذ شهرين
!شهرين..شهرين
تعلمين أنني أعمل بالمحاسبة وأن حياتي هي العمليات الحسابية
لكن أحياناً أخطئ في الحساب
فساعدوني يارفاق بينما أحاول حساب هذا داخل رأسي،اتفقنا؟
ليكن معلوماً أنني أقوم بذلك بدون آلة حاسبة
سأحاول التخمين في هذه الحالة طبقاً للحسابات التي دارت في عقلي وحسب
بأنني ربما لست الوالد اللعين،أليس كذلك؟
دعيني اسألك شيئاً ياعزيزتي ياحبيبتي الغالية
ياعزيزتي..من هو الوالد؟
أنا آسفة للغاية- من الأب؟-
من وضعه بالداخل؟- ..سام-
!.لا
!هو..!هل أنتِ جادة؟
لا..لا
مستحيل..هو؟ هل فعلتيها معه؟
!هل مارستي الجنس مع أخي الصغير؟
مارستي الجنس مع أخي التافه المدمن اللعين الصغير
سام..إنها كانت غلطة لم أكن أقصد ذلك
لا أخفي عليك،لقد كانت لدي الشكوك
وها قد أعطيتني الدليل لاتبدئي في هذا
رغم كل شئ فشكراً لك يارجل
أشعر بأنه علي أن أشكرك أكثر من فعل أي شئ آخر
لقد كانت مرة واحدة سام مرة واحدة فقط
أتعلم..لقد كنت أحاول أن أجعل هذه البقرة السمينة تحمل لمدة خمس سنوات
وأنت نجحت في الأمر من المحاولة الأولي
تهاني لك يارجل هيا يارجل هيا
هيا صافحني يارجل،صافحني ..يدي اللعينة..هكذا
وماذا يجري الآن؟ !.ماالتالي ليز؟
أنا لست الوالد..هل تحبيه؟
هل تحبيه؟
ماذا يحدث هنا؟هل تحبان بعضكما؟
وستهربان وتتزوجان وترفعا علي دعوة قضائية لكي تستوليان علي جميع أموالي
وتعيشان في رغد عليها لقد انقلب السحر علي الساحر
فلتخمنوا ماذا؟ هيا،قم بالتخمين هيا
لا أحتاج للتخمين..أنا أعرف بالفعل- حقاً؟-
لقد أخبرتني كل شئ سام- ماذا أخبرتك؟-
أنك مفلس،وأنه تم الحجز علي جميع ممتلكاتك
سام توقف أرجوك أرجوك
توقف نيك توقفوا يارفاق
أرجوك سام توقف
توقفوا..قد يكون الدب في أي مكان هنا
..سام
قد يكون الدب في أي مكان توقفوا أرجوكم..توقفوا
قد يكون الدب قريب من هنا يارفاق توقفوا أرجوكم
..توقفوا
أرجوكم توقفوا
!اللعنة
سام..النجدة،النجدة
اذهب بسرعة- سام-
هل أنتِ بخير عزيزتي؟ لا لا لا
إن الجو بارد للغاية..تباً
!ماذا؟..ماذا؟ !ماذا تريد؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
سام..إنها تحتضر علينا أخذها إلي مستشفي في الحال
ابتعد عني وحسب
إنه يريدنا أن نختار بين التضحية وبين البقاء
عم تتحدث؟
الوسيلة الوحيدة للنجاة من هذا هي ألا ينجو واحد منا
..لا- سوف أتولي أمر هذا الدب-
وعندما أفعل أريدكما أن تقوما بالهرب من هنا- لا-
سوف نبقي سوياً في هذا الأمر
سام أنا آسف آسف لأنني قدتك إلي هذا الموقف
إنه ليس خطأ أي أحد- لا..لا-
وأنا آسفة ياعزيزي علي كل شئ أنا آسفة للغاية
لم أكن لأصبح نجم روك علي أي حال..أنت محقاً
ليس لدي توقيع عقد حتي،لقد كنت محقاً
هذا لا يهم يارجل
هلا فعلت لي معروف يارجل؟ هلا قمت بتربيته كأنه من صلبك؟
لا..لا
لا..نيك ..نيــــــــــــــــــــك
ياإلهي
سامحني لم تكن غلطتي
هيا هيا
ماذا؟
أحبك- وأنا أيضاً-
..ياإلهي
أنا آسفة جداً
سامحني
ترجمة وتعديل plalahmed08