‫"الطريق مغلق"
‫يا "جيمي"، أعلمني بالوضع. ‫قل لي إننا جاهزون.
‫- حاضر. ‫- رائع.
‫ستكون ليلة مثيرة إلى أقصى حد.
‫حسناً، أديروا المحركات!
‫سنبدأ السباق خلال 5 دقائق!
‫حان وقت تدوير المحركات وتجميل السيارات.
‫- يا فتاة! ‫- آسفة! خطئي!
‫جيد جداً يا فتيات! عمل رائع.
‫عمل رائع.
‫جيد يا عزيزاتي.
‫بسرعة يا "تيج"! لنبدأ هذا السباق!
‫انتظر لحظة يا رجل.
‫رجالك يتسابقون في الدور الأول. ‫أين الرجل الـ4؟
‫كان "واكيم"، لكنه اضطر ‫إلى أن يعمل في النوبة الليلية.
‫ماذا؟ النوبة الليلية يا رجل.
‫- لماذا لا تتسابق معنا يا "تيج"؟ ‫- اللعنة، لن أتسابق معكم أبداً.
‫إما أن تجدوا شخصاً رابعاً ‫وإلا لن تتسابقوا. ما رأيكم بذلك؟
‫يجب أن نجد 2 ‫كي لا نضطر إلى أن نسابق هذه الفتاة.
‫انتظر لحظة.
‫لماذا لا أجد لك شخصاً رابعاً ‫وننهي هذا النقاش في السباق؟
‫- اجلبه. ‫- أي شخص أريد؟
‫أياً كان؟
‫نعم يا رجل. أتريد أن تتسابق الليلة؟
‫- أنا بحاجة إلى ذلك المال. ‫- لديك 4 دقائق.
‫سأكون هناك.
‫السباق سيبدأ بعد 4 دقائق.
‫حسناً يا فتيات، لنفعل هذا.
‫- أتظن أنك ستفوز يا عزيزي؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫- يحسن بك أن تفوز. لدينا إيجار ندفعه. ‫- أعرف ذلك.
‫سأفوز عليك عندما تكون لديك سيارة ‫تستحق أن أسابقها.
‫هذا رجلنا الـ4.
‫اللعنة، إنه "براين".
‫- ما الأمر يا "تيج"؟ ‫- ماذا يجري يا رجل؟
‫- شكراً على دعوتك. ‫- لا بأس يا رجل.
‫تذكرني عندما تفوز فحسب، اتفقنا؟
‫ألديهم موارد كبيرة؟
‫كبيرة جداً.
‫- كيف حالك يا "سوكي"؟ ‫- كيف حالك يا "بوليت"؟
‫ما رأيكم أن نرفع الرهان بـ500 دولار؟
‫لم يذكر أحد رفع الرهان.
‫في هذه الحال، قل لهؤلاء الأشخاص اللطفاء...
‫أن يتراجعوا عن الخط ‫لتتمكن من العودة إلى البيت.
‫حسناً، 3500 دولار.
‫3500 دولار؟
‫إما ذلك أو يمكنك العودة إلى البيت يا أخي.
‫- كلها هنا. ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.
‫اللعنة يا "سوكي"، متى ستروين شهيتي؟
‫حالما تحصل على المهارات اللازمة لذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، تراجعوا. هيا.
‫تراجعوا جميعكم!
‫تراجعوا قبل أن تصبحوا شواءً هنا.
‫ليست لعبة. إنه أمر جدي.
‫حسناً، تراجعوا. ابتعدوا عن الطريق. هيا.
‫تراجعوا. ابقوا مركزين ويقظين، مفهوم؟
‫لأن لدي مفاجأة لكم هذه الليلة.
‫اذهب يا "سلاب جاك"! اذهب يا عزيزي!
‫سأفوز.
‫جاهز؟
‫انطلقوا!
‫اللعنة، لا!
‫لن تتجاوزني يا رجل. هيا.
‫ماذا لديك؟
‫قلت لك إنك لن تتجاوزني!
‫تحركي يا عاهرة!
‫ليس الليلة يا عزيزتي!
‫تنح يا ولد.
‫اللعنة يا فتاة!
‫المنعطف الأخير.
‫انعطافك واسع جداً.
‫هذا الجزء الأخير يا عزيزي.
‫يجب أن أذهب يا رجل!
‫نعم!
‫يمكنني أن أشم رائحتك!
‫هيا يا "جيمي"، أدرها يا عزيزي!
‫حسناً. أترون ذلك؟
‫قلت لكم إن لدي مفاجأة.
‫ما رأيكم بهذه النهاية؟
‫الجسر.
‫اللعنة!
‫اللعنة، لا!
‫خذ هذا!
‫رأيت ذلك يا رجل. ‫"بوليت" و"سوكي" تمكنا من تخطي الجسر.
‫يجب أن أبدأ بطلب أجرة منكم ‫لرؤية هذا العرض.
‫يفوز صديقي هنا ‫بأكثر من 10 آلاف دولار، أليس كذلك؟
‫هذا ما أعنيه يا رجل. العب بها.
‫- رائحتها جيدة، أليس كذلك؟ ‫- ما رأيكم بذلك؟
‫حسناً. أترون هذا؟ انظروا جيداً جميعكم.
‫هذا ما أسميه الاحترام المتبادل. ‫حسناً، تراجعوا.
‫هل يريد أحد أن يرى سباقاً آخر؟
‫اللعنة.
‫احرصي على أن تجلبي ذلك الجسد ‫إلى المرأب لاحقاً،
‫لكي نعمل على الجزء الأمامي منه.
‫كن حذراً.
‫ربما سأفعل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- حان وقت الرحيل من هنا. ‫- لماذا؟
‫"نيسان سكايلاين"! ألاحقه!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫دعني أرى يديك! ارفعهما!
‫نعم، هذا هو. لقد أمسكنا به.
‫"غرفة الاستجواب 1 ج"
‫إذن، منذ متى أنت في جنوب "فلوريدا"؟
‫- منذ فترة. ‫- وقبل ذلك؟
‫نعرف أنك "براين أوكونر"، ‫عضو سابق في شرطة "لوس أنجلوس".
‫- لقد أمسكتم بالشخص الخطأ. ‫- حقاً؟
‫كيف حالك يا "أوكونر"؟
‫لنتمش.
‫"كارتر فيرون".
‫ولد في "الأرجنتين" ‫لكنه عاش أكثر حياته في "ميامي".
‫يملك الآن أكبر شركة استيراد وتصدير ‫في الولاية.
‫لسوء الحظ، نجحت العصابات ‫بإدخال المخدرات إلى "ميامي".
‫لكنها تجد صعوبة في تهريب المال إلى الخارج.
‫لقد راقبناه لمدة سنة.
‫لكننا لم نتمكن من إثبات علاقته بالمال.
‫- لقد فتشنا منزله ومخازنه... ‫- لم نجد شيئاً.
‫قامت الجمارك بعمل رائع ‫بمساعدتنا للتوصل إلى هذه المعلومات.
‫أنا هنا لكي أساعدهم بالنجاح في المهمة.
‫تمكنت من وضع عميلة سرية،
‫لتقوم بتدابير السفر والإدارة له.
‫جعلها "فيرون" مسؤولة عن إيجاد سائقين جدد.
‫نعم، مع أنه لا يمكننا أن نحدد وضعها الآن.
‫- أتظن أنها انتقلت إلى جانبه؟ ‫- إنها من عملائي. إنها مضمونة.
‫إنها مع "فيرون" منذ سنة، ‫حتى أنها تعيش في المجمع السكني معه.
‫اسمع، كانت فكرة المكتب الفيدرالي ‫أن نورطك. لم أكن موافقاً.
‫لكننا بحاجة إلى سائقين ماهرين ‫لنربط بين هذا الحقير وماله.
‫ستعمل بالسباق مع العميل "دان".
‫وإن لم أفعل؟
‫هذه قائمة بالقوانين ‫التي خالفتها في "لوس أنجلوس".
‫إعاقة سير العدالة، مساعدة وتحريض المجرمين. ‫تعرف لائحة التوقيف تلك.
‫يمكننا محو كل هذا لصالح العدالة...
‫إن كنت مستعداً لأن تتعاون معنا.
‫ما الفكرة من هذا؟ مفروض مني ومن "دان" ‫أن نكون متسابقين غير شرعيين؟
‫تماماً.
‫"بيتزا (غالو)"
‫إذن يا "دان"...
‫يبدو أننا سنصبح شريكين يا صديقي.
‫أخبرني، أيهما قد يكون محركاً أفضل
‫لسيارتي الـ"سكايلاين"، ‫محرك "غالو 12" أم "غالو 24"؟
‫24.
‫لم أكن أعرف أن مطاعم البيتزا تصنع محركات.
‫هيا يا رجل، لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫إن كان هذا ما ستعطوني، ‫فأفضل الذهاب إلى السجن.
‫سنجد شخصاً آخر.
‫مستحيل يا رجل.
‫الطريقة الوحيدة للقيام بهذه المهمة ‫هي إن اخترت السائق بنفسي.
‫حسناً يا "أوكونر". من في بالك؟
‫- رجل نشأت معه في "بارستو". ‫- من هو؟
‫"رومان بيرس".
‫"أهلا بكم في ميدان سباق (بارستو)"
‫- أهذا صديقك في الـ"مونتي كارلو"؟ ‫- هذا هو.
‫لديه مهارات في القيادة.
‫وأؤكد لك أنه مجنون للغاية.
‫لكن بطريقة جيدة. إنه الرجل المناسب للمهمة.
‫ولديه سجل عدلي يذكر، مما يتضمن ‫3 سنوات في السجن في شمال الولاية.
‫مكتوب أنه محكوم عليه ‫بالإقامة الجبرية الآن.
‫لا يُسمح له الابتعاد ‫أكثر من 100 متر عن منزله.
‫كان دائماً يقول إنه سيصبح شهيراً.
‫"بيرس"!
‫"رومان بيرس"!
‫مهما يحصل الآن تجاهله فحسب.
‫لن أتدخل.
‫"روم"!
‫فقط أصدقائي من الحي ينادونني "روم"...
‫أيها الشرطي.
‫- لم أعد شرطياً. ‫- أهذا صحيح؟
‫هذا الأشقر لم يعد شرطياً؟
‫هذا صحيح. لا يحمل شارة.
‫ها نحن ذا.
‫ما زلت لا تجيد القتال.
‫من الأفضل أن تهدأ.
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- سأخنقك.
‫قلت لك أن تبقى بعيداً عني.
‫كان عليك أن تنبهني. ‫أمضيت 3 سنوات في السجن يا "براين".
‫قلت لك إنه لم يكن ذنبي.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫أريد أن أقدم لك عرضاً.
‫عندما كنت بحاجة إليك، ‫لم تكن موجوداً في أي مكان.
‫والآن تحاول أن تقدم عروضاً؟
‫أريدك أن تأتي إلى "ميامي" وتقود معي.
‫إن فعلت، سيمحون سجلك العدلي ويحررونك.
‫أمضيت 3 سنين في السجن.
‫3 سنين بسببك يا "براين".
‫- أعرفك أكثر مما تظن. ‫- ربما لا تعرفني.
‫ربما لا تعرفني.
‫هل انتهيتما؟
‫هل هذا العرض شرعي؟
‫نعم. إن قمت لنا بالمهمة.
‫- قلت لك. ‫- اخرس يا أحمق.
‫إذن ستمحون سجلي العدلي ‫وتزيلون جهاز المراقبة عن كاحلي.
‫هذا صحيح.
‫ظننت أنه لا يمكنك أن تبتعد ‫أكثر من 100 متر عن منزلك.
‫لماذا تظنني أوقفت مقطورتي ‫قريباً من ميدان المباراة؟
‫كف عن التظاهر بأنك سترفض هذا العرض.
‫أيها الأحمق...
‫"الجمارك"
‫انتظر.
‫ماذا يجري يا صديقي؟
‫لا أدري إن كان علي أن أثق بك يا رجل.
‫فكر بهذه الطريقة. ‫إنها فرصة للبدء من جديد. لنقم بها.
‫لما كنت بحاجة إلى بداية جديدة لولاك.
‫أنت تتحجج بهذا منذ قبضوا عليك.
‫- لنهدأ ونقم بالمهمة. ‫- لست بحاجة إلى أن أهدأ.
‫بلى، وأنت بحاجة إلى أن تتوقف ‫عن لومي أنا على أخطائك.
‫"رومان بيرس" بحاجة إلى أن يبدأ ‫بتحمل مسؤولية أفعاله.
‫- أنت بحاجة إلى الذهاب إلى الجحيم. ‫- وأنت بحاجة إلى العودة إلى "بارستو".
‫لن أعود إلى "بارستو".
‫"براين أوكونر" و"رومان بيرس"، ‫أقدم لكما "مونيكا فوينتيس".
‫- هل يعرفان عن "فيرون"؟ ‫- لقد أُعطيا المعلومات.
‫جيد. حسناً، هذا هو الوضع.
‫"فيرون" يبحث عن سائقين. ‫لقد دبرت لكما لأن تشتركا.
‫استخدمت بعض المجرمين أيضاً ‫كي يبدو الأمر مقنعاً.
‫- متى سنبدأ؟ ‫- فوراً.
‫ماذا سنقود؟
‫لا تفكر حتى بأخذ السيارة المكشوفة.
‫قد تفسد تسريحة شعرك.
‫لا بأس. عليها كروم أكثر مما يعجبني.
‫اللعنة! من أين تصادرون هذه الإطارات؟
‫اتصلا بنا بعد أن تلتقيا به.
‫- أأنت مرتاحة للعمل مع هذين الأحمقين؟ ‫- يمكنني التعامل معهما.
‫- إن أزعجاك، أخبريني. ‫- شكراً يا "ماركام".
‫سأركب معك يا راعي البقر.
‫- لماذا عليها أن تركب معك؟ ‫- أنت حصلت على السيارة المكشوفة. هيا.
‫انعطف نحو اليمين هنا.
‫- إذن، كنت شرطياً؟ ‫- نعم.
‫منذ متى أنت عميلة سرية؟
‫لا أتذكر.
‫أأنت بخير؟
‫قد تريد أن تبقي عينيك على الطريق يا لعوب.
‫- هل تظنين أننا سنصطدم؟ ‫- لم أقرر بعد.
‫ماذا تفعل يا "براين"؟
‫هل عرض مهارته في التحديق في عينيك ‫والقيادة معاً؟ تعلم ذلك مني.
‫حالما ندخل ستعتمدان على نفسيكما.
‫انظر إلى ذلك.
‫من أين حصلتما على السيارتين؟ ‫في علبة حبوب للفطور؟
‫مضحك جداً يا "فونزي".
‫أحمق.
‫"روبيرتو" و"إنريكي"، ‫أريد صوراً للسائقين...
‫وللوحات سياراتهم وللسيارات ‫ولأي شيء آخر يمكن أن تجداه.
‫لنذهب.
‫أبق فمك مغلقاً وافعل ما أفعله، مفهوم؟
‫- أعرف ما أفعل. ‫- لا، أنا جاد.
‫قم بعملك وأنا سأقوم بعملي.
‫انتبه ليديك.
‫اذهبا بالدور.
‫هيا.
‫"كارتر".
‫- وصل السائقون. ‫- جيد.
‫هيا بنا.
‫ابقوا هنا.
‫ماذا يجري هنا؟ أخبرني.
‫شكراً على مجيئكم من دون سابق إنذار.
‫سيارتي الـ"فيراري" الحمراء صودرت.
‫وهي في موقف للسيارات المصادرة ‫في "ليتل هاييتي".
‫يبعد حوالي 30 كلم عن هنا.
‫السيارة لا تهمني. ما يهمني هو الطرد ‫الذي تركته في صندوق القفاز.
‫أول فريق يعود إلي بالطرد،
‫ستسنح له فرصة العمل عندي.
‫ماذا تقول؟ علينا القيام بتجربة؟
‫لا أحد يجبرك على ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫أعطوني رخص قيادتكم.
‫بسرعة يا شباب.
‫لنذهب!
‫هيا يا صديقي!
‫لنر ما بإمكان هذه السيارة أن تفعل.
‫العميل "ماركام". ‫يتجهان جنوباً على الطريق "آي-95".
‫فهمت.
‫إنهما يسرعان. يا لها من مفاجأة.
‫الحق بي يا "روم".
‫لماذا يجب علي أن ألحق بك؟
‫متحاذق.
‫أتظن أنك الأبرع يا "روم"؟
‫لنر إن كنت قد احتفظت بمهارتك.
‫لدي شيء لك.
‫راقب هذا يا أخي.
‫اللعنة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫متظاهر!
‫هذه تعاليم "براين أوكونر" لقيادة السيارات!
‫أيها الأبيض المجنون!
‫تباً!
‫اللعنة.
‫من الأفضل أن تبتعد عن الشارع!
‫هذا وضع خطير.
‫ماذا لدينا؟
‫هذا جيد. أرني شريكه.
‫أين السيارات؟
‫قوارب لعينة. أين السيارات؟
‫أحتاج إلى السيارات. أين هي؟
‫- انظر في الوسط. ‫- ماذا؟
‫ها هو.
‫- الآن ارتد قميصك. ‫- حسود.
‫تباً!
‫- لا تدعه يهرب. ‫- ليست مشكلة.
‫طبعا يا "فونزي"!
‫ماذا يحصل؟
‫اللعنة. الشرطة.
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫لا يا "روم"!
‫حان وقت العودة.
‫ابن الكلبة!
‫سجل عدلي لسرقة السيارات كحدث ‫وسنتان في سجن للأحداث.
‫وسنة أخرى للمساعدة والتحريض ‫على السطو بالسلاح.
‫سجله نظيف. وسخ، لكنه نظيف.
‫حسناً.
‫يا رجل، ألديك شيء للأكل في بيتك؟
‫نحن جائعان.
‫أجلسيهما قرب حوض السباحة.
‫عمل جيد. تعالا.
‫- لماذا تراقب جسدها؟ ‫- لا أراقب جسدها.
‫- بلى. ‫- كلا، لم أكن أفعل.
‫- رأيتك تفعل. ‫- حسناً، كنت أفعل. اخرس الآن.
‫أنت اخرس. لا تقل لي أن أخرس.
‫اخرسا كلاكما. شيء لا يصدق.
‫لا شك أنك مرتاحة في هذا القصر الكبير.
‫تنامين مع العدو.
‫لا. اجلس.
‫جميلة سيارة الـ"فيراري" التي في الممر.
‫يسعدني أنها تعجبك.
‫عزيزتي، هلا تمسكين هذا؟
‫هل فعلنا كل ذلك من أجل سيجار لعين؟
‫كلا. فعلتماه من أجل وظيفة.
‫أتظن حقاً أنني قد أدع أحداً يصادر سيارتي؟
‫موقف القوارب ملكي.
‫بالمناسبة، أنتما مدينان لي ببوابة.
‫سأخصمها من معاشكما.
‫- من معاشنا؟ ‫- نعم.
‫- تعجبني الفكرة. ‫- حسناً.
‫ما هذه الوظيفة التي ستعطينا إياها؟
‫تعالا معي.
‫للبيت آذان.
‫هناك شيء أريدكما أن تنقلاه ‫من "نورث بيتش" إلى الـ"كيز".
‫ما هو؟
‫ضعاه في السيارة فحسب، وقوداه إلي...
‫ولا تدعا أحداً يوقفكما. مفهوم؟
‫هل هناك مجال لتدخل الشرطة؟
‫سأرشو أحداً ليعطيكما بعض الوقت، ‫لكنه لن يكون طويلاً.
‫إن نجحتما...
‫سأسلمكما بنفسي 100 ألف دولار عند وصولكما.
‫اجعلها 100 ألف دولار لكل واحد منا.
‫اسمع يا رجل...
‫من الواضح...
‫أن جيوبك مليئة.
‫- لا تلمسني أبداً. ‫- وجيوبنا فارغة.
‫كما قلت...
‫نحن جائعان.
‫لدي فكرة. لماذا لا تنضمان إلينا ‫في النادي لاحقاً هذه الليلة؟
‫نعم، نادي "بيرل" عند منتصف الليل؟
‫- لكي نتعرف على بعضنا أكثر. ‫- تبدو فكرة جيدة.
‫- سنراكما الليلة. ‫- أراك.
‫أنت!
‫- جيوبك ليست فارغة. ‫- اللعنة.
‫سأسترجع مقص سيجاري.
‫أحمق.
‫يا رجل، ظننت أنك تملك 12 أو 13 منها.
‫لست ذكياً جداً. ارحل من هنا.
‫- تقوم بالحماقات ذاتها. ‫- دعني وشأني.
‫تبالغ في كلامك! تهين الناس! تسرق أملاكه!
‫أتظن أنني سأدع أحداً يخيفني ‫بنظراته المتعجرفة؟
‫لم أسمح بذلك في السجن يا صديقي.
‫أتظن أنني سأسمح بذلك على الشاطئ؟
‫"وأنت، سأسترجع مقص سيجاري."
‫غني حقير.
‫- وتحمل سلاحاً. ‫- وكأنك لا تحمل واحداً.
‫تماماً.
‫- من الآن فصاعداً سأتكلم أنا. ‫- تريد أن تفعل أكثر من ذلك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعني أنك تتورط دائماً بالمشاكل ‫من أجل أنثى يا "براين".
‫مرأب "تيج" مذهل. لديه الأفضل من كل شيء.
‫أدوات حديثة. هذا الرافعات جديدة، ‫ليست أقدم من حوالي الشهرين.
‫- مرحباً "جيمي". كيف حالك؟ ‫- مرحباً. وأنت يا "بوليت"؟
‫ذلك هو "روم". اعمل لي معروفاً.
‫عندما تتفرغ قليلاً، أريدك أن تفحص ‫سيارتي الـ"إيفو" والـ"سبايدر".
‫من أين حصلت على "إيفو"؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- أفهم.
‫شكراً يا "جيمي".
‫الطقس حار ورطب للغاية، ‫لا أتحمل حتى ثيابي التحتية.
‫أوافقك.
‫انظر إلى كل هذه الإمكانيات.
‫لا تفعل ذلك يا "راي". تجعلني أخسر مالاً.
‫هيا، كف عن ذلك. أعرف أنك أمهر من ذلك.
‫اللعنة.
‫رجلك قد يساعد بإطفاء لهيبك! ‫انظر إلى هذين...
‫- لنذهب. ‫- رائعة حقاً.
‫"راي"، أنت تجعلني أخسر المال.
‫لا تفعل ذلك. لا تعاملني هكذا.
‫هيا يا "راي"، افعله.
‫"تيج باركر"؟ هذا "رومان بيرس".
‫إنه الرجل المناسب لتعرفه في "ميامي". ‫إنه متورط في كل شيء.
‫هذا هو الواقع.
‫- ما أخبارك يا "سوكي"؟ ‫- ما من جديد؟
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة.
‫ما هذا؟ ما آخر أخبارك؟
‫إنه مشروع أعمل عليه. لم ينته بعد.
‫إنه عمل فني. أنت موهوبة.
‫"راي"، قم بأقصى جهدك! إنه السباق يا "راي"!
‫نعم يا عزيزي!
‫ادفعوا!
‫هل يمضون وقتهم بهذه الطريقة هنا؟
‫- كل يوم. ‫- هذا جنون.
‫هنا، الآن. لا تبدو سعيداً جداً.
‫بسرعة يا رجل. ادفعوا لي بسرعة. شكراً.
‫كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟ شكراً.
‫لا بأس.
‫أرى أنك تكسب المال. هل تتسابق أنت أيضاً؟
‫لا يا رجل. اصطدمت بحائط بسرعة هائلة ‫منذ حوالي سنتين.
‫منذ ذلك الحين، ما أفعله ‫هو تنظيم السباقات وجمع المال.
‫اسمع، سيكون في المدينة لفترة من الزمن. ‫أيمكنه استعمال ذلك السرير؟
‫ما خطب منزلك؟
‫لا أريد أن أسكن معه. لديه عادات سيئة.
‫حسناً. أره المكان. سأكون هناك بعد دقيقة.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫من يريد فرصة لاستعادة ماله؟
‫إذن يا "جيمي"، ‫أرأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟
‫لا. كلا المحركان موصول ‫بطريقة لم أر مثيلاً لها من قبل.
‫ماذا؟
‫يتعقبوننا بوصلنا بنظام التموضع العالمي.
‫لهذا كان "ماركام" يعرف ‫أننا كنا في موقف القوارب المصادرة.
‫أنت الخبير. أيمكنك إزالة كل ذلك؟
‫سأحاول، لكنه ليس عملاً سهلاً.
‫هذه العلبة ونظام إدارة المحرك ‫ومجموعة الشرائط الأساسية...
‫نظام التموضع العالمي مرتبط بكل ذلك.
‫أخبرني يا رجل.
‫ألن تخبرني أين سيارة الـ"سكايلاين" يا رجل؟
‫أو أين كنت ‫ومن أين حصلت على هاتين السيارتين؟
‫- إنها مثيرة. ‫- مثيرة جداً.
‫بتلك الوصلات يمكن لأي شخص ‫أن يتعقبك حالما تضع حزام السلامة.
‫- قم بما أمكنك يا صديقي. ‫- واضح.
‫شكراً يا رجل.
‫نحن بحاجة إلى أن نتسابق بهما ‫في أبكر وقت ممكن.
‫اسمعني.
‫أترى تلك الـ"كاديلاك" ‫في الجانب الآخر من الشارع؟
‫إنهما يلاحقاننا منذ تركنا منزل "فيرون".
‫"إيليان" و"فيديل"!
‫أيمكنني أن أنظف النافذة؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اذهبا إلى الجحيم.
‫تباً.
‫لنذهب!
‫سيفصح عن حقيقة هويتنا حتى قبل أن نبدأ.
‫- ما الخطأ الذي وقع يا "بيلكينز"؟ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه أنا.
‫أرني يديك. أبقهما عاليتين!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كفى. أتظن أن بإمكانك إطلاق النار علي؟ ‫أنا عميل فيدرالي.
‫عن ماذا تتكلم؟
‫أبعد يديك اللعينتين عني! أبعده عني يا رجل!
‫مجرد أنك تضع شارة ‫لا يسمح لك بإفساد مهمتنا!
‫أبعد يديك عني!
‫- من حظك أني لم أطلق النار عليك! ‫- اخرس!
‫لا تقل لي أن أخرس!
‫كدت تكشفنا يا رجل!
‫لم يكن عليكم المجيء كما فعلتم.
‫ألم تعرفوا أن "فيرون" كان يختبرنا؟
‫ظننتكما تشاركان في سباق!
‫هذا رائع. هذا رائع حقاً!
‫ولو أراد "روم" أن يطلق النار عليك؟ ‫لما كنت هنا الآن.
‫يجب أن نسيطر على الوضع.
‫هذا لي!
‫وإن كان؟
‫- أخبرني ما تعرفه. ‫- سنقوم بتسليم لـ"فيرون".
‫لست متأكداً من الموعد والمكان...
‫لكنه قال إنه رشا أحداً ليعطينا وقت، ‫وأفترض أنه رشا الشرطة المحلية.
‫يمكنني أن أتكلم مع بعض الرجال ‫من الشرطة المحلية.
‫لن يفيد. إن كان "فيرون" يدفع لبعضهم...
‫لا يمكن أن ندعهم يعرفون عن عمليتنا.
‫بالضبط.
‫بالإضافة، "فيرون" أخبرنا ‫أنه سيكون موجوداً شخصياً عند التسليم.
‫هذا خبر جيد.
‫إن كنتما ستسلمان مكاسب المخدرات ‫سنتمكن من القبض عليه لغسل الأموال.
‫- هناك مشكلة واحدة فقط. ‫- ما هي؟
‫"فوينتيس".
‫- "فيرون" يستغلها. ‫- يستغلها؟
‫- يستغلها كيف؟ ‫- هذا هراء.
‫ماذا تقصد؟ نعرف ماذا رأينا.
‫ما رأيك يا "أوكونر"؟ أهي متفقة معه؟ ‫من المفروض منك أن تعرف.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ألم يخبرك صديقك "أوكونر"؟
‫خان "بيلكينز" في "لوس أنجلوس".
‫أعطى الرجل الذي كان يحقق فيه ‫مفاتيح سيارته وتركه يهرب.
‫لهذا لم يعد شرطياً.
‫ما رأيك إذن يا خبير؟
‫لا أعلم.
‫حسناً. سنراقبها.
‫سنذهب.
‫تركته يهرب؟
‫انس الأمر. لا أريد أن أتكلم عنه.
‫مستحيل. أريد أن أسمع القصة يا صديقي.
‫انس الأمر يا أخي.
‫لدينا "فوينتيس" متورطة مع "فيرون"...
‫و"ماركام" يحاول أن يكشفنا...
‫ولدينا سيارتان مجهزتان لمراقبتنا ‫كما كان الجهاز على كاحلي.
‫أقول لك يا أخي، إن تركت "ماركام" ‫يفعل بنا ذلك من جديد أمام "فيرون"...
‫فستكون نهايتنا!
‫أعرف يا رجل. ‫الأمر أصبح خطيراً بسرعة كبيرة.
‫نحن بحاجة إلى حل، ‫يجب أن نجد خطة للهرب في حال اضطررنا.
‫- خطة للهرب؟ ‫- نعم.
‫يعجبني ما قلت. ما في ذهنك؟
‫لا أدري، لكننا بحاجة إلى سيارتين أخريين.
‫ها هما آتيان.
‫"فونزي" و"فابيو". ‫أنا سعيد أنكما تمكنتما من الانضمام إلينا.
‫سمعنا أنكما تريدان التخلص ‫من تينك اللعبتين الرخيصتين.
‫لا، فكرنا أن سيارتيكما
‫تستحقان سائقين أكثر براعة، ‫لذلك سنخلصكما منها.
‫لماذا لا نقرر هذا فوراً؟
‫انتظر. ما رأيك لو نقرر ذلك في سباق؟
‫السيارة تذهب إلى آخر الشارع وتعود، ‫كل سيارتين معاً. ونسجل أوراق السيارة.
‫الخاسر يعود مشياً.
‫- جئنا لنتسابق. ‫- أديروا السيارات إذن.
‫لنفز بها.
‫اسمع. مستحيل أن نفوز عليهما جدياً.
‫قدرة تلك الـ"هيمي" 425 حصاناً،
‫وتلك الـ"ينكو" ستصل إلى أقصى سرعتها ‫بظرف 5 ثوان.
‫سيكون علينا أن نجد حلاً في آخر لحظة.
‫أظن أن علينا أن نترك ‫استخدام الأكسيد النتري لطريق العودة.
‫- اتفقنا. ‫- لنقم بالعمل يا أخي.
‫سأسابق السيارة البرتقالية.
‫لست جاهزاً يا "فابيو"!
‫حسناً.
‫لكل واحد يوجد برميل للاستدارة حوله ‫في آخر الطريق.
‫الفريق الثاني يجب أن ينتظر ‫إلى أن يقطع الشريك هذا الخط هنا.
‫الفريق الذي يذهب ويعود مرتين يفوز بالسباق.
‫عندئذ...
‫الخاسران سيسلمان مفاتيح سيارتيهما.
‫وإلا ستضربان لدرجة ‫أنكما لن تتمكنا من استخدام حنكيكما.
‫فهمت.
‫وهذا يعني أنت أيضاً.
‫فهمت.
‫حسناً، لنتسابق.
‫هيا يا عزيزي، يمكنك الفوز يا "روم"! ‫هذا الرجل ليس جاداً.
‫نعم، أنت خاسر يا صديقي. سأفوز. ‫النتيجة أكيدة.
‫أنت على وشك أن تخسر سيارتك.
‫- افعله يا "روم"! ‫- هيا، يمكنك الفوز.
‫أتظن أن هذا الأحمق يقلقني؟ هذا ليس شيئاً!
‫- لا! ‫- القوة الأمريكية.
‫محركك ليس بكبر فمك.
‫يجب أن أسبقه.
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫- لا بأس، سأعالج الأمر. ‫- عالجيه.
‫مستعدان، و... انطلقا!
‫لست مستعداً! أنا أسيطر على هذه الطرقات!
‫"رومي روم"! ألم تسمع عني؟
‫اللعنة.
‫سأنال منك.
‫أين فمك المتبجح الآن؟
‫السيارة ستأتي معي.
‫اللعنة. خذ هذا يا حقير!
‫اللعنة!
‫نعم يا ولد! اذهب يا "كوربي"!
‫آسف يا أشقر، ما طعم ذلك الغبار؟
‫لا أدري.
‫أسرع يا "روم".
‫ماذا بحق...
‫خطوة ذكية يا ولد. ‫لنر إن كنت جريئاً بما يكفي.
‫هيا يا "براين"، أوصلها إلى النهاية يا رجل!
‫لدينا سيارتان جديدتان!
‫اللعنة!
‫لستم بالمستوى بعد! ‫تعود على المشي يا "فابيو"!
‫استخدموا تذاكر الحافلة!
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة. ما اسمك؟
‫نحن ضيفا السيد "فيرون".
‫إنها واحة متعة هنا.
‫نعم، إمكانيات كثيرة.
‫اللعنة. ألديك قلم؟
‫بدأت الأمور تصبح مثيرة للغاية.
‫انظر إلى تلك الفتاة على الأرجوحة.
‫لقد فعلتما شيئاً أعجبه، ‫فهو لا يعاشر موظفيه اجتماعياً.
‫وماذا يجعلك ذلك؟
‫- أين هو؟ ‫- في طريقه.
‫ألا تذهبان أنت و"فيرون" إلى كل مكان معاً؟
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا شيء.
‫- سأذهب لأبول. ‫- افعل.
‫ما خطبه؟
‫لا يثق بالشرطيين.
‫تتكلم وكأنك تعرف.
‫كنت شرطياً لمدة شهرين عندما قبضوا ‫على "رومان" في هجوم على مرأبه.
‫وجدوا 8 سيارات، جميعها مسروقة.
‫فألقيت القبض عليه؟
‫لم أكن أعلم بالعملية. لكن ذلك لا يهم حقاً.
‫بعدما أصبحت شرطياً، ‫اعتبرني "رومان" صديقاً تحول إلى عدو.
‫هل أحضر لك شيئاً يا سيد "فيرون"؟
‫قولي لهم فقط أن يأتوا وينضموا إلي.
‫كنت أنظر إلى هذا بإعجاب.
‫اللعنة.
‫لن أعطيك إياه. ما الأمر؟
‫إنه هنا.
‫أين؟
‫إنه هناك. لا تنظرا.
‫أعذروني، السيد "فيرون" يود أن تنضموا إليه.
‫لنذهب.
‫أترى ما أعنيه؟
‫لا بأس، دعوهما يدخلان.
‫اذهب واجلس، سأكلمك بعد لحظة.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة. هل تستمتع بليلتك؟
‫- نعم، أستمتع بوقتي. ‫- جيد.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنها رائعة.
‫أنت جريء يا ولد.
‫أنا أقدر ذلك.
‫النساء قوة ضخمة.
‫أترى تلك الشقراء الجالسة مع هذا السيد؟
‫بعد 5 دقائق من وقتها ‫يمكنها أن تحصل على ما تريد منه.
‫أحب شعرك.
‫راقب.
‫ترى أين يذهبان؟ اجلس.
‫إذن لقد أشعلت سيارة رجلي، أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫فعلت.
‫لدي مشكلة مع السلطة.
‫لدي المشكلة ذاتها.
‫بالنسبة إلي، إنها الشرطة بالتحديد.
‫لنمش. هيا.
‫- لقد وصلنا للتو. ‫- والآن سنغادر.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫ما كل ذلك؟
‫سنستمتع بوقتنا قليلاً.
‫شكراً.
‫- سيكون مسلياً. لنبق لمزيد من الوقت. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "كارتر".
‫تعرفا على المحقق "ويتوورث".
‫أحد أفضل محققي "ميامي".
‫شكراً يا عزيزتي.
‫هل تتمتع بوقتك يا حضرة المحقق؟
‫نعم، كنت أتمتع بوقتي.
‫أعني، أنت تعرفني.
‫نعم.
‫أعرفك.
‫أنت على جدول رواتبي منذ فترة طويلة.
‫- هذا ليس عادلاً يا "فيرون". ‫- اخرس.
‫لدي مهمة أخيرة لك. أتسمعني؟
‫- اسمع، لقد بحثنا في كل هذا من قبل. ‫- حقاً؟
‫وقلت إنه ليس بإمكاني أن أفعله.
‫هذا الجواب الخاطئ. الطاولة.
‫أنا محقق يا "فيرون"!
‫إن فعلت لي أي شيء، ‫الشرطة بكاملها ستلاحقك في أية لحظة.
‫أغلق فمك أيها الحقير السمين.
‫توقف فوراً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اجلسا.
‫ستندم على هذا. توقف فوراً!
‫حالما يسخن الدلو بما يكفي أيها المحقق،
‫سيريد الجرذ أن يخرج.
‫والاتجاه الوحيد الذي بإمكانه أن يذهب ‫هو جنوباً.
‫أمسك بهذا.
‫أزله عني!
‫اخرس.
‫هل كنت تعلم أن الجرذ العادي ‫يمكنه أن يثقب بالعض أنبوب تصريف؟
‫لا سبب لك للقلق ما دام يصرخ.
‫لكن عندما يصمت يبدأ بالعمل.
‫توقف!
‫لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء! توقف الآن!
‫أنت مسؤول عن وحدات الشرطة ‫التي تراقب ممتلكاتي.
‫ما أريده هو فترة 15 دقيقة،
‫يختفي خلالها الجميع، وأعني الجميع.
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك! ‫- حقاً؟
‫توقف.
‫حسناً. تعالي يا "مونيكا".
‫النجدة!
‫أخرسيه.
‫النجدة!
‫إنه يعضني!
‫ماذا؟
‫ألديك ما تقوله لي؟
‫لقد عضني. يا إلهي.
‫- سأفعله! ‫- ستفعل ماذا؟ قله.
‫سأفعله. سأعطيك فترة الفراغ.
‫أزله عني فحسب.
‫أزله عني!
‫إن خنتني...
‫جرذي هذا...
‫سيزور زوجتك "لين"،
‫وابنك "كلاي"، وابنتك "ليكسي".
‫هل تسمعني؟ هل تفهمني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أزله.
‫سأحرق عينيك الحقيرتين! سأحرقهما.
‫الآن، يمكنك الذهاب.
‫- تخلصوا منه. لنذهب. ‫- أزله.
‫هل تمتعتما بالعرض؟
‫15 دقيقة فقط، ‫وبعدها كل شرطي في "فلوريدا" سيطاردكما.
‫كونا عند مقهى "فرساي" ‫في الـ6 من صباح بعد غد، جاهزين للقيادة.
‫- أتفهمان؟ ‫- نعم.
‫لا تتلاعبا معي،
‫وإلا سيكون دوركما التالي، مفهوم؟
‫تفضلا بشرب بعض الشمبانيا. لنذهب.
‫ذلك كان جرذاً لعيناً.
‫إن لمست أي رجل آخر من جديد سأقتلك.
‫أتسمعينني؟
‫انظري إلي. أتسمعينني؟
‫كانت مشتركة في اللعبة. ماذا تقول؟
‫رأيت الطريقة التي أمسكت بها رأس ذلك الرجل.
‫كانت مجبرة على ذلك. كان يختبرها. ‫حياتها في خطر مثل حياتنا.
‫أنت تتعاطف مع هذه الفتاة أكثر مما يجب.
‫إنها مثل "تانيا"، ‫فتاة المقطورة من أيام الصبا.
‫"تانيا"؟ يا رجل، ‫واعدتها بعدما واعدتها أنا.
‫لم يكن بإمكاني أن أهدرها.
‫نلت منك.
‫أهذا صحيح؟
‫نتسابق من أجل النقود، ‫لكن عندما أدوس دعسة البنزين،
‫وينفجر الأكسيد النتري، أنسى كل شيء.
‫"تيج"، ستخسر مرأبك قريباً.
‫أي شيء تقوله.
‫أنا ميكانيكي بسعر بخس، لكني أرفع أسعاري.
‫ادفعوا لي! هيا يا رجل.
‫ادفعوا لي مالي.
‫يسرني أنك سعيد. هذا مرأبي.
‫فلوش ملكي. أعطني الأوراق يا رجل.
‫أخبره.
‫ضع ذلك المال على الطاولة. ‫تعرف أنني سأربحه في الدورة التالية.
‫"جيمي"، كيف ستدفع لي إن استمررت ‫في الخسارة مع "تيج" هكذا؟
‫سأذهب للنوم يا "تيج". أراك غداً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيقتلونك. سمعته يخبر "إنريكي" و"روبيرتو".
‫بعدما تنتهي من الرحلة، ‫سيضعون رصاصة في رأسك.
‫هل أنت متأكدة من أنك سمعت جيداً؟
‫أنا متأكدة.
‫رجلا "فيرون" في الخارج...
‫أرى عن ماذا يبحثان. صديقتك الصغيرة هنا.
‫- لا يعرفان بمجيئي. لقد تسللت خارجاً. ‫- ماذا يفعلان هنا إذن؟
‫لا أدري. ربما يخمنان ذلك.
‫اذهب وأخرهما لدقيقتين.
‫احذرها يا صديقي.
‫هل وجدتما ما تبحثان عنه؟
‫يا صديقي. مرحباً يا شباب. كيف حالكما؟
‫أما زلتما غاضبين بشأن السيارة؟
‫لا تنزعجان حتى. ‫بالله عليكما، ألا تتقبلان مزحة؟
‫هذا لا يتعلق بكونك شرطياً جيداً ‫أو بقيامك بعملك.
‫سيقتلونك. يجب أن تنسحب من هذه العملية.
‫أيدفع لكما "فيرون" ‫لإبقاء تعابيركما جامدة هكذا؟
‫لأنني لو كنت أكسب ما يكفي ‫لأزلت تلك الشامة عن أنفي.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫كم يدفع لكما في أي حال؟
‫كل مرة أراكما فيها، ‫ترتديان تلك القمصان الحريرية،
‫والمجوهرات، ولباسكما على طراز أهل "ميامي".
‫رأيتكما تمشيان في النادي ‫وعضلاتكما بارزة من كل مكان.
‫لا تقم بذلك التسليم يا "براين".
‫كوني حذرة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ابق هنا معنا يا صديقي.
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫ابق بعيداً عن قارب صديقي.
‫ألق المسدس!
‫أنت أولاً أيها الأحمق!
‫سأطلق النار عليه!
‫ألق المسدس!
‫كفى.
‫اخرس.
‫انتهى الأمر، هيا بنا.
‫انتهى الأمر، لنذهب.
‫إنه مسدسنا. هيا، لنذهب.
‫يسرني أن أراكم منسجمين لهذه الدرجة،
‫لأن غداً، "روبيرتو" و"إنريكي" ‫سيركبان معكما.
‫لكي نتفادى المشاكل فحسب.
‫سأراكما قريباً.
‫ماذا كانت تفعل هناك بالداخل بحق الجحيم؟
‫أين ذهبت صباح اليوم؟
‫ذهبت لتناول الفطور مع بعض الأصدقاء.
‫مع أصدقاء؟
‫لدي أصدقاء يا "كارتر".
‫حسناً.
‫سأراك لاحقاً.
‫قميص جميل يا "بيلكينز".
‫إنه يوم عطلتي.
‫على كل حال، هذا هو المخطط.
‫ليلة أمس، "فيرون" هدد شرطياً ‫ليعطينا فترة من الوقت بلا مراقبة.
‫سنسوق إلى ميدان طيران في الـ"كيز" ‫قريباً من "نالوود آفينيو".
‫"فيرون" لديه طائرة هناك، ‫سيستقلها ليرحل إلى الأبد.
‫انتظر لحظة. كيف تعرف هذا؟
‫"مونيكا".
‫إنها تقوم بواجبها. لقد أنذرتنا.
‫أنذرتكما عن ماذا؟
‫"فيرون" ينوي قتلنا بعد أن نسلمه المال.
‫قيادتكما نحو كمين ‫لم تكن جزءاً من الاتفاق. سألغي العملية.
‫أبداً لن تلغيها. إنها قضية ‫تتعلق بالجمارك يا "بيلكينز".
‫لا أحد سيلغيها إن لم أفعل أنا.
‫اسمعا، الأمر بسيط للغاية.
‫قوما بالتسليم، اجمعا "فيرون" وماله معاً ‫كي أتمكن من التدخل.
‫إن لم تفعلا، لدي ما يكفي ‫من الأدلة ضدكما لرميكما في السجن.
‫خذا هذه.
‫سنراقبكما بأجهزة التموضع العالمي ‫كي لا تأتيكما أفكار غريبة.
‫ولكي تتأكد من أنهما لن يتأذيا، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح.
‫ذلك الرجل كريه.
‫دعني أفهم الوضع.
‫إن لم نفعل هذا، نذهب إلى السجن.
‫لكن إن فعلناه سيقتلنا "فيرون".
‫- إنه اتفاق رائع، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ربما هو كذلك.
‫هذا الرجل يملك كمية هائلة من المال ‫وهو مستعد أن يرميها في سيارتينا.
‫يمكنني أن أفكر في سببين ‫لن يحتاج من أجلهما إلى المال.
‫ها نحن ذا.
‫أنا وأنت.
‫تماماً مثل الأيام الماضية.
‫- ما رأيك؟ ‫- لقد عبثوا مع الشخصين الخاطئين.
‫- يا "تيج"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫بأية سرعة يمكنك تنظيم الأمور؟
‫اسمعا، إن أردتما حقاً تنفيذ هذا المخطط...
‫هذا المكان المناسب لأن تفعلاه. ما رأيكما؟
‫أظنه مثالياً. ماذا يخزنون هنا؟
‫إنه نظيف.
‫كبسولة التوزيع.
‫"جيمي"، ألدينا أية قناني نصف فارغة ‫من الأكسيد النتري في مكان ما؟
‫طبعا، لكنني ملأت سيارتيكما بها.
‫أنا أفكر أننا قد نحتاج إليه لشيء آخر...
‫لأن السيارتان قد تصبحان مزدحمتين ‫بعض الشيء، أتفهم؟
‫متى بدأت بالأكل بهذه الكمية؟
‫كنت في السجن يا أخي.
‫أعرف كم هو كريه الطعام في الداخل.
‫كما تتطور الأشياء هنا...
‫عاجلاً أم آجلاً إما سأعود إلى السجن ‫أو سأموت.
‫لذلك سآكل كل ما بوسعي طالما هو بإمكاني.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫يقول لي الطبيب إن أيضي نشيط جداً.
‫أتتذكر نشأتنا؟
‫كيف كنا نلعب بكرة القدم على التراب؟
‫ونتورط بالمشاكل. ‫وكل الأشياء الغبية التي قمنا بها؟
‫عندما قبضوا عليك، سواء كنت شرطياً أم لا...
‫لو كان هناك أي شيء كان بإمكاني أن أفعله...
‫لكنت فعلته.
‫أريدك فقط أن تعرف ذلك.
‫ألهذا تركت ذلك الرجل يهرب في "لوس أنجلوس"؟
‫نعم، أظن أنه كان متعلقاً كثيراً بذلك.
‫عندما قُبض علي...
‫لم يكن ذنبك.
‫كان كله ذنبي أنا، السيد "رومان بيرس".
‫رجل مجنون وخارج عن السيطرة.
‫لم يكن بإمكان أحد أن يقول لي شيئاً.
‫كنت أقوم بكل شيء وحدي.
‫نعم، لكنه لم يعد كذلك.
‫لم يعد كذلك يا أخي.
‫سيارة "فيرون" الـ"نافيغايتور" ‫تغادر المنزل.
‫مفهوم.
‫سيدي، "فيرون" ذاهب باتجاه ميدان الطيران.
‫لنرسل طوافة تتبعه، ‫وقل له أن يبقى على مسافة كبيرة منه.
‫- جاهزون للذهاب. ‫- شكراً.
‫- أنت جاهز. ‫- شكراً.
‫- جاهز؟ ‫- نعم، لنقم بالعمل.
‫تقرير.
‫ماذا يجري هناك؟
‫الفريق الأول، حاضر.
‫- الفريق الـ2، حاضر. ‫- الفريق الـ3، حاضر.
‫الفريق الـ4، الأمور سارية هنا أيضاً.
‫الفريق الـ5، حاضر.
‫الفريق الـ6، سار.
‫- ها نحن ذا. ‫- نعم، تعرف ماذا يجب أن تفعل.
‫ابق هادئاً ومركزاً.
‫تذكر أن ميدان الطيران قرب "نالوود آفينيو".
‫إنه المخرج الـ3 بعد الجسر.
‫فهمت.
‫أأنت جاهز لهذا؟
‫بالله عليك يا رجل. ‫مسدسات وقتلة وشرطيون مرتشون؟
‫هذا ما وُلدت من أجله يا أخي!
‫هيا بنا.
‫هناك حركة في موقف المقطورات ‫الذي يملكه "فيرون".
‫لا تتحركي أبداً إلى أن أقول لك ذلك!
‫حملوا السيارتين.
‫إلى جميع الوحدات...
‫تحركوا نحو موقف المقطورات. فوراً! تحركوا!
‫اللعنة. الشرطة المحلية ترسل رجالها.
‫- 3 حقائب في سيارة واحدة؟ ‫- أظن ذلك.
‫الشرطة.
‫لن أعود إلى السجن.
‫إلى أين تذهب يا رجل؟ لنرحل!
‫ماذا يفعل؟
‫الآن لنرسل الطوافة فوقهم. ‫أريد مراقبة مباشرة من الأعلى.
‫حاضر.
‫"ليما 5-2"...
‫اتبعوا إشارة نظام التموضع العالمي.
‫أتعرف ما تفعله؟
‫ابق معي يا "روم". هيا يا رجل.
‫عينت مكان وجودهم متجهين جنوباً ‫على الطريق "آي-95".
‫أحضروا أجهزة التفريغ الإستاتي الهوائية.
‫اللعنة!
‫- إنهم يقتربون يا رجل! ‫- اصمت يا رجل!
‫قيادة جيدة يا "روم".
‫أفهمك يا "براين".
‫انظر إلى ذلك!
‫ما كان ذلك؟
‫اللعنة!
‫"جهاز التفريغ الإستاتي- خطأ ‫الاتصال غير ثابت"
‫- هيا يا رجل، أمسك بالعجلة. ‫- لا، لا أجيد القيادة.
‫أمسك بالعجلة فحسب! ‫ضع يديك عليها وأبقها ثابتة!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫"ثبتت - ثبتت - شغل"
‫نعم يا رجل!
‫توقفوا.
‫"شرطة"
‫"بيلكينز"، الطائرة في مكانها.
‫نعم.
‫لدينا سيارة "فيرون".
‫حسناً. المال في طريقه. انتظروا.
‫أنت سائق ماهر يا رجل.
‫شكراً يا أخ.
‫لدينا المنطقة مسدودة أمامهم. ‫ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنني أراهم.
‫لا بد أن إرسال الفيديو سيصلكم.
‫وصلنا. يبدو جيداً.
‫إلى أين يذهبون؟
‫اللعنة.
‫حسناً يا أمهر سائقي "ميامي"، لنر ما لديك.
‫هيا. اتبعوني يا شباب.
‫يا رجل، الجميع هنا. حان وقت العرض.
‫لنعطهم إياه.
‫حسناً، لتبدأ الحفلة. هيا بنا!
‫هذه الوحدة 99-25. المشبوهون محاطون.
‫اللعنة!
‫إنها فوضى يا عزيزي! فوضى كبيرة!
‫نعم! لنفعله!
‫انظري إلى هذا.
‫لا نراهم على الفيديو.
‫لا بد أننا فقدناهم في الفوضى.
‫لنغادر.
‫نعم!
‫حسناً، وجدناهم وهم متجهون غرباً ‫على شارع "بيتش".
‫مفهوم! أراهم!
‫الجمارك حددوا سيارتين ‫متجهتين غرباً على شارع "بيتش".
‫مفهوم. اتبعوا السيارتين.
‫مفهوم.
‫تباً.
‫لقد علقوا.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫اليدان في الأعلى!
‫أعرف أن لوائح سيارتي انتهت مدتها، ‫لكن لا تستحق كل هذه الأهمية.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أين هم؟
‫ما رأيك بهم يا رجل؟
‫نعم! يا لها من قيادة يا عزيزي!
‫عمل جيد يا رجل.
‫- عن ماذا تتكلم؟ ‫- أياً كان.
‫من المفروض أن تكون قاتلاً بلا رحمة!
‫وكنت ممسكاً بحزام الأمان!
‫يا "تيج"، شكراً جزيلاً يا أخي. ‫أنت رائع. أنا مدين لك بالكثير.
‫نعم يا "براين"، أنت مدين لي حقاً. ‫أنت حقاً...
‫لنا.
‫"سوكي" تقول إنك مدين لنا، مفهوم؟
‫- يا "روم"، هل أنت هناك؟ أجبني. ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫يبدو أنه ما زالت لدينا حيلة واحدة باقية.
‫بكل سرور يا صديقي! لنفعلها يا عزيزي!
‫ربما يجب أن نمسك بـ"فيرون" ‫طالما ما زال ممكناً.
‫لا! ليس بعد!
‫ماذا؟
‫فقدتموهم؟
‫اللعنة!
‫هؤلاء الحقراء يركضون!
‫القرار لك. ماذا تريد أن تفعل؟
‫سنقبض عليه. لن نتركه يغادر البلاد.
‫هل تتمتع بالرحلة؟
‫إنها سيارة سريعة، أليس كذلك؟
‫إنها من الطراز القديم القوي.
‫القوة الأمريكية.
‫بإمكان هذه السيارة ‫أن تفعل أشياء كثيرة. أتريد أن ترى؟
‫انظر إلى هذا يا صديقي.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫المقعد يقذف!
‫لقد نجحت! كم أحب هذا الزر!
‫ابق يقظاً!
‫يا سيد "أوكونر"، لقد نجحت العملية! ‫انفخ واقذف، أنا حر.
‫لاقني عند مكان الموعد! ‫بسرعة! المهمة ناجحة!
‫حسناً، مفهوم.
‫هل أنتم جاهزون؟ لنذهب!
‫دعني أرى يديك!
‫اجمد!
‫فارغ!
‫ليسا "فيرون" و"فوينتيس".
‫ماذا تعني أنهما ليسا "فيرون" و"فوينتيس"؟
‫إذن أين هما بحق الجحيم؟
‫اخرج عند "تاربون بوينت".
‫"تاربون بوينت"؟ ليس هناك ‫أي ميدان للطيران في "تاربون بوينت".
‫من قال أي شيء عن ميدان للطيران؟
‫"براين"؟
‫ماذا يؤخرك يا أخي؟
‫- هناك مخطط جديد. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫نلاقيه عند مخرج "تاربون بوينت"، ‫وليس في ميدان الطيران.
‫- ماذا تقول؟ ‫- كما قلت، هناك مخطط جديد.
‫"براين"؟
‫"براين"؟ آلو، هل أنت هناك؟
‫اللعنة!
‫- ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ ‫- الفيدراليون في المكان الخطأ.
‫وصديقة "براين" وحدها مع "فيرون".
‫إذن...
‫إذن "براين" لن يأتي!
‫- لا بأس، دعه يخرج. ‫- اخرج.
‫افتح الصندوق.
‫بسرعة.
‫أين الباقي؟
‫- في السيارة الأخرى. ‫- السيارة الأخرى؟
‫- أين السيارة الأخرى؟ ‫- في طريقها.
‫- في طريقها؟ ‫- نعم.
‫هذا مالك.
‫إذن أنت لا تعرف شيئاً عن الفيدراليين ‫الذين هجموا على طائرتي؟
‫الأمر الغريب هو أنني أخبرت ‫شخصاً واحداً فقط عن ميدان الطيران.
‫عميلات الجمارك أصبحن جميلات، أليس كذلك؟
‫ضعها على متن القارب.
‫- لنذهب. ‫- أحضر القارب.
‫خبئا السيارتين وتخلصا منه.
‫عد إلى السيارة.
‫نهاية المطاف.
‫تعرف، أنت تعجبني.
‫لكن يجب أن أقتلك في أية حال. إنها وظيفتي.
‫ما ذلك؟
‫إنها "بارستو" يا عزيزي!
‫وستصبح الأمور صعبة!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫كنت قد نجحت بخداعي.
‫لكنك أخطأت.
‫خلال 11 شهراً ونصف، أخطأت مرة واحدة.
‫ضعها في الأسفل.
‫أراك بعد لحظة.
‫ظننتك مت.
‫أنا أيضاً. شكراً على إنقاذ حياتي.
‫ماذا تفعل يا "براين"؟
‫إن رأى "فيرون" ‫طوافة أو قارباً للجمارك، سيقتلها!
‫قارب.
‫سيارة. قارب.
‫لن تفعل ما أظنك ستفعل؟
‫- بلى، أظن ذلك. هل ستساندني؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ضع حزام الأمان.
‫أره مغامرات فيلم "ديوكس أوف هازارد"!
‫سنفعل هذا بطريقة مؤثرة! تمسك يا "روم"!
‫"براين"، أنت مجنون يا رجل!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أظن أنني كسرت ذراعي.
‫أحضر المسدس.
‫لقد انتهى الأمر يا "كارتر".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم!
‫أنا بأفضل حال.
‫لقد أمسكنا به يا رجل.
‫لقد أمسكنا به. لنغادر هذا المكان.
‫"جمارك (الولايات المتحدة)"
‫"الشرطة"
‫هذا يجب أن يفي بالغرض.
‫إذن، كانت الحقائب 3؟ ‫الـ3 التي كانت على متن القارب؟
‫إذن وضعنا جيد، أليس كذلك؟
‫وسجلانا نظيفان؟
‫لقد قمتما بواجبكما.
‫سجلاكما نظيفان.
‫ربما كانت هناك 6 حقائب.
‫يمكننا أن نقول إننا سددنا كل ديوننا.
‫أيها العميل "دان"؟
‫وجدنا أدلة جديدة.
‫لنأخذها إلى الداخل.
‫لا تنحن للم الصابون يا صديقي.
‫أرجو أنك مدرك أنه سيقتلك ‫حالما يخرج من السجن.
‫لن يخرج.
‫سأراك قريباً.
‫- أتظن أنه سيخرج؟ ‫- سيخرج.
‫لكن جدياً، أتظن أنه سيخرج؟
‫لقد دبرنا أمر معاونيكما. ‫إنهم أحرار وسجلاتهم نظيفة.
‫هناك سيارة بانتظاركما على الطريق.
‫حاولا أن تعيداها سليمة.
‫شكراً جزيلاً يا "بيلكينز". أنت رجل طيب.
‫شكراً على حمايتنا.
‫هل تثق بي الآن؟
‫أنت جديرة بالثقة.
‫آسفة.
‫سرني العمل معك يا "أوكونر".
‫أنا أيضاً.
‫قد أضطر أن أبقى هنا في "ميامي" ‫لأبقيك بعيداً عن المشاكل يا أخي.
‫تعرف عما أتكلم.
‫هل ستستريح قليلاً في "ميامي"؟
‫أحب "ميامي". "ميامي" مذهلة!
‫نفتح مرأباً لتصليح السيارات معاً.
‫مرأب؟ كيف سنفعل ذلك؟
‫جيوبي ليست فارغة يا صديقي.
‫ولم نعد جائعين، أليس كذلك؟