‫إنها سيارة جميلة.
‫إنها مناسبة لعملي.
‫أي عمل، تسليم البيتزا؟
‫ليست السيارة مهمة بل السائق.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ماذا؟
‫هل كنت تتكلم مع فتاتي؟
‫- تباً! لقد بدأنا. ‫- نعم.
‫كانت تنظر إلى سيارتي.
‫"سيارتي".
‫سيارة جدتي "البويك" ‫ستفوق هذه السيارة سرعة.
‫هلا سابقتني في سيارة والدك "الفايبر"؟
‫هذه السيارة مزودة بـ500 حصان ‫ونظام محرك من نوع "بورلا".
‫فهي تنتقل من سرعة صفر ‫إلى ستين خلال 4،3 ثوان...
‫- هذا وصف دقيق. ‫- نعم.
‫أنت بارع في قراءة الكراس عن السيارة.
‫يا لها من رمية يا صغيري. أعجبتني.
‫ماذا سيفعل؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا.
‫سأحميك.
‫لماذا لا تتسابقان بالسيارة ‫بدلاً من التعارك؟
‫أتسابق شرط أن يحصل الفائز ‫على سيارة الخاسر.
‫تبلغ قيمة هذه السيارة ثمانين ألف دولار.
‫ماذا سأفعل بقطعة خردة محطمة كسيارتك؟
‫ماذا عني؟
‫ما رأيكما بأن يحصل الفائز علي؟
‫"عقار (شنغريلا)"
‫لنكسره، هيا!
‫انطلق يا عزيزي!
‫من يخرج الأول من الجانب الآخر يربح...
‫- حان الوقت. ‫- هيا!
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- اجعل السباق مثيراً يا "كلاي".
‫تباً!
‫نعم!
‫ظننتك تحبني.
‫رائع.
‫ماذا جرى؟
‫أتصور أنني حصلت على رفيق لحفلة التخرج.
‫- "كلاي"، أوقف السيارة! ‫- اخرسي!
‫توقف!
‫"كلاي"، توقف أرجوك!
‫هل لي بالحصول على نسخة عن فيلم السباق؟
‫هل تتصور أنها مزحة؟
‫هل ترى "كين" و"باربي" الواقفين هناك؟
‫سيخرجان من هنا من دون أي إدانة.
‫فأهلهما مهمان.
‫لكنني أحب الفاشلين من نوعك.
‫هل تعرف السبب؟ ‫لأن إدانتك مضمونة مئة بالمئة.
‫- أين سيارتي؟ ‫- لقد حطمتها.
‫ماذا فعلت؟
‫- اجلس! انتهى أمرك. ‫- تمهل.
‫انتهى أمرك أتفهمني؟ انتهى أمرك.
‫وهذا كله قبل عيد ميلادك الثامن عشر. ‫اجلس الآن.
‫"شون".
‫ما الذي دفعك لتقوم بما فعلته؟
‫سيدة "بوزويل"؟ تفضلي من فضلك.
‫أنا آنسة أيها الشرطي.
‫هل يمكنني التدخين هنا؟
‫قوانين هذه الولاية صارمة للغاية. ‫وقضيته خاسرة لا محال.
‫سيحالفه الحظ إن حاكموه كقاصر.
‫هذه المدينة الثالثة ‫التي ننتقل إليها خلال سنتين.
‫لدى ابنك سابقتان، ‫القيادة المتهورة وتدمير ممتلكات الغير.
‫وهذه الضربة الثالثة.
‫سيرغبون حتما في سجنه الآن.
‫لا بد من طريقة أخرى لنجنبه السجن.
‫إلى أين سننتقل للسكن هذه المرة؟
‫لن ننتقل إلى أي بلدة أخرى.
‫"شون".
‫ظننتك ستصل في السابع من الشهر.
‫اليوم هو السابع.
‫انتظر لحظة.
‫ادخل.
‫هذه هي شقتي.
‫اسمع يا "شون"، ‫كنت سأذهب لملاقاتك في المطار.
‫لكن أمك قالت إنك ستصل في السابع من الشهر،
‫ونحن في "اليابان" نسبقكم بيوم واحد.
‫لقد وصلت الآن وهذا جيد.
‫كيف حال أمك؟
‫أين سأنام؟
‫اسمع يا "شون"، نفدت منها الخيارات.
‫اقتصر خيارها على الإصلاحية ‫أو إرسالك إلى هنا.
‫فمن المستحيل أن تنتقل دائماً ‫إلى بلدة أخرى كلما تورطت في متاعب.
‫أما أنت فنجحت في ذلك.
‫اسمع، لا أحد منا سعى إلى هذا.
‫لكنني وعدت أمك بأن أهتم بك.
‫إذن أطع الشروط التي وافقنا عليها أنا وهي
‫- وأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك. ‫- شروط؟
‫أجل شروط. إنها شروط بسيطة للغاية.
‫تذهب إلى المدرسة ‫وتعود إلى هنا مباشرة بعد انتهائها.
‫ولا أريد أن أراك تقترب من سيارة ‫أو أسمع أنك اقتربت منها.
‫انظر، غرفة النوم لك.
‫استرح فيها.
‫نطفئ النور بعد 10 دقائق.
‫"ينطلق القطار باتجاه المدرسة عند السابعة"
‫لا بد من أنك تمزح.
‫استقللت القطار غير المناسب.
‫أنا طالب جديد هنا.
‫أنا "بوزويل"، أجل سيدتي.
‫الطعام الياباني يشبه الجيش.
‫إن لم تسأل، لن تعرف شيئاً عنه.
‫أُدعى "توينكي". ‫لاحظت أنك لا تملك جهاز كمبيوتر نقال.
‫حقاً؟
‫سأبيعك واحداً بنصف السعر.
‫كلا، لا أحتاج إلى واحد.
‫أبيعك إياه بحسم 60 بالمئة ‫بما أننا ابنان مدللان.
‫لا أملك المال النقدي.
‫ولست ابناً مدللاً.
‫حسناً. ما رأيك إذا بهاتف خلوي؟
‫يحتاج الجميع إلى هاتف خلوي.
‫لا أريد إهانتك،
‫لكنني لن أبقى هنا وقتاً طويلاً ‫يكفي لأحفظ اسمك.
‫ستحتاج إذا إلى حذاء جديد ‫لتتجول في المدينة.
‫هل تحب "مايكل جوردن"؟ ‫أنا أعشق "مايكل جوردن".
‫انظر إلى الحذاء.
‫إنه حذاء جديد لم يُعرض في الأسواق بعد.
‫"لوبرون جايمس" لم يستطع حتى ‫أن يحصل عليه بعد.
‫هل تبيع مقود "سباركو"؟
‫تباً لا! إنه لي.
‫لقد دفعت ثمنه كاملاً حتى.
‫ما نوع سيارتك؟
‫- سيارتي؟ ‫- أجل.
‫- سيارتي فريدة من نوعها. ‫- أرني إياها.
‫ظننتك لن تبقى في هذه المدرسة.
‫حسناً.
‫إنها مذهلة، صحيح؟ انظر إلى تلك السيارة.
‫دعني أقودها على الأقل.
‫من الأفضل أن تمتلكوا سيارات حقيقية ‫في "طوكيو".
‫هل أرى أحدهم يسخر منا؟ حسناً.
‫لست متأكداً من أنك جاهز لرؤيتها.
‫فأنت تبدو متوتراً قليلاً.
‫كيف حالك يا "توش"؟
‫ستحتاج إليها حالما ترى الفتيات.
‫هل تسمعان هذا الصوت؟
‫ما زالت غير مناسبة لطريقة قيادتي.
‫لأنك تقودين بطريقة خاطئة! هل رأيت؟
‫لا أحتاج إلى كمبيوتر ‫ليطلعني على رد فعل المخنق.
‫حسناً. لن نساعدك إذن.
‫لن تواجهي هذه المشكلات ‫لو كان محرك سيارتك من 8 أسطوانات.
‫الفتيان.
‫لا يأبهون إلا لصاحب المحرك الأكبر.
‫أنا فتى وحب السيارات السريعة ‫في حمضي النووي.
‫إذا تتسابقون بهذه السيارات؟ ‫إنها ألعاب لطيفة.
‫اسمع، كدت لا أعرفك ‫لأنك لا تنتعل حذاءك المعتاد.
‫ألا تقصدين "الواباكي"؟
‫اسمك "نيلا"، أليس كذلك؟
‫أنت تتعلم سريعاً.
‫من أين أنت؟
‫هنا.
‫لا، لم أقصد أين تعيشين. ‫بل من أي بلد تأتين؟
‫هل يهمك فعلاً من أين آتي؟
‫من السائح؟
‫لماذا تواعد تلميذة مدرسة يا "دي"؟
‫أنت تصبح مهماً. ‫عليك أن ترفع من مستوى صديقاتك.
‫فتاة الأربعاء، تعرفي بفتاة يوم الخميس. ‫يا للهول يا فتاة.
‫أيتها السيدات، هلا انتظرتن؟ ‫حسناً أيتها الجميلة. انتظري.
‫كان سيغادر للتو.
‫آسف. أنا لا أتكلم اليابانية.
‫هل فهمت هذا أيها الأجنبي؟
‫"تاكاشي".
‫كنا نتكلم معاً فحسب.
‫أنت لا تعرف ماذا يحصل هنا.
‫تلك الكلمة التي نعتني بها، ‫"أجنبي" أو ما شابه.
‫ما معناها بالتحديد؟
‫تعني استدر وارحل.
‫ارحل من هنا.
‫هذا ما سنفعله بالتحديد. ‫هيا يا رجل، لنتحرك.
‫يا رجل، إنه من عصابة "ياكوزا".
‫هذا مضحك،
‫لأنني تصورت أنني في بلد حر،
‫حيث يمكن للفتاة أن تتكلم مع من تشاء.
‫هل تعرف من أكون أيها الفتى؟
‫أجل. أنت بمثابة "جاستين تيمبرلايك" ‫في "اليابان"، صحيح؟
‫ارحل.
‫تباً يا رجل. ‫هل تعرف عصابة "الياكوزا"؟ المافيا؟
‫اسمع، آسف يا "دي كاي". ‫فالقرد لم يحصل على موزته اليوم.
‫"دي"، لنذهب.
‫حان وقت التسابق.
‫حظاً سعيداً يا "تيمبرلايك".
‫أنت محظوظ، لأنني أوشكت أن أتسابق.
‫لنتسابق معاً إذن.
‫بماذا؟ بواسطة لوحة تزلجك؟
‫من السهل أن تبدو واثقاً من نفسك ‫عندما لا تملك سيارة.
‫خذ سيارتي.
‫لنتسابق.
‫ماذا؟ أريد أن أرى مقومات الفتى.
‫هل يحسن القيادة؟
‫أتعرف ما معنى "دي كاي"؟
‫"دونكي كونغ"؟
‫بل "دريفت كينغ" ملك القيادة.
‫الانحرافية؟
‫ماذا تقصد بالانحرافية؟
‫هل تحتاج إلى قاموس لتفسير الكلمة؟
‫هل تعرف تلك اللوحة الشهيرة؟
‫التي تمثل المرأة المبتسمة باستمرار؟
‫- لوحة "الموناليزا". ‫- صحيح. "موناليزا".
‫هذه السيارة هي بمثابة "الموناليزا" ‫بالنسبة إلى عالم السباق الانحرافي.
‫صنع "هان" هذه السيارة من الصفر.
‫من كباسات مصوغة، إلى تربينة أكبر، ‫إلى قضبان جديدة، إلى أعمدة مرفقية جديدة.
‫"هان" ميكانيكي بارع للغاية، هل تفهم؟
‫إن كنت أحتاج إلى درس سريع ‫في الانحرافية الآن...
‫حسناً يا رجل، يمكنك أن تنحرف بطرق عدة.
‫الأسهل هي الفرملة باليد،
‫فالأمر الأول الذي أريدك أن تقوم به ‫هو استعمال فرامل الطوارئ.
‫بعد أن تستعمل فرامل الطوارئ ‫عليك أن تضغط على الوقود وأنت تدور المقود.
‫اسمع، حاول ألا تحطم "مونا"، مفهوم؟
‫حسناً.
‫جاهزون.
‫استعدوا.
‫انطلقوا!
‫قلت لك.
‫تباً!
‫لا تغادر البلدة.
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫ظننتها حوالي السابعة.
‫الفرق بين "الولايات المتحدة" وهنا ‫بضع ساعات إلى الوراء.
‫يبدو أن الحفلة كانت أفضل هنا على كل حال.
‫هل كنت تتسابق يا "شون"؟
‫سأطردك من هنا.
‫هيا، افعل ذلك.
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫لا مكان آخر تلتجئ إليه.
‫إن كنت لن تحسن التصرف هنا، ‫فستدخل السجن. هل تفهم؟
‫هذه ليست لعبة. وسأكرر لك هذا مرة أخرى.
‫إن كنت ستسكن في منزلي ‫عليك أن تطبق شروطي وإلا سترحل.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫اصعد.
‫سأدفع لك.
‫لماذا تتكلم كأن أمامك خيار آخر؟
‫ثمة رجل في الداخل ‫له وشم كف حيوان يدين لي بالمال.
‫كف حيوان؟
‫اذهب وأحضر لي مالي.
‫حسناً.
‫قال "هان"
‫"أوكاني".
‫"هان" قال، "أوكاني".
‫لنذهب من هنا.
‫أصبحت تعمل الآن في مجال جباية المال.
‫قد أطلبك مرة في الأسبوع أو مرة في الساعة.
‫لا آبه إن كنت مريضاً ‫أو كنت تعاشر "بيونسي".
‫إن اتصلت بك عليك أن تأتي بسرعة.
‫- سأفعل إن علمتني الانحرافية. ‫- هذه ليست مفاوضة.
‫لم أكن أفاوض.
‫"(باتشينكو)"
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه يدفع لي مقابل السيارة التي حطمها ‫والقابعة في المرأب.
‫من الأفضل ألا يفكر في القيادة.
‫أجنبي.
‫متى ستتسابق؟ أرغب في مشاهدة سباقك.
‫لم لا تتسابق معي؟
‫هل أنت عدواني فعلاً أو تدعي العدوانية؟
‫لقد سمعتني بوضوح.
‫هل أنت جاهز لتحطيم سيارة أخرى يا "هان"؟
‫أنا جاهز لآخذ منك سيارة "الكورولا" ‫صنع عام 1986.
‫حسناً.
‫دعه يقود سيارة "سكايلاين" صنع عام 1972.
‫حسناً.
‫ما رأيك يا "موريموتو"؟
‫تخلص منه.
‫لدينا أعمال نناقشها.
‫تأخرت شحنتك.
‫منذ متى تقلق على التفاصيل؟
‫متى تصل الشحنة يا "هان"؟
‫اصبر ودعني أتعامل مع الأمر.
‫أبي. هذا أنا.
‫اضطررت إلى البقاء في المدرسة بعد انتهاء ‫الدروس بسبب بعض النشاطات اللامنهجية.
‫إذن سأعود لاحقاً.
‫سيدي.
‫عليك أن تتوقفي عن ملاحقتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رأيت أن آتي وأطلب من صديقك ‫أن يعطيني دروساً في الانحرافية.
‫ثق بي. من الأفضل ألا تدخل هذا العالم.
‫إنه يناسبك.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫لماذا تتصورين ذلك؟
‫هل لأنني أجنبي؟ أو دخيل؟
‫دعيني أحزر.
‫أنت ابنة جندي يتنقل كثيراً.
‫والدك ووالدتك كانا يتركانك وحيدة غالباً.
‫فكنت تبقين غاضبة طوال الوقت.
‫والآن اكتشفت عائلة جديدة ‫مع مجانين الانحرافية هؤلاء.
‫سجلت صفراً يا راعي البقر.
‫لم لا تتعرف بفتاة يابانية لطيفة ‫كباقي الشبان البيض في "طوكيو"؟
‫هل الأمور كلها بخير عندكما؟
‫يمكنني أن أتعامل مع "دي كاي".
‫ظننته من "الياكوزا".
‫عمه في عصابة "الياكوزا".
‫إنه يلعب دور رجل العصابات ‫في مستودعه الصغير فقط.
‫لكنني أحتاج إليه.
‫إنه يمنع عمه "كاماتا" ‫من التحقق من نشاطاتي.
‫ماذا تقصد؟
‫يحصل عمه على حصة من الأعمال ‫من جميع العاملين في منطقته.
‫ونحن في منطقته.
‫50 في المئة من الربح ‫أفضل بكثير من مئة في المئة من لا شيء.
‫إذا تسابقت مع "دي كاي"؟
‫لم لا؟ هل هو بارع إلى هذا الحد؟
‫ما الجدوى من التسابق معه؟
‫لأرى إن كنت أفضل من الآخر.
‫هذا يثبت أنك أسرع فقط.
‫إن كنت سأتسابق، فسأفعل ذلك لأمر مهم.
‫وإلا ما الجدوى من التسابق؟
‫لماذا تسمح لي بالتسابق؟
‫لأنك نقطة ضعف "دي كاي".
‫وأنت تدين لي بسيارة.
‫تباً.
‫ماذا يحصل...
‫سيارات الشرطة هنا مضبوطة ‫على معايير المصنع.
‫يمكنك أن تتجاوز سرعة 180 كلم في الساعة ‫ولا يمكنهم أن يمسكوا بك، فلا يحاولون ذلك.
‫أتعرف؟ بدأت أحب هذا البلد.
‫"داني"!
‫تبدو بحالة جيدة.
‫"ديسكو".
‫علينا أن نتحدث. هل أدعوك لشرب كأس؟
‫لنذهب.
‫بهدوء يا سيدتي.
‫تعال.
‫كيف حالكم؟ ما الجديد؟
‫مرحباً يا حبيبي.
‫لا تقتربن من الفتى أيتها الفتيات. ‫إنه قاصر.
‫سيداتي. إنه عالم "ديزني" ‫المخصص للكبار، صحيح؟
‫- تبدو كل تلك الفتيات... ‫- ماذا، عارضات أزياء؟
‫انظر إليهن.
‫"طوكيو" هي عاصمة الموضة ‫في هذا الجانب من الأرض، أترى؟
‫تصور أنك تعرض الملابس طوال اليوم. ‫فهذا عمل مضن.
‫تشعر بالتعب، وفوق ذلك
‫ترغب في المرح قليلاً، لكنك تعجز عن ذلك ‫لأنك لا تعرف أحداً في المدينة.
‫معظم الشبان هنا يشعرون بالجبن ‫ولا يتقربون من عارضة منهن.
‫لذلك ماذا عليهن أن يفعلن ليمرحن؟
‫سيتكلمن مع الرجل الذي يضحكهن.
‫نعم.
‫أنا أفكر بطريقة مبتكرة وأتحدى التقاليد.
‫هذا ما أقوم به.
‫"شون"!
‫سأعطيك سيارة "الإيفو" الحمراء.
‫ماذا تقصد؟
‫ستمثلني الآن.
‫ماذا كنت تتصور، ‫أنني سأجعلك تتسابق بسيارة "هيونداي"؟
‫يا للهول.
‫اللعنة.
‫هل تسمي هذا انحرافية؟
‫أمي وهي عوراء تتقن الانحراف أفضل منه.
‫"هان"، أين عثرت على هذا الشاب؟
‫هلا يعلم أحدكم الانحرافية لهذا الفتى؟
‫هل هذه السيارة لك؟
‫بالطبع.
‫ماذا جرى لها؟
‫لا أدري. وجدتها بهذه الحالة في القاعدة.
‫إنها تتميز بمقومات جيدة.
‫أجل. ربما سنرى.
‫اسمع يا "شون"، لدى اليابانيين قول مأثور.
‫"المسمار البارز يُطرق بالمطرقة."
‫ستتأخر على مدرستك.
‫"شون"!
‫هذا لأنك بعتني جهاز موسيقى معطل!
‫هيا يا رجل، أنت عطلته.
‫مهلاً.
‫لا بد من حصول سوء تفاهم.
‫ابتعد عن طريقي وإلا سأضربك أيضاً.
‫- اهدأ. ‫- اسمع، لا أعيد المال إلى الزبائن، مفهوم؟
‫حسناً، لنتعارك إذن!
‫تجرأ على لمسي مجدداً...
‫خذ.
‫حاول ألا تعطله.
‫يا رجل! ما خطبك؟
‫سيرغب الجميع في الاستبدال من الآن وصاعداً.
‫تباً!
‫ليس من السهل أن تنقذ المواقف، أليس كذلك؟
‫ربما عليك أن تعطيني ‫بعض الاقتراحات أحياناً.
‫أنت تتدبر أمرك.
‫شكراً.
‫اسمعي.
‫نعم؟
‫آسف على ما حصل تلك الليلة.
‫لا دخل لي في حياتك.
‫لا بأس.
‫خطأ!
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- كان ذلك خطأ.
‫- توقف عن إزعاجي. ‫- كان ذلك خطأ.
‫"هان"، قل لهذا المزعج إنه ارتكب خطأ.
‫مزعج؟
‫هل أبدو لك حكماً رياضياً؟
‫إذن، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫هل تذكر أفلام الغرب
‫التي يهرب الجميع فيها عبر الحدود؟
‫"اليابان" هي بمثابة "مكسيكو".
‫لماذا سمحت لي بالتسابق بسيارتك؟
‫كنت كنت تعرف أنني سأحطمها.
‫لم لا؟
‫لأنها سيارة باهظة الثمن.
‫أنا أملك المال.
‫أحتاج إلى أشخاص جديرين بالثقة حولي.
‫تبرز حقيقة شخصية الإنسان ‫من الأشخاص الذين يختارهم لمرافقته.
‫وسيارة واحدة مقابل معرفة شخصية الإنسان
‫هي ثمن يمكنني أن أتحمل خسارته.
‫انظر إلى هؤلاء الأشخاص كلهم.
‫إنهم يطبقون القوانين مقابل ماذا؟
‫يسمحون لخوفهم بالتحكم بتحركاتهم.
‫ماذا يحصل إن خرقوا القوانين؟
‫الحياة سهلة. تقوم بخيارات ولا تنظر وراءك.
‫إذن، إن كنت لا تنحرف لتفوز، ‫ما الجدوى من الانحراف إذن؟
‫- هل تريد معرفة ذلك فعلاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً. لنذهب.
‫"(غاين)، (شيبويا)"
‫الانحرافية مبنية على الخبرة.
‫عليك أن تتعلم وأنت تمارسها.
‫اخترع أول المنحرفين الانحرافية ‫هنا في الجبال وهم يختبرونها.
‫لذلك عليك أن تختبرها.
‫جرب بعد!
‫- ماذا في الكيس؟ ‫- سترى.
‫كم معك؟ أرني المزيد.
‫أنا بائع ماهر يا رجل، ‫يمكنني أن أبيع أي شيء لأي كان.
‫جرب بعد.
‫انتبه! تأخر قليلاً.
‫هيا!
‫لا بأس.
‫لا تفقد السيطرة!
‫"هان"... انظر إلى هذا.
‫لديك زائر.
‫مرحباً يا "توينك". أحضر لهذا الرجل مقعداً.
‫سرني العمل معك.
‫قلت لك ذلك. صحيح؟
‫"(بامب-بوي)، لماذا لم أرك تنحرفين قط؟"
‫"لأنك لم تطلب مني أن أنحرف أمامك!"
‫لا بأس به. ‫لم أضطر حتى إلى وضع الكاتشاب عليه.
‫إذن لست أجنبياً كلياً.
‫أكره تلك الكلمة. ‫كانوا ينادونني بها عندما كنت صغيرة.
‫ظننتك مولودة هنا.
‫في الواقع كلمة "دخيل" قد تحمل معان مختلفة.
‫ماتت أمي عندما كنت في العاشرة.
‫جاءت إلى هنا من "أستراليا" ‫عندما أنهت المدرسة الثانوية.
‫وكل ما أعرف عنها ‫هو أنها ذهبت لتعمل في حانة.
‫ربتني جدة "دي كاي".
‫أما والداي فانفصلا عندما كنت في الثالثة.
‫أنا وأمي نتنقل كثيراً بسببي معظم الأمر.
‫بل دائماً بسببي.
‫جعلت من نفسي دخيلاً،
‫من دون أن أتعمد ذلك.
‫لكنني أدركت الآن، ‫إن كنت دخيلاً أم لا، فهذا ليس مهماً.
‫المهم هو أن نعرف ما نريده فعلاً،
‫ونتبع مرادنا.
‫كنا نأتي إلى هنا عندما كنا صغاراً.
‫حتى قبل أن نتعلم القيادة ‫كنا نفوت الدروس ونتسلل خارجاً.
‫ونأتي إلى هنا ونشاهد الأكبر سناً ينحرفون.
‫كانت الأمور مختلفة في الماضي.
‫حالما حصلت على رخصة السوق، عشت هنا نسبياً.
‫في الماضي كان الأولاد ‫يقودون أي سيارة تتوفر لهم.
‫كنا نتدبر أمرنا ولم يزعجنا أحد.
‫حصلت على رخصة قيادتي في اليوم الذي ‫حصلت فيه على مخالفتي الأولى بسبب السرعة.
‫في اليوم التالي، فزت بسباقي الأول.
‫هزمت ذلك الفتى الثري بمسافة لا بأس بها.
‫علي الاعتراف أنني سررت بالفوز.
‫شعرت كأن...
‫كل الأمور لم تعد مهمة.
‫- لا ماض ولا مستقبل. ‫- ولا مشكلات.
‫لحظة.
‫على الفتى أن يسترخي.
‫"توينك"، سأبدل إطارات السيارة.
‫ماذا، مجموعة أخرى من الإطارات؟
‫لا. اسمع الآن، إنها المرة الثالثة ‫التي تبدل فيها الإطارات.
‫"دي كاي"، أحضر كرسياً. ‫سنشوي بعض الحلوى الخطمية.
‫هيا يا رجل، اسمع...
‫تجنبها،
‫وإلا الشيء الوحيد الذي ستقوده ‫سيكون الكرسي المتحرك.
‫دبر لنفسك سائقاً جديداً.
‫- أنا بخير. ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫لم تلعب بالنار فقط، بل وضعت الوقود عليها.
‫انتهى كل شيء بيننا.
‫- هذا كله بسبب أجنبي؟ ‫- أنا أجنبية أيضاً.
‫لقد تغيرت يا "دي كاي".
‫أنت تدعين أنني تغيرت.
‫لكننا لسنا مختلفين أنا وأنت.
‫وُلدنا معاً من والدين فاشلين، أليس كذلك؟
‫يقولون إن أمك كانت أفضل سافلة
‫في "كابوكيشو" في الماضي.
‫لا دخل لأمي بهذا.
‫لو لم نحضنك لكنت أصبحت مثلها تماماً،
‫تقبلين بالقيام بأي شيء مقابل المال.
‫هل كنت تتصور أن أحداً سيهتم لأمرك ‫لو لم يكن عمك من "الياكوزا"؟
‫نحن متشابهان يا "نيلا".
‫الفرق في أنني أعرف من أكون وإلى أين أنتمي.
‫هل تعرفين من تكونين؟
‫هل تعرفين إلى أين تنتمين؟
‫اسمعي.
‫تعالي.
‫عمي.
‫عمي "كاماتا"، كنت في طريقي لزيارتك.
‫هل كنت بخير؟
‫نعم.
‫هذه غلة الأسبوع الماضي.
‫هل الأعمال مربحة؟
‫تفضل بالجلوس.
‫بصراحة،
‫اطلعت على ملفات الحسابات التي قمت بها،
‫ولم أفهم منها شيئاً.
‫فالأرقام تبدو أكثر تعقيداً مما هي عليه.
‫إذن كيف تمكنت أنا من الاستنتاج،
‫بأن شريكك يسرق منا؟
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،
‫فلا يمكن أن يسرق الكثير يا عمي ‫وإلا كنت لاحظت ذلك.
‫أعرف قولاً مأثوراً يقول،
‫إن فقد الحصان مسماراً
‫من حدوته يفقدها.
‫وإن فقد الحصان حدوته، يُقضى عليه.
‫وبسبب خسارة الحصان،
‫لم تُسلم الرسالة.
‫وبسبب عدم تسليم الرسالة،
‫خسرت الحرب.
‫اشتقت إلى والدك.
‫يا أخي.
‫لقد دعمتك! وجازفت بسمعتي من أجلك!
‫كنا شريكين!
‫هل تظن أنه بوسعك أن تخبئ عني ‫صفقاتك الجانبية؟
‫هيا. لسنا ساذجين.
‫- هذا ما نفعله. ‫- "تاكاشي"!
‫ما رأيك الآن؟
‫هل هذا ما نفعله؟
‫أنت تحتاج إلي يا رجل.
‫كنت لا تزال تبتز المقاهي ‫مقابل كمية من المال لولاي.
‫- ادخلي! ‫- اذهبوا!
‫هيا.
‫"شون"!
‫"تاكاشي".
‫ادخلي.
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك.
‫حسناً.
‫سأذهب معك.
‫"نيلا".
‫سأواجهك عندما لا يكون والدك معك.
‫- سأرسلك إلى "الولايات المتحدة" الليلة. ‫- أبي...
‫"شون"، لا تجادلني.
‫أنا تسببت بهذا. لا يمكنني أن أهرب.
‫لا أستطيع.
‫"شون"، أنا والدك. أنا مسؤول عن سعادتك.
‫ومسؤول عن المشكلات التي أتسبب بها.
‫ينبغي أن أجد حلاً للخلاف معه.
‫أتفهمني؟
‫على الأقل أنت لا تكرر أخطائي.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫علينا أن نغادر المدينة. ‫اسمع، أعرف بعض الأشخاص.
‫لا يمكنني الرحيل يا "توينك".
‫يريد "دي كي" القضاء عليك.
‫مفهوم؟
‫والمتاعب التي تسببت بها للتو لـ"كاماتا"؟ ‫انتهى أمرك هنا يا أخي.
‫- ربما علي التحدث مع "كاماتا". ‫- ماذا؟
‫"دي كاي" يطيعه.
‫أعرف لكنني لم أسمع ما قلته.
‫سأحل المشكلة. سأذهب للتحدث معه.
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫لا تنس أن "هان" مات!
‫فضلاً عن أنه لا يمكنك دخول نادي "كاماتا" ‫هكذا يا رجل!
‫هذه فكرتي الوحيدة.
‫إنه أمر كان "هان" يرغب في إعطائك إياه.
‫ما هذا؟
‫ستحتاج إليه إن كنت ستخرج ‫من نادي "كاماتا" على قيد الحياة.
‫ألا تحتاج إليه؟
‫كلا، لا بأس. سأتدبر أمري من دونه.
‫أرغب في مقابلة السيد "كاماتا" من فضلكم.
‫"شون".
‫من الأفضل أن تذهب.
‫أخطأت بالمكان.
‫لم أحضر لرؤيتك.
‫"تاكاشي".
‫من صديقك؟
‫لا أحد.
‫يمكنني أن أتعامل معه.
‫لدي شيء لك سيدي.
‫هل تظن
‫أنه بوسعك الدخول إلى هنا ‫وتعطيني بعض المال، ثم تخرج ببساطة؟
‫أعرف لكنني أعيد لك ما يعود لك يا سيدي.
‫لكنني لم أحضر لهذا السبب فحسب.
‫جئت لأعتذر.
‫أنا أعرف ابن أخيك وقد أحرجنا كثيراً.
‫لا تسمع كلام هذا الأجنبي.
‫"تاكاشي"، بعد كل الذي ارتكبته، ‫ما زلت تجرؤ على إعطائي أوامر؟
‫أنا أعتذر.
‫سيدي، جئت أعرض عليك حلاً مسالماً.
‫كيف تنوي إنجاز ذلك؟
‫أعرض عليك سباقاً.
‫أنا و"دي كاي" تسببنا لك ‫ولأنفسنا بمتاعب كبيرة.
‫وأطلب منك أن نحل هذه المسألة ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫نتسابق،
‫والخاسر يغادر المدينة إلى الأبد.
‫سبق وهزمت هذا القذر مرة!
‫جيد.
‫إذا سيُسهل عليك أن تهزمه!
‫"ممنوع الدخول"
‫حجزت الشرطة كل السيارات.
‫أنتم!
‫لهذا السبب محركها لا يعمل كما يجب.
‫كدنا نجهز يا "توينك". ‫تحتاج إلى بعض التعديلات البسيطة.
‫ليست السيارة ما يقلقني يا رجل.
‫اختار "دي كاي" هذه الطريق ‫لأنها طريق الجبل التي يعرفها جيداً.
‫إنه الوحيد الذي نجح بالوصول ‫إلى أسفل الجبل بالسلامة.
‫نعم!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هيا.
‫نعم! هيا!
‫- هيا يا "شون". ‫- هيا!
‫أسرع يا "شون"، أنت الرئيس. هيا.
‫اللعنة! هيا يا رجل، هذا ليس مناسباً.
‫أجل يا عزيزي! هذا ما أريده يا رجل.
‫قلت لك!
‫أنت حر.
‫عظيم يا "شون"!
‫انظر إلى هذا يا رجل.
‫هذا الرجل يريد أن يتسابق ‫مع "دي كاي" الجديد.
‫سمعت أنه هزم جميع المتسابقين ‫في أنحاء "آسيا" أيضاً.
‫ليس الليلة يا "توينكي".
‫قال إنه كان يعرف "هان".
‫قال إن "هان" صديق مقرب.
‫حسناً.
‫لنتسابق.
‫يا لها من سيارة جميلة.
‫فزت بها من صديقنا "هان" قبل بضع سنوات.
‫لم أكن أعرف ‫أنه كان يحب السيارات الأميركية القوية.
‫كان يحبها عندما كان يقود برفقتي.
‫أنت تعرف أن السباق طويل.
‫أمامي ما يكفي من الوقت.
‫هل أنت جاهز أيها الفتى؟
‫هيا يا "شون"! هيا!
‫جاهزان!
‫استعدا!
‫انطلقا!
‫"إن الأحداث المثيرة في هذا الفيلم خطيرة
‫فقد صُورت جميع المشاهد المثيرة ‫في بيئات خاضعة للسيطرة
‫مع طواقم ماهرة ومدربة على الطرقات المغلقة
‫ولا ينبغي محاولة تقليد أي مشهد
‫من قيادة السيارة أو الانحرافية"