‫"جمهورية (الدومنيكان)"
‫حسناً، نحن مستعدون للمضي.
‫- أمستعدة لبدء هذا؟ ‫- بالتأكيد أيها الأبيض.
‫لنكسب بعض المال!
‫في مراكزكم جميعاً.
‫كنت أعتقد أننا سنسرق البنوك الآن،
‫وليس ثمة شاحنة بنزين في مكان مجهول.
‫هنا، البنزين هو الذهب أيها الأبيض.
‫نعم، لكن البنوك لا تتحرك.
‫كلما تقترب من مصرف...
‫...يجب أن نهربك من السجن.
‫أوقفوا الثرثرة! حان وقت الجد.
‫يجب ألا تغضبوه يا جماعة.
‫نعم، نعم، أسمعك.
‫أيتها الطماعة اللعينة!
‫حسناً يا جماعة، علينا ‫القيام بهذا بقوة وبسرعة.
‫باقي من الطريق 4 كيلومترات قبل المنحدر.
‫أحكم رباط الوصلة!
‫إليك هذا كله يا "هان".
‫ذهب سائل.
‫لم تعد هناك عقبات.
‫حسناً يا "تي"، حان دورك.
‫دعنا نرى إن كنت ستنجح بأقل من 6 محاولات ‫هذه المرة، صحيح يا "تي"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ سأنجح من أول محاولة!
‫يبدو أنها 3. هيا يا "تيغو"، ‫تصرف على طبيعتك.
‫لم يبق سوى كيلومتر واحد فقط. ‫استنفدنا الطريق المستقيمة. هيا يا أخي.
‫نجحت، نجحت.
‫اللعنة!
‫"تي"، افصل رباطك مع الوصلة! افصل، افصل!
‫لا تكن مجنوناً، افصل الرباط!
‫ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟
‫...أبله، افصل فقط!
‫- رشي ذلك الرباط بالنيتروجين السائل! ‫- ليست لدي مطرقة!
‫افعلي ما أقول لك!
‫تماسكي! تماسكي!
‫بدون مزاح!
‫أمسكي بشدة بشيء ما!
‫"ليتي"!
‫- أعطيني يدك! ‫- لا أستطيع الوصول!
‫يجب أن تقفزي!
‫اقفزي!
‫"ليتي"، اقفزي!
‫التقطتك!
‫"دوم"...
‫"دوم"؟
‫"دوم"!
‫ابن عمي يدير الأمن في القاعدة الجوية.
‫ويقول إن بضع طائرات ستصل محملة بالوقود.
‫كيف الحال؟
‫مال، مال!
‫جيد.
‫يا رجل، لماذا كومتك أكبر من كومتي دائماً؟
‫أنا كبير جداً يا عزيزي.
‫اذهبوا وامرحوا.
‫الشرطة هاجمت للتو مرآبنا في "باراكوا".
‫كانوا مهتمين بك كثيراً.
‫بدأت الملاحقة وقد قمنا للتو ‫بشيء سيقودهم إلينا.
‫وأنا أقترح أن ننتقل من هنا ‫في الصباح الباكر.
‫لا، إنهم يريدونني أنا.
‫وإذا أمسكوا بي،
‫سيحكمون بأقصى العقوبة ‫على أي شخص يُعتقل معي.
‫"هان"، كانت لدينا فترة عمليات جيدة.
‫حان الوقت لك لمتابعة مشاريعك الخاصة.
‫سمعت بأنهم يجرون ‫بعض السباقات المجنونة في "طوكيو".
‫هل رأيت "ليتي"؟
‫ها هي هناك.
‫سمعت أن "ريو" لطيفة في هذا الوقت من السنة.
‫أصبحت الشرطة أكثر نهماً للإمساك بي.
‫إذن نحن نقوم بعملنا بشكل جيد.
‫أنا هدف متنقل.
‫لا أريدك بالجوار عندما يمسكون بي.
‫"عش حياتك إلى أقصى درجة"، أتذكر؟
‫"دوم"، منذ متى ونحن نقوم بهذا؟
‫والآن فجأة، أصبح الأمر خطراً جداً؟
‫هيا.
‫سنجد حلاً. إننا دائماً نفعل ذلك.
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫- لا أعرف شيئاً! ‫- أعطني اسماً!
‫- لا أعرف شيئاً يا رجل! ‫- أعطني اسماً!
‫"ديفيد بارك"! "ديفيد بارك" هو من تريد!
‫أرجوك!
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫أشكر الله. اسمع، مزاجه سيئ ‫لأن أمس كان يوم غشه في الصوم،
‫ثم اليوم، هناك عبقري جلب الكعك المحلى.
‫عظيم.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫الشكاوى تنهمر بعد ألعابك الأولمبية ‫في وسط المدينة يا "أوكونر".
‫قل لي إن إعادتك إلى الوظيفة لم تكن خطأ.
‫- لدي اسم. "ديفيد بارك". ‫- أهذا كل شيء؟
‫أهذا كل ما لديك؟ "ديفيد بارك"؟
‫قد أرمي قطعة حلويات حظ صينية من النافذة ‫وأصيب 50 صينياً الآن.
‫- إنه كوري، وليس صينياً. ‫- مهما يكن.
‫"بارك" كشاف يجند متسابقي الشوارع ‫ليكونوا سعاة مخدرات لكارتل "براغا".
‫إن وجدنا "بارك"، نعتقل المجرمين.
‫"مدينة (بنما)، (بنما)"
‫"دوم".
‫"ميا"، قلت لك ألا تتصلي بي هنا.
‫"دوم"، إنها "ليتي".
‫لقد قُتلت.
‫لقد اجتمعنا هنا لتقديم ‫احترامنا الأخير إلى...
‫دعونا نتأمل برحلتها...
‫"الرب راعيّ، فلا يعوزني شيء، ‫في مراع يربضني..."
‫جرى التعرف من قبل الحاسوب على وجه "توريتو"
‫بعد حوالي 10 دقائق من عبوره الحدود.
‫لا أفهم.
‫كنت أعتقد أنه قد يظهر.
‫قلت لك ألا تأتي. إنهم يراقبون المكان.
‫- إذا وجدوك... ‫- لن يجدوني.
‫بربك. انظري إلى نفسك.
‫"ليتي" لم تدعهم يكسرونها.
‫بالرغم من أنها لعنة.
‫عندما عادت، كانت دائماً هنا،
‫تعمل عليها ليل نهار.
‫كان غريباً.
‫كأنها كانت تعرف أنك ستعود.
‫أريد أن أرى موقع الاصطدام.
‫لقد تركت الهاتف للتو مع نائب ‫المدير "لوسون".
‫إذا لم نحقق تقدماً جدياً في قضية "براغا" ‫خلال الـ72 ساعة التالية،
‫فإنهم سيوقفوننا.
‫أعرف أنني جديدة هنا، ‫لكن لماذا التوقيت الآن؟
‫لأنه مضت سنتان،
‫"(براغا)، (أرتورو) ‫لا تأكيد فوتوغرافي"
‫والعملاء الثلاثة الأخيرون الذين أرسلناهم ‫لاختراق منظمته عادوا بأكياس الجثث.
‫لقد نقل هيرويين عبر الحدود ‫أكثر مما فعله "أسكوبار" في 10 سنوات.
‫هذا الرجل بات واحداً ‫من أكبر تهديداتنا الوطنية،
‫"(أورتيز)، (ليتي) ‫متوفاة"
‫وليست لدينا حتى صورة له.
‫وليست لدينا بصمات! ولا حتى تاريخ ولادة!
‫ما هو الوضع مع "ديفيد بارك"؟
‫أليس هو تذكرتنا إلى منظمة "براغا"؟
‫إننا نخضع الاسم إلى قواعد بيانات المقاطعة ‫والمدينة، ونصنف الإمكانيات.
‫لدينا أكثر من 500.
‫"بارك" تافه. يبدو لي أنه غبي آخر.
‫إنه ليس كذلك. فبدون "بارك"، ‫"براغا" لن يكون لديه سائقون لنقل شحناته.
‫التدقيق بمخالفات المرور. ‫والتعديلات غير الشرعية.
‫سباق الشوارع. هذا الرجل ‫بالتأكيد لديه سجل. وسنجده.
‫الأفضل لنا أن نجده.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫ظهر الفتى "توريتو" في سيارته الـ"شوفيل" ‫الحمراء في حيه القديم.
‫سأجلبه إلى المركز.
‫هذا ليس ممكناً في سيارتك.
‫الموقع أمامنا مباشرة.
‫وجدت شيئاً هناك.
‫كان هناك أثر حريق على الأرض.
‫من النوع الذي يمكن أن يكون سببه ‫النيتروميثان فقط.
‫هناك رجل واحد في كل "لوس أنجلوس" يبيع ذلك.
‫لا شيء يمكنك أن تفعله سيعيدها يا "دوم".
‫لو كنت "ليتي"، لكنت طلبت منك...
‫لا، بل لكنت استجديتك أن تدع الأمور بحالها.
‫قبل فوات الأوان.
‫سبق أن فات الأوان.
‫أحبك.
‫آنسة "توريتو".
‫أنا "مايكل ستازياك"، ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لندردش أنا وأنت قليلاً.
‫مرحباً. أنا "فورسايت" في قسم الأدلة.
‫أحتاج إلى "ستازياك" هنا فوراً ‫لتوقيع بعض المستندات.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، لقد اختصرت العدد ‫إلى ما يقارب 50 "ديفيد باركس".
‫أريد منك مراجعة معلومات ‫نوع وتاريخ صنع سيارة كل واحد منهم.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً. جيد.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "تايلر"، لدينا أمر نقل.
‫أتريدين المجيء معي؟
‫"توريتو".
‫متى عدت إلى البلدة؟
‫إنني أبحث عن سيارة قمت بتعديل محركها.
‫خزان نيتروميثان. "فورد" بالحجم الكامل. ‫إطارات "كونتيننتال".
‫اسمع، ماذا تفعل بقدومك إلى هنا هكذا؟
‫لم يعد هذا نشاطك يا رئيس.
‫ولا تضع يديك علي ثانية أبداً، مفهوم؟
‫أبلغ أختك تحياتي.
‫جلبها فتى كوري لي. "ديفيد بارك".
‫وهي "فورد تورينو" خضراء.
‫أرجوك لا تسقط هذا علي!
‫أوشكت أن أنتهي.
‫لماذا لا تقول لي لماذا جررتني ‫إلى هنا يا "براين"؟
‫تعرفين أنهم سيعتقلون "دوم". وربما أسوأ.
‫لا أريدك أن تتورطي في هذا. ابقى بعيدة عنه.
‫أهذا ما لديك أن تقوله لي بعد 5 سنوات؟
‫فجأة صار يهمك ما يحصل لي.
‫ما فعلته بك كان خطأ.
‫أنا آسف. لقد كان... ‫كان أصعب شيء اضطررت إلى القيام به.
‫أنا آسفة أيضاً يا "براين".
‫آسفة جداً لأنه كان عليك أن تأتي إلى منزلي ‫وتتظاهر بأنك تحبني.
‫آسفة جداً لأنك مزقت عائلتي إرباً. ‫وآسفة جداً لأن ذلك كان صعباً عليك.
‫لقد كذبت عليك.
‫وكذبت على "دوم". وكذبت على الجميع.
‫هذا أفضل ما أفعله. ‫وهو ما جعل المحققين الفدراليين يجندونني.
‫ربما أنت تكذب على نفسك.
‫ربما لست الرجل الطيب الذي يدعي أنه سيئ.
‫ربما أنت الرجل السيئ الذي يدعي أنه طيب.
‫ألم تفكر أبداً بذلك؟
‫كل يوم.
‫كنت دائماً أتساءل،
‫لماذا تركت أخي يذهب ذلك اليوم؟
‫لا أعرف.
‫اللعنة.
‫"براين"!
‫تسلمت تقرير التحري عن "ديفيد بارك" ‫ولدي قائمة بالأشخاص المحتملين.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ذكر بعمر 45 يقود "سيون" 2006
‫- مع ثلاث محاضر لقيادة متهورة. ‫- لا.
‫- "شيفي تاهو" 2001. ‫- لا.
‫سيارتان "ميني كوبر" 2006 و2007،و"تويوتا" ‫هجينة.
‫- اللعنة لا. ‫- "ساتورن" 2008 و"سيبرينغ" 95.
‫- "نيسان 240"، طراز 98 مع تعديل غير شرعي. ‫- انتظري. هذه هي.
‫- ماذا؟ ‫- الـ240 بالتعديل غير الشرعي.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنها سيارة كنت لأقودها.
‫لا تفعل! لا!
‫"تورينو" خضراء، تستعمل نيترو.
‫- لمن السيارة؟ ‫- لا أعرف يا رجل.
‫أنا مجرد وسيط. أقسم لك! أنا مجرد وسيط!
‫انتظر.
‫لا أعرف شيئاً يا رجل. أقسم لك. ‫أنا أعدل السيارات لـ"براغا" فقط، مفهوم؟
‫كل ما يمكنني عمله ‫هو إدخالك في السباق! هذا كل شيء!
‫أي سباق؟
‫النجدة! هيا، اصمد!
‫ارفعني يا رجل! هيا!
‫هيا يا رجل، لا أعرف شيئاً! ارفعني فقط!
‫أخبرتك، يجب أن تتكلم مع "براغا"!
‫ارفعه يا "دوم".
‫رباه! لا تسقطني! هذا كل ما أعرفه!
‫ارفعه.
‫أنت هنا لاعتقالي يا "أوكونر"؟
‫- اللعنة! ‫- اسكت!
‫- كانت "ليتي" صديقتي أيضاً. ‫- أنت لم تكن صديق أحد.
‫اسمع، أيمكنكما أن تتحدثا عن هذا ‫لاحقاًً؟ الآن ارفعني!
‫كانت تعمل لحساب هذا الشخص، ‫"براغا"، فساءت الأمور.
‫أرجوك!
‫سأصل إلى هؤلاء الرجال يا "دوم".
‫دعني الآن أقوم بعملي وارفعه.
‫سأقتل هذا الـ"براغا".
‫رباه!
‫وأي شخص آخر يعيق طريقي.
‫اسمع!
‫لا تفلتني.
‫"أوكونر"!
‫"أوكونر"! إذا أطلقت سراح ‫أحد شهودي ثانية...
‫- هذا يكفي! ‫- لا تلمسني.
‫- أنا بخير! ‫- هذا يكفي.
‫- انتهى أمرك يا "أوكونر"! ‫- قلت هذا يكفي!
‫"ستازياك"، اذهب ونظف نفسك.
‫ماذا؟ هو ضربني أولاً! أنت...
‫ليس في أشبال الكشافة!
‫الآن، هيا! إنك تنزف على أرضيتي.
‫"أوكونر"، هل تعرف الفرق ‫بين الشرطي والمجرم؟
‫- ماذا؟ ‫- قرار سيئ واحد.
‫ابق مركزاً على هدفك يا بني.
‫امض وقتاً طيباً.
‫اجلس.
‫الأخبار الجيدة. لدينا أخبار بأن مساعد ‫"براغا"، "ريمون كامبوس"،
‫سيقيم سباق شوارع في "كورياتاون" ليلة الغد
‫لملء مركز في فريقه.
‫سبق أن اختاروا 3 سائقين من سباقات سابقة.
‫مخبرنا الجديد، السيد "ديفيد بارك"، ‫كان لطيفاً فأدخلنا في السباق.
‫"أوكونر"، هذا دورك.
‫دعني أحزر، الفائز يحصل على المركز.
‫إذن هذه هي كل السيارات المستوردة ‫التي تحتجزها المدينة.
‫- حسناً، لطيفة. ‫- انتق سيارتك.
‫حسناً، رقم 2206. سبق أن صدمت واحدة منها.
‫و3418 و2765.
‫حسناً، أية سيارة تريد؟
‫أريدها كلها.
‫أداة تتبع عادية.
‫الرئيس يريد أن يعرف مكانك في جميع الأوقات.
‫أتريد اللعب به؟
‫اسمع!
‫- إلام تنظر أيها اللعين؟ ‫- لا أعرف. قل لي.
‫يريد المتسابق مركز "دوايت". ‫لكن يا سيدات، "دوايت" موجود في الفريق.
‫يجب أن تكون سريعاً إذا كنت تريد ‫القيادة لحساب "براغا".
‫- هل توجد مشكلة هنا؟ ‫- لا.
‫- هل أنت أحد رجال "بارك" أيها الأشقر؟ ‫- نعم.
‫اتبعني.
‫أراك فيما بعد أيها الحقير.
‫وأنت أيضاً أيها الحقير.
‫وسط الهدف، اللعنة، هيا!
‫يمكننا أن نفعل هذا طوال النهار.
‫تعرفون جميعاً سبب وجودكم هنا.
‫السائقون الجيدون
‫موجودون في كل مكان.
‫يا رجل، في كل زاوية هناك معدل للسيارات ‫عديم القيمة يتسابق لأجل التسجيل.
‫هذا ليس ما طلب مني "براغا" أن أبحث عنه.
‫"براغا" يريد من يبيع جدته ‫ليكون وراء المقود.
‫من يقود سيارته بسرعة فائقة ‫وبخط غير مستقيم،
‫لكن لقيادتها بأقصى سرعة ‫عبر أماكن لم يذهب إليها غيره.
‫سائقون حقيقيون.
‫ماذا سننقل؟
‫مقابل المال الذي يدفعه "براغا"، ‫لست بحاجة إلى أن تعرف.
‫أنت قلت إنك أردت سائقين حقيقيين.
‫والسائق الحقيقي يعرف تماماً ما في سيارته.
‫اسمع، أيها السائق الحقيقي،
‫لا أحد يجبرك على التسابق.
‫هل أنت الرئيس؟
‫أو هل أتكلم مع الرئيس؟
‫هل أبدو مثل الرئيس؟
‫وظيفتي هي أن أجد أفضل السائقين، لا غير.
‫من يربح السباق يحصل على المعلومات. ‫هل نحن متفقون؟
‫نعم، نحن متفقون.
‫لا، لسنا متفقين يا رجل.
‫من سيمنع المرور في الشوارع؟
‫لا أحد. هذا هو الموضوع.
‫"تتبع (جي بي إس)"
‫الرجاء الانتظار بينما يتم تحميل الاتجاهات.
‫"الانطلاق"
‫تابع نحو الطريق المضاء.
‫10،
‫9،
‫8،
‫7،
‫6...
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟ ‫- الكثير تغير.
‫- ...4... ‫- إنك محق.
‫...3،
‫2،
‫1،
‫انطلاق!
‫أمامك انعطاف إلى اليمين.
‫أنت الآن على بعد 8 كيلومترات من المقصد.
‫كيف تبدو مؤخرة سيارتي ‫يا صاحب الشعر الجميل؟
‫أسود من حي الأقليات.
‫رجل ميت يقود سيارة.
‫هيا!
‫أمامك انعطاف إلى اليمين.
‫تباً!
‫اللعنة.
‫إعادة توجيه.
‫امض مباشرة إلى الأمام.
‫إعادة توجيه.
‫اللعنة.
‫- إعادة توجيه. ‫- اسكتي!
‫أنت على بعد 4 كيلومترات من المقصد.
‫عذراً، أنا لم أرك.
‫أنت الآن على بعد 7 كيلومترات من مقصدك.
‫- استدارة إلى الوراء، إذا أمكن. ‫- أتمزحين معي؟
‫أنت الآن على بعد 6,5 كيلومترات من مقصدك.
‫آسف يا سيارة.
‫أنت الآن على بعد كيلومترين من مقصدك.
‫نعم، خمن من عاد يا "دوم"؟
‫دعنا نذهب!
‫سيارة لطيفة!
‫مخنث!
‫أنت الآن على بعد 400 متر من مقصدك.
‫مبكر جداً يا "دوم".
‫"اندفاع تزاحم"
‫لا!
‫ما زال أحمقاً.
‫وصلت إلى مقصدك. مع السلامة.
‫على الأقل نعرف أنه لا يمكنك ‫أن تهزمني باستقامة.
‫لم أعرف أنه كانت هناك أية قواعد.
‫- الآن هذا ما أسميه قيادة حقيقية. ‫- لا، هذا كلام فارغ يا رجل!
‫اذهب للبكاء إلى أمك، حسناً؟
‫إنك تعمل لحساب "براغا" الآن.
‫عندما يدعوك الـ"جي بي إس"، تمتثل.
‫رخصة القيادة.
‫- أية رخصة قيادة؟ ‫- بصمة الإبهام.
‫"جاهز للمسح"
‫رقم الهاتف الخلوي.
‫البصمة من أجل "كامبوس".
‫والرقم لي.
‫اسمع أيها اللعين!
‫دعني أخبرك بشيء يا رجل، السيارات القوية ‫أسرع من المستوردة دوماً.
‫أتفهم ما أقوله؟ دوماً!
‫يا سيدات، لنعد إلى مقر "بابا دوايت".
‫"بابا دوايت" يريدكن أن تنزعن أحذيتكن.
‫"دوايت" يحب الأقدام. انزعن أحذيتكن.
‫جميلة جداً.
‫"دوايت" يحب هذه القدم كثيراً.
‫نعم يا عزيزتي!
‫- "دوايت" يحب... ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫اسمعوا! ماذا تفعلون؟
‫لم أفعل شيئاً يا رجل! ‫"دوايت" لم يفعل شيئاً!
‫- لا! ابقي! إلى أين تذهبن؟ ‫- إلى اللقاء يا "دوايت"!
‫لا، ماذا فعلت؟
‫أنت موقوف لتوزيع ميتامفيتامين.
‫ميتامفيتامين؟ ‫"دوايت" لم يلمس تلك المادة يا أخي!
‫"دوايت" لمسها الآن.
‫اسمع، هذه ليست لي! لا!
‫أنت تعرف أن هذا لن يصبح شرعياً، صحيح؟
‫نعم، ليس من المفترض أن يكون كذلك.
‫تمتع!
‫نعم، "كورونا".
‫هذا سيئ بالنسبة إلى "دوايت".
‫يهاجم الفدراليون بيته بنفس الليلة ‫التي يجري اختياره للفريق.
‫يا له من سيئ الحظ.
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أقول ‫إنني تفاجأت برؤيتك هنا.
‫ماذا يمنع الشخص من إخبارهم بأنك شرطي؟
‫الأرجح نفس السبب الذي يمنعني ‫من إخبارهم بسبب وجودك حقاً هنا.
‫- ماذا يحصل يا جماعة؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- عظيم. أتقضيان وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم، أقضي وقتاً رائعاً.
‫تعالا، لنتمتع بوقت أفضل.
‫- كيف حال سيارتك؟ أخذت صدمة سيئة. ‫- ستكون جاهزة.
‫- سمعت أيضاً أنك خرجت للتو من السجن. ‫- نعم.
‫أتعرف رجلاً يدعى "جيم غارسيا"؟
‫لا. المكان كبير. ‫والأسماء كثيرة، والوجوه كثيرة.
‫وأنت مطلوب من قبل الكثير ‫من الناس والمحليين.
‫نعم، هذا النوع من الملاحقة ‫لا يمكن أن يكون جيداً للعمل.
‫نعم، هذا يتوقف على كيفية نظرك للأمور.
‫اعتقلت، وتلقيت حكماً بالسجن.
‫تلقيت حكماً كبيراً بالسجن.
‫لا أعرف عن باقي السائقين، ‫لكنني عندما أرى أضواء لامعة في مرآتي،
‫فأنا لا أتوقف.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫كان يواعد أختي.
‫فهمت.
‫- أنت رجل محظوظ. ‫- كيف ذلك؟
‫ما زلت تتنفس.
‫نخب السيدات اللواتي ‫أحببناهن والسيدات اللواتي فقدناهن.
‫إذن، أي نوع من الأشخاص هو "براغا"؟
‫ليس سوى واحد منا.
‫صعد من الشوارع. إلى الحي.
‫والآن هو الشخص الذي يأخذ القرارات.
‫رئيس الرؤساء.
‫أتريان كل هؤلاء الأشخاص هنا؟
‫- أي واحد منهم مستعد للموت من أجل "براغا". ‫- بما فيهم أنت؟
‫خصوصاً أنا.
‫تمتعا بالحفلة يا جماعة. النادي لكما.
‫مهما تريدان، خمر، نساء، كل شيء جيد.
‫"براغا" لي.
‫سأقبض على كامل أعضاء منظمة المخدرات.
‫حظاً سعيداً.
‫أهناك ما يثير اهتمامك بهذه السيارة؟
‫أتأمل فقط بالعمل على الجسم الخارجي.
‫هل أنت أحد أولئك ‫الذين يفضلون السيارات على النساء؟
‫أنا أحد أولئك الذي يقدرون جسماً جميلاً، ‫بغض النظر عن الماركة.
‫سيارتك؟
‫سيارة "فينيكس".
‫ستقابله في الملتقى. هو الذي سيقودك.
‫إذن الآن
‫وقد عرفت ذوقك في السيارات،
‫أخبرني، ماذا عن نسائك؟
‫كل شيء يبدأ بالعينين.
‫يجب أن يكون لديها ذلك النوع من العينين ‫حيث يمكنها أن تتخطى الكلام الفارغ
‫وتصل إلى العنصر الطيب في الشخص.
‫20 بالمئة ملاك، 80 بالمئة شيطان.
‫عملية وواقعية.
‫ولا تخشى من بعض شحم المحرك تحت أظافرها.
‫هذا لا يبدو أنه أنا.
‫لا يبدو كذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لدي هدية لك. ‫- حسناً.
‫معيار وسخ لكأس من المشروب، ‫تماماً كما أردت دائماً.
‫حصلت على هذه من النادي ليلة أمس.
‫هناك مجموعتان من البصمات هنا. مرري كليهما.
‫أعرف أن واحدة هي لـ"كامبوس". ‫وأعتقد أن الأخرى قد تكون لـ"براغا".
‫ويجب عليك أن تتجاوزي الإنتربول.
‫إذن، هذا يعني أنني يجب ‫أن أتصل بوكالات فردية،
‫وهذا يمكن أن يستغرق أسابيع. حسناً.
‫"تحميل إحداثيات البيانات"
‫نعم.
‫هذه ثالث مخالفة مرور لك ‫في أقل من ثلاثة مجمعات سكنية.
‫أبطئ يا "أوكونر".
‫بالتأكيد يا أبي.
‫لقد توقف.
‫فقدناه.
‫- أوقف أداة التتبع. ‫- لا نعرف ذلك.
‫- أقول لك، أوقف أداة التتبع. ‫- لا نعرف ذلك بعد!
‫أرسل المروحية فوقهم.
‫الآن، أتحرك شمالاً، بدرجة 33، 56...
‫كل السيارات خالية من الأجهزة.
‫إلى القاعدة، علم تسعة، أنا في "آينجل 5".
‫ليس لدي سجل على الهدف. ‫أعيد، ليس لدي سجل على الهدف.
‫لقد ذهبوا، لم يعد هناك أحد.
‫اللعنة!
‫"لا توجد خدمة"
‫هذا ليس عدلاً يا أخي. ‫لم يقل أحد شيئاً عن حبسنا في شاحنة.
‫أتفق معك.
‫اسمع!
‫- ماذا! ‫- إلى أين تعتقد أنهم يأخذوننا؟
‫لا يهم.
‫كلنا في الجولة الآن.
‫أهلاً بكم في "المكسيك" يا شباب.
‫هناك كاميرات مراقبة ومروحيات
‫تمسح الإشعاعات الحرارية على الحدود.
‫لكن هناك نقاطاً مخفية يمكنني أن أوجهكم ‫عبرها عن طريق القمر الصناعي.
‫لا يمكن أن يكون هناك هامش خطأ، ‫لذا يجب أن تتبعوا كل تعليماتي.
‫أية أسئلة؟
‫كنت أعتقد أن "فينيكس" سيكون هنا.
‫سيقابلكم هناك.
‫حسناً، فليزامن الجميع ساعاتهم.
‫حظاً سعيداً يا سادة.
‫الاتصال مع القمر الصناعي يعمل.
‫استمروا بالمضي شمالاً بالسرعة الحالية.
‫ابقوا على مقربة من "فينيكس".
‫سيقودكم عبر الحدود المكسيكية.
‫"حدود (الولايات المتحدة) و(المكسيك)"
‫لدي إشعاعات حرارية شمالا ‫على طول "ليغاردو رافين".
‫"أثر حراري ‫اكتشف"
‫فترة التصوير الحراري على الجانب المكسيكي ‫ستصبح عديمة المفعول مدة 45 ثانية تقريباً.
‫سلطوا الكاميرا عليه.
‫تجاوز يدوي. إعادة توجيه الكاميرا ‫إلى الإحداثيات المعينة.
‫أسرعوا. جرت ملاحظتكم.
‫اللعنة.
‫"توريتو"، عد إلى التشكيل.
‫ابتدأت إعادة التصوير.
‫لا أرى شيئاً.
‫لقد ذهبوا.
‫أرسل المروحيات لمسح المنطقة.
‫إلى القاعدة، نحن على بعد ‫40 ثانية من "ليغاردو رافين".
‫إنهم يرسلون مروحية.
‫لديكم 30 ثانية.
‫شمالاً 32 33، غرباً 116 49 درجة.
‫الفترة الزمنية تضيق بسرعة.
‫تحتاجون إلى الخروج من هناك ‫قبل أن يرسلوا دعماً أرضياً.
‫15 ثانية.
‫إلى القاعدة، الهدف على بعد 3 كيلومترات.
‫الوقت ينفد.
‫يجب أن تخرجوا الآن!
‫إلى القاعدة، نحن شمالاً ‫في 32 33، وغرباً 116 49.
‫ليس لدينا اتصال بصري. ‫أرسلوا سيارات الشرطة للتأكيد.
‫كان ذلك تصرفاً متهوراً!
‫متهوراً جداً!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫تعال.
‫اخرج.
‫هيا يا رجل.
‫هيا، اليوم يا رجل. تعال، دعنا نذهب.
‫اسمع، لا تلمسني. لا تلمسني يا رجل!
‫اسمع، قلت لك لا تلمسني يا رجل!
‫اسمع يا رجل، لا تضع يديك علي.
‫يا "مالك"، استرخ يا أخي.
‫اسمع يا رجل، ما الخطأ في شريكك؟
‫أيها الرئيس!
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن المخنثين فقط يستعملون ‫النيتروميثان في سياراتهم.
‫نظرت تحت غطاء محرك سيارتي؟
‫إنني أتكلم معك.
‫هل ببالك شيء؟
‫"بليموث" طراز 1970.
‫كان اسمها "ليتي".
‫اسمع.
‫أين مالي؟
‫وحطم أحدهم سيارتها.
‫أنا حطمت سيارتها.
‫أتذكر وجهها؟
‫لأنني لا أذكره.
‫آخر مرة رأيته، كان يحترق.
‫ماذا الآن؟
‫سأتمتع بما سيحصل.
‫"دوم"، ادخل!
‫ادخل! تعال!
‫تعال! ادخل إلى السيارة! دعنا نذهب! أسرع!
‫ماذا لديك يا "ترين"؟
‫إننا نتصل بالوكالات في بلدان عديدة.
‫لسوء الحظ، معظمهم عليهم أن يمسحوا ‫طبعاتهم يدوياً لإرسالها.
‫"أوكونر" على الخط رقم 5.
‫- ويا سيدي، يجب أن ترى هذا. ‫- شكراً.
‫تكلم معي يا "أوكونر".
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- حصلت على الشحنة.
‫"حصلت على الشحنة"، أم "حصلنا على الشحنة"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كاميرات المرور في المنطقة ‫التقطت صورك مع "توريتو".
‫اسمعني يا "أوكونر" اجلب ‫الشحنة واجلب "توريتو".
‫لكنني كنت أظن أن الهدف ‫كان الحصول على "براغا". لدينا فرصة هنا.
‫"براين"، الساعة توقفت.
‫اجلبهما إلى الدائرة. هل هذا واضح؟
‫"أوكونر"؟
‫إذن هكذ تبدو الـ60 مليون دولار.
‫نعم، يجب أن نأخذك إلى طبيب.
‫ويجب أن نجد مكاناً لإخفاء هذه.
‫لدي مكان.
‫"الشرطة - مكان حجز السيارات ‫ممنوع الدخول"
‫قيادة تحت تأثير الكحول. ‫أحتاج إلى حجزها 48 ساعة.
‫في الخلف. أية بقعة تجدها.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم. آخر مكان سيبحثون فيه، ‫ساحتهم لحجز السيارات. ثق بي.
‫تعرف، كنت أفكر،
‫عندما فجرت سيارتك هناك، فجرت سيارتي أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا الآن تدين لي بسيارة سريعة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫الآن نحن متعادلان.
‫هل هذه طريقتك بإبعادي عنه؟
‫- أنت الوحيدة التي يمكن أن أتصل بها. ‫- إنه أخي، بالطبع.
‫الرصاصة ليست هناك.
‫سأنظفه وأخيطه. هذا سيؤلم.
‫أراهن على أنك ستتمتعين بهذا.
‫قليلاً.
‫- أتريد البعض من هذا؟ ‫- نعم.
‫إنه كثير التوابل.
‫أحبه حاراً.
‫"دوم"، ماذا تفعل؟
‫وصلت أولاً، يجب أن تتلو صلاة الشكر.
‫شكراً يا إلهي على مباركتك لهذه الطاولة.
‫بالطعام والعائلة والصداقة.
‫سألتني لماذا تركت "دوم" يذهب.
‫أعتقد أنه لأنني في تلك اللحظة،
‫احترمته أكثر مما كنت أحترم نفسي.
‫نعم.
‫ما تعلمته من "دوم" هو أن لا شيء يهم حقاً ‫ما لم تكن لديك مبادئ.
‫وما هي مبادئك يا "براين"؟
‫إنني أعمل على ذلك.
‫"مغلف دليل"
‫اللعنة. "دوم".
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- "دوم"، ماذا تفعل؟
‫متى كنت ستخبرني بأن "ليتي" ‫كانت تعمل لحسابك؟
‫- دعني أوضح... ‫- متى كنت ستخبرني...
‫"دوم"، توقف!
‫- أنت لا تفهم. ‫- أنا لا أفهم؟
‫توقف!
‫فعلت ذلك لكي...
‫"دوم"، توقف!
‫"دوم"، توقف! رجاء توقف!
‫فعلت ذلك لأجلك يا "دوم"! فعلت ذلك لأجلك!
‫جاءت إلي "ليتي" لتبرئتك كبديل ‫عن إسقاط "براغا".
‫كانت تريدك أن تعود إلى الوطن فقط!
‫أنا آسف يا "دوم"!
‫أنا آسف!
‫الأفضل أن يكون لديك تفسير جيد جداً. ‫عصيت أمراً مباشراً.
‫- أين الشحنة؟ ‫- إنها آمنة.
‫إنها آمنة.
‫اسمع، يمكننا أن نستعمل الشحنة ‫للاستعراض أمام أجهزة الإعلام،
‫ونزيل بضع مئات من الكيلوات ‫من الهيروين من الشارع،
‫لكن "براغا" سيرسل شحنة أخرى الأسبوع القادم ‫والأسبوع الذي يليه.
‫دعنا نستعمل الشحنة لإغراء "براغا"
‫ونعتقل زعيم كارتل يقدر بمليارات الدولارات.
‫- وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟ ‫- بتبادل يداً بيد مع "براغا".
‫- إنه لن يظهر أبداً. ‫- لا يستطيع تحمل ذلك.
‫ألديك خطة؟
‫هناك سعر.
‫نعتقل "براغا"، وتترك "توريتو" يذهب حراً.
‫- نعم؟ ‫- أنا "دوم".
‫كنت أفكر فيك للتو.
‫تعرف، عندما أعطيتك رقمي، ‫كنت أتمنى منك أن تتصل.
‫لكن ليس في هذه الظروف.
‫أية ظروف؟ كوني حياً؟
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫- إنه مجرد عمل. ‫- لدي عمل لك أنا أيضاً.
‫استدعي "كامبوس".
‫هذان هما.
‫أهكذا كان "براغا" يلهم الولاء لرجاله؟ ‫بقتل سائقيه؟
‫يمكن دائماً أن نجد سائقين غيرهم.
‫إنه عمل جيد فقط.
‫أريد المبادلة.
‫- "براغا" لا يتفاوض. ‫- جيد.
‫وضح له كيف اختفت فجأة شحنة قيمتها ‫60 مليون دولار.
‫أعرف أن ذلك لا يمكن أن يكون جيداً للعمل.
‫ماذا تريد؟
‫6 ملايين نقداً، ‫تُسلم إلي من قبل "براغا" نفسه.
‫لا أحب أن تطلق النار علي.
‫لن أخاطر بحياتي ثانية ‫ما لم يكن لديه شيء يخسره أيضاً.
‫لن يقبل هذا.
‫إما أن أتعامل مع "براغا"، ‫أو تتعامل أنت معه.
‫متى وأين؟
‫سيدي، رجال العمليات في الموقع. ‫يتخذون مواقعهم في المنطقة.
‫حسناً. اسمعوا. ليكن الكل جاهزاً.
‫لن نحرك عضلة قبل أن يعطي "أوكونر" الإشارة.
‫عندما يحصل على المال، تعرفون ما العمل.
‫الأخبار الجيدة أنه عندما نحصل ‫على هذا الرجل،
‫ستخرج من هنا رجلاً حراً.
‫هل هذا ما قالوه لك؟
‫نعم، تلك هي الصفقة.
‫أما زلت تضع الحليب والكعك ‫في الخارج لـ"سانتا كلوز"؟
‫نعم.
‫خذ.
‫في حال ساءت الأمور.
‫- مثل الأيام الخوالي؟ ‫- نعم.
‫أسقطت شيئاً.
‫- هذا ما أردته، صحيح؟ ‫- "دوم"...
‫إنه غير مؤذ. لا تقلق منه.
‫وهو حقاً آسف بشأن "ليتي".
‫أين بضاعتنا؟
‫تعني المادة التي كانت هنا، صحيح؟
‫ستراها عندما نرى "براغا". تلك كانت الصفقة.
‫لا مشكلة.
‫"براغا" يحافظ على وعده.
‫"بحث قاعدة بيانات ‫المقارنة تأكدت"
‫مليونا دولار.
‫ستحصل على الباقي عندما أحصل على ملكيتي.
‫- "ستازياك". ‫- لدينا مطابقة.
‫البصمات تخص "براغا" بالتأكيد.
‫ننتظر فقط تأكيداً للوجه عن طريق الفاكس.
‫لدي سؤال لك.
‫أكنت تلبس الوردي عندما استعملت ‫العنف لتغادر الحي؟
‫أصدر أمراً لكل العملاء بالتحرك.
‫حصلنا على التأكيد. المشتبه به ‫الأساسي يلبس بدلة رمادية.
‫دعونا نتحرك.
‫سيدي، "أوكونر" لم يعطنا الإشارة بعد.
‫أي جزء من هذا لم تفهمه؟ ‫حصلنا للتو على التأكيد. نفذ الأمر!
‫أوقفوا المشتبه به الأول بالبدلة ‫الرمادية. أكرر!
‫أوقفوا المشتبه به الأول بالبدلة الرمادية.
‫أنت تفكر بما أفكر فيه، صحيح؟
‫إنه ليس "براغا".
‫اللعنة.
‫- أسقطوا أسلحتكم! ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫انخفض!
‫اخرج من هنا!
‫اخرج من هنا يا "دوم"!
‫اصدمه.
‫انطلق!
‫"كامبوس" هو "براغا"!
‫تعال.
‫نتقدم نحو الهدف الأساسي.
‫اعتقلنا المشتبه به الأساسي.
‫كان تحت أنفك كل الوقت.
‫الآن "براغا" هرب.
‫و"توريتو" توجه جنوباً، ‫والأرجح أنه عبر الحدود الآن.
‫ألديك فكرة عن حجم المشكلة ‫التي تواجهها يا "أوكونر"؟
‫كنت أقوم بعملي.
‫إنه ليس أول مجرم تساعده ‫على الهرب من قبضة القانون.
‫ابتداء من الآن، ‫أنت مبعد عن الخدمة الفعلية،
‫إلى أن تتمكن هذه اللجنة ‫من أن تجهز تحقيقاً رسمياً.
‫ماذا عن "براغا"؟
‫هذا لم يعد من شأنك.
‫نعرف الآن أين "براغا"، صحيح؟
‫الجمارك تعقبته بالقمر الصناعي ‫إلى بيته في "تيكالي" في "المكسيك".
‫"المكسيك" خارج سلطتنا القضائية.
‫الحقيقة هي
‫أن المسؤولين سيكونون مشغولين ‫بمؤتمرات صحفية بموضوع الحجز،
‫ولا أحد سيلاحظنا.
‫كنت أعتقد أننا انضممنا إلى مكتب التحقيقات ‫لفرض القانون.
‫الكل يبحث عنك.
‫أنا هنا.
‫من الجيد أن أرى أنك واكبت الزمن
‫وانتقلت إلى حقن الوقود الإلكتروني. ‫يبدو جيداً.
‫الصديق القديم أصبح خبير سيارات.
‫أنا ذاهب معك.
‫إنني لا أخطط أن أعيد معي أحداً.
‫أعرف.
‫اضرب ذلك الصمام.
‫مرحباً.
‫كيف تقول وداعاً لأخيك الوحيد؟
‫لا تقولين وداعاً.
‫"حدود (الولايات المتحدة) - (المكسيك) ‫5 كيلومترات"
‫اعتقدت أنك لن تأتي.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫وأرغب في رد الجميل.
‫هذا سيساعدك في الوصول إلى "براغا".
‫"دوم".
‫الدخول إلى هناك انتحار.
‫ليس لدي خيار.
‫لا بد أنك أحببتها كثيراً.
‫إذن هنا تنتهي سلطتي القضائية.
‫وهنا تبدأ سلطتي.
‫أهلاً بك في بيت الله يا سيد "براغا".
‫لا تقلق يا أبت، كل شيء سيصبح جيداً.
‫لمساعدتنا في الوصول إلى السماء.
‫أرجو أن تستلم هذه البركة.
‫لم يغفر لك.
‫أتريدان اعتقالي؟
‫...هنا؟
‫لا، نحن تخطينا ذلك.
‫لا يمكنك استعمال المال ‫للهروب من هذه الحالة.
‫أنا وأنت...
‫أنا وأنت، لسنا مختلفين جداً.
‫لست بطلاً.
‫هذا صحيح.
‫ولهذا ستعود عبر الحدود.
‫لكن "فينيكس" لي.
‫وهو كذلك.
‫اللعنة!
‫ستبتعد بضعة كيلومترات، إذا كنت محظوظاً.
‫أتعرف إلى أين تذهب؟
‫أتريد استعارة الـ"جي بي إس" خاصتي؟
‫أين هم فتيانك؟
‫هل سيظهرون أم ماذا؟
‫احذر من تسأل عنهم.
‫توقف فقط. أوقف السيارة.
‫لا تصيبوا الرئيس أيها البلهاء!
‫خلفك تماماً.
‫"دوم"، توجه إلى النفق. دعنا نستعمل النفق.
‫اخرج من هنا يا "براين".
‫أأنت متأكد من أنك تعرف ‫أين الأنفاق؟ أأنت متأكد؟
‫نعم. لو كنت مكانك لثبت نفسي.
‫هذا قد يؤذي.
‫أنت في عالمي الآن يا عزيزي!
‫هكذا يا عزيزي! نهاية الطريق.
‫الآن ماذا؟
‫انتهت اللعبة.
‫لا.
‫هيا!
‫اسمع!
‫أخرجني من هنا!
‫مخنث.
‫دعني أرى ذلك.
‫نعم. فقط أبق الضغط هناك.
‫ستكون بخير.
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫لن أهرب بعد الآن.
‫يجب أن أسألك شيئاً.
‫نعم؟
‫تعرف أنني كنت سأربح ذلك ‫السباق لو لم تغش، صحيح؟
‫لا بد أنك صدمت رأسك بشدة.
‫لا تضحكني.
‫ليقف الجميع.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أرجو أن تقف يا سيد "توريتو".
‫استمعت إلى الشهادة
‫وآخذاً بالاعتبار الخاص
‫طلب الاسترحام من العميل "أوكونر" ‫نيابة عن السيد "توريتو".
‫بأن أعماله أدت مباشرة إلى توقيف
‫مهرب المخدرات المعروف "أرتورو براغا".
‫إنما،
‫هذه المحكمة تجد
‫أن عملاً واحداً صالحاً ‫لا يعوض عن عمر من الأخطاء.
‫وبناء عليه،
‫أجد أنني مجبر على أن أحكم بالعقوبة القصوى ‫بناء على قانون "كاليفورنيا".
‫"دومينيك توريتو"،
‫حكم عليك بموجب هذا أن تخدم ‫25 سنة إلى المؤبد
‫في سجن "لومبوك" عالي الحراسة
‫دون إمكانية إطلاق السراح المبكر.
‫رٌفعت الجلسة.
‫"مشاهد حركة السيارات ‫التي صُورت في هذا الفيلم خطرة."
‫"تم أداء كل الأعمال الخطرة ‫في أماكن خاضعة للسيطرة
‫مع أطقم الأعمال الخطرة المدربين باحتراف
‫على الطرق المغلقة."
‫"يجب عدم محاولة تقليد ‫أي عمل، أو قيادة سيارة
‫أو مشاهد حركات السيارات التي صُورت هنا."