1
00:00:00,344 --> 00:00:04,968
ترجمة: محمد أبوبكر
2
00:00:05,907 --> 00:00:10,411
في اتساع المحيط الهادئ
هنالك مكان ليس له مثيل
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,756
جُزر بركانية ساحرة
والتي هي موطن
4
00:00:15,823 --> 00:00:19,557
.لمجموعة مميزة من الحيوانات والنباتات
5
00:00:23,712 --> 00:00:26,095
هُنا، التطوّر يتقدّم
6
00:00:26,214 --> 00:00:28,132
.بسرعة مذهلة
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,269
سحالي سوداء تسبح في المحيط
8
00:00:38,294 --> 00:00:40,880
.وتنفث الملح من أنوفها
9
00:00:43,381 --> 00:00:46,050
بطاريق، تبعد آلاف
الأميال عن أنتاركتيكا
10
00:00:49,456 --> 00:00:52,542
ووفرة من النباتات المميزة
11
00:00:55,506 --> 00:00:58,258
بعض الحيوانات صغيرة
12
00:00:58,481 --> 00:01:01,776
.والبعض تم اكتشافه حديثاً
13
00:01:05,327 --> 00:01:08,496
هذا مكان العجائب
14
00:01:12,088 --> 00:01:14,104
غالاباغوس
15
00:01:17,330 --> 00:01:20,500
جُزر مولودةٌ من نار
16
00:01:21,795 --> 00:01:24,852
بسكان غيروا فهمنا
17
00:01:24,877 --> 00:01:26,795
عن الحياة بأسرها
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,358
.على الأرض
19
00:01:30,493 --> 00:01:37,490
3D غالاباغوس
مع (ديفيد أتينبره)
20
00:01:43,397 --> 00:01:46,740
بحياة قضيتها مُصنِّعاً
لأفلام عن التاريخ الطبيعي
21
00:01:46,765 --> 00:01:49,693
زُرت العديد من الأماكن العجيبة
22
00:01:49,860 --> 00:01:52,875
لكن لا يوجد منها أكثر
استثنائية
23
00:01:53,048 --> 00:01:54,925
من جزر غالاباغوس
24
00:01:55,452 --> 00:01:59,748
تلك الجُزر تم تلقيبها بأعظم
تجربة للطبيعة
25
00:01:59,921 --> 00:02:04,009
هُنا، تطوّرت الحياة في عُزلة
26
00:02:04,075 --> 00:02:07,578
وانتجت بعض النتائج الاستثنائيه
27
00:02:11,026 --> 00:02:16,413
الأصـل
28
00:02:19,851 --> 00:02:24,510
الكائنات الاستثنائية
(لغالاباغوس أدهشت (تشارلز داروين
29
00:02:24,715 --> 00:02:27,760
عندما قدِم إلى هنا
لأول مرة منذ 200 سنة مضت
30
00:02:31,034 --> 00:02:34,604
قادته لصياغة نظريته الكاشفة
31
00:02:34,629 --> 00:02:37,424
.عن التطوّر بالانتقاء الطبيعي
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,807
و الآن، بعد 200 سنة
33
00:02:43,832 --> 00:02:46,436
ما تزال هنالك ألغاز لتُحَل
34
00:02:46,469 --> 00:02:49,053
.واكتشافات جديدة لتُنجَز
35
00:02:52,415 --> 00:02:55,950
فرق من العلماء يبحثون
في مناطق غير مستكشفة
36
00:02:55,975 --> 00:02:58,377
في الجُزر البعيدة
37
00:02:58,600 --> 00:03:01,461
.ومكتشفين حيوانات غير معروفة حتى الآن
38
00:03:03,016 --> 00:03:05,125
على قمم براكينها
39
00:03:07,018 --> 00:03:09,857
داخل شبكات من أنفاق هائله
40
00:03:09,928 --> 00:03:12,222
.تتدفق فيها الحمم
41
00:03:13,193 --> 00:03:16,045
.وفي مياهها الصافية
42
00:03:18,581 --> 00:03:21,208
بين سكان من العمالقة
43
00:03:21,503 --> 00:03:26,091
وفي العالم السحري الذي
يُكشَف عنه بالمجهر
44
00:03:27,856 --> 00:03:30,913
تكنولوجيات جديدة تمكّن العلماء
45
00:03:30,961 --> 00:03:35,257
بالبحث عن طُرق عمل التطوّر
بأساليب جديدة
46
00:03:36,853 --> 00:03:41,941
وتُقدّم أفكاراً
كانت لتُبهر (داروين) نفسه
47
00:03:45,404 --> 00:03:49,188
اليوم، نعلم الكثير
عن تلك الجُزر
48
00:03:49,908 --> 00:03:52,537
،اكتشاف أنواع جديدة
49
00:03:52,733 --> 00:03:56,316
دراساتٌ طويلة تمتد لعقود
50
00:03:56,535 --> 00:04:01,116
قدّمت لنا وجهات نظر جديدة
ليس فقط عن هذا المكان
51
00:04:01,141 --> 00:04:05,229
بل عن عملية التطوّر
.في العالم بأسره
52
00:04:10,881 --> 00:04:14,713
تقع الجُزر على بعد 600 ميل
من ساحل أمريكا الجنوبية
53
00:04:15,130 --> 00:04:18,926
وتمتد على خط الأستواء
54
00:04:21,334 --> 00:04:23,080
هنالك 16 منها
55
00:04:23,105 --> 00:04:25,775
وعدد وفير من جُزر أصغر
56
00:04:26,475 --> 00:04:28,957
كلّها منفصلة عن بقية العالم
57
00:04:28,982 --> 00:04:31,519
بالمحيط الواسع الامتداد
58
00:04:34,942 --> 00:04:38,195
(الجزيرة الأكبر هي (إيزابيلا
59
00:04:40,470 --> 00:04:42,264
تقع في وسط المجموعة
60
00:04:42,289 --> 00:04:45,960
لها شكل فرس بحر عجيب
61
00:04:47,663 --> 00:04:49,713
هذا بسبب أنها نشأت
62
00:04:49,738 --> 00:04:51,949
كـ 6 براكين منفصلة
63
00:04:51,974 --> 00:04:55,471
والتي اندمجت في النهاية لتكوّن
.جزيرة واحدة كبيرة
64
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
(أكثرها بعداً هو (ألسيدو
65
00:05:10,303 --> 00:05:14,606
فوهته العملاقة قُطرها
4أميال
66
00:05:19,682 --> 00:05:22,151
،وجدرانه العملاقة شديدة الانحدار
67
00:05:22,176 --> 00:05:26,514
ما زالت تنفث دخاناً
،مِن الغاز البركاني والبخار
68
00:05:26,618 --> 00:05:31,123
جاعلة إيّاه واحداً من أكثر
الأماكن عزلة في غالاباغوس
69
00:05:34,884 --> 00:05:37,970
وأصبح ملاذاً لإحدى أكثر
70
00:05:37,995 --> 00:05:40,748
سكان الجُزر إذهالاً
71
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
.سلاحف عملاقة
72
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
هنالك الآلاف منهم
73
00:06:18,021 --> 00:06:22,524
تلك هي الكائنات الاستثنائية
التي أعطت اسمها
74
00:06:22,611 --> 00:06:23,988
.للجُزر
75
00:06:28,157 --> 00:06:32,345
غالاباغوس في اللغة الإسبانية
،تعني السلحفاه وهُنا
76
00:06:32,370 --> 00:06:38,054
،)في حُفرة بركان (ألسيدو
تتجمّع في هدوء بأعداد مقبولة
77
00:06:38,079 --> 00:06:41,457
.لتـتنعّم في دفئ الطين البركاني
78
00:06:55,566 --> 00:06:59,128
واحدة كبيرة يمكن أن تزن
.رُبع طن
79
00:06:59,156 --> 00:07:03,144
تعيش لِما يزيد عن الـ 100 سنة
أو أكثر، وهذا يجعلها
80
00:07:03,215 --> 00:07:08,763
.من ضمن الفقاريات الأطول عمراً
،وكونها زواحف
81
00:07:08,815 --> 00:07:12,777
.تحصل على طاقتها عن طريق التشمُّس
82
00:07:12,810 --> 00:07:17,064
ولكن أجسامها كبيرة جداً
،لدرجة أنّها عندما تدفئ
83
00:07:17,111 --> 00:07:20,615
يمكن لها مواصلة التجوّل
.لوقت طويل
84
00:07:29,194 --> 00:07:31,702
،وجود مخلوقات كهذه
85
00:07:31,743 --> 00:07:36,373
،بعيدة جداً عن أقرب قارة
.يطرح العديد من التساؤلات
86
00:07:39,658 --> 00:07:41,103
على سبيل المثال، كيف
87
00:07:41,128 --> 00:07:46,758
وصلت تلك الوحوش العملاقة
إلى الجزيرة ببادئ الأمر؟
88
00:07:51,388 --> 00:07:55,970
لكن ربما الشيئ الأكثر استثنائية
في سلاحف جزر الغالاباغوس
89
00:07:56,023 --> 00:07:59,276
.هو أنها ليست جميعها متساوية
90
00:08:00,381 --> 00:08:04,306
جُزرٌ مختلفة فيها
.أنواعٌ مختلفة
91
00:08:06,599 --> 00:08:10,455
في ذروتها كان هنالك
.15نوعًا
92
00:08:11,455 --> 00:08:16,038
يبدوا أنها ظهرت خلال
طرفة عين تطوّريه
93
00:08:18,540 --> 00:08:21,793
.في هذة المجموعة الصغيرة من الجُزر
94
00:08:25,499 --> 00:08:29,128
.وليست السلاحف وحدها كذلك
95
00:08:32,898 --> 00:08:37,903
كل حيوان ونبات تقريباً
.على الجزيرة له قصة مشابهة
96
00:08:43,675 --> 00:08:48,429
بدأت الحيوانات المستوطنة بالتغيّر
،بدءًا من اللحظة التي وصلت فيها
97
00:08:48,454 --> 00:08:53,209
مدفوعةً لفعل هذا بسبب المساحات
.البركانية القاسية حولها
98
00:09:05,047 --> 00:09:08,758
هنالك دليل في جميع أنحاء
،تلك الجُزر على علاقتها
99
00:09:08,783 --> 00:09:13,371
المباشرة بالأفران
.عميقاً في القشرة الأرضية
100
00:09:13,396 --> 00:09:15,150
،لكن لم يكن حتّى وقتٍ قريب
101
00:09:15,175 --> 00:09:19,179
أننا استوعبنا مدى قرابة تلك
.الروابط، هُنا
102
00:09:22,455 --> 00:09:24,957
تحت جزء من قشرة الأرض
103
00:09:24,982 --> 00:09:28,986
،والذي تقع عليه الغالاباغوس
ثمة شيئ استثنائي
104
00:09:32,340 --> 00:09:38,096
عامود ضخم من الصخور الذائبة
فائقة السخونة، يصعد للأعلى
105
00:09:41,483 --> 00:09:43,750
.هذه المنطقة الساخنة هائلة
106
00:09:45,940 --> 00:09:48,444
.طولها 60 ميل على الأقل
107
00:09:50,249 --> 00:09:53,318
تمتد 1800 ميل للأسفل
108
00:09:53,343 --> 00:09:58,140
.وتربط الجُزر بمركز الأرض
109
00:10:01,112 --> 00:10:05,199
هذه الصورة، مبنيّة على
أحدث معطيات علم الزلازل
110
00:10:05,404 --> 00:10:08,532
تُظهر المنقطة الساخنة
.من أسفل القشرة
111
00:10:13,483 --> 00:10:17,237
هذا هو مصدر النشاط
.البركاني للجُزر
112
00:10:21,765 --> 00:10:26,019
بدأ بتكوين جُزر الغالاباغوس
.منذ 4 ملايين سنة
113
00:11:11,972 --> 00:11:15,726
برزت سلسلةٌ من الجُزر من البحر
114
00:11:24,859 --> 00:11:30,357
اليوم، هنالك 16 منها
.جميعها براكين
115
00:11:32,171 --> 00:11:37,364
معظمها اختفت الآن وأقدمها
تغرق في البحر
116
00:11:43,199 --> 00:11:48,250
ولكن الجُزر الجديدة ما زالت
.ناشطة وتلفظ النار
117
00:11:50,039 --> 00:11:52,958
(أحدثها عهداً (فرناندينا
118
00:11:55,139 --> 00:11:59,269
صعدت من البحر
.منذ 500،000 سنة فقط
119
00:12:01,904 --> 00:12:03,662
،ولأنها ما زالت نشطة
120
00:12:03,687 --> 00:12:07,216
حقول الحمم التي تغطيها
ما تزال صامدة
121
00:12:09,920 --> 00:12:14,300
وهنا، بهذا المكان المقفر
نستطيع أن نرى كيف
122
00:12:14,325 --> 00:12:18,579
تجمّعت مكوّنات تجربة
.طبيعية عظيمة
123
00:12:24,588 --> 00:12:29,968
وضع القدَر تلك الجُزر
.في بقعة فريدة من نوعها على هذا الكوكب
124
00:12:30,011 --> 00:12:34,515
،تقع عمودية على خط الاستواء
مع دفئها المستمر طوال السنة
125
00:12:34,705 --> 00:12:37,618
وسطوع شمسها، لكن من المحتمل
،والأكثر أهمية
126
00:12:37,643 --> 00:12:42,147
هو أنها تقع على مفترق طرق
.بين اثنتين من الرياح المتنافسة
127
00:12:47,671 --> 00:12:52,417
تضرب الريح التجارية الجنوبية الشرقية
لأعلى من أمريكا الجنوبية
128
00:12:53,691 --> 00:12:55,818
والريح التجارية الشمالية الشرقية
تأتي من أسفل
129
00:12:55,843 --> 00:12:58,596
من البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى
130
00:13:04,750 --> 00:13:08,754
هذه الرياح هي شريان حياة
.غالاباغوس
131
00:13:15,814 --> 00:13:20,944
لقد حملت المستوطنين الأوائل
.لتلك الجزر البركانية الناشئه
132
00:13:24,630 --> 00:13:28,467
بذورٌ ساقطة من الأشجار
في أمريكا الوسطى والجنوبية
133
00:13:28,694 --> 00:13:31,781
جُرفت عبر مئات الأميال
في المحيط
134
00:13:33,764 --> 00:13:36,110
ضاعت غالبيتها في البحر
135
00:13:37,251 --> 00:13:39,603
وقلة من تلك، وصلت الجُزر
136
00:13:39,628 --> 00:13:42,965
العديد منها سقطت على صخور
حامية عقيمة
137
00:13:43,148 --> 00:13:46,151
لكن القليل منها كان محظوظاً
138
00:13:47,078 --> 00:13:51,374
هذا النوع الإستثنائي
يكون مِن عائلة الهندباء
139
00:13:51,407 --> 00:13:56,655
وهي وجدت طريقةً لتنمو
حيث لا تربةً هناك أو مطر
140
00:13:58,205 --> 00:14:04,182
بذرةٌ نفختها الريح، وصلت وحطّت
في شق في الحمم
141
00:14:05,075 --> 00:14:09,292
تتجمّع الرطوبة وتجعلها تبرّعم
142
00:14:09,317 --> 00:14:13,500
تتمكّن بأوراقها الصغيرة
أن تجمع المزيد من الرطوبة
143
00:14:13,531 --> 00:14:16,614
والكميّات المتناهية الصغر
من المغذّيات
144
00:14:16,639 --> 00:14:19,642
التي يمكن أن تحتويه الرطوبة
من السماء
145
00:14:21,045 --> 00:14:23,506
تبدو بعض هذه الأوراق ميتة
146
00:14:24,155 --> 00:14:28,534
وحقّاً هي كذلك، النبتة
تُلقيها عمداً
147
00:14:30,588 --> 00:14:34,088
إنّها تضمن أن لا شيء تُنتجه
يتم إضاعته
148
00:14:34,113 --> 00:14:36,115
إنّها تخلق تُربتها الخاصة
149
00:14:38,257 --> 00:14:42,719
وأخيراً، بعد 80 إلى 100 سنة
150
00:14:42,852 --> 00:14:44,813
تُنتج هذا
151
00:14:45,085 --> 00:14:50,549
سكالسيا)، التي تبدو كما لو أنها تنمو)
من الصخور العارية
152
00:14:53,620 --> 00:14:55,706
بعد هذه البدايات الصغيرة
153
00:14:55,731 --> 00:14:57,542
هذه النبتة الإستثنائية
154
00:14:57,635 --> 00:14:59,720
غدت أكثر نجاحاً
155
00:15:00,935 --> 00:15:04,122
حالياً، غابة كاملة
من نبتة الهندباء العملاقة
156
00:15:04,147 --> 00:15:07,246
تفترش أعلى منحدرات الجُزر
157
00:15:09,293 --> 00:15:12,838
لكن بعض النباتات تستخدم أسلوب
مباشر في التنقل
158
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
أكثر من مجرّد هبوب الرياح
159
00:15:17,879 --> 00:15:19,214
الطيور
160
00:15:20,661 --> 00:15:24,582
القطرس، هو ملك الطيران الطويل
161
00:15:25,683 --> 00:15:28,560
فهو يقضي غالبية حياته مُحلّقاً
162
00:15:29,505 --> 00:15:33,152
ولكنّه يحط في مكانٍ ما
كل سنة
163
00:15:33,676 --> 00:15:37,638
للتكاثر وتنشئة فرخ
164
00:15:44,965 --> 00:15:48,120
ظهور جزيرة جديدة في منتصف المحيط
165
00:15:48,145 --> 00:15:51,815
يزوّد طيور القطرس
بأماكن جديدة للتعشيش
166
00:15:53,296 --> 00:15:56,883
وغالباً ما تجلب هذه الطيور
الضخمة المتطفلين
167
00:15:58,843 --> 00:16:03,014
بذورٌ عالقة بأقدامها وبريشها
168
00:16:04,328 --> 00:16:08,505
حتّى أنها تمنح المتطفّلين
الإنطلاقة الجيدة
169
00:16:08,538 --> 00:16:10,981
.بمجموعة جيّدة من السماد
170
00:16:17,841 --> 00:16:22,491
وبالتالي تبدأ مساحات صغيرة
من النبات بالظهور تدريجيّاً
171
00:16:22,516 --> 00:16:25,476
على الجُزر الحديثة العهد
172
00:16:26,898 --> 00:16:30,216
بذور غالبية الأشجار كبيرة جداً
173
00:16:30,241 --> 00:16:32,877
كي تُحمل بعيداً بواسطة
الطيور، أو الريح
174
00:16:33,152 --> 00:16:35,842
إلّا أن تلك التي تنمو عادةً
على طول الشاطئ
175
00:16:35,867 --> 00:16:38,828
تستطيع أن تستخدم أسلوباً
مختلفاً في التنقّل
176
00:16:41,594 --> 00:16:45,014
هذه بذرة المنغروف
177
00:16:45,203 --> 00:16:48,456
وعندما تقع إنّها تسقط
في البحر
178
00:16:49,146 --> 00:16:50,648
وتطفو
179
00:16:51,545 --> 00:16:53,590
هذا الجزء منها أخضر
180
00:16:53,615 --> 00:16:55,980
لتتمكن من صنع الطعام كما الورقة
181
00:16:56,005 --> 00:16:58,732
وتستطيع البذرة أن تبقى حيّة
في البحر
182
00:16:58,789 --> 00:17:00,082
لفترةٍ طويلة جداً
183
00:17:00,658 --> 00:17:04,579
لكنّها يمكن أن تصل إلى
مصبِ نهر في نهاية المطاف
184
00:17:04,604 --> 00:17:08,097
وهنا الماء قليل الملوحة
وأقل قدرة على الطفو
185
00:17:08,421 --> 00:17:11,174
ولذلك تسقط النهايات الثقيلة للبذور
186
00:17:11,223 --> 00:17:13,893
وتتعلّق في المياه هكذا
187
00:17:14,852 --> 00:17:19,273
ويمكن أن يكون رأسها
في أدنى الجَزر
188
00:17:19,531 --> 00:17:22,993
تمضي في طريقها عبر الطين
وتعلق
189
00:17:23,327 --> 00:17:26,539
وتكون الـمنغروف قد زرعت
نفسها
190
00:17:28,916 --> 00:17:34,713
هذه الأشجار هي من المستوطنين
المؤثرين جدًا في الجُزر الحديثة التشكّل
191
00:17:37,607 --> 00:17:40,985
ترسّخ الشجيرات الفتيّة نفسها بعُجالة
192
00:17:44,657 --> 00:17:47,493
تُشكِّل جذورها المتقوّسة المتشابكة
قضباناً
193
00:17:47,518 --> 00:17:50,798
التي تبطئ من مياه المد
المتلاطمة عبرها
194
00:17:50,823 --> 00:17:54,984
فتجعلها تُلقي رواسبها
على شكل طين
195
00:17:56,068 --> 00:17:59,041
تظهركل أصناف المخلوقات
في أدنى الجَزر
196
00:17:59,066 --> 00:18:01,860
لتنبش بين الجذور
197
00:18:07,162 --> 00:18:10,525
وفي المد المرتفع، تسبح مخلوقات أُخرى
198
00:18:10,550 --> 00:18:12,677
بحثاً عن المأوى
199
00:18:19,608 --> 00:18:23,412
تقدّم المياه حول الجذور المتشابكة
موضعًا للتعشيش
200
00:18:23,437 --> 00:18:26,307
للعديد من أنواع السمك
201
00:18:37,109 --> 00:18:39,757
فالنباتات خلقت المساكن
202
00:18:39,801 --> 00:18:45,682
حيث تستطيع الحيوانات أن تحيا
في الماء وخارجه
203
00:18:55,544 --> 00:19:00,325
كانت العناكب بعض أوائل الحيوانات
.التي وصلت لهذه الجُزر
204
00:19:06,045 --> 00:19:09,882
هنالك حوالي 150 نوع
مختلف معروف منها
205
00:19:09,907 --> 00:19:11,784
،في جزر الغالاباغوس اليوم
206
00:19:13,770 --> 00:19:17,273
وإنها تسافر بطريقة تمتاز بها وحدها
207
00:19:18,749 --> 00:19:20,793
.إنّها تطير
208
00:19:23,530 --> 00:19:28,227
صغار الكثير من الأنواع
.تستخدم حريرًا مكيّفًا بشكل خاص
209
00:19:31,733 --> 00:19:36,362
صغير عنكبوت يتسلق
.رأس ورقة أو غصن
210
00:19:38,660 --> 00:19:42,182
هنالك، ينتج
خيوط حرير من المغازل
211
00:19:42,207 --> 00:19:43,934
التي في نهاية بطنه
212
00:19:46,428 --> 00:19:51,283
هذه الصورة المجهرية ثلاثية الأبعاد
تُظهر أن تلك الخيوط هي عبارة عن
213
00:19:51,308 --> 00:19:53,561
.خيطين عالقين ببعضهما
214
00:19:55,743 --> 00:19:58,091
مسطّحة كشفرة
215
00:19:59,692 --> 00:20:01,694
.أضعف الرياح، ستُمسك بها
216
00:20:04,706 --> 00:20:06,886
،عندما تكون الرياح قويّة كفاية
217
00:20:06,911 --> 00:20:10,915
يُطلق صغير العنكبوت نفسه
ويتم حمله للأعلى
218
00:20:13,056 --> 00:20:14,307
.وبعيداً
219
00:20:27,970 --> 00:20:33,475
يمكن أن يصعد البعض
.لارتفاع عدة آلاف من الأمتار
220
00:20:33,686 --> 00:20:37,690
وفي الأعلى وسط الرياح التجارية
،منذ ملايين السنين
221
00:20:37,808 --> 00:20:39,935
ولمرات عديدة دون شك
منذ ذلك الوقت
222
00:20:39,982 --> 00:20:44,486
بعضها عبرت رحلة الـ 600 ميل
.إلى جُزر غالاباغوس
223
00:20:51,368 --> 00:20:55,748
والعناكب لم تكن وحدها
.التي تطير وسط السماء
224
00:20:59,752 --> 00:21:01,791
أشكال عديدة من الحياة
جُلِبت
225
00:21:01,816 --> 00:21:05,189
إلى هنا بواسطة الرياح
من قارة أمريكا الجنوبية
226
00:21:05,697 --> 00:21:07,610
،بذور، غبار الطلع
227
00:21:07,794 --> 00:21:09,921
فيروسات، بكتيريا
228
00:21:09,946 --> 00:21:13,616
.طحالب وحشرات
229
00:21:13,657 --> 00:21:18,495
الحشرات، بالطبع، مهمة جداً
.في أغلب النُظم البيئية
230
00:21:18,520 --> 00:21:20,397
تلقّح النباتات
231
00:21:20,452 --> 00:21:23,330
وهم طعام لأنواع عديدة
.أُخرى من الحيوانات
232
00:21:25,152 --> 00:21:28,656
الأنواع التي وصلت هنا
أغلبها أصغر
233
00:21:28,739 --> 00:21:30,407
.أنواع أمريكا الجنوبية
234
00:21:30,532 --> 00:21:33,911
الأكبر كانت ثقيلة
.لتعبر الرحلة
235
00:21:36,264 --> 00:21:40,018
ولكن حشرة كبيرة واحدة
.نجحت بذلك
236
00:21:43,671 --> 00:21:47,508
و مجيئها بدأ مرحلة
جديدة في استيطان
237
00:21:47,550 --> 00:21:49,176
.الغالاباغوس
238
00:21:54,118 --> 00:21:55,619
.كانت خنفساء
239
00:21:59,204 --> 00:22:02,149
الخنافس هي أعظم
.معيدات تدوير في الطبيعة
240
00:22:02,217 --> 00:22:06,764
إنها تمضغ مواد عضوية
.وهذا يساهم في صُنع تربة
241
00:22:12,558 --> 00:22:17,563
الخنافس لها أجسام كبيرة
.ولكن أيضاً أجنحة كبيرة
242
00:22:19,182 --> 00:22:22,184
هذا جعل من الممكن لنوع واحد
أن يجد
243
00:22:22,209 --> 00:22:26,338
طريقاً بمساعدة الرياح
صوب الغالاباغوس
244
00:22:39,035 --> 00:22:42,664
،منذ أن حلّت هُنا
.بدأت تلك الخنافس بالتغيّر
245
00:22:45,070 --> 00:22:48,007
.الأجيال اللاحقة كان لها أجنحة أصغر
246
00:22:49,843 --> 00:22:54,347
في الحقيقة، بعض خنافس الغالاباغوس
.فقدت أجنحتها بالكامل
247
00:22:57,796 --> 00:23:02,788
تلك الأفراد ذات الأجنحة الأصغر
كانت أكثر عرضة لأن تظل بأماكنها
248
00:23:05,069 --> 00:23:09,023
هذا لأن الأجنحة الكبيرة
التي أتت بالخنافس إلى هُنا
249
00:23:09,048 --> 00:23:12,045
.يمكن أن تحملها بعيداً مجدداً
250
00:23:16,886 --> 00:23:20,282
حشرات ونباتات تم جلبها
معاً بتلك الطريقة
251
00:23:20,307 --> 00:23:24,471
الاعتباطية، بدأت الآن
.في تكوين علاقات جديدة
252
00:23:26,332 --> 00:23:29,711
ولكن واحدة، على وجه الخصوص
.كان لها تأثير كبير
253
00:23:31,017 --> 00:23:34,226
،في بعض الأحيان
،بشكل مثير للدهشة
254
00:23:34,251 --> 00:23:40,179
ربما تصل الحشرات الطائره لغالاباغوس
.ليس عن طريق الهواء، بل الماء
255
00:23:40,429 --> 00:23:42,473
،داخل قطعة الخشب تلك
256
00:23:42,504 --> 00:23:47,266
هنالك عش لنحلة نجّار
صغيرة، والتي أسلافها
257
00:23:47,291 --> 00:23:50,628
بكل تأكيد وصلوا إلى
.هُنا بتلك الطريقة
258
00:23:55,142 --> 00:23:59,310
هذا الكائن المتواضع الصغير
كان عوناً كبيراً
259
00:23:59,335 --> 00:24:02,217
للكثير من النباتات
.الحديثة النشأة
260
00:24:09,712 --> 00:24:13,465
.تغذّت على رحيقها ولقّحتها
261
00:24:20,113 --> 00:24:24,550
ما يزال النحل النجّار المُلقّح
.الرئيسي على الجُزر
262
00:24:26,766 --> 00:24:30,020
والنباتات تكيّفت
.وفقاً لذلك
263
00:24:35,323 --> 00:24:37,611
كل الزهور تقريباً
على الغالاباغوس
264
00:24:37,636 --> 00:24:40,306
هي الآن إمّا بيضاء
265
00:24:41,055 --> 00:24:42,181
.أو صفراء
266
00:24:46,726 --> 00:24:50,188
تلك هي الألوان
.التي يُفضّلها النحل النجّار
267
00:24:50,213 --> 00:24:53,466
لذلك ليس هنالك من سبب
.لتكون أي شيئ آخر
268
00:25:00,568 --> 00:25:03,195
.وهكذا، ازدهرت النباتات البرّية
269
00:25:08,020 --> 00:25:12,399
في البحر، كان هنالك عامل آخر
.ساعد المستوطنين
270
00:25:14,925 --> 00:25:19,596
مما يثير الدهشة، أنّه لم يأت من
الأرض الأقرب، أمريكا الجنوبية
271
00:25:19,621 --> 00:25:22,253
،ولكن من على بعد 8000 ميل
272
00:25:22,300 --> 00:25:26,363
عبر المحيط الهادئ في
.الاتجاه الآخر، إلى الغرب
273
00:25:28,447 --> 00:25:31,900
من غابات الأمطار الاستوائية
.في غينيا الجديدة
274
00:25:57,489 --> 00:26:01,770
يجرف المطر
،المغذّيات من تُربة الغابة
275
00:26:02,428 --> 00:26:06,599
عبر جداول، ثم أنهار
276
00:26:07,994 --> 00:26:11,205
.وأخيراً، إلى المحيط
277
00:26:11,384 --> 00:26:13,737
وهناك، تنجرف بواسطة التيارات
278
00:26:13,762 --> 00:26:17,516
ويتم حملها عبر المحيط الهادئ
.إلى الغالاباغوس
279
00:26:18,456 --> 00:26:20,712
إنها لا تنتقل بالقرب من السطح
280
00:26:20,737 --> 00:26:25,594
ولكن في الأعماق، بواسطة
.تيّار ماء بارد
281
00:26:25,854 --> 00:26:29,855
إنّه واحد من التيّارات الثلاث
التي تلتقي في الجُزر
282
00:26:29,996 --> 00:26:32,508
،آخر يأتي من حوض بنما
283
00:26:33,720 --> 00:26:36,437
.وآخر ينبع بالقرب من البيرو
284
00:26:39,734 --> 00:26:44,226
تجمّع التيارات هذا
كان له أثر واضح
285
00:26:44,406 --> 00:26:46,783
.على الحياة في الجُزر
286
00:26:52,523 --> 00:26:57,044
العلماء بقيادة
(عالِم الأحياء المائية (ستيوارت بانكس
287
00:26:57,069 --> 00:27:00,193
يبحثون في الوقت الحالي
.عن تأثيراتها
288
00:27:04,733 --> 00:27:07,736
الغالاباغوس
فريدة من نوعها بمعنى أنّها
289
00:27:07,761 --> 00:27:10,676
نظامٌ في المناطق المدارية، تقع
مباشرة فوق خط الاستواء وتحت
290
00:27:10,701 --> 00:27:13,314
شمس استوائيه حادة
وتلك نظمٌ في العادة
291
00:27:13,339 --> 00:27:17,570
يتم اعتبارها صحاري للإنتاج
292
00:27:17,648 --> 00:27:18,756
.ولكن الغالاباغوس مختلفة
293
00:27:18,781 --> 00:27:22,459
هنالك تجمّع مميز
من التيّارات، والأكثر أهميّة
294
00:27:22,484 --> 00:27:25,192
،تيّار تحت مائي
،)تيّار (كرومويل
295
00:27:25,422 --> 00:27:29,634
وتلك التيّارات التحت مائية تأتي
بالمواد الغذائية المتناهية الصِغر لتلك
296
00:27:29,698 --> 00:27:31,175
.المياه المضاءة بنور الشمس
297
00:27:33,058 --> 00:27:35,678
جُزر الغالاباغوس
في المحيط الهادئ الواسع
298
00:27:35,719 --> 00:27:39,097
.تقع في طريق التيّارات المجتمعة تلك
299
00:27:40,992 --> 00:27:42,335
،إنها تَحرُف
300
00:27:42,360 --> 00:27:47,615
المياه الباردة المليئة بالمواد الغذائية
.لتختلط بالمياة الدافئة في الأعلى
301
00:27:49,340 --> 00:27:52,133
يهيّئ هذا الإمتزاج
ظروف مثالية
302
00:27:52,158 --> 00:27:55,258
لمجتمع واسع من نباتات
مجهرية طافية
303
00:27:57,194 --> 00:27:59,321
.العوالق النباتية
304
00:28:05,361 --> 00:28:10,376
يبلغ حجم كل كائن صغير بضع من
الميكرون طولاً
305
00:28:10,401 --> 00:28:13,279
.وغير مرئي للعين المجرّدة
306
00:28:18,230 --> 00:28:23,986
مع ذلك ذرات الحياة تلك تدعم
.كامل النظام البيئي للغالاباغوس
307
00:28:26,790 --> 00:28:30,477
وهُنا، المخصِّبات من
غينيا الجديدة تسمح لها
308
00:28:30,502 --> 00:28:34,256
بأن تزداد بكثرة، تنوّعاً
.وعدداً
309
00:28:42,966 --> 00:28:47,698
اكتشف العلماء الآن
أن الجُزر نفسها توفّر
310
00:28:47,723 --> 00:28:52,313
للعوالق النباتية شيئاً
.مهمًا جدًا لنموّها
311
00:28:53,630 --> 00:28:56,883
عنصر حيوي لتدعيم الحياة
312
00:28:57,189 --> 00:28:58,357
.الحديد
313
00:28:59,551 --> 00:29:03,456
هذا التيّار التحت مائي الذي يضرب
،الجوانب الغربية للأرخبيل
314
00:29:03,481 --> 00:29:07,618
الأمر أشبه بتخيّل توجيه
خرطوم مياه نحو جدار
315
00:29:07,643 --> 00:29:13,579
إنها تشكّل خيوط والتي تنتشر
بشكلٍ مادي حول الأرخبيل
316
00:29:13,604 --> 00:29:15,285
.ولأعلى صوب السطح
317
00:29:17,566 --> 00:29:19,495
ومن المعتقد أن التآكل
318
00:29:19,520 --> 00:29:21,838
والرشح مقابل
الأرضية البركانية
319
00:29:21,863 --> 00:29:26,657
للجُزر، والذي يجلب
الحديد نحو سطح المياه
320
00:29:26,682 --> 00:29:29,188
لذا، يعود الفضل لتلك
،الحالة الفريدة
321
00:29:29,213 --> 00:29:31,906
لتحصل على تلك الكمّيات الهائلة
من العوالق النباتية
322
00:29:31,931 --> 00:29:37,791
وهنا نتكلم حقيقةً عن الملايين
.من تلك الكائنات الدقيقة المجتمعة
323
00:29:42,086 --> 00:29:45,965
،هذه الصورة المذهلة
،مبنية على بيانات أقمار صناعية
324
00:29:46,022 --> 00:29:52,062
تُظهِر كيف تنمو وتنكمش
.كُتل العوالق البحرية على مرّ الفصول
325
00:29:58,542 --> 00:30:02,073
هذه الأرقام الفلكية
من النباتات المجهرية
326
00:30:02,098 --> 00:30:05,105
.تدعم مجتمعاً واسعاً آخر
327
00:30:07,105 --> 00:30:09,090
حيوانات مجهريّة
328
00:30:12,335 --> 00:30:14,253
.عوالق حيوانية
329
00:30:18,686 --> 00:30:20,524
،هنا، تحت الأمواج
330
00:30:20,549 --> 00:30:25,804
هنالك عالم حي
.من التعقيد الاستثنائي والجمال
331
00:30:30,153 --> 00:30:33,200
كل تلك الكائنات الصغيرة
تعتمد
332
00:30:33,225 --> 00:30:36,235
على الانتشار الغني
.للعوالق النباتية
333
00:30:46,501 --> 00:30:48,392
بعضها يتغذّى عليها
334
00:30:54,677 --> 00:30:57,669
.يتغذى آخرون على الذين يتغذون عليها
335
00:31:00,228 --> 00:31:05,104
العديد من تلك الكائنات الاستثنائية
.تتغذى مناصفةً على الحساء الغني
336
00:31:08,284 --> 00:31:10,662
من القشريات الصغيرة
337
00:31:14,615 --> 00:31:16,784
،والقناديل الأحداث
338
00:31:18,348 --> 00:31:20,851
لصغار العديد من السمك
339
00:31:33,552 --> 00:31:38,114
بدورها، تلك الحيوانات والنباتات الصغيرة
تدعم أفواج
340
00:31:38,139 --> 00:31:41,768
من أسماك أكبر والتي تحتشد بأسراب
،كبيرة ومتنوعة
341
00:31:41,811 --> 00:31:48,079
التي تجعل مياه الغالاباغوس مِن ضمن الأكثر
.تنوعًا في جميع النظم البيئيّة المائية
342
00:32:02,885 --> 00:32:07,765
العديد من الكائنات الاستثنائية تتغذى
مباشرة على العوالق نفسها
343
00:32:09,065 --> 00:32:11,639
ثعابين الجنّة صغيرة جداً
344
00:32:11,664 --> 00:32:14,834
.يتراوح طولها حوالي 15سم
345
00:32:28,223 --> 00:32:32,728
حتّى السمك الأكبر حجماً
.يتغذى أيضاً على العوالق
346
00:32:40,572 --> 00:32:44,576
.وهو بدوره، يشكّل غذاء للصيادين
347
00:32:50,613 --> 00:32:53,817
،من ضمنهم ، قرش الغالاباغوس
348
00:32:53,842 --> 00:32:56,219
.أحّد أنسباء قرش النمر
349
00:33:06,214 --> 00:33:10,909
،وسمك قرش المطرقة المخدد
والذي يتجّمع اليوم هنا
350
00:33:10,934 --> 00:33:15,390
بأعداد لا مثيل لها
.في أي مكان آخر في العالم
351
00:33:29,902 --> 00:33:33,647
القطعان الكبيرة من الاناث
يحاوطها في الغالب
352
00:33:33,672 --> 00:33:36,175
.حلقة من الذكور الحارسة
353
00:33:36,487 --> 00:33:39,615
لا أحّد يعلم تحديداً ماذا
.يحدث في تلك الأوقات
354
00:33:42,023 --> 00:33:45,094
إنّه على الأغلب
.جزء من سلوك التزاوج الخاص بها
355
00:34:07,469 --> 00:34:11,848
العديد من الأنواع الساحلية
.تتفرّد بها هذه الجزر
356
00:34:11,921 --> 00:34:15,583
هذه هي سمكة الخفاش
.ذات الشفاه الحمراء
357
00:34:21,144 --> 00:34:24,147
زعانفها السفلية تم تعديلها
لتسمح لها
358
00:34:24,172 --> 00:34:26,716
.بأن تجوس عبر قاع البحر
359
00:34:30,705 --> 00:34:33,955
سمكة غالاباغوس أبو الحنّاء
باستطاعتها المشي ايضاً
360
00:34:33,980 --> 00:34:37,284
وتومض زعانف تجوالها المضيئة
لإخافة المفترسين
361
00:34:42,106 --> 00:34:45,228
تمتلك سمكة البوق ذلك
الجسم المستطيل
362
00:34:45,253 --> 00:34:49,667
وهذا يجعل من الصعب رؤيتها
مما يمكّنها من التسلل نحو فريستها
363
00:35:02,615 --> 00:35:05,029
.وهنالك عمالقة هُنا أيضاً
364
00:35:09,741 --> 00:35:14,746
(هذه هي (المولا مولا
.سمكة الشمس
365
00:35:16,301 --> 00:35:17,427
،إنها ضخمة
366
00:35:17,452 --> 00:35:22,293
طولها 3 أمتار ومدمنة
.على الاستلقاء على جانبها على السطح
367
00:35:23,991 --> 00:35:27,670
إنّها تأكل كميات كبيرة
.من قنديل البحر
368
00:35:30,122 --> 00:35:35,878
وليست الأسماك فقط من تسبح
.في تلك المياه، هنالك ثدييات
369
00:35:36,479 --> 00:35:42,485
أسود البحر، والتي أتت أسلافها
.بالأصل من سواحل كاليفورنيا
370
00:35:51,714 --> 00:35:54,658
عوالق الغالاباغوس
.متوفـّرة للغاية
371
00:35:54,683 --> 00:35:59,501
لدرجة انها تجذب بعض من أضخم
ثدييات المحيط
372
00:35:59,854 --> 00:36:01,356
.الحُوت الأحدَب
373
00:36:11,538 --> 00:36:16,418
وينافسه في الحجم
،أكبر الأسماك
374
00:36:18,810 --> 00:36:21,688
.القرش الحوت الذي يزن 20 طن
375
00:36:27,029 --> 00:36:31,499
أجزاء قليلة من محيطات العالم
يمكن أن تتساو مع مياه الغالاباغوس
376
00:36:31,527 --> 00:36:35,906
بسبب التنوع الكبير والوفرة
.في الحياة المائية
377
00:36:39,942 --> 00:36:43,225
و هذه الوفرة بدورها
قد جذبت كميّة كبيرة
378
00:36:43,250 --> 00:36:45,002
.متنوعة من طيور البحر
379
00:36:51,523 --> 00:36:54,726
.العديد منها مُسافرة لمسافات طويلة
380
00:36:58,828 --> 00:37:02,415
أصبحت الجُزر المكان الأفضل
وسط مئات
381
00:37:02,440 --> 00:37:07,889
الأميال المربّعة من المحيط، للعديد
.مِن الطيور لتستريح وتتزاوج
382
00:37:09,151 --> 00:37:12,630
طيور (نازكا) الأطيش تمتد
في كل أنحاء المحيط الهادئ
383
00:37:12,655 --> 00:37:17,159
وطير القطرس المتماوج هذا
.لا يعيش في أي مكان إلا هنا
384
00:37:19,607 --> 00:37:25,367
ذكر طير الحرّاقة لديه كيس
.من الجلد الأحمر يتدلى من رقبته
385
00:37:26,825 --> 00:37:28,363
،خلال موسم التزاوج
386
00:37:28,388 --> 00:37:32,243
ينفخه ليجذب زوج
.أو ليبعد منافس
387
00:37:39,172 --> 00:37:42,203
هناك أيضاً نوعٌ آخر من الطير الأطيش
388
00:37:44,669 --> 00:37:46,421
.أزرق القدمين
389
00:37:54,587 --> 00:37:59,912
قدميه المذهلة هي عنصر أساسي
في عرضه للتزاوج
390
00:38:00,155 --> 00:38:02,592
والذي يحاول به أن يقنع
شريكته
391
00:38:02,617 --> 00:38:06,371
أنّه حقاً صاحب أكثر الأقدام زرقة
حولها
392
00:38:32,351 --> 00:38:35,855
.طيور الأطيش صيادة ممتازة
393
00:38:45,209 --> 00:38:50,422
بمجرد أن ترى قطيع سمك، تطير
لارتفاع 25 متر
394
00:38:50,447 --> 00:38:56,453
ومن ثم تنقض نحو المياه
.بسرعة 60 ميل في الساعه أو أكثر
395
00:39:00,347 --> 00:39:04,949
ضرب الماء بمثل هذه القوة
يمكن أن يقتل العديد من الطيور
396
00:39:05,813 --> 00:39:10,943
ولكن لطيور الأطيش جيوب هوائية
.مميزة في رؤوسها والتي تخفف الصدمات
397
00:39:39,522 --> 00:39:43,609
طيور الغاق هي طيور ساحلية أكثر
من كونها رحّالة محيط
398
00:39:43,670 --> 00:39:47,093
لذا ، أمكن لها الوصول
،للغالاباغوس بمحض الصدفة
399
00:39:47,118 --> 00:39:50,054
لربما تمت الاطاحة بها
.إلى البحر بسبب عاصفة
400
00:39:50,466 --> 00:39:53,827
ولكنها وصلت منذ زمن بعيد
401
00:39:54,562 --> 00:39:56,105
.ومكثت
402
00:39:57,043 --> 00:39:58,961
،مثل طيور الغاق في أرجاء العالم
403
00:39:58,986 --> 00:40:02,620
صنف الغالاباغوس
.سباح ماهر
404
00:40:04,133 --> 00:40:06,760
.قدميه مجاذيف قوية
405
00:40:15,950 --> 00:40:20,204
.والجسم نفسه منساب بشكلٍ جميل
406
00:40:28,594 --> 00:40:32,348
،وكنتيجة
يطير طائر الغاق تحت الماء
407
00:40:34,115 --> 00:40:37,869
وإنه بالتأكيد قادر على التفوّق
.في المناورة على العديد من الأسماك
408
00:40:56,145 --> 00:40:59,926
ساحل الغالاباغوس
.مكان رائع لطائر الغاق
409
00:41:00,806 --> 00:41:03,934
هنالك العديد من أماكن
.التعشيش الممتازة
410
00:41:07,688 --> 00:41:10,556
وليس هناك أي حيوانات برّية مفترسة
يمكن أن تهدد طائر
411
00:41:10,581 --> 00:41:13,102
.جالس بمثل ذلك المكان غير المحصّن
412
00:41:14,719 --> 00:41:18,179
،أسلافه، عندما أتوا لأول مرة
كانت لديهم أجنحة
413
00:41:18,204 --> 00:41:20,520
.مثل أي طائر غاق آخر
414
00:41:22,825 --> 00:41:24,595
،ولكن بدون الحاجة للطيران
415
00:41:24,620 --> 00:41:29,246
أصبحت أجنحته على مر الأجيال
.أصغر وأصغر
416
00:41:37,702 --> 00:41:41,956
الآن، هي مجرد بقايا جناح
.مغطاة بالقليل من الريش الرث
417
00:41:44,882 --> 00:41:48,511
لذا، لا يستطيع الطائر
.أن يطير حتّى لو أراد ذلك
418
00:41:50,436 --> 00:41:52,293
،وبما أنه لا يستطيع الطيران
419
00:41:52,318 --> 00:41:55,600
لا توجد مساوئ في النمو
لحجم أكبر
420
00:41:55,678 --> 00:42:00,616
وطائر غاق الغالاباغوس
.هو الآن أثقل من أيّ من أقاربه الطيارين
421
00:42:08,000 --> 00:42:11,712
ليس هناك من يصارعها وبالكثير
،من السمك في البحر بجانبها
422
00:42:11,737 --> 00:42:15,491
طيور الغاق يمكن لها الآن أن تركز
،على الإعتناء بفراخها
423
00:42:17,453 --> 00:42:22,248
وفي الحقيقة، يستطيع البعض
.أن يُربّي 3 من الصغار في كل موسم
424
00:42:32,077 --> 00:42:36,291
ولكن هناك مقيم دائم آخر
هُنا ، والذي تاريخه
425
00:42:36,316 --> 00:42:37,942
.أكثر إثارةً للإنتباه
426
00:42:42,150 --> 00:42:47,650
أسلافه عاشوا على بُعد 5000 ميل
.في المنطقة القطبية الجنوبية
427
00:42:53,966 --> 00:42:56,161
.هذا الكائن كان البطريق
428
00:42:58,487 --> 00:43:01,418
البطاريق هم سباحوا المحيط
429
00:43:01,443 --> 00:43:03,878
ولكن منذ بعض آلاف السنين
البعض منها
430
00:43:03,903 --> 00:43:07,302
تم جذبها من قبل المياه الباردة
لتيار (همبولت)
431
00:43:07,327 --> 00:43:12,725
وتم حملها للشمال حتى ساحل
.أمريكا الجنوبية وإلى الغالاباغوس
432
00:43:16,269 --> 00:43:18,713
بالكاد، استطاعت أن
تجد مكانً أكثر اختلافاً
433
00:43:18,738 --> 00:43:20,361
من وطنها القطبي
434
00:43:20,386 --> 00:43:22,850
.واستجابةً لذلك، تغيّرت
435
00:43:23,545 --> 00:43:26,919
البطريق الإمبراطور الذي يعيش
بالقرب من القطب الجنوبي يبلغ طوله
436
00:43:26,944 --> 00:43:28,241
.أكثر من متر
437
00:43:30,854 --> 00:43:33,274
بَطريق الغالاباغوس
438
00:43:33,299 --> 00:43:35,781
.يبلغ فقط نصف هذا الطول حالياً
439
00:43:46,613 --> 00:43:49,950
وهذا يساعد
كثيراً في جُزر الغالاباغوس
440
00:43:50,021 --> 00:43:54,025
الحيوانات الأصغر تفقد الحرارة
أسرع من الحيوانات الأكبر
441
00:44:04,303 --> 00:44:08,307
والبطاريق طورت
.حيل سلوكية أيضاً
442
00:44:14,733 --> 00:44:17,830
الأقدام الحافية يمكن أن تُحرق
بفعل الشمس بسهولة
443
00:44:17,855 --> 00:44:21,266
لذا تفعل البطاريق أفضل ما تستطيع
.لتبقيها مغطّاة
444
00:44:33,371 --> 00:44:37,125
وبعض أجزاء البحر حول الجزر
.باردة جدًا
445
00:44:38,730 --> 00:44:42,706
تيار (همبولت)، متدفقاً
لأعلى من أنتاركتيكا ومنجرفاً
446
00:44:42,731 --> 00:44:46,735
حول المناطق الغربية
.من الأرخبيل، باردٌ بالمثل
447
00:44:48,222 --> 00:44:52,489
لذا، تظلّ أغلب البطاريق
في القناة بين
448
00:44:52,514 --> 00:44:55,049
.الجزيرتين الواقعتين في أقصى الغرب
449
00:45:03,752 --> 00:45:08,947
وعندما يصبح الجو حاراً جداً
.ما تزال بوسعها أن تسبح لتبرُد
450
00:45:15,366 --> 00:45:17,809
إانّها ماهرة في اكتشاف
أدنى تغيّر
451
00:45:17,834 --> 00:45:21,169
في درجة الحرارة
و التنقل لتجد أماكن حيث
452
00:45:21,194 --> 00:45:24,316
يمكن للدوّامة أن تكون أحضرت
.بردًا مرغوب به
453
00:45:35,912 --> 00:45:39,801
وصول البطاريق ، يجب أن يكون
الحدث الأقل احتمالاً
454
00:45:39,826 --> 00:45:44,080
في كل قصة
.استيطان الغالاباغوس
455
00:45:46,366 --> 00:45:49,819
ولكن الحيوانات الأكثر أهمية وتأثيراً
456
00:45:49,912 --> 00:45:51,858
.ما زال عليها أن تظهر
457
00:45:53,128 --> 00:45:54,722
،ليست طيور
458
00:45:55,223 --> 00:45:56,891
.بل زواحف
459
00:45:58,542 --> 00:46:03,681
منذ ملايين السنين، في مكان
،ما في أمريكا الجنوبية أو الوسطى
460
00:46:03,706 --> 00:46:05,922
أحد الزواحف ، الإغوانا
461
00:46:05,947 --> 00:46:10,076
كانت تقتات بالقرب من
.ضفاف أحد أكبر الأنهار
462
00:46:20,986 --> 00:46:24,712
ربما كانت تقتات
.على نباتات طافية
463
00:46:29,448 --> 00:46:33,452
ربما وقعت على
طوف كهذا سقط من شجرة
464
00:46:38,441 --> 00:46:42,670
قطع من نباتات طافية
ما زالت تُجرف
465
00:46:42,695 --> 00:46:46,949
إلى مصبّات الأنهار بفعل
.السيول المفاجئة أو العواصف الاستوائية
466
00:46:49,883 --> 00:46:51,898
،الكثير منها كبيرة في الحجم
467
00:46:52,016 --> 00:46:56,303
وقابلة للطفو بسهولة وقادرة على تحمّل
.إغوانا طولها متر
468
00:47:00,142 --> 00:47:05,729
وفي بعض الأحيان لا تنكسر
.وتطفو صوب المحيط الواسع
469
00:47:08,114 --> 00:47:11,715
من يعلم، كم من آلاف
من أنواع مختلفة من الحيوانات
470
00:47:11,740 --> 00:47:17,967
،فـُقِدت في البحر على طوف كهذا
محتضرةً بسبب العطش والتعرض للشمس
471
00:47:22,743 --> 00:47:25,915
.ولكن الزواحف قويّة للغاية
472
00:47:30,008 --> 00:47:35,376
يمكن أن تصمد بدون غذاء أو مياه
.لأيام، أسابيع، وحتّى شهور
473
00:47:35,873 --> 00:47:41,008
لا يمكن لأيّ من الثدييات أن يصمد
.في وجه المصاعب لفترة طويلة مثلها
474
00:47:46,650 --> 00:47:50,478
،وفي مرحلةٍ ما من تاريخ الغالاباغوس
475
00:47:50,503 --> 00:47:56,983
حملت التيارات إغوانا عبر 600 ميل
من مياه المحيط نحو الجُزر
476
00:48:00,039 --> 00:48:03,929
ما من شك أن هذا حدث ليس مرة
.ولكن عدة مرات
477
00:48:07,546 --> 00:48:12,069
وهُنا استقرت سحالي الإغوانا
.وتكاثرت
478
00:48:14,178 --> 00:48:17,169
.اليوم، هنالك الآلاف منها
479
00:48:17,406 --> 00:48:22,036
كثيرة، وموزعة على نطاق واسع
،حول الجزر
480
00:48:22,061 --> 00:48:27,061
لدرجة أنها الآن أحد أكثر
.سكان الغالاباغوس شهرة
481
00:48:38,952 --> 00:48:43,459
ولكن هذه هي
.الأكثر شهرة على الإطلاق
482
00:48:45,990 --> 00:48:48,897
تلك التي أعطت الجُزر
اسمها
483
00:48:48,922 --> 00:48:50,873
.سلاحف عملاقة
484
00:48:55,492 --> 00:48:59,936
السلاحف لا يمكن أن تسبح ولكن
.يمكن أن تطفو
485
00:48:59,961 --> 00:49:04,078
ومنذ حوالي 3 ملايين سنة
،إحداها
486
00:49:04,103 --> 00:49:07,313
نوعٌ كبير من
،غابات أمريكا الجنوبية
487
00:49:07,383 --> 00:49:13,087
تم حملها ربما عن طريق
.فيضان هائل وجُرفت للبحر
488
00:49:13,129 --> 00:49:19,795
وبعد أسابيع، ربما شهور
وصَلت في نهاية الأمر إلى الجزيرة
489
00:49:20,069 --> 00:49:25,099
وإحداهن، ربما أنثى حبلى
.وضعت بيضها
490
00:49:25,545 --> 00:49:31,355
و بمرور الوقت، انتشرت
صوب جُزر أخرى في الارخبيل
491
00:49:31,575 --> 00:49:34,328
وصلت السلاحف العملاقة
492
00:49:34,516 --> 00:49:36,268
.إلى الغالاباغوس
493
00:49:44,532 --> 00:49:49,412
بهذا الانتقاء الصغير لحيوانات
،ونباتات في مكان
494
00:49:49,460 --> 00:49:53,021
،تجربة الطبيعة العظمى
جرَت بسرعة
495
00:49:57,443 --> 00:50:00,092
،مصنوعة من نار
496
00:50:00,672 --> 00:50:02,966
،يغذّيها المحيط
497
00:50:04,632 --> 00:50:06,884
تلفحها الرياح
498
00:50:08,815 --> 00:50:13,445
ونشأت عن طريق أنواع قليلة
.ومختلفة من الكائنات
499
00:50:15,370 --> 00:50:19,200
مجتمع جديد تم تكوينه
،هنا في الغالاباغوس
500
00:50:19,225 --> 00:50:24,408
مجتمع مؤلّف من مجموعة قليلة من الصفات
،لكن منوّعة بشكلٍ عجيب
501
00:50:24,433 --> 00:50:28,672
.لم يكن هنالك برمائيات
،بسبب جلدها المليئ بالمسام
502
00:50:28,762 --> 00:50:30,889
.فيتم تسميمها بمياه البحر
503
00:50:30,914 --> 00:50:35,294
لم يكن هنالك ثدييات
.عدا فأر ذو ذيل قصير
504
00:50:35,419 --> 00:50:39,656
الحشرات الطائرة وبذور النباتات
،وصلت إلى هنا
505
00:50:39,681 --> 00:50:41,050
.مجلوبة بواسطة الريح
506
00:50:41,250 --> 00:50:46,505
ولكن في الأساس، كانت تلك
أرض طيورٍ حلّقت إلى هنا
507
00:50:46,530 --> 00:50:48,949
.وزواحف طفت إلى هنا
508
00:50:50,534 --> 00:50:54,234
ومعاً كان يجب عليها أن
تعيش على تلك
509
00:50:54,259 --> 00:50:58,305
الجُزر الصخرية العارية و التي كانت
مختلفة للغايه
510
00:50:58,330 --> 00:51:02,508
عن الغابات المشبعة بالمياه و الوارفة
.التي أتت منها
511
00:51:05,299 --> 00:51:09,428
،في الحلقة القادمة
،سنكتشف كيف كان لتلك
512
00:51:09,453 --> 00:51:13,819
المجموعة العجيبة من الأفراد
أن تتعلم كيف تستوطن
513
00:51:13,844 --> 00:51:19,874
حتى أكثر الأماكن قسوة في الغالاباغوس
.وأن تعيش مع بعضها البعض
514
00:51:21,450 --> 00:51:24,453
.و كيف تغيرت خلال تلك العملية
515
00:51:24,478 --> 00:51:27,514
ونغامر أكثر في العمق
،داخل الجُزر
516
00:51:27,539 --> 00:51:30,189
،لأماكن حتى اليوم
517
00:51:30,224 --> 00:51:33,227
.يتم اكتشاف أنواع جديدة فيها
518
00:51:44,262 --> 00:51:47,926
♥ & ☮ & ☺