1
00:00:05,393 --> 00:00:10,190
في ضخامة المحيط الهادئ
هنالك مكان ليس له مثيل
2
00:00:10,990 --> 00:00:15,161
جُزر بركانية ساحرة
والتي هي موطن
3
00:00:15,186 --> 00:00:18,170
.لمجموعة مميزة من الحيوانات والنباتات
4
00:00:20,514 --> 00:00:25,312
هُنا، التطوّر يتقدّم
.بسرعة مذهلة
5
00:00:27,477 --> 00:00:29,312
.جزر غالاباغوس
6
00:00:36,766 --> 00:00:39,352
.مكان العجائب
7
00:00:47,530 --> 00:00:54,341
منذ ملايين السنين، استُوطِنت الجزر
.مِن قبل مجموعة غريبة من الأفراد
8
00:00:59,574 --> 00:01:02,698
لكن لتستقر في هذا
،المكان القاسي والعديم الرحمة
9
00:01:02,723 --> 00:01:07,812
على هؤلاء القادمين الجدد
.أن يُكيّفوا أجسادهم بشكل جذري
10
00:01:14,321 --> 00:01:19,159
اكتشافات مهمة لا تزال تُنجَز
.حتى اليوم حولها
11
00:01:21,254 --> 00:01:25,938
وبحسب قصتها، نستطيع أن نعرف
كيف أصبحت غالاباغوس
12
00:01:25,963 --> 00:01:29,512
واحدة من أكثر البيئات تنوّعاً
.على سطح كوكبنا
13
00:01:34,006 --> 00:01:41,084
3D غالاباغوس
مع (ديفيد أتينبره)
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,812
ربما إنه من المثير للدهشة
أن الغالاباغوس
15
00:01:46,837 --> 00:01:49,564
.أصبحت مشهورة لتنوّعها الأحيائي
16
00:01:50,119 --> 00:01:54,999
في حقيقة الأمر، ظروف الحياة
.هنا قاسية جدًا
17
00:01:55,143 --> 00:01:57,375
على خط الإستواء، الحرارة
.مرتفعة جدًا
18
00:01:57,596 --> 00:02:02,464
المياه شحيحة. غالبيّة اليابسة مغطّاة
.بصخور بركانيّة جرداء
19
00:02:02,499 --> 00:02:05,474
وبالرغم من ذلك، كل نوع
يعيش هنا
20
00:02:05,509 --> 00:02:10,848
،ينحدر من أجداد من القارّة
الذين تعوّدوا هذه الظروف
21
00:02:11,109 --> 00:02:12,325
.وأفلحوا
22
00:02:12,646 --> 00:02:15,931
،والطريقة التي حققوا بها ذلك
.مذهلة
23
00:02:17,087 --> 00:02:21,836
الـتـكـيّـف
24
00:02:36,604 --> 00:02:42,110
مجمل مساحة اليابسة المكوَّنة من 16 جزيرة
ورجمات صخرية التي تشكّل غالاباغوس
25
00:02:42,135 --> 00:02:44,962
(أقل من نصف مساحة (نيو جيرسي
26
00:02:47,281 --> 00:02:51,211
وبالرغم من حجمها، هناك العديد
مِن الأنواع الفريدة من نوعها هنا
27
00:02:51,246 --> 00:02:53,694
أكثر من أي مكان آخر
.على وجه الأرض
28
00:03:05,056 --> 00:03:07,113
لماذا هو كذلك؟
29
00:03:11,178 --> 00:03:14,483
هناك دلائل مخبأة ضمن
.المشهد الطبيعي
30
00:03:17,506 --> 00:03:21,365
هذا الشريط الجُرفي الهلالي الشكل
31
00:03:21,583 --> 00:03:25,269
يرتفع بشكل شديد الإنحدار
،من الحيط الهادئ
32
00:03:25,606 --> 00:03:27,565
.(يدعى جزيرة (تورتوغا
33
00:03:28,128 --> 00:03:32,799
وكبقيّة جُزر الغالاباغوس
.إنه مكان رائع لمشاهدة الحياة البريّة
34
00:03:33,193 --> 00:03:35,250
،هنا و هناك
.ذلك أسد بحر
35
00:03:35,328 --> 00:03:38,250
وفوق ذلك، طيور بحر معششة
36
00:03:38,275 --> 00:03:41,180
.طيور الأطيش ونورس الغالاباغوس
37
00:03:41,205 --> 00:03:45,981
لكن إذا أردت حقاً أن تدرك
الميّزة الحقيقيّة لهذه الجزيرة
38
00:03:46,305 --> 00:03:48,021
.فمن السماء
39
00:03:53,178 --> 00:03:59,434
مِن هنا، يبدو واضحاً أن هذه
.هي آخِر قطعة من بركان خامد
40
00:04:03,040 --> 00:04:07,924
هذه الجروف المنحنية هي كل ما تبقّى
لما كان مرّةً
41
00:04:07,949 --> 00:04:09,996
.فوّهة دائرية كاملة
42
00:04:13,040 --> 00:04:16,477
،وتلك إشارة لشيء مهم للغاية
43
00:04:16,502 --> 00:04:18,914
.حول كل هذه الـجُزر
44
00:04:20,847 --> 00:04:23,850
.فهي تغيّرت بسرعة هائلة
45
00:04:26,505 --> 00:04:30,259
تاريخ هذه الجُزر متشابه
.إلى حدٍ كبير
46
00:04:30,661 --> 00:04:34,095
فكل واحدة منها
،نشأت مِن قعر البحر
47
00:04:34,470 --> 00:04:38,892
،وارتفعت عبر المياه
.لتبرز على شكل بركان
48
00:04:47,292 --> 00:04:51,474
هذه جزيرة غالاباغوس نموذجية
.في مراحلها الأولى
49
00:04:58,375 --> 00:05:00,919
بعدئذٍ، بعد ملايين السنين
،من الثوران
50
00:05:01,397 --> 00:05:04,214
.توقف النشاط البركاني
51
00:05:07,725 --> 00:05:10,646
،بعد مليوني سنة من ظهورها الأوّل
52
00:05:10,671 --> 00:05:13,154
أصبحت الجزيرة تبلغ
.متوسّط عمرها
53
00:05:13,179 --> 00:05:17,099
،كان مناخها رطباً
.وتغطّيها الأشجار
54
00:05:20,046 --> 00:05:24,468
وبدأت بالغرق تحت حِملَها الخاص
.المكوّن من الرماد والحمم
55
00:05:25,776 --> 00:05:29,787
،تعرّضت للحت
،وبعد 4 ملايين سنة
56
00:05:29,812 --> 00:05:32,533
.قارَبَت على نهاية وجودها
57
00:05:33,030 --> 00:05:36,047
،منخفضة وقاحلة
،مع زخّات قليلة مِن المطر
58
00:05:36,072 --> 00:05:39,154
.إنّها محاطة بشطآنٍ من الرمل الناعم
59
00:05:40,261 --> 00:05:43,521
ما زالت الأمواج والأمطار
،تفعل فعلها
60
00:05:43,546 --> 00:05:47,473
حتى لم يتبقّ سوى
.بروز جُرفي مِن الصخور
61
00:05:54,487 --> 00:05:59,284
،هذه الجُزر، بمفرداتٍ جيولوجيّة
.قصيرة العمر
62
00:06:00,126 --> 00:06:07,341
اليوم، هناك جُزر في أرخبيل غالاباغوس
.توضّح كل مرحلة في هذا التاريخ
63
00:06:10,924 --> 00:06:16,679
،الأصغر عمراً، في الغرب
.قاحلة، سوداء، ولا زالت تنفث اللهب
64
00:06:27,215 --> 00:06:32,220
الأقدم ، في الشرق، مضى عليها
.زمن طويل منذ أن توقـّفت عن الثوران
65
00:06:34,260 --> 00:06:39,611
لكن كل جزيرة تزوّد قاطنيها
.بمجموعة من المواطن
66
00:06:41,552 --> 00:06:46,057
وإنها الجُزر النشيطة الأحدث
التي تشكّل أكبر العراقيل
67
00:06:46,082 --> 00:06:48,841
لأي حيوان يحاول
.أن يسكن فيها
68
00:06:54,370 --> 00:06:57,957
،في أقصى غرب الأرخبيل
.(تمتد (فرناندينا
69
00:07:00,635 --> 00:07:03,701
.هذه أحدث جُزر الغالاباغوس
70
00:07:04,636 --> 00:07:08,806
،إنها مقفرة بشكلٍ موحِش
.وقاسية
71
00:07:09,721 --> 00:07:13,496
و لكن حيوان واحد
.استوطن شريطها الساحلي
72
00:07:17,467 --> 00:07:22,678
هذا الكائن مختص بالعيش
.في أماكن قاسية كهذه
73
00:07:29,762 --> 00:07:35,976
وبالتكيّف مع هذا المكان
.أصبح مختلفًا عن بقية حيوانات الأرض
74
00:07:40,800 --> 00:07:45,304
.شاهدوا، الإغوانا البحريّة
75
00:08:21,912 --> 00:08:24,171
أجداد هذه الإغوانا
76
00:08:24,206 --> 00:08:27,542
عاشت بشكل مؤكد تقريباً
.في أدغال أمريكا الوسطى
77
00:08:28,287 --> 00:08:31,348
،هناك، حتى اليوم
يمكن مشاهدة الإغوانا
78
00:08:31,461 --> 00:08:34,883
،في الأشجار على ضفاف الأنهار
،تقضم الأوراق
79
00:08:35,242 --> 00:08:38,202
.أو على أطواف مِن قصب
80
00:08:38,571 --> 00:08:42,054
،وفي بعض الأحيان
ينجرف بعضها صوب البحر
81
00:08:42,079 --> 00:08:45,527
والغالبية العظمى بطبيعة الحال
.تموت هناك
82
00:08:46,278 --> 00:08:49,601
،ما عدا القليل، منذ زمن طويل
83
00:08:49,626 --> 00:08:54,756
كانوا محظوظين كفاية لينجرفوا
بتيّارات ملائمة صوب المحيط
84
00:08:55,036 --> 00:08:56,962
.و يحطّوا هنا
85
00:08:57,884 --> 00:09:00,629
في مساكن أجدادها
،في الغابات المطرية
86
00:09:00,738 --> 00:09:03,510
.كانت الإغوانا نباتيّة
87
00:09:07,681 --> 00:09:11,059
هنا، إنّها تقـتات على أوراق
.غنيّة بالعُصارة
88
00:09:15,134 --> 00:09:20,715
لكن الإغوانا الأولى التي حلّت في
.الغالاباغوس، لم تتمكن من إيجاد أشياء كهذه
89
00:09:22,680 --> 00:09:24,930
،فلتتمكن هذه الإغوانا، من البقاء
90
00:09:24,955 --> 00:09:29,043
كان عليها أن تأكل النوع الوحيد
.المتوفـّر من الأعشاب
91
00:09:32,243 --> 00:09:33,858
.عشب البحر
92
00:09:37,176 --> 00:09:41,722
،و لكي تحصل على أفضل ما في ذلك
.كان عليها أن تقوم بتغيّر جذري أكبر
93
00:09:44,952 --> 00:09:46,703
.كان عليها أن تسبح
94
00:10:01,855 --> 00:10:05,275
.حتّى أنها تعلّمت أن تغوص
95
00:10:13,565 --> 00:10:17,527
اكتسبت القدرة على حبس انفاسها
،لما يقارب الساعة
96
00:10:17,601 --> 00:10:21,737
وبذلك تستطيع الغوص
.لعمق 20 مترًا
97
00:10:26,364 --> 00:10:27,914
،مخالبها أصبحت أقوى
98
00:10:27,949 --> 00:10:30,994
لتستطيع التعلّق بالصخور
.في قعر البحر
99
00:10:34,663 --> 00:10:39,125
وتحت سطح الماء، تجد مورد
.لانهائي من أعشاب البحر
100
00:10:39,150 --> 00:10:42,366
التي تنمو بوفرة في التيّارات
الغنيّة بالغذاء
101
00:10:42,391 --> 00:10:45,054
.التي تجري حول الجزر
102
00:10:56,480 --> 00:10:59,229
لكن هذا لم يكن كل شيء
103
00:11:03,098 --> 00:11:07,785
أصبح أنفها أكثر تسطّحاً
.ليساعدها في تناول الغذاء
104
00:11:10,901 --> 00:11:15,221
وأسنانها أصبحت أكثر حدّة
لألتقاط عشب البحر الزلق
105
00:11:43,902 --> 00:11:49,136
إلا أن الماء البارد يمكن أن يكون
خطيراً على الزواحف ذوات الدم البارد
106
00:11:50,772 --> 00:11:53,871
بعد عدّة دقائق من تناول الغذاء
في البحر
107
00:11:53,981 --> 00:12:00,183
تصبح الإغوانا باردة بشكلٍ خطِر
و بحاجةٍ ماسة للدفء
108
00:12:00,413 --> 00:12:03,955
وبشرتها تُمكّنها من الحصول
.على ذلك
109
00:12:15,285 --> 00:12:17,264
.إنّها سوداء
110
00:12:19,505 --> 00:12:21,864
الأشياء السوداء تمتص الحرارة
111
00:12:21,889 --> 00:12:27,602
و كل حرشفة من جلد الإغوانا البحرية
يشبه قطعة مصغّرة من الألواح الشمسيّة
112
00:12:30,434 --> 00:12:35,527
الآن كل ما على الإغوانا البحرية أن تفعله
لإعادة جسدها إلى الحرارة الطبيعية
113
00:12:35,552 --> 00:12:40,345
أن تـستلقي تحت الشمس المداريّة
الحامية لساعة واحدة أو لساعتين
114
00:12:44,666 --> 00:12:48,920
،إلا أن عدم تناول شيء سوى عشب البحر
.يخلق مشكلةً أُخرى
115
00:12:49,096 --> 00:12:51,297
.الكثير من الملح
116
00:12:52,465 --> 00:12:56,218
تعاملت الإغوانا البحرية مع هذا
.بطريقةٍ خاصة جداً
117
00:13:03,698 --> 00:13:08,370
لقد طوّرت غدّة مميزة
.في أنوفها
118
00:13:14,202 --> 00:13:18,373
فهي بكل بساطة تعطس فائض
.الملح مِن دمائها
119
00:13:26,926 --> 00:13:31,138
،بلُغةٍ تطوّرية
،كان على هذه التغيّرات أن تحدث بسرعة
120
00:13:31,163 --> 00:13:33,714
.إذا ما أرادت النجاة
121
00:13:36,077 --> 00:13:38,675
،لكن هنا، تتغيّر الظروف أحياناً
122
00:13:38,897 --> 00:13:41,900
وبالتالي حتى الإغوانا
.تكافح لكي تبقى
123
00:13:43,681 --> 00:13:48,478
كل 3 إلى 7 سنوات، يصبح الطقس
.قاسٍ بشدّة، و متقلّب
124
00:13:53,702 --> 00:13:56,914
إنها ظاهرة تُدعى
.(إل-نينيو)
125
00:14:02,324 --> 00:14:06,912
ويمكن أن تُرخي بظلالها المدمّرة
.على الحياة البرّية
126
00:14:10,198 --> 00:14:15,795
(عالمة الأحياء التطوّرية (مارين فيتوسيك
(درست تأثيرات ( إل-نينيو
127
00:14:15,865 --> 00:14:18,422
.على إغوانا الغالاباغوس البحريّة
128
00:14:18,447 --> 00:14:21,884
.اكتشفت أنها تُهلِك غذائها
129
00:14:23,928 --> 00:14:27,056
الإغوانا البحريّة عادة ما تأكل
طحالب حمراء وخضراء
130
00:14:27,081 --> 00:14:29,783
والطحالب تموت بالكامل
(أثناء ( إل-نينيو
131
00:14:29,861 --> 00:14:31,416
.أثناء ( إل-نينيو ) عنيف
132
00:14:31,451 --> 00:14:34,002
.ويتم استبدالها بطحالب بنّية
133
00:14:34,342 --> 00:14:37,885
وليس باستطاعة الإغوانا البحرية
،هضم الطحالب البنّية
134
00:14:37,910 --> 00:14:41,455
إنّها تستطيع أن تتناولها، لكنّها تستقر
.في معدتها، في كتل ضخمة بشكلٍ رئيسي
135
00:14:42,143 --> 00:14:46,011
فبإمكانك أن تجد إغوانا ميّتة
على الشاطئ، بسبب الجوع
136
00:14:46,046 --> 00:14:49,744
،وبمعدتها الممتلئة بهذه الطحالب البنّية
.التي هي غير قادرة على هضمها
137
00:14:51,810 --> 00:14:55,791
الإغوانا البحريّة هي أسوأ المتأثّرين
من كل حيوانات غالاباغوس
138
00:14:55,816 --> 00:14:58,158
.(أثناء (إل-نينيو
139
00:15:00,663 --> 00:15:03,999
.فيمكن أن يهلك ما يقارب 90% منها
140
00:15:07,527 --> 00:15:13,449
،إنها أخبار سيئة للإغوانا
.لكنها أخبار جيدة للقمّامين
141
00:15:22,941 --> 00:15:25,777
وبحث جديد أظهر أن الإغوانا
142
00:15:25,802 --> 00:15:30,475
طوّرت قدرة خاصة لتُمَكنها
.من النجاة في وجه المجاعة
143
00:15:32,690 --> 00:15:34,484
.أجسامها تتقلّص
144
00:15:37,797 --> 00:15:40,558
،فهي لا تفقد الدهون والعضلات فحسب
145
00:15:41,261 --> 00:15:42,910
.ولكن العظام
146
00:15:44,260 --> 00:15:49,390
تستطيع الإغوانا بفاعلية أن تقلّص
هيكلها العظمي في غضون أشهر قليلة
147
00:15:50,564 --> 00:15:56,650
فنحن رأينا، أن أكبر الحيوانات كانت
.%20 تقلِّص حجم جسدها بنسبة
148
00:15:57,783 --> 00:16:03,308
وأهمّية ذلك تكمن بأنّها لا تستطيع
ببساطة، بأنّها تُغيّر غضاريفها
149
00:16:03,333 --> 00:16:06,134
،أو الأربطة المتّصلة
.أو العضلات المرتشَفة
150
00:16:07,523 --> 00:16:10,407
كل هذه الأشياء تُعادِل
.حوالي 10% مِن الطول
151
00:16:10,473 --> 00:16:16,730
بدلاً من ذلك، 20% مِن الإنكماش يدل حقاً
.أن الهيكل العظمي نفسه يَنقص بالطول
152
00:16:19,420 --> 00:16:26,580
هذه القدرة المذهلة على امتصاص العظم
.في وقت الشدّة، خاص بهذه الزواحف
153
00:16:27,439 --> 00:16:33,091
إنه أحّد أحدث الاكتشافات في فهم كيفيّة
.تمكّن الإغوانا من النجاة
154
00:16:33,126 --> 00:16:36,428
على الشريط الساحلي لأحدث
.جُزر الغالاباغوس
155
00:16:40,732 --> 00:16:46,571
إلا أن الإغوانا لم تكن وحيدة في التكيّف
في هذه الشطآن البركانية المقفرة
156
00:16:50,905 --> 00:16:53,431
هذا بلشون الحمم
157
00:16:55,019 --> 00:16:56,790
مموّه بشكل جيّد
158
00:16:58,257 --> 00:17:03,804
ريشه الرمادي يجعل منه غير بادي للعيان
مقابل هذه الصخور البركانيّة المسودّة
159
00:17:04,852 --> 00:17:09,670
فالتحرّك بسريّة، يمكّنه من الإصطياد
بفعّالية كبيرة
160
00:17:12,093 --> 00:17:15,403
"فريسته المفضّلة هو سرطان "سالي لايتفوت
161
00:17:15,453 --> 00:17:20,276
والذي صدفته الحمراء الفاقعة
تبرُز مقابل الحمم السوداء القاتمة
162
00:17:26,354 --> 00:17:30,584
إلّا أن السرطانات البالغة تمتلك
أصداف قاسية وكلّابات حادة
163
00:17:30,609 --> 00:17:34,009
وطيور البلشون تعلم جيداً
بدلاً من اصطياد سرطان بالغ
164
00:17:39,827 --> 00:17:44,297
السرطانات اليافعة ستوفّر
احتمال أكبر بالنجاح
165
00:17:46,735 --> 00:17:50,875
لكن هي أيضاً استجابت
(لطبيعة (فرناندينا
166
00:17:52,133 --> 00:17:58,279
لديها أصداف سوداء لتجعلها غير
منظورة تمامًا للبلشون الصيّاد
167
00:18:03,153 --> 00:18:08,400
هذه المرّة على البلشون أن يتدبر أمره
بوجبة صغيرة حقًا
168
00:18:08,451 --> 00:18:10,534
سرطان حديث التفقيس
169
00:18:21,856 --> 00:18:27,611
على الشريط الساحلي لجزيرة الغالاباغوس
الحديثة هذه، الحياة قاسية
170
00:18:28,109 --> 00:18:30,453
المساكن محدودة
171
00:18:30,722 --> 00:18:32,961
،الفُرص نادرة
172
00:18:33,868 --> 00:18:38,321
لكن بعيداً عن الساحل، البقاء
مستحيل تقريبًا
173
00:18:41,647 --> 00:18:46,308
المكان هناك جاف وحار جداً
.لغالبيّة أشكال الحياة
174
00:18:51,680 --> 00:18:55,144
لكن بمرور الوقت سيتغيّر هذا
175
00:18:56,438 --> 00:19:03,306
فبينما تكبر الجزيرة بالعمر، هذه الطبيعة
.العدائية ستصبح أكثر رحابة بقليل
176
00:19:03,584 --> 00:19:06,906
ستشكّل غابة وافرة يوماً ما
177
00:19:06,931 --> 00:19:10,186
ممتلئة بالأماكن الجديدة
.لتقطنها الحيوانات
178
00:19:12,814 --> 00:19:16,090
هذا التغيّر ناتج
عن نقطة بركانيّة حامية
179
00:19:16,115 --> 00:19:19,409
التي أفضت إلى وجود
.هذه الجزيرة
180
00:19:27,088 --> 00:19:28,986
تستمر الثوَرَانات
181
00:19:31,342 --> 00:19:37,509
فسوف تُراكم 95% من حجمها النهائي
.عبر مئات الآلاف من السنوات القادمة
182
00:19:45,585 --> 00:19:47,973
في الوقت الذي تكون
فيه قد توقّفت الثورانات
183
00:19:47,998 --> 00:19:52,237
تكون قد كبُرت حجماً
.وبذلك تمتلك قوةً جديدة
184
00:19:56,096 --> 00:19:59,815
لديها القدرة على خلق
.طقسها الخاص
185
00:20:03,041 --> 00:20:06,426
رياح محيطيّة رطبة تهب على طول
.المحيط الهادئ
186
00:20:06,481 --> 00:20:11,201
،تضرب هذا الجبل من الحمم
وبذلك تُدفع للأعلى
187
00:20:11,522 --> 00:20:16,048
هذا يبرّدها حتى لايعد بإمكانها
حَمْل حمولتها مِن الرطوبة أكثر
188
00:20:16,073 --> 00:20:19,026
و تتكثّف على شكل
.ضباب و مطر
189
00:20:19,284 --> 00:20:22,628
.وهذا كلّه يسمح للنبات بأن يزدهر
190
00:20:24,769 --> 00:20:28,093
تقع (سانتا كروز) في وسط الأرخبيل
191
00:20:28,118 --> 00:20:31,828
.وهي جزيرة نموذجيّة متوسطة العمر
192
00:20:45,475 --> 00:20:49,389
منحدراتها مغطاة بطبقة
.مِن الخُضرة
193
00:20:51,530 --> 00:20:54,721
هذه قد تبدو كغابة مِن الأشجار
العملاقة
194
00:20:54,746 --> 00:20:58,939
تدعم تجمّع سكاني غني
.بالحيوانات من كل الأصناف
195
00:21:02,712 --> 00:21:07,940
،لكن كونها غالاباغوس
.هذه الغابة مختلفة
196
00:21:09,329 --> 00:21:13,226
هذه النباتات ليست
أشجار حقيقيّة
197
00:21:15,008 --> 00:21:18,284
الأشجارٌ تميل لأن تمتلك
بذور كبيرة
198
00:21:18,464 --> 00:21:21,738
والقليل منها نجحت بهذا
عبر المحيطات إلى الغالاباغوس
199
00:21:21,925 --> 00:21:24,798
وبكل تأكيد لم تصل أياً منها
.للأماكن المرتفعة
200
00:21:25,497 --> 00:21:28,579
إلا أن النباتات الصغيرة
تمتلك بذور صغيرة
201
00:21:28,614 --> 00:21:31,845
بعضها صغير لدرجة أنّها تستطيع
تطفو على الريح
202
00:21:32,439 --> 00:21:34,970
وأحّد أفراد عائلة الهندباء
203
00:21:35,397 --> 00:21:37,459
.وصل إلى هنا
204
00:21:37,584 --> 00:21:40,177
وبدون المنافسة من
أشجار أُخرى
205
00:21:40,272 --> 00:21:42,037
.نمَتْ بأحجام كبيرة
206
00:21:42,178 --> 00:21:47,100
بإمكانك القول أن هذه غابة
.من الهندباء العملاقة
207
00:22:07,273 --> 00:22:11,662
هذا النوع المميّز جداً من الهندباء
(يدعى(سكالاسيا
208
00:22:13,640 --> 00:22:17,429
وهو خاص بالغالاباغوس
وينمو على المنحدرات المرتفعة
209
00:22:17,454 --> 00:22:20,883
لـ(سانتا كروز) و جُزر أُخرى
متوسطة العمر
210
00:22:23,653 --> 00:22:29,280
لقد أصبحت مضيفاً لمجتمع كامل
الذي ما كان ليوجد دونها
211
00:22:31,566 --> 00:22:34,741
لأن الـ(سكالاسيا) تؤدي
،حيلة سحرية
212
00:22:34,812 --> 00:22:38,176
.التي تمنح الحياة لبقيّة الغابة
213
00:22:42,621 --> 00:22:46,746
ليس هناك مياه جوفية في هذه
،التربة البركانية الرقيقة
214
00:22:46,785 --> 00:22:49,592
(إلا أن أشجار الـ(سكالاسيا
طويلةٌ كفاية لالتقاط
215
00:22:49,617 --> 00:22:53,027
الرطوبة من السماء
.من الغيوم والأمطار والضباب
216
00:22:53,340 --> 00:22:57,028
وهذا كافٍ لإعانة
مجتمع كامل
217
00:22:57,090 --> 00:22:59,043
.مِن النبات والحيوان
218
00:23:04,273 --> 00:23:12,098
أعلى الغطاء، يتكثّف الضباب
.على أغصان الـ(سكالاسيا) الرفيعة المتشابكة
219
00:23:14,416 --> 00:23:17,577
ينساب الماء على جذوعها
الخشبيّة
220
00:23:24,035 --> 00:23:29,230
السراخس تغرس نفسها في الطحالب
الرطبة الملتصقة بلحائها
221
00:23:34,772 --> 00:23:40,253
تخلق الرطوبة ظروفاً حيث العناكب
.ومخلوقات صغيرة أُخرى يمكنها العيش
222
00:23:48,000 --> 00:23:52,267
وعلى أرضية الغابة
.تظهر البُرك المائية
223
00:24:01,803 --> 00:24:06,217
هنا اليعاسيب تزدهر، ومرّة أُخرى
إنّها تنتمي
224
00:24:06,242 --> 00:24:09,600
لأنواع لا توجد في أي مكان آخر
.ما عدا هنا
225
00:24:16,639 --> 00:24:19,358
إلا أن مناخ غالاباغوس
متقلّب
226
00:24:19,404 --> 00:24:24,216
وأحياناً يجف الضباب
تاركاً هذا النظام الأحيائي الهش
227
00:24:24,280 --> 00:24:27,608
.مُعرَّضاً للحرارة المداريّة الحارقة
228
00:24:29,898 --> 00:24:34,383
غير أن بعض الأشجار طوّرت وسيلة
لحماية نفسها
229
00:24:36,547 --> 00:24:42,375
هذه الشجرة طوّرت علاقة متبادلة
الفائدة مع الإشنيّات التي تنمو عليها
230
00:24:43,551 --> 00:24:47,382
الإشنيّات تقي الشجرة من الشمس
231
00:24:47,407 --> 00:24:49,855
وتمنعها من أن تُلفح
232
00:24:49,880 --> 00:24:54,351
والشجرة تزوّد الإشنيّات
بالرطوبة والغذاء
233
00:24:54,641 --> 00:24:57,595
لكن إذا ما أصبح الطقس
مشمساً بشدة
234
00:24:57,619 --> 00:25:03,919
تتقلّص الإشنيّات و تتوقف عن أخذ
.الغذاء والرطوبة من الشجرة
235
00:25:04,110 --> 00:25:08,344
لكنّها بنفس الوقت تمنعها من أن
تُسفع بالشمس
236
00:25:09,400 --> 00:25:13,713
،وعندما تعود الرطوبة
يمكن للإشنيّات أن تنمو مجددًا
237
00:25:14,713 --> 00:25:19,440
فالنبات والإشنيّات تبذل قصارى جهدها
.في وجه أعتى تقلُّبين للمناخ
238
00:25:24,187 --> 00:25:28,311
المياه العذبة في أي مكان على اليابسة
توفّر الفرص
239
00:25:28,734 --> 00:25:31,592
لكن على جُزر بركانيّة مثل
غالاباغوس
240
00:25:31,779 --> 00:25:35,311
إنها تصل لبعض أغرب الأماكن
241
00:25:37,737 --> 00:25:40,397
عميقاً في الصخور تحت
(غابات الـ(سكالاسيا
242
00:25:40,422 --> 00:25:45,070
هناك شبكة من مئات الأنفاق
.تُدعى أقنية الحمم
243
00:25:46,495 --> 00:25:52,339
هنا، قوة تَحوُّل الأنواع لغالاباغوس
.ما تزال نشيطة مثل كل مكان آخر
244
00:26:05,753 --> 00:26:10,532
(فلعلماء الكهوف مثل (آرون أديسون
،)وعالم البيولوجيا (ستيف تايلر
245
00:26:10,557 --> 00:26:15,425
تشكّل أقنية الحمم هذه في غالاباغوس
.حدود جديدة للإكتشاف
246
00:26:16,206 --> 00:26:23,540
من الصعب التخيّل، أو الإعتقاد حقاً
أنه لا يزال هناك أماكن عذراء ضمن مكان
247
00:26:23,565 --> 00:26:26,612
معروف جيداً كالغالاباغوس
.ومدروس تماماً
248
00:26:26,784 --> 00:26:31,800
،لكننا نجد هذه المناطق
وهي تقودنا إلى أنواع جديدة
249
00:26:31,825 --> 00:26:36,212
مجهولة من قبل العِلم لأنها لم توصف
.مِن قِبَل أحّد، أبدًا
250
00:26:44,554 --> 00:26:49,350
صخور بركانية سوداء لا تزال تمتد
فقط ببضع الإنشات تحت أشجار الغابة
251
00:26:49,385 --> 00:26:51,310
.(في (سانتا كروز
252
00:26:51,852 --> 00:26:56,772
ثارت منذ ملايين السنين
وانسابت على جنبات البركان المدفون
253
00:26:56,797 --> 00:26:59,658
.بأنهار من الحمم المتّقدة المصهورة
254
00:27:00,785 --> 00:27:05,871
فحالما بَرُد سطح الحمم
.تحجّر وشكّل طبقة صخريّة
255
00:27:07,350 --> 00:27:08,734
،وعندما يتوقف الثوران
256
00:27:08,769 --> 00:27:15,745
،الحمم السائلة تواصل التدفق
.مخلّفةً وراءها هذه المغاور الفارغة الضخمة
257
00:27:18,642 --> 00:27:25,341
والآن، ارتشاحٌ دائم مِن ماء الحياة
.يقطر للأسفل عبر الأنفاق المتعرّجة
258
00:27:28,615 --> 00:27:32,611
ستيف تايلر) خبير في الحياة)
تحت الأرض
259
00:27:36,970 --> 00:27:40,633
العالم التحت-أرضي مليئٌ
.بالمفاجآت
260
00:27:44,506 --> 00:27:49,213
أنّه مثير حقاً، لأن هذه
الحيوانات شاحبة وبدون أعيُن
261
00:27:49,248 --> 00:27:53,920
ليس هناك حاجة انتقائية لإمتلاك
أعيُن في كهف لذا، إنّها عمياء
262
00:27:54,332 --> 00:27:57,246
وهي تمتلك أطراف مستطيلة
263
00:27:57,271 --> 00:28:01,135
فيكون باستطاعتها إيجاد فريستها
أو تجنب مفترسها
264
00:28:03,325 --> 00:28:06,766
،هذا العنكبوت السوطي
،نصف عقرب، نصف عنكبوت
265
00:28:06,801 --> 00:28:09,769
.صيّاد وقمّام معاً
266
00:28:10,937 --> 00:28:15,572
يمكن أن يبدو غريب المظهر، لكنه
.متكيّف بشكل جيّد في هذا الموطن الأسود
267
00:28:16,885 --> 00:28:19,246
،الأعيُن عديمة الفائدة هنا
268
00:28:19,388 --> 00:28:21,983
.وقد أصبح أعمى بالكامل تقريباً
269
00:28:22,702 --> 00:28:28,438
بدلاً من ذلك، يتحسس طريقه عبر
.الكهف، بمهارة وحساسيّة عاليتان
270
00:28:30,367 --> 00:28:33,241
اثنان مِن أقدامه الثمانية
مستطيلتان أكثر
271
00:28:33,266 --> 00:28:37,006
وقادرتان على الإمتداد
.ضِعفي طول جسده
272
00:28:42,092 --> 00:28:44,961
هذه الدودة الألفيّة فقدت لونها
.بالكامل
273
00:28:45,236 --> 00:28:48,072
فلِمَ هدر الطاقة في تشكيل
،صبغيّات
274
00:28:48,097 --> 00:28:50,148
في مكان حيث لا أحد
يستطيع أن يراها؟
275
00:28:53,219 --> 00:28:56,013
العناكب أيضاً تسكن في
.أقنية الحمم
276
00:28:59,667 --> 00:29:02,581
،وتماماً مثل السلاحف والإغوانا
277
00:29:03,215 --> 00:29:06,887
تتطوّرت هذه المخلوقات للعديد
.من الأنواع المختلفة
278
00:29:08,475 --> 00:29:12,311
فهناك 90 صنفاً منها
.خاصة بالغالاباغوس
279
00:29:15,318 --> 00:29:18,748
لكن لا تختلف العناكب فقط
مِن جزيرةٍ لأخرى
280
00:29:21,314 --> 00:29:26,002
بل حتى أنها تختلف بشكل كبير
ضمن قناة حمم واحدة
281
00:29:27,603 --> 00:29:32,596
قد صار للبعض منها وقتٌ طويل
وهي عمياء، تتحسس طريقها خلال الكهف
282
00:29:32,621 --> 00:29:35,293
وبعضها فقدت أعيُنها بالكامل
283
00:29:41,148 --> 00:29:45,132
لكن بقربها بعدة سنتيمترات تعيش
التجمّعات الأحدث عهداً
284
00:29:45,157 --> 00:29:48,399
أنواع لا تزال تحتفظ بأعينها
285
00:29:59,083 --> 00:30:02,899
هكذا تنوّع في مثل مكان صغير كهذا
،يبدو استثنائيّاً
286
00:30:04,649 --> 00:30:08,016
،لكن في الغالاباغوس
.إنّه تقريباً أمرٌ شائع
287
00:30:11,766 --> 00:30:14,014
الأعداد الهائلة للمساكن المختلفة
288
00:30:14,039 --> 00:30:18,651
جَعلَت من (سانتا كروز) مركزاً
.للتنوّع الأحيائي
289
00:30:22,929 --> 00:30:27,410
،عندما تتقدم جزيرة بالعمر
.تُنشِئ المزيد من المساكن
290
00:30:31,654 --> 00:30:34,575
.الآن، إنها تدخل في شيخوختها
291
00:30:36,668 --> 00:30:38,921
.فهي لم تعد تكبر
292
00:30:42,594 --> 00:30:46,390
غدت كتلتها الكليّة ثقيلة
.على قشرة الأرض كي تحملها
293
00:30:46,792 --> 00:30:50,465
إنها تبدأ بالغرق تحت ثقل
.وزنها الخاص
294
00:30:54,377 --> 00:30:58,806
والآن، مياه الأمطار التي كانت تهطل
،عليها خلال متوسّط عمرها
295
00:30:58,841 --> 00:31:02,060
.تبدأ بنحت مادتها
296
00:31:04,158 --> 00:31:09,010
وبهذا تصبح الجزيرة أصغر
.أجف، وأكثر تسطّحاً
297
00:31:14,529 --> 00:31:17,683
(وهذا ما جرى لـ(إسبا نيولا
298
00:31:24,304 --> 00:31:27,259
.عمرها يقارب الـ 4 ملايين سنة
299
00:31:32,088 --> 00:31:34,341
.اختفت غاباتها
300
00:31:37,587 --> 00:31:40,980
لكنّها الآن تمتلك مجموعة متنوّعة
.من المساكن
301
00:31:44,432 --> 00:31:49,230
ملايين السنين من الحت
.أدّت لوجود شطآن من الرمل الناعم
302
00:31:50,103 --> 00:31:52,897
.وهي تلائم جداً بعض الحيوانات
303
00:32:05,545 --> 00:32:08,708
هذا شاطئ استحمام طبيعي
304
00:32:08,733 --> 00:32:11,097
.لأسود بحر الغالاباغوس
305
00:32:20,524 --> 00:32:27,074
فهُي واحدة من قلة من أنواع الثديّات
.الخاصة بغالاباغوس
306
00:32:32,409 --> 00:32:36,975
وشاطئ جزيرة قديمة
،يزوّدها برعاية ممتازة
307
00:32:38,474 --> 00:32:42,872
هنا، يمكن لجراء أسود البحر
.أن ترضع بسلام تام
308
00:32:44,030 --> 00:32:47,382
مع ذلك بوسعها أن تكون
.مُزعِجة قليلاً
309
00:32:50,741 --> 00:32:54,058
،وفي خليج صغير محمي
،بقرب الشاطئ
310
00:32:54,093 --> 00:32:57,603
.يمكن أن يعلّم الأهل صغارهم السباحة
311
00:33:24,797 --> 00:33:30,109
وبعد درس السباحة، الشاطئ
.هو المكان الأمثل للاسترخاء
312
00:33:56,714 --> 00:34:00,644
تبدو أسود البحر كما لو أنّها
.تعيش بطمأنينة
313
00:34:00,988 --> 00:34:03,767
.إلّا أنّ هناك مصدرٌ وحيد للإزعاج
314
00:34:05,043 --> 00:34:06,061
.الذُباب
315
00:34:09,916 --> 00:34:13,074
،على الجُزر الأُخرى
،ذات السواحل الصخريّة
316
00:34:13,099 --> 00:34:16,644
تنال أسود البحر المساعدة
لتُبقي الذُباب تحت السيطرة
317
00:34:17,595 --> 00:34:19,205
.سحالي الحمم
318
00:34:27,481 --> 00:34:30,186
لكن بسبب الشطآن الرمليّة
(للـ(إسبا نيولا
319
00:34:30,225 --> 00:34:33,249
.ليس هناك وجودٌ لسحالي الحمم
320
00:34:33,274 --> 00:34:37,007
،فهي تفضّل الصخور القريبة
.التي تكون أكثر دفءً
321
00:34:41,450 --> 00:34:46,426
لذا هنا، على أسود البحر أن تتعامل
مع مشكلة الذُباب بنفسها
322
00:34:54,988 --> 00:35:00,086
تُقدَّر شطآن الـ(إسبا نيولا) الرملية
إلى درجة كبيرة مِن قبل نوعٍ آخر
323
00:35:04,997 --> 00:35:07,533
القطرس المتماوج
324
00:35:15,007 --> 00:35:21,079
توفّر الجُزر أرضيّة ممتازة للتعشيش
لطيور البحر الضخمة هذه
325
00:35:22,628 --> 00:35:27,186
،بجناح يبلغ طوله المترين ونصف
طائر القطرس كبير وثقيل
326
00:35:27,211 --> 00:35:30,168
فلذلك يتحتّم عليه أن يصل
لسرعة أرضية كبيرة
327
00:35:30,193 --> 00:35:31,932
حتّى يُقلِع
328
00:35:34,637 --> 00:35:38,177
وهذا ما يقدمه الشاطئ
329
00:35:42,069 --> 00:35:45,871
،كما يمكن لك أن تتوقَّع
فأنواع القطرس التي تعيش هنا
330
00:35:45,896 --> 00:35:49,928
مختلفة نوعاً ما عن تلك التي توجد
.في أماكن أُخرى من العالم
331
00:35:50,626 --> 00:35:53,629
هذه الأنماط المتماوجة الشكل
على ريش رقبته
332
00:35:53,670 --> 00:35:57,090
.تميّزه عن بقية أصناف القطرس
333
00:36:14,158 --> 00:36:17,501
تقضي كل طيور القطرس معظم
،حياتها محلّقةً
334
00:36:17,580 --> 00:36:20,621
.مسافرةً عبر محيطات بكاملها
335
00:36:28,152 --> 00:36:33,100
،)هنا على الـ(إسبا نيولا
.يستطيع القطرس المتماوج التعشيش
336
00:36:40,061 --> 00:36:45,342
عُزلة الغالاباغوس، وشطآن الحصى-الناعمة
(المحميّة للـ(إسبا نيولا
337
00:36:45,451 --> 00:36:49,781
يجعل من هذه الجزيرة القديمة
أرضية ممتازة للتكاثر لهم
338
00:36:49,850 --> 00:36:53,103
.35,000تحطّ رحالها هنا كل سنة
339
00:36:55,756 --> 00:36:58,186
.طيور القطرس المتماوجة أحادية الزوج
340
00:36:58,211 --> 00:37:00,134
.فهي تقترن لبقيّة العمر
341
00:37:01,850 --> 00:37:06,105
،لكن كيف بإمكانك أن تجد شريك جديد
أو أن تميّز زوجك القديم
342
00:37:06,130 --> 00:37:08,473
في مثل مستعمرة مكتظّة كهذه؟
343
00:37:11,628 --> 00:37:13,088
.تقوم بالرقص
344
00:37:26,710 --> 00:37:29,546
يمكن أن يدوم الأداء برمّته
.ما يقارب الساعة
345
00:37:32,857 --> 00:37:36,402
،ويعاد عدة مرات
.كل يوم
346
00:37:38,232 --> 00:37:42,217
في بعض الأحيان، منافسٌ محتمل
.يتقدم ليجرّب حظه
347
00:37:43,810 --> 00:37:49,389
الأنثى، في المنتصف، ترقص مع
.كِلا الذكرين المتحمّسين في وقتٍ واحد
348
00:38:00,437 --> 00:38:04,191
.المكافأة عظيمة للذكر المنتصر
349
00:38:07,949 --> 00:38:08,992
...شريكة
350
00:38:11,174 --> 00:38:15,345
.وفرصة كي ينقل جيناته
351
00:38:20,817 --> 00:38:25,182
،)المساكن العديدة لـ(إسبا نيولا
،و كل جُزر غالاباغوس القديمة
352
00:38:25,596 --> 00:38:30,679
ظهرت إلى الوجود بفعل قوّتي حت
.البحر والطقس
353
00:38:37,787 --> 00:38:43,016
ولكن، لايكون للحت سوى
...نتيجة نهائيّة واحدة
354
00:38:49,430 --> 00:38:51,047
.الخراب
355
00:39:04,108 --> 00:39:08,707
لذا، تُبلى جُزر الغالاباغوس بفعل
.الأمواج والطقس
356
00:39:08,762 --> 00:39:13,040
وتصل أخيراً للمرحلة الأخيرة
.من وجودها
357
00:39:19,525 --> 00:39:22,353
،بعد ملايين السنين من دعم الحياة
358
00:39:22,439 --> 00:39:27,519
كل ما يتبقّى منها فوق الماء
.جرفٌ، صخري منحني
359
00:39:34,568 --> 00:39:36,888
(مثل (تورتوغا
360
00:39:47,558 --> 00:39:52,146
هناك العديد من بقايا الجُزر
.على غرار (تورتوغا) في الغالاباغوس
361
00:40:04,328 --> 00:40:07,228
،تاج الشيطان، في جنوب الأرخبيل
362
00:40:07,253 --> 00:40:11,478
،حتّى أنها قريبة من التلاشي بالكامل
.تحت الأمواج
363
00:40:13,635 --> 00:40:16,204
،لكن حتّى في أيامها الأخيرة
364
00:40:16,229 --> 00:40:19,813
توّفر جزيرة الغالاباغوس
.المسكن للبعض
365
00:40:21,683 --> 00:40:25,074
تحوّلت صخورها إلى رواسب
،بفعل الحت
366
00:40:25,099 --> 00:40:31,188
وهذه تخصّب الحياة البحرية
.حول بقاياها المغمورة
367
00:40:35,623 --> 00:40:37,896
،حلقة مرجانية، بعرض مترين
368
00:40:37,931 --> 00:40:40,726
.تحيط ببقيّتها المتضائِلة
369
00:40:44,104 --> 00:40:48,275
.وبهذا ينشأ مجتمع حيواني جديد بالكامل
370
00:40:53,663 --> 00:40:56,092
.محوره المرجان
371
00:40:58,537 --> 00:41:00,645
تختبئ الديدان الشوكيّة
،في داخله
372
00:41:00,709 --> 00:41:04,334
تظهر بين الفينة والأُخرى لتتغذّى
.على الفتات العابرة
373
00:41:15,530 --> 00:41:19,136
،يجد السمك الأمان بين أغصانه
374
00:41:19,714 --> 00:41:22,182
،وأحّد هذه الأنواع، مرّةً ثانية
375
00:41:22,339 --> 00:41:24,714
.تتفرّد به الغالاباغوس
376
00:41:39,301 --> 00:41:41,867
.الحيّد يعجُّ بالحياة
377
00:42:15,937 --> 00:42:20,194
لكن وجود مرجان المياه الدافئة هنا
في بحار الغالاباغوس
378
00:42:20,326 --> 00:42:22,107
أمرٌ مثير للدهشة
379
00:42:23,905 --> 00:42:28,413
لأن البطاريق التي تحتاج المياه الباردة
تعيش هنا أيضاً
380
00:42:32,187 --> 00:42:36,795
إذاً كيف يمكن للمرجان المداري
والبطاريق أن يتعايشا سويةً؟
381
00:42:38,164 --> 00:42:41,898
.بجعبة جُزر الغالاباغوس حيلة أُخرى
382
00:42:44,891 --> 00:42:49,857
يقع الأرخبيل في مُلتقى عدة
من تيّارات المحيط العميقة
383
00:42:49,882 --> 00:42:53,622
وهذا يخلق مزيجاً عجيباً
من المساكن البحرية
384
00:42:55,097 --> 00:42:59,256
تيّار(همبولت) القريب مِن القارة القطبية الجنوبية
يجري حول الجُزر
385
00:42:59,281 --> 00:43:03,698
ويبرّد الماء بما يكفي
كي تبقى البطاريق على قيد الحياة
386
00:43:04,594 --> 00:43:07,547
لا يمكن للمرجان أن ينمو في
ماءٍ بارد كهذا
387
00:43:07,572 --> 00:43:11,783
ولكنّه يستطيع أن يمرّ بحالة
ثُبات جُزئي لفترات قصيرة
388
00:43:13,791 --> 00:43:16,807
عندما تكون المياه الدافئة
القادمة من أمريكا الوسطى هي الغالبة
389
00:43:16,832 --> 00:43:20,095
ترتفع درجة الحرارة لحوالي
سبع درجات
390
00:43:21,369 --> 00:43:24,103
يمكن للمرجان أن ينمو الآن
391
00:43:25,470 --> 00:43:30,485
وللبطاريق أن تجد الملاذ في بعض
جيوب الماء الباردة المتبقّية
392
00:43:30,510 --> 00:43:33,307
في بقايا الخُلجان والرؤوس
393
00:43:36,291 --> 00:43:41,403
،إذاً، حتى في المراحل الأخيرة من حياتها
تقوم جزيرة الغالاباغوس بدعم
394
00:43:41,428 --> 00:43:43,762
.مجتمع حيواني غني
395
00:43:45,059 --> 00:43:49,745
ولكن الملفت للنظر، حتى هذه
.ليست نهاية القصة
396
00:43:51,191 --> 00:43:55,874
لأنه حتى عندما تختفي جزيرةٌ بالكامل
،تحت الأمواج
397
00:43:55,899 --> 00:44:00,147
تستمر بالتأثير على الحياة
.في البحار المجاورة
398
00:44:03,007 --> 00:44:05,841
بقايا جُزر غالاباغوس القديمة
399
00:44:05,866 --> 00:44:09,614
تمتد لمئات الأميال عبر
.قعر المحيط الهادئ
400
00:44:11,674 --> 00:44:14,744
هذه كانت مرّة براكين نشطة
،)كـ(فرناندينا
401
00:44:14,779 --> 00:44:17,622
،)جبال خضراء مثل (سانتا كروز
402
00:44:17,657 --> 00:44:20,541
.(وأماكن رعاية منخفضة كـ(إسبا نيولا
403
00:44:23,494 --> 00:44:26,414
اليوم، اختفت هذه البيئات بالكامل
404
00:44:26,928 --> 00:44:29,663
،إلا أن بقايا الجُزر
،تحت سطح البحر
405
00:44:29,725 --> 00:44:35,343
لا تزال رئيسيّة في حياة أحد أكثر
.مخلوقات المحيطات ضخامة
406
00:44:37,929 --> 00:44:42,009
،يصل طولها حتى 12 متراً
.إنها أكبر سمكة في العالم
407
00:44:45,368 --> 00:44:46,923
.قرش الحوت
408
00:44:50,814 --> 00:44:54,065
تأتي قروش الحيتان إلى الغالاباغوس
،بأعداد كبيرة
409
00:44:54,099 --> 00:44:56,441
في نفس الوقت، من كل عام
410
00:44:59,182 --> 00:45:02,063
لكن لمَ تقوم بذلك
.لا يزال لغزاً
411
00:45:10,238 --> 00:45:13,879
(عالمِي الأحياء البحرية، (أليكس هيرن
(و(جوناثان جرين
412
00:45:13,941 --> 00:45:17,696
قَضَيا آخر 5 سنوات
.محاولين حل اللغز
413
00:45:18,614 --> 00:45:21,950
إذا ما تفكّرت حول تشكّل الغالاباغوس
.وكيف تعمل التيّارات
414
00:45:21,985 --> 00:45:24,865
تقع المياه الأكثر غنى
في حقيقة الأمر، صوب الغرب
415
00:45:25,003 --> 00:45:28,459
فإذا اعتقدت أن قروش الحيتان
،تأتي إلى هنا كي تتغذّى
416
00:45:28,484 --> 00:45:32,260
،لكان عليها التوجّه غرب الأرخبيل
،وهو ليس كذلك، إنّها في الشمال
417
00:45:33,455 --> 00:45:36,947
فلِمَ تأتي إلى هنا إذاً؟
.مِن الواضح أنّه ليس بقصد الغذاء
418
00:45:39,033 --> 00:45:43,621
والذي وجدناه مؤخراً
.إنّه في الأغلب الإناث الحوامل الضخمة
419
00:45:43,704 --> 00:45:45,546
هل تأتي إلى هنا بقصد الولادة؟
420
00:45:45,881 --> 00:45:49,343
يمكن أن يكون هذا مكان ولادة
.قروش الحيتان
421
00:45:50,176 --> 00:45:54,762
.لكنني نوعاً ما أشك بهذا
.أعتقد أننا كنّا سنرى الصغار، لكننا لا نفعل
422
00:45:57,801 --> 00:45:59,542
.وهذا يطرح السؤال التالي
423
00:45:59,567 --> 00:46:04,642
إذا لم تكن تلد ولا تتغذّى هنا فلِمَ تأتي؟
424
00:46:18,174 --> 00:46:21,457
،لفهم أنماط هجرة قرش الحوت
425
00:46:21,684 --> 00:46:25,027
يقوم (هيرن) و(جرين) بتعليق
،وصلات أقمار صناعيّة
426
00:46:25,062 --> 00:46:26,602
.على القرش الذي يصادفانه
427
00:46:35,034 --> 00:46:38,390
وهذا يمكنهما من اقتفاء
.تحرّكاته
428
00:46:40,737 --> 00:46:45,322
وهذا يكشف بعض
.الحقائق الجديدة الإستثنائية
429
00:46:49,582 --> 00:46:56,324
بدايةً، يسبح القرش فاغرًا فمه خلال
المياه الغنية للساحل الغربي لأمريكا الجنوبية
430
00:46:57,683 --> 00:47:02,027
بعد ذلك يواصل رحلته
،غرباً صوب الغالالباغوس
431
00:47:02,855 --> 00:47:07,393
لكنّه يقضي بعض الأيام
.آنذاك في مياه الجُزر
432
00:47:08,136 --> 00:47:12,114
،قبل أن يستمر غرباً
.صوب المحيط الواسع
433
00:47:20,923 --> 00:47:24,934
لمْ يبرهن أحد بعد
،لمَ يقوم قرش الحوت بذلك
434
00:47:25,387 --> 00:47:29,481
إلّا أن (أليكس هيرن) بدأ
.بصياغة بعض الأفكار
435
00:47:30,029 --> 00:47:31,553
.أعتقد أن هناك احتمالين
436
00:47:31,578 --> 00:47:35,312
أولاً، لربما تستخدم غالاباغوس
،كمحطة توقّف
437
00:47:35,347 --> 00:47:37,514
التي توجهها صوب
.أماكن الإنجاب
438
00:47:37,966 --> 00:47:42,521
والاحتمال الآخر هو أن غالاباغوس
تزوّدها بخدمة أثناء طريقِها
439
00:47:42,546 --> 00:47:46,803
،ويمكن أن تكون تلك الخدمة النظافة
لأننا نشهد العديد من سلوك التنظيف
440
00:47:46,828 --> 00:47:49,483
من قِبل سمك الحيّد أو ربما هو
.مزيج مِن الإثنين
441
00:47:50,233 --> 00:47:53,491
الشريط الطويل من جُزر
غالاباغوس المغمورة
442
00:47:53,516 --> 00:47:57,991
يمكن أن يلعب دوراً رئيسيّاً
.في رحلة قرش الحوت المذهلة
443
00:48:00,077 --> 00:48:04,546
فمن الممكن أن تُستخدم كإشارات
.المرور، التي يبحر القرش بواسطتها
444
00:48:04,581 --> 00:48:08,827
،إذا بدأت بالنظر إلى أين تتّجه
وبخاصة الممرات التي لدينا
445
00:48:08,907 --> 00:48:12,724
على طول تلك الحافات، ثم صوب
،السلسلة الأُخرى، ثم للأسفل ثانيةً
446
00:48:12,755 --> 00:48:17,630
يبدو من المؤكد أنّها تواظب على
.هذه السلاسل، لسببٍ أو لآخر
447
00:48:17,655 --> 00:48:21,518
،ويمكن أن يكون المغناطيسيّة الجيولوجية
أو قد يكون أيضاً متعلّق بالبيولوجيا
448
00:48:21,542 --> 00:48:24,354
.لعمود الماء فوق هذه السلاسل
449
00:48:24,379 --> 00:48:26,692
ولكن من المؤكد، أن شيئاً ما
.يحدث
450
00:48:43,447 --> 00:48:47,463
،منذ ولادتها حتى موتها
تصرّفت الجُزر
451
00:48:47,488 --> 00:48:49,649
.كقُدور ضغط تطوّرية
452
00:48:50,692 --> 00:48:53,487
(مِن أحدث الجُزر عهداً كـ(فرناندينا
453
00:48:53,787 --> 00:48:56,271
(ومتوسّطة العمر كـ(سانتا كروز
454
00:48:56,606 --> 00:48:59,300
(والجُزر القديمة مثل (إسبانيولا
455
00:49:01,991 --> 00:49:06,495
،إنّها متنوّعة بشكلٍ كبير
.بظروفٍ متباينة
456
00:49:12,605 --> 00:49:19,070
صحارىٍ، غاباتٌ مطرية ومياهٌ قطبية
.مزدحمة معاً في منطقة صغيرة جداً
457
00:49:48,560 --> 00:49:55,212
هذا التنوع الهائل خلق مجموعة عريضة
من الفرص لِقلّة من الحيوانات
458
00:49:55,380 --> 00:49:57,430
.التي نجحت بالوصول إلى هنا
459
00:50:07,855 --> 00:50:10,375
...حالما استوطنت
460
00:50:13,788 --> 00:50:15,787
.فإنها تكيّـَفت
461
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
.وبالتالي، ازدهرت
462
00:50:28,046 --> 00:50:33,592
هذا يفسّر العديد من الأطوار الغريبة
.لساكني هذه الجُزر
463
00:50:42,407 --> 00:50:46,719
ومن ضمنها الظاهرة الرئيسيّة
،الأكثر أهميّة بينها جميعاً
464
00:50:47,536 --> 00:50:51,081
.ظهور أنواع جديدة
465
00:50:55,460 --> 00:50:59,549
تمثل السلحفاة العملاقة
،الرمز الفعلي للغالاباغوس
466
00:50:59,580 --> 00:51:02,963
وفي أوجِها، كان هناك
.مئات الآلاف منها
467
00:51:02,988 --> 00:51:06,424
ليس ذلك فقط، لقد كان
هناك 15 نوع مختلف
468
00:51:06,449 --> 00:51:09,175
.كلٌ في حيّزه الخاص
469
00:51:09,453 --> 00:51:14,513
ولكن لماذا يجب أن يكون هناك العديد
من الأنواع في منطقةٍ صغيرة نسبياً كهذه؟
470
00:51:15,304 --> 00:51:19,437
في الحلقة القادمة، سنلقي الضوء
،على القوى الجيولوجيّة العميقة
471
00:51:19,507 --> 00:51:22,713
التي تُمكّن نوع واحد
من إنتاج العديد
472
00:51:22,812 --> 00:51:26,675
و تحوّل الغالاباغوس
.إلى بلاد العجائب هذه
473
00:51:47,762 --> 00:51:51,440
♥ & ☮ & ☺