1
00:00:03,593 --> 00:00:08,183
مُختبئة بعيداً في ضخامة المحيط
الهادئ، وغير مكتشَفة من قِبَل البشر
2
00:00:08,208 --> 00:00:13,931
،إلّا منذ عدة قرونٍ خَلت
.تمتد مجموعة من الجُزر البركانيّة الغريبة
3
00:00:20,583 --> 00:00:25,943
كلٌّ منها بوتقة حيث التطوّر
.يمشي بسرعة هائلة
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
.غالاباغوس
5
00:00:48,441 --> 00:00:52,719
.كل جزيرةٍ منها تحتوي مجتمعها الفريد
6
00:00:56,636 --> 00:01:00,355
اكتشاف هذه الملخلوقات
ألهمت فكرة
7
00:01:00,380 --> 00:01:03,706
غيّرت من فهمنا للحياة
...على الأرض
8
00:01:04,189 --> 00:01:05,357
.التطوّر
9
00:01:15,623 --> 00:01:19,373
واليوم، لا يزال العلماء
في الغالاباغوس ينجزون
10
00:01:19,398 --> 00:01:23,000
اكتشافات التي تلقي الضوء على تلك
العملية الهامة
11
00:01:23,125 --> 00:01:26,072
وبيّنت أن البشر يمكن
أن يكونوا
12
00:01:26,097 --> 00:01:29,631
قوة فاعلة في التغيير
.كأي عامل آخر
13
00:01:31,493 --> 00:01:37,490
3D غالاباغوس
مع (ديفيد أتينبره)
14
00:01:48,056 --> 00:01:52,337
شيئٌ ما هنا كان المحفّز
الذي أنتج أكثر
15
00:01:52,362 --> 00:01:57,063
انفجار مذهل مِن التنوّع الأحيائي
.في العالم
16
00:01:57,360 --> 00:02:00,338
ليس الأمر فقط عدد الأنواع
التي ظهرت إلى الوجود
17
00:02:00,363 --> 00:02:04,486
،ولكن المعدل التي فعلت بها ذلك
،وكانت النتيجة مذهلة جداً
18
00:02:04,511 --> 00:02:08,134
لقد ألهمت أكثر نظرية
...أحيائية أهميّة
19
00:02:08,159 --> 00:02:12,288
نظرية التطوّر بفعل الانتقاء الطبيعي
.لـ(تشارلز داروين)
20
00:02:12,313 --> 00:02:16,304
والآن، بعد 200 سنة
نحن بدأنا نفهم
21
00:02:16,329 --> 00:02:21,070
القوى الدفينة وراء وجود
.بلاد العجائب الأحيائيّة هذه
22
00:02:31,553 --> 00:02:36,060
الـتـطـوّر
23
00:02:38,131 --> 00:02:41,328
أحّد هذه العوامل هي العزلة
24
00:02:52,153 --> 00:02:55,960
،)جزء من جزيرة (إيزابيلا
وهي الأكبر من بين 16
25
00:02:55,985 --> 00:03:01,223
في الأرخبيل، من الصعب
.الوصول إليه، وبالكاد تمّت زيارته
26
00:03:07,781 --> 00:03:09,481
. بركان الذئب
27
00:03:15,111 --> 00:03:18,805
تقع فوّهته الضخمة
،على خط الإستواء تماماً
28
00:03:18,830 --> 00:03:22,244
ومحاط من الداخل
.بجروف شديدة الإنحدار
29
00:03:24,167 --> 00:03:25,794
،وعلى أطرافه
30
00:03:25,916 --> 00:03:29,251
اكتُشِف برهان حدوث
،كارثة ربما
31
00:03:29,376 --> 00:03:34,506
وبشكلٍ متناقض، أدّت في نهاية الأمر
.إلى خلق أنواع جديدة
32
00:03:37,188 --> 00:03:40,191
هذا المجرى من الحمم
المتحجّرة حديثاً
33
00:03:40,424 --> 00:03:44,576
أدّى لوجود عائق يصعب اجتيازه
،بعرض 100 متر
34
00:03:44,601 --> 00:03:47,394
.عبر المنطقة النباتيّة
35
00:03:49,545 --> 00:03:53,799
،الحمم الحديثة حادة جداً
.ومن المستحيل عبورها تقريباً
36
00:03:56,360 --> 00:03:58,867
.توجد عليها عظام
37
00:04:00,757 --> 00:04:05,462
،ابيضَّت بفعل الشمس الحارقة
.إنّها تنتمي للسلاحف العملاقة
38
00:04:14,351 --> 00:04:19,231
بعض الحيوانات التي علِقت هنا
.لاتزال متمسّكة بالحياة
39
00:04:25,338 --> 00:04:27,267
.السلاحف صُلبة
40
00:04:28,787 --> 00:04:32,290
بإمكانها البقاء حيّة لأشهر
.بدون أي طعام أو ماء
41
00:04:33,761 --> 00:04:36,757
،وهذا يزيد من مصيرها سوءًا
42
00:04:37,254 --> 00:04:39,310
.سيستغرق الأمر أشهرًا حتى تموت
43
00:04:48,236 --> 00:04:53,325
ولِمَ حاولت العديد من السلاحف
.عبور حاجز الحمم، لا أحد يعرف
44
00:04:53,790 --> 00:04:57,956
مالذي دفعها للإستمرار بمحاولة
قطع هذه الرحلة المستحيلة؟
45
00:04:58,942 --> 00:05:01,573
ربما إنها تحاول بشدة
أن تنضم ثانيةً
46
00:05:01,598 --> 00:05:03,333
.لأعضاء آخرين من مجموعتها
47
00:05:06,254 --> 00:05:09,382
،غير أن موتها
.هام
48
00:05:10,985 --> 00:05:15,394
فهي توضّح مبدأ ينطلي
.على الطبيعة بكاملها
49
00:05:15,522 --> 00:05:19,984
،إنه ليس خاصاً بالغالاباغوس
ولكن بسبب الغالاباغوس
50
00:05:20,229 --> 00:05:22,552
.أننا أول ما بدأنا نفهمه
51
00:05:25,724 --> 00:05:29,406
،هذا المشهد المأساوي
،الذي تم تصويره لأوّل مرة
52
00:05:29,431 --> 00:05:34,310
يمكن أن يقدّم الأدلّة عن كيفيّة
بِدء أنواع جديدة بالتطوّر
53
00:05:38,754 --> 00:05:42,831
شكّل مجرى الحمم حاجز
صعب الإجتياز
54
00:05:42,856 --> 00:05:46,985
،عبر منطقة السلاحف
.قاسماً إيّاها لنصفين
55
00:05:50,603 --> 00:05:56,233
فما كان مرّةً مجتمع واحد من السلاحف
.أصبح الآن اثنين يعيشان بشكلٍ منفصل
56
00:05:57,615 --> 00:05:59,936
إذا كان هناك أي فارق
،مهم
57
00:05:59,961 --> 00:06:03,363
،الآن أو في المستقبل
،بين هاتين المنطقتين
58
00:06:03,405 --> 00:06:07,409
يمكن أن تصبح السلاحف
في نهاية الأمر نوعان مختلفان
59
00:06:17,622 --> 00:06:22,002
تتطوّر النباتات والحيوانات
.على طول العالم الطبيعي
60
00:06:23,268 --> 00:06:26,517
إلّا أنها مخلوقات غالاباغوس الغريبة
61
00:06:26,549 --> 00:06:29,056
التي أوّل مَن كَشَفت
.كيف يحصل ذلك
62
00:06:30,752 --> 00:06:36,688
منذ ما يقارب الـ200 سنة، تمّت زيارة
.الجُزر من قبل عالِم طبيعيّات شاب
63
00:06:37,591 --> 00:06:41,039
،في الـ16 من أيلول/سبتمبر 1835
64
00:06:41,130 --> 00:06:45,384
(رست السفينة الملَكيّة (بيغل
،على شواطئ الغالاباغوس
65
00:06:45,409 --> 00:06:50,628
(وذو الـ26 ربيعاً (تشارلز داروين
.نزل إلى الشاطئ ليستكشف
66
00:06:52,979 --> 00:06:54,073
،وقتها
67
00:06:54,098 --> 00:06:58,460
كان يُعرَف القليل عن التاريخ
.الطبيعي للجُزر
68
00:07:00,310 --> 00:07:05,092
ذُهل (داروين)، في بداية الأمر
.بطبيعتها الجيولوجيّة
69
00:07:08,854 --> 00:07:13,851
إلّا أنها الحيوانات مَن قادته
لاكتشافه التاريخي
70
00:07:17,655 --> 00:07:21,719
لبث (داروين) 5 أسابيع فقط
.على هذه الجُزر
71
00:07:21,744 --> 00:07:25,274
،لكن في تلك المدة القصيرة
ثمة أشياء شاهدها
72
00:07:25,299 --> 00:07:28,516
ونقاشات أجراها
.ظلّت عالقة في باله
73
00:07:29,115 --> 00:07:34,153
على سبيل المثال، قال نائب الحاكم
(البريطاني لجزيرة (فلورينا
74
00:07:34,178 --> 00:07:38,233
أنّه يستطيع أن يعرف أيّة جزيرة
تنتمي إليها سلحفاة عملاقة
75
00:07:38,258 --> 00:07:41,003
.بمجرّد النظر إلى شكل صَدَفتِها
76
00:07:44,944 --> 00:07:48,760
لقد تفكّر ملياً بالملاحظات العفوية
.لنائب الحاكم
77
00:07:49,795 --> 00:07:53,053
لِمَ كانت هذه التجمّعات من السلاحف
على جُزرٍ مفتَرِقة
78
00:07:53,084 --> 00:07:55,517
مختلفة قليلاً عن بعضها البعض؟
79
00:08:05,809 --> 00:08:09,127
هو شَرَع بتشكيل مجموعة متنوّعة
من النبات والحيوان
80
00:08:09,152 --> 00:08:11,873
من كل الجُزر التي
.قام بزيارتها
81
00:08:17,341 --> 00:08:21,362
مع أن السلاحف هي أول
(مَن نبّهت (داروين
82
00:08:21,543 --> 00:08:25,299
إلى الفروقات بين الحيوانات
،على الجُزر المختلفة
83
00:08:25,324 --> 00:08:29,350
إلّا أنّها مجموعته المكوّنة
،من هذه الطيور المتواضعة الصغيرة
84
00:08:29,375 --> 00:08:31,952
الشراشير، التي زوَّدته
85
00:08:31,977 --> 00:08:36,058
.بأكثر إثبات قاطع لنظريته العظيمة
86
00:08:38,654 --> 00:08:42,068
نحن نعلم الآن أن أسلاف
شراشير الغالاباغوس
87
00:08:42,093 --> 00:08:45,317
حطّت في هذه الجُزر
منذ حوالي 2 مليون عام مضت
88
00:08:46,230 --> 00:08:51,417
منذئذٍ، تنوّعت
إلى العديد من الأنواع المختلفة
89
00:08:51,511 --> 00:08:53,906
،اليوم، هناك 13 منها
90
00:08:53,931 --> 00:08:57,023
.متوزّعة على طول الأرخبيل
91
00:08:57,062 --> 00:08:59,831
.كلٌ منها تمتلك مواهبها الخاصة
92
00:09:01,164 --> 00:09:04,937
اكتشف شرشور نقّار الخشب
كيفيّة استخدام أداة
93
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
حتّى يُخرج اليرقات مِن مخبئها
.في جذوع الأشجار
94
00:09:14,253 --> 00:09:19,601
تعلّم شرشور مصاص الدماء كيف
.يستخرج الدماء من الطيور الجاثمة
95
00:09:25,633 --> 00:09:29,039
،عندما عاد (داروين) إلى إنكلترا
أحضر معه
96
00:09:29,064 --> 00:09:32,114
تشكيلة واسعة من العيّنات
،من كل الأصناف
97
00:09:34,300 --> 00:09:37,619
.وقضّى سنوات دارساً لمجموعاته
98
00:09:40,573 --> 00:09:44,209
كان بحوزته تشكيلة من الشراشير
،من عدة جُزر
99
00:09:44,251 --> 00:09:48,130
ولاحظ أنها تختلف
.بطريقة واحدة معيّنة
100
00:09:49,345 --> 00:09:52,259
.كانت تمتلك مناقير بأحجام مختلفة
101
00:09:55,673 --> 00:09:56,709
لِمَ؟
102
00:10:00,381 --> 00:10:02,644
.فخطرت بذهنه فكرة
103
00:10:05,286 --> 00:10:09,729
يمكن أن ينطبق هذا على السلاحف أيضاً
،وربما على كل الحيوانات والنباتات
104
00:10:09,754 --> 00:10:11,130
.أينما كانت
105
00:10:16,197 --> 00:10:19,916
،بعناية، وبدقة
بدأ بجمع
106
00:10:19,941 --> 00:10:23,240
الأدلّة مِن كل أرجاء العالم
.لدعم فكرته
107
00:10:23,744 --> 00:10:27,295
و سمّى العملية التي بواسطتها
يتم إنتاج أنواع جديدة
108
00:10:27,320 --> 00:10:29,948
."التطوّر بفعل الإنتقاء الطبيعي "
109
00:10:35,323 --> 00:10:38,732
وليس هناك من مكان
،حيث أفعالها واضحة بشكل جَلي
110
00:10:38,931 --> 00:10:42,778
،أكثر من المكان الذي خَطَرَت له أولاً
.في الغالاباغوس
111
00:10:44,560 --> 00:10:46,348
هو أدرك لماذا كان
112
00:10:46,373 --> 00:10:49,566
أنه هناك العديد من أنواع
.السلاحف العملاقة
113
00:10:52,122 --> 00:10:57,574
ربما كان ذاك النوع الأصلي يمتلك
صَدَفة على شكل قُبّة، كهذه
114
00:10:57,772 --> 00:11:01,537
وهذا مفيد جداً على جُزر
،غنيّة بالمياه كهذه
115
00:11:01,578 --> 00:11:04,790
حيث يتوجّب عليك أن تشق طريقك
.عبر النباتات
116
00:11:04,831 --> 00:11:08,585
،لكن على جُزر أُخرى
.هناك متاعب مختلفة
117
00:11:17,344 --> 00:11:21,838
في الزاوية الجنوبية الشرقية من الأرخبيل
.(تقع جزيرة (إسبانيولا
118
00:11:29,106 --> 00:11:33,735
هنا، ليس هناك فعليّاً نبات
.صالح للأكل على الإطلاق
119
00:11:35,353 --> 00:11:40,242
ما عدا، نبتة صبار التين الشوكي هذه
.(أوبونتيا)
120
00:11:41,430 --> 00:11:45,372
لكن هذا الصنف من الـ(أوبونتيا)
.طويلٌ جداً
121
00:11:46,360 --> 00:11:49,209
.ويمتلك جذعاً خشبياً، صلباً
122
00:11:49,363 --> 00:11:51,211
الأجزاء الوحيدة التي يمكن تناولها
123
00:11:51,253 --> 00:11:54,621
الأوراق الغضّة والأزهار
.في الأعلى
124
00:11:55,238 --> 00:11:58,510
أيّ سلحفاة عملاقة باستطاعتها الوصول
.إليها ستحصل على الغذاء
125
00:12:01,388 --> 00:12:05,990
السلاحف ذات الصَدَفات دائريّة المقدّمة
.والمنخفضة، لا يمكنها القيام بذلك
126
00:12:09,810 --> 00:12:12,249
،أمّا تلك ذات القمّة في مقدمة صَدَفاتها
127
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
،ورقبات طويلة
.بالكاد نجحت بذلك
128
00:12:15,435 --> 00:12:19,459
وبالتالي كانت مَن استمر بالعيش
.وتكاثر
129
00:12:24,830 --> 00:12:28,790
،لأكثر من الآلاف من الأجيال
،والملايين من السنين
130
00:12:29,016 --> 00:12:31,643
أصبح شكل صدفة سلحفاة
(الـ(إسبا نيولا
131
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
.أكثر وأكثر ضخامة
132
00:12:38,675 --> 00:12:43,180
الآن، أصبحت القمّة في مقدمة الصدفة
.على شكل سرج
133
00:12:50,630 --> 00:12:53,565
وهكذا تغيّر لم يحصل فقط
(على الـ(إسبا نيولا
134
00:12:53,591 --> 00:12:56,068
كان لدى جُزرٍ مختلفة
.نُسختها الخاصة
135
00:12:59,241 --> 00:13:03,176
وفي نهاية المطاف، كان هناك
،15نوعاً مختلفاً على الجُزر
136
00:13:03,201 --> 00:13:05,669
.تنحدر جميعها مِن مُؤسِّسٍ واحد
137
00:13:08,982 --> 00:13:14,189
ولكن لمَ كان على بيئات الجُزر
أن تكون متباينة جداً؟
138
00:13:14,244 --> 00:13:18,966
حسناً، لربما نستنتج تلميحًا عن ذلك
السبب عبر النظر إلى فيلم
139
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
.صوَّرُته هنا تماماً، في1978
140
00:13:23,079 --> 00:13:26,682
في هذه البرامج، سنقوم بإجراء مسح
141
00:13:26,866 --> 00:13:30,272
للعدد الغير محدود من الحيوانات
التي تم إنتاجها
142
00:13:30,297 --> 00:13:34,301
بفعل الإنتقاء الطبيعي، ولا نعتبرها
...كحوادث غريبة منعزلة
143
00:13:34,481 --> 00:13:40,594
تلك الصورة، التُقِطَت لي منذ 30 عام
.تبيِّن شيئاً استثنائياً
144
00:13:40,863 --> 00:13:46,869
في ذلك الوقت، الصخرة التي كنت
جالساً عليها، تَغيَّرَ موضِعها
145
00:13:47,106 --> 00:13:52,875
لحوالي المتر مِن المكان الذي كُنته آنذاك
.وإلى حيث أنا الآن
146
00:13:53,058 --> 00:13:55,508
في الواقع، الجزيرة بكاملها
147
00:13:55,533 --> 00:13:58,470
تنجرف عبر سطح الأرض
148
00:13:58,505 --> 00:14:01,733
و بنسبة تقارب 3 سنتيمترات
،كل عام
149
00:14:01,758 --> 00:14:04,830
.بنفس نسبة نمو أظافري تقريباً
150
00:14:05,111 --> 00:14:09,364
،هذا يمكن ألّا يبدو بالكثير
و لكن لـ3 ملايين سنة
151
00:14:09,391 --> 00:14:13,497
منذ أن ظهرت هذه الجزيرة
،فوق سطح المحيط
152
00:14:13,903 --> 00:14:19,776
انجرفت صوب الجنوب الشرقي
.لنحو 60 ميل
153
00:14:24,281 --> 00:14:28,260
تُعَد تحرّكات قشرة الأرض
الإجابة لفهم
154
00:14:28,285 --> 00:14:31,663
.التاريخ المذهل لتطوّر الأرخبيل
155
00:14:33,099 --> 00:14:37,002
،بقعة ساخنة عملاقة
،تصعد من قلب صهارة الأرض
156
00:14:37,044 --> 00:14:41,423
بدأت بتشكيل الغالاباغوس
منذ 4 ملايين سنة خلت
157
00:14:53,963 --> 00:14:56,897
ولكن، ما أن انجرفت الجُزر
،بعيداً عنها
158
00:14:56,939 --> 00:15:00,317
،استُبدِلت ببراكين أُخرى
.واحدًا تلو الآخر
159
00:15:03,485 --> 00:15:08,200
تشكّلت كلٌ منها من تراكم
.الرماد والحمم
160
00:15:09,701 --> 00:15:14,081
ولكن، حين ابتعدت كل منها
.توقّفت الثورانات
161
00:15:17,876 --> 00:15:21,248
،على إثره ظهرت مجموعة من الجُزر
.واحدة تلو الأُخرى
162
00:15:34,943 --> 00:15:37,855
كان الماء يفصل الجُزر بعضها
،عن بعض
163
00:15:37,880 --> 00:15:41,942
فلم تقدر تجمّعاتها الأحيائية
.في الغالب، أن تختلط
164
00:15:41,984 --> 00:15:45,462
لكنّها قريبة كفاية لأي
حيوان بمحض الصدفة
165
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
ليطفو ويتكاثر في جزيرة
.حديثة الظهور
166
00:15:52,103 --> 00:15:54,872
ولأن الجُزر
،ذات أعمار متفاوتة
167
00:15:54,897 --> 00:15:59,251
هي تحتوي فيما بينها
.تنوّع واسع من البيئات
168
00:16:01,628 --> 00:16:05,632
وكل منها صاغت قاطنيها
.بطريقتها الخاصة
169
00:16:08,760 --> 00:16:12,264
.ولهذا السبب أحياؤها متنوّعة للغاية
170
00:16:20,048 --> 00:16:24,026
كل واحدة منها
.مجتمع تطوّري منفصل
171
00:16:39,119 --> 00:16:42,873
لاحظ (داروين) بعض من أوضح
.الفروقات
172
00:16:47,024 --> 00:16:50,528
ولكن هناك أيضاً العديد
.التي هي أقل وضوحاً
173
00:16:51,939 --> 00:16:54,898
يمكن أن يتغيّر
تجمّع منعزل مِن الحيوانات
174
00:16:54,923 --> 00:16:58,427
ليس في بنيتها الجسدية فحسب
.ولكن في سلوكها أيضاً
175
00:17:07,491 --> 00:17:11,620
سحالي صغيرة كهذه
.توجد على طول الأرخبيل
176
00:17:15,508 --> 00:17:18,956
.لدى كل جزيرة نوعها المميّز
177
00:17:22,311 --> 00:17:25,337
وهي لا تختلف كثيراً
بمظهرها الخارجي
178
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
.بمثل طريقتها في التصرّف
179
00:17:35,464 --> 00:17:38,822
.هذه سحلية الحمم
180
00:17:39,734 --> 00:17:43,437
هناك الكثير منها على الصخور
.في الأرجاء
181
00:17:43,574 --> 00:17:46,536
،وفي موسم التكاثر
،الذي هو الآن
182
00:17:46,927 --> 00:17:50,900
،يتنافس الذكور فيما بينهم
183
00:17:51,273 --> 00:17:54,694
مِن أجل كليهما
.المنطقة والإناث
184
00:17:55,171 --> 00:17:59,796
والطريقة التي يفعلون بها ذلك
.هي بالضغط
185
00:18:00,304 --> 00:18:01,820
.شاهدوا
186
00:18:09,856 --> 00:18:14,949
حقيقةً، هذا نموذج
يستخدمه العلماء
187
00:18:15,043 --> 00:18:19,805
للكشف عن الطرق التي تتواصل
بها هذه السحالي
188
00:18:19,830 --> 00:18:21,289
.مع بعضها البعض
189
00:18:21,314 --> 00:18:22,816
.لنرى كيف سَيُبْلي
190
00:18:35,282 --> 00:18:36,995
.وتلك استجابة
191
00:18:38,784 --> 00:18:43,665
تتنوّع هذه الضغطات
،في العدد وفي الشدّة
192
00:18:43,690 --> 00:18:45,627
...والسرعة التي تؤدّي بها
193
00:18:47,573 --> 00:18:49,768
.والمدى الذي ترفع أليه رؤوسها...
194
00:18:53,055 --> 00:18:57,281
والمثير للإهتمام أن هذه
الإستجابات
195
00:18:57,306 --> 00:18:59,824
.تتباين من نوع لآخر
196
00:19:00,557 --> 00:19:07,006
وهذا معناه، أنّ لكل نوع
.لغة الإشارة الخاصة به
197
00:19:11,318 --> 00:19:13,670
هناك بعض الفروقات
الجسديّة القليلة
198
00:19:13,695 --> 00:19:17,199
بين أنواع سحالي الحمم
.على جُزُرٍ مختلفة
199
00:19:19,826 --> 00:19:23,205
أمّا الآن، لأنها طوّرت
،إيماءات مختلفة
200
00:19:23,241 --> 00:19:26,227
فإنّها لا تستطيع أن تتزاوج فيما بينها
.حتّى لو التَقت
201
00:19:27,907 --> 00:19:30,704
.إنّها مفصولة بحاجز اللغة
202
00:19:40,043 --> 00:19:46,346
تُمَكِّن التكنولوجيا الحديثة العلماء
من تتبع أفعال التطوّر
203
00:19:46,504 --> 00:19:50,590
(بِطُرقٍ ما كان لـ( داروين
.أن يتخيّلها أبداً
204
00:19:55,644 --> 00:19:59,586
تُستخدم (أشعّة-إكس) لكشف النقاب
عمّا حدث
205
00:19:59,611 --> 00:20:05,745
لواحد من الحيوانات الأقل إثارةً للإهتمام
.على الجُزر، حلزون البَر الصغير
206
00:20:09,189 --> 00:20:14,136
يُعرف منذ زمن بعيد أنه ثمة
،أصناف متنوّعة من الحلزون
207
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
.وكلها على صلة وثيقة
208
00:20:20,198 --> 00:20:27,189
إلّا أن آخر دراسة لصَدَفتِها باستخدام
.أشعّة-إكس) بيّنت كم أصبحت متنوّعة)
209
00:20:30,795 --> 00:20:34,834
طول الصَدَفة مقارنة بقطر الأنبوب
،الداخلي
210
00:20:34,859 --> 00:20:38,113
متفاوت بنسبة ضئيلة
.في تجمّعات مختلفة
211
00:20:40,551 --> 00:20:45,256
ومن المؤكّد أنها متفاوتة كفاية
.لتحديدها كأصناف مختلفة
212
00:20:46,641 --> 00:20:50,959
وهناك أعداد هائلة منها
،على طول الجُزر
213
00:20:51,037 --> 00:20:55,370
ويبدو أنّها كلها على صلة
.متداخلة في غاية التعقيد
214
00:20:56,606 --> 00:21:02,586
في حقيقة الأمر، هناك أصناف منها أكثر
.من أي نوع آخر مِن الحيوانات على الجُزر
215
00:21:03,915 --> 00:21:08,632
حتى جزيرة صغيرة يمكن أن تحتوي
.على العديد من الأنواع المختلفة
216
00:21:09,324 --> 00:21:10,724
ولكن لماذا؟
217
00:21:12,573 --> 00:21:18,740
كل هذا متعلّق بالمناخات المحلّية المختلفة
.التي تحدث حتّى ضمن جزيرة صغيرة واحدة
218
00:21:22,511 --> 00:21:25,600
تمتلك صخور الحمم السوداء
.نوع خاص
219
00:21:26,660 --> 00:21:30,769
وللشطآن الرملية المجاورة
.نوع مختلف جدًا
220
00:21:33,631 --> 00:21:35,799
.لدى الكهوف المظلمة نوع معيّن
221
00:21:36,642 --> 00:21:40,840
وللغابة الوارفة التي تنمو بالقرب
.من فتحتها، نوع آخر
222
00:21:41,985 --> 00:21:44,585
ويبدو أن الأمر مرتبط
.بالرطوبة
223
00:21:45,235 --> 00:21:50,421
على الطرف الأقصى
،هنالك العريضة الفوّهة هذه
224
00:21:51,085 --> 00:21:55,005
والتي تأتي من جُزر
.غنيّة بالمياه نسبياً
225
00:21:55,030 --> 00:22:01,602
وفوّهة عريضة كهذه تمتلك جسداً
.ينتج صَدَفة كرويَة تقريباً
226
00:22:02,254 --> 00:22:07,574
أما في الجُزر الجافة على الفوّهة
،أن تكون صغيرة جداً لمنع التبخر
227
00:22:07,800 --> 00:22:12,200
و هذا ينتج صَدَفة طويلة
.مخروطية الشكل
228
00:22:12,892 --> 00:22:18,725
لذا، تتباين أنواع الغالاباغوس
،من ذات الفروقات الدقيقة كالحلزون
229
00:22:18,845 --> 00:22:22,093
إلى الواضحة
.كالإغوانا البحريّة
230
00:22:23,829 --> 00:22:29,649
في أجزاء أُخرى من العالم
.يسير التطوّر بطريقة بطيئة وتدريجية
231
00:22:30,038 --> 00:22:34,866
يمكن أن يستغرق الأمر ملايين السنين
.حتّى يظهر نوع جديد
232
00:22:35,663 --> 00:22:40,720
إلّا أنه يحدث في الغالاباغوس
.بلمحة عين تطوّرية
233
00:22:46,880 --> 00:22:48,963
،غالاباغوس، بالنسبة لحجمها
234
00:22:48,988 --> 00:22:52,619
تمتلك من الأنواع الفريدة أكثر
.من أي مكان آخر على الأرض
235
00:22:54,551 --> 00:22:56,627
و كلّها ظهرت على الجُزر
236
00:22:56,652 --> 00:22:58,404
.بفترةٍ قصيرة نسبيّاً
237
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
وهذا بدوره يطرح تساؤلاً آخر
.مثير للإهتمام
238
00:23:10,232 --> 00:23:13,819
لِمَ عددٌ كبير كهذا
ظهر بسرعة كبيرة؟
239
00:23:16,475 --> 00:23:20,795
ويكمن الجواب في غياب
بعض الحيوانات
240
00:23:26,428 --> 00:23:27,783
.المفترسون
241
00:23:29,017 --> 00:23:32,532
،القلّة التي هنا
.صغيرة جداً
242
00:23:35,226 --> 00:23:37,851
وهذه أحد أكثرها فتكاً
243
00:23:37,876 --> 00:23:40,991
،)سكالابندرا)
.أم أربع وأربعين
244
00:23:42,333 --> 00:23:46,279
تجوب الأنحاء بحثاً عن فريسة
والتي تصطادها
245
00:23:46,304 --> 00:23:50,057
عن طريق حقنها بالسم بواسطة المخالب
.الحادة في أطرافها الأمامية
246
00:23:51,244 --> 00:23:54,122
.ولا يتعدى طولها 30 سنتيمتراً
247
00:23:54,362 --> 00:23:57,097
.فغالبيّة ضحاياها صغيرة
248
00:23:59,564 --> 00:24:03,915
،حيوانات أكبر كالـمُحاكيات
.بإمكانها اصطياد واحدة بسهولة
249
00:24:07,478 --> 00:24:10,750
حتى أنها تُطعِم المئويات
لفراخها
250
00:24:18,778 --> 00:24:22,356
التجمّعات الكبيرة من المفترسين
في كامل الأرخبيل
251
00:24:22,381 --> 00:24:25,674
.توجد عل جزيرة (فرناندينا) الصخرية
252
00:24:27,383 --> 00:24:30,721
لكنها أيضاً، بالنسبة لنوعها
صغيرة نوعاً ما
253
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
.وغير فعّالة نسبيّاً
254
00:24:34,675 --> 00:24:36,320
.الأفاعي
255
00:24:38,137 --> 00:24:40,306
."أفعى غالاباغوس المتسابقة = "ريسر
256
00:24:43,746 --> 00:24:48,071
تبحث عن فريسة في مستعمرة
.الإغوانا البحرية
257
00:24:51,461 --> 00:24:54,775
إلّا أنها لا تفلح سوى باصطياد
،الصغار
258
00:24:54,800 --> 00:24:56,843
.الضعاف والتي تنازع
259
00:24:56,868 --> 00:24:59,119
وحتّى ذلك، إنها تجدها
.في غاية الصعوبة
260
00:25:01,953 --> 00:25:05,589
فهي تصطاد بين الصخور
على أطراف المستعمرة
261
00:25:08,470 --> 00:25:12,829
يتحتّم عليها استخدام مزيج
.مِن السم والعصر لتصطاد
262
00:25:19,488 --> 00:25:22,621
،ومع ذلك
،لأنها أفاعي صغيرة
263
00:25:22,646 --> 00:25:25,984
قد يستلزم الأمر أكثر مِن واحدة
.للتغلّب على الفريسة
264
00:25:34,369 --> 00:25:37,018
وبعد ذلك يجري صراع عنيف
بين الرابحين
265
00:25:37,043 --> 00:25:39,373
.لحسم مَن يمتلك الجائزة
266
00:25:50,446 --> 00:25:55,076
ثمة مفترسون آخرين يصطاودن
الإغوانا مِن السماء
267
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
.صقر الغالاباغوس
268
00:26:11,201 --> 00:26:15,020
ولكن حتّى هذا الصيّاد لا يمتلك
القوة الكافية للتغلّب
269
00:26:15,045 --> 00:26:16,535
.على ذكر كبير
270
00:26:18,412 --> 00:26:22,916
هو عادة ينتظر حتّى يجد واحدة
.ضعيفة أو مُثقَلة
271
00:26:38,151 --> 00:26:41,779
أنثى حامل، تحاول أن تجد مكان
.لوضع بيضها
272
00:26:56,940 --> 00:26:59,734
.وليس هناك الكثير من الصقور هنا
273
00:26:59,759 --> 00:27:02,512
،فقط 150 زوج
274
00:27:02,671 --> 00:27:06,154
.لأن أماكن التعشيش محدودة
275
00:27:08,288 --> 00:27:12,070
هناك القلّة القليلة من الطيور
التي تترك أثراً ضئيلاً
276
00:27:12,095 --> 00:27:14,343
.على تجمّعات الإغوانا
277
00:27:16,476 --> 00:27:20,232
فلماذا ليس هناك مفترسين أكبر
على الغالاباغوس؟
278
00:27:22,310 --> 00:27:25,513
معظم حيوانات الغالاباغوس جاءت
مِن الغابات المطريّة
279
00:27:25,538 --> 00:27:28,127
.لأمريكا الجنوبية، التي تبعد 600 ميل
280
00:27:30,080 --> 00:27:33,612
هناك وفرة من المفترسين الكبار
.في تلك الغابات
281
00:27:42,830 --> 00:27:46,392
وصلت الزواحف إلى غالاباغوس
عائمة عبر المحيط
282
00:27:46,417 --> 00:27:47,918
.على أطواف من النبات
283
00:27:52,177 --> 00:27:55,588
فقط الحيوانات الشديدة التحمّل
كالإغوانا والسلاحف
284
00:27:55,650 --> 00:27:58,262
.تمكّنت من قطع رحلة الـ 600 ميل
285
00:28:03,985 --> 00:28:07,420
علماً أن معظم المفترسات في الأدغال
هي مِن الثدييات
286
00:28:07,445 --> 00:28:11,574
كبيرة، سريعة، ذات دمٍ حار
.كالـنمور
287
00:28:29,121 --> 00:28:32,954
ولو أن أيّة واحدة منها انجرفت
،على طوف من النبات
288
00:28:32,979 --> 00:28:36,732
لكانت قد هلكت في غضون
.أيّام في المحيط الواسع
289
00:28:38,685 --> 00:28:42,656
حالياً، بينما هناك العديد
من أصناف الزواحف العاشبة
290
00:28:42,681 --> 00:28:43,932
...في الغالاباغوس
291
00:28:44,890 --> 00:28:48,540
ليست هناك مفترسات ثديّة ضخمة...
.من أيّ نوع
292
00:28:49,486 --> 00:28:54,318
و هذا كان له أثر عميق
.على كل الحيوانات التي وصلت إلى هنا
293
00:28:56,046 --> 00:28:59,799
وهو ما يلاحظه كل زائر
.يأتي إلى الجُزر
294
00:29:03,428 --> 00:29:07,326
كل الحيوانات هنا أليفة
.بشكلٍ مذهل
295
00:29:11,036 --> 00:29:15,442
حتّى أن الشراشير الصغيرة سعيدة بالإستحمام
.بعيدة بضع إنشات عن غريب
296
00:29:19,101 --> 00:29:23,850
يمكن لغياب المفترسين أن يترك أثراً
.واسع الإنتشار بشكلٍ مذهل
297
00:29:23,895 --> 00:29:27,148
إنه لا يقتصر على خوف
،الحيوانات مِن الغرباء فحسب
298
00:29:27,403 --> 00:29:30,164
،"ما يُدعى بـ"تروُّض الجزيرة
299
00:29:30,305 --> 00:29:34,782
ولكن الوقت الذي كان يتم قضاؤه
في الاختباء مِن المهاجمين
300
00:29:34,811 --> 00:29:39,566
يمكن أن يُستخدم الآن لإيجاد الطعام
،والشريك وتنشئة الصغار
301
00:29:39,591 --> 00:29:44,915
،وإنجاب المزيد من الصغار
.مما يعجّل مِن سَير التطوّر
302
00:29:51,431 --> 00:29:54,430
وليس هناك مثال مؤثر عن ذلك
303
00:29:54,455 --> 00:29:57,005
أكثر مِن مستعمرة الإغوانا
.(على (فرناندينا
304
00:29:58,750 --> 00:30:01,218
دون أي مفترس بارز
،في الجوار
305
00:30:01,260 --> 00:30:04,263
هذه العاشبات أنجبت الكثير
.من الصغار
306
00:30:06,382 --> 00:30:10,344
الكثير جداً، لدرجة أن مشكلتها
،ليست بكيفية حماية نفسها
307
00:30:10,378 --> 00:30:13,882
بل في أن تجد الغذاء الكافي
.لتُقيت أعدادها الكبيرة
308
00:30:14,983 --> 00:30:18,151
،ولذلك جازفت صوب البحر
309
00:30:18,235 --> 00:30:21,405
لتقتات على الأعشاب
.في قعر البحر
310
00:30:23,339 --> 00:30:27,527
وبرغم أن السباحة في المياه الباردة
،تبرّدها بشكلٍ مزعج
311
00:30:27,613 --> 00:30:29,277
،دون مفترسين في الجوار
312
00:30:29,302 --> 00:30:32,685
يمكنها تعديل ذلك عاجلاً
.بالتمدد تحت أشعة الشمس
313
00:30:41,892 --> 00:30:44,829
غياب المفترسين الكبار
ترك أثراً
314
00:30:44,854 --> 00:30:47,744
على كل حيوانات
.الغالاباغوس
315
00:30:47,830 --> 00:30:52,543
،فهي تتزاوج بِحُرّية
.والأعداد تتزايد بسرعة
316
00:30:52,853 --> 00:30:56,473
،ونتيجة لذلك
.تتغيّر تطوّرياً
317
00:31:25,925 --> 00:31:29,473
إلّا أن تروُّض الجزيرة
.لديه مخاطر
318
00:31:31,051 --> 00:31:34,050
،إذا ما ظهر مفترس كبير
319
00:31:34,075 --> 00:31:37,929
فستكون الحياة البرّية بلا مهارة
.لتدافع عن نفسها
320
00:31:45,481 --> 00:31:47,233
.وبالفعل ظَهرَ أحدها
321
00:31:47,331 --> 00:31:49,673
،1535 في عام
322
00:31:49,698 --> 00:31:53,747
أنجح المفترسين من بين الحيوانات
...وصل
323
00:31:56,375 --> 00:31:57,626
.الإنسان
324
00:32:02,251 --> 00:32:04,337
،في بداية القرن الـ17
325
00:32:04,362 --> 00:32:07,519
.أصبحت الجُزر ملاذاً للقراصنة
326
00:32:08,024 --> 00:32:09,817
،وفي القرن الـ19
327
00:32:09,842 --> 00:32:13,720
كان صيادو الحيتان والتجّار
،يمرّون إلى هنا بانتظام
328
00:32:13,884 --> 00:32:17,399
وكان لكل هذه السفن
.أثر كارثي
329
00:32:19,898 --> 00:32:23,695
بالكاد ثمة ماء عذب
،على هذه الجُزر
330
00:32:23,816 --> 00:32:27,570
.إلّا أنها تمتلك مصادر أكثر نُدرة
331
00:32:27,656 --> 00:32:33,326
يمكن للسلاحف العملاقة أن تبقى
،حيّة لفترة طويلة، دون طعام أو ماء
332
00:32:33,833 --> 00:32:37,474
،فبإمكان السفن أن تأتي إلى هنا
،تجمع السلاحف
333
00:32:37,499 --> 00:32:41,066
،و تخزّنها في القفص
،وبعد أسابيع في عرض البحر
334
00:32:41,091 --> 00:32:44,923
،يخرجون واحدة، و يذبحونها
.ويتناولون وجبة مِن اللحم الطازج
335
00:32:51,047 --> 00:32:55,332
بطيئة، ومتثاقلة، وليس لديها طريقة
،لتذود عن نفسها
336
00:32:55,392 --> 00:32:57,811
.كانت السلاحف فرائس سهلة
337
00:32:59,887 --> 00:33:02,551
.أُهلِك المجتمع
338
00:33:03,925 --> 00:33:06,449
،فما بين القرنين الـ16 والـ20
339
00:33:06,538 --> 00:33:10,300
أكثر من 100,000 أُخذت
.وذُبحت
340
00:33:12,070 --> 00:33:14,406
وجلبت السفن مخاطر اُخرى
341
00:33:16,132 --> 00:33:17,639
.الجُرذان
342
00:33:21,023 --> 00:33:24,359
.كانت تلتهم بيض السلاحف
343
00:33:32,242 --> 00:33:37,174
وعلى جزيرة (بينزون)، أتت الجرذان تقريباً
،على كل البيض
344
00:33:37,199 --> 00:33:40,535
تاركةً مجتمع السلاحف
.على حافة الإنقراض
345
00:33:42,906 --> 00:33:47,018
ولكن جزيرة اُخرى
.فَقَدت ساكنيها السلاحف بالكامل
346
00:33:49,323 --> 00:33:51,759
تقع (بينتا) على طريق
المِلاحة
347
00:33:51,784 --> 00:33:54,576
بالقرب من الطرف الشمالي
،من الأرخبيل
348
00:33:54,701 --> 00:33:58,404
كانت نقطة استراحة مفضّلة
.للسفن ولأطقُمِها الجياع
349
00:33:58,429 --> 00:34:02,178
وكانت سلحفاة (بينتا) الفريدة
في عِداد المنقرضة
350
00:34:02,203 --> 00:34:04,962
.في أوائل القرن الـ20
351
00:34:08,839 --> 00:34:14,627
إلّا أنّه في عام 1972 اكتشاف مذهل
.تم تحقيقه وتصويره
352
00:34:14,808 --> 00:34:18,937
تم اكتشاف سلحفاة (بينتا) ذَكَر
.بين الشجيرات
353
00:34:20,355 --> 00:34:24,278
تم أخذه إلى حظيرة محميّة
،على الجزيرة الرئيسيّة
354
00:34:24,303 --> 00:34:27,359
ليمضي حياته في راحة
.وأمان
355
00:34:29,948 --> 00:34:33,539
وهنا، أصبح مشهور
،عالمياً
356
00:34:33,568 --> 00:34:36,758
وأُعطي اسماً ليعبّر
...عن حالته
357
00:34:38,540 --> 00:34:39,833
.جورج) الوحيد)
358
00:34:43,255 --> 00:34:45,663
،يبلغ من العُمر 80 عام تقريباً
359
00:34:45,688 --> 00:34:48,941
وبدأ يصبح
...ثقيل الحركة قليلاً
360
00:34:49,435 --> 00:34:52,132
.كما هي حالي فعلاً
361
00:34:53,589 --> 00:34:59,928
ويمكن القول أنه مِن أندر الحيوانات
...في العالم
362
00:35:00,048 --> 00:35:03,147
بكل تأكيد، ليس هناك من
،هو أندر
363
00:35:03,192 --> 00:35:06,528
.لأنه آخر واحد من نوعه
364
00:35:06,758 --> 00:35:11,399
أنثاه قَضَت نحبها
.منذ وقت طويل
365
00:35:11,646 --> 00:35:18,403
وعندما يموت، سينقرض نوع
.سلحفاة (بينتا) الغالاباغوس
366
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
.لكنّه حيوان في غاية الأهمية
367
00:35:23,173 --> 00:35:26,509
،وربما أكثر مِن أي مخلوق آخر
368
00:35:26,731 --> 00:35:31,354
فهو وجّه انتباه العالم
لمدى هشاشة
369
00:35:31,431 --> 00:35:36,046
،بيئتنا
وحفّز العِلم
370
00:35:36,523 --> 00:35:41,778
للنظر في أماكن بحث جديدة بالكامل
.هنا في الغالاباغوس
371
00:35:46,791 --> 00:35:52,257
،بعد 14 يوم على التمام مِن تصويره
.مات (جورج) أثناء نومه
372
00:35:55,220 --> 00:35:56,722
.لكنه لم يُنسَ
373
00:36:00,710 --> 00:36:04,885
قصّة (جورج) الوحيد، مثل
زيارة (داروين) الخاطفة ولكن الشهيرة
374
00:36:04,910 --> 00:36:09,962
منذ 200 عام خَلت، جذبت العديد
.من الزوّار إلى الجُزر
375
00:36:21,443 --> 00:36:24,470
والأرخبيل هذه الأيّام هو القاعدة
376
00:36:24,495 --> 00:36:27,623
لصناعة السياحة ذات
.الملايين من الدولارات
377
00:36:27,648 --> 00:36:31,652
30,000نسمة يعيشون هنا
،في ثلاثة مدن صغيرة
378
00:36:31,772 --> 00:36:35,828
وأساطيل من القوارب الصغيرة
تأخذ الزوّار في جولات مُعدّة بحرص
379
00:36:35,853 --> 00:36:37,730
.لمشاهدة معالم الجُزر الرئيسيّة
380
00:36:40,992 --> 00:36:44,675
لقد استلزم الحيوان والنبات
ملايين السنين ليجدوا
381
00:36:44,700 --> 00:36:46,702
.ويستوطنوا الغالاباغوس
382
00:36:47,218 --> 00:36:50,999
أمّا الآن، يمكن أن تأتِ أنواع
جديدة من النبات والحيوان
383
00:36:51,024 --> 00:36:54,626
من قارات متفرّقة إلى هنا
.في غضون ساعات
384
00:36:56,202 --> 00:36:57,491
وما أن تصل إلى هنا
385
00:36:57,516 --> 00:37:01,118
تأخذ على الفور بالإنتشار
.في كافة أنحاء الجُزر
386
00:37:05,612 --> 00:37:07,303
،بذور النباتات الغريبة
387
00:37:07,328 --> 00:37:09,604
تنتقل إلى هنا عبر
التيّارات الهوائية
388
00:37:09,629 --> 00:37:12,231
.المتولّدة بفعل حركة المواصلات
389
00:37:14,219 --> 00:37:16,697
وشبكة طُرق الغالاباغوس
390
00:37:16,722 --> 00:37:19,806
.مرصوفة الآن بالغُزاة الأجانب
391
00:37:22,188 --> 00:37:25,179
من بينهم، نبتة العلّيق الشائعة
.(في (أوروبا
392
00:37:25,204 --> 00:37:28,218
نبتة يمكن أن تنمو
1سنتيمتر في اليوم
393
00:37:28,243 --> 00:37:31,645
وتُنتج 4 أمتار من الأجمات
.الكثيفة المنيعة
394
00:37:32,837 --> 00:37:35,524
فهي لا تقوم فقط بخنق
،وإبادة النباتات المحلّية
395
00:37:35,549 --> 00:37:39,790
بل إنها أيضاً تسُدّ طريق
.الحيوانات الضخمة، كالسلاحف
396
00:37:45,009 --> 00:37:49,133
يحاول العلماء حالياً تحليل
أثر البشر
397
00:37:49,217 --> 00:37:51,845
.على مجرى التطوّر في الجُزر
398
00:37:56,234 --> 00:37:58,016
،وربما، مما يثير الدهشة
399
00:37:58,041 --> 00:38:02,670
،الشراشير التي جعل منها (داروين) مشهورة
.ما تزال تقدّم أفكارًا جديدة
400
00:38:11,215 --> 00:38:15,469
(يبحث عالم الأحياء (آندرو هندري
كيف يمكن أنّ تطوّر الشراشير
401
00:38:15,501 --> 00:38:18,379
.ربما تأثَّر بالمستوطنات البشريّة
402
00:38:19,935 --> 00:38:22,274
عندما يأتي البشر
،إلى أماكن جديدة
403
00:38:22,299 --> 00:38:24,899
إن ما يفعلوه بشكلٍ رئيسي
.هو تغيير البيئة
404
00:38:24,924 --> 00:38:29,039
وهذا يغيّر من الإنتقاء
.الذي يؤثّر بدوره على التجمّعات
405
00:38:32,078 --> 00:38:38,334
يقوم ( هندري) بدراسة نوع واحد
.بعينه - شرشور الأرض المتوسطة
406
00:38:38,443 --> 00:38:40,107
.حسنٌ، نعم
407
00:38:40,132 --> 00:38:44,261
ومن الملفت للنظر، وجَد أن هذا الشرشور
،في موطنه الطبيعي
408
00:38:44,358 --> 00:38:47,612
على وشك الإنقسام إلى نوعين
.مختلفين
409
00:38:49,520 --> 00:38:52,751
يتم تحديد كِلا النوعين
عن طريق حجم منقاريهما
410
00:38:53,523 --> 00:38:55,776
.واحد صغير، والآخر كبير
411
00:38:57,176 --> 00:38:59,428
نَجَمَ الفارق بينهما بسبب
412
00:38:59,453 --> 00:39:01,445
.أنواع الطعام التي يتغذيا عليها
413
00:39:02,445 --> 00:39:06,427
،فإذا كان يقتات على بذور صغيرة
أنه يميل لامتلاك منقار صغير
414
00:39:06,452 --> 00:39:10,100
،أمّا إذا كان يقتات على بذور كبيرة
فَسوَف يمتلك منقار كبير حقاً
415
00:39:10,142 --> 00:39:11,722
.وأن تكون قضمَتُه قاسية
416
00:39:13,574 --> 00:39:17,662
لاحظ (هندري) بشكلٍ واضح
أنه من ضمن شراشير الأرض المتوسطة
417
00:39:17,757 --> 00:39:22,529
،الذي يعيش بقُرب البشر
الفارق بين شكلي المنقار الصغير والكبير
418
00:39:22,554 --> 00:39:24,031
.أصبح أصغر
419
00:39:33,188 --> 00:39:38,240
إن الأمر كما لو أن الفَرقين
.يعودان ليندمجا مجددًا
420
00:39:42,951 --> 00:39:47,679
ظهور الإنسان أوقف هذه الشراشير
.عن التطوّر
421
00:39:50,878 --> 00:39:55,464
وجدنا أنّها تقتات بكثرة
على طعام البشر، يتراوح بين الأرز
422
00:39:55,489 --> 00:40:01,418
إلى الفواكه والحبوب ورقائق
البطاطا، وتناول هذه الأشكال
423
00:40:01,443 --> 00:40:04,948
،المختلفة من الأطعمة
يبدو أنّه لا يهم حقاً
424
00:40:04,973 --> 00:40:06,370
.حجم المنقار بعد الآن
425
00:40:06,395 --> 00:40:10,667
فلم يعد موجوداً ذلك الضغط
المتمثّل بامتلاك منقار كبير أو صغير
426
00:40:10,692 --> 00:40:14,398
فإذن ليس هناك اختيار
أمام هذين الطائرين المتوسطين
427
00:40:14,516 --> 00:40:16,574
فالغذاء متوّفر بكثرة لديها
.لتتناوله
428
00:40:16,667 --> 00:40:20,566
يبدو كما لو أن البشر تسببوا
برجعة تطوّرية
429
00:40:20,591 --> 00:40:24,330
فهي تعود لتندمج مجدداً
.نتيجة للتأثيرات البشرية
430
00:40:30,961 --> 00:40:35,936
إذاً، يمكن للبشر أن يكونوا
جزء من الطبيعة كما القُوى
431
00:40:35,978 --> 00:40:40,122
التي أولاً شكّلت هذه الجُزر
.والكائنات الحيّة التي تعيش عليها
432
00:40:42,351 --> 00:40:47,606
ولكن ليس بمقدور البشر أن يخرّبوا فقط
.إنّهم يستطيعون أن يصونوا
433
00:40:49,244 --> 00:40:54,266
في عام 1970، وصل تعداد السلاحف
.إلى أدنى مستوياته على الإطلاق
434
00:40:54,313 --> 00:40:56,832
فلم يتبقّ منها إلّا
.بضع مِن الآلاف
435
00:40:58,911 --> 00:41:02,919
لكن الآن، هناك برنامج رئيسي للتكاثر
.من أجلِها
436
00:41:10,478 --> 00:41:14,267
أخذت تجمّعات السلاحف
.بالتزايد هذه الأيّام
437
00:41:15,774 --> 00:41:19,855
تم إعادة الأنواع التي كانت مرةً
.مهدَدة بالإنقراض
438
00:41:28,230 --> 00:41:32,818
ويكتشف العلماء كم هو مُهم
ومؤثّر
439
00:41:33,118 --> 00:41:36,131
.ما قد يكونه مخطط إعادة الإنتاج هذا
440
00:41:37,521 --> 00:41:41,502
على بركان (ألسيدو)، يقع موطن
أكبر تجمّعات
441
00:41:41,527 --> 00:41:45,434
،السلاحف العملاقة المتجولة بحرُّية
أظهرت دراسة
442
00:41:45,459 --> 00:41:49,760
أنّها ذات أهميّة مصيريّة لسلامة
.كل الحياة البرّية المحيطة بها
443
00:41:51,317 --> 00:41:55,809
اليوم، هناك قُرابة 16,000 من السلاحف
في الغالاباغوس
444
00:41:55,834 --> 00:41:59,760
وهي عامل أساسي في النظام
.الأحيائي للجُزر
445
00:42:01,943 --> 00:42:06,189
دراسة واحدة على وجه التعيين
.تُظهر كم هي مهمة
446
00:42:07,259 --> 00:42:13,492
(يستخدم عالم الأحياء (ستيف بليك
.وصلات أقمار صناعيّة لاقتفاء تحركاتها
447
00:42:16,865 --> 00:42:20,244
إنها تكشف، ولما يثير عظيم اندهاش
الناس
448
00:42:20,269 --> 00:42:24,116
أن السلاحف تهاجر لمسافات
،كبيرة
449
00:42:24,233 --> 00:42:27,561
،من أعماق الفوّهة
.حتى أعلى الحافة تماماً
450
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
.هذا أمرٌ استثنائي
451
00:42:29,633 --> 00:42:34,854
لِمَ على زاحف يزن 600 رطل
أن يهاجر من مستوى سطح البحر
452
00:42:34,879 --> 00:42:38,141
لارتفاع يمكن أن يصل إلى 1,000 متر
على بعض الجُزر؟
453
00:42:40,519 --> 00:42:44,491
من السماء، تبدو الطُرق التي تسلكها
.السلاحف مرئيّة بوضوح
454
00:42:51,363 --> 00:42:55,033
،وهي تستخدم نفس المسارات
.عامًا تلو الآخر
455
00:43:01,915 --> 00:43:06,628
يبدو أن الطعام هو أحد أهم
.دوافع الهجرة الرئيسيّة
456
00:43:06,728 --> 00:43:09,606
تميل السلاحف لأن تأتي
إلى الأراضِ المُرتفعة
457
00:43:09,693 --> 00:43:11,612
في الوقت الأكثر برودة
.من العام
458
00:43:11,637 --> 00:43:14,803
في الأراضي المرتفعة، باستطاعتها
،تناول الغذاء على طول العام
459
00:43:14,843 --> 00:43:16,579
على مورد الطعام
.المتدني القيمة
460
00:43:16,626 --> 00:43:19,993
،ولكن عندما ينهمر المطر
،تفترش الخضرة الأراضي المنخفضة
461
00:43:20,079 --> 00:43:23,591
وتنحدر السلاحف إلى هناك
.على الأرجح لكي تتسمّن
462
00:43:26,216 --> 00:43:29,575
إلّا أن دراسات (بليك) تكشف
ما يخصّ السلاحف
463
00:43:29,600 --> 00:43:31,320
.أكثر من مكان ذهابها فحسب
464
00:43:32,446 --> 00:43:35,216
إنّها تبيّن الأثر الهام
465
00:43:35,241 --> 00:43:38,436
الذي تتركه السلاحف
.على البيئة المحيطة بها
466
00:43:43,790 --> 00:43:49,213
فهي تخلق ظروف خاصة
.تلائم كل الحيوانات الأُخرى
467
00:43:50,923 --> 00:43:53,509
.هي تشكّل وتقلّم المشهد الطبيعي
468
00:43:54,337 --> 00:43:58,360
،وهي تنثر البذور
،وتطأ الشجيرات
469
00:43:58,816 --> 00:44:01,319
.وتشذّب أدنى أغصان الأجمات
470
00:44:02,726 --> 00:44:07,025
وكل هذا يسمح للبذور
أن تتبرعم
471
00:44:07,614 --> 00:44:11,502
إنها تضايق الحشرات، وبذلك يمكن
.أن يصطادها المفترسين الجياع
472
00:44:13,737 --> 00:44:18,492
وروثها أيضاً حاسمٌ لبقاء
.العديد من المخلوقات الأُخرى
473
00:44:20,548 --> 00:44:22,501
،تضع الخنافس بيوضها فيه
474
00:44:22,526 --> 00:44:26,750
وتتغذى يرقاتها على المغذّيات
.التي لا تزال تحتويها
475
00:44:30,770 --> 00:44:34,309
،السلاحف هي بالتأكيد عمالقة الجُزر
476
00:44:34,334 --> 00:44:36,927
فهي مثل الأفيال في غالاباغوس
477
00:44:37,372 --> 00:44:40,451
،وهي موجودة بأعداد كبيرة
،وأجساد ضخمة
478
00:44:40,751 --> 00:44:45,430
وتخلق أعداد هائلة من المساكن
الدقيقة لأنواع اُخرى
479
00:44:46,203 --> 00:44:48,757
إنها حقاً البُستانية المبدعة
.للغالاباغوس
480
00:44:48,782 --> 00:44:54,465
وعلى الأرجح هذه أنسب طريقة
.في تلخيص دورها البيئي
481
00:44:59,695 --> 00:45:02,072
...العواقب مهمة جداً
482
00:45:02,244 --> 00:45:05,370
فهي تشير إلى أن إعادة إدخال
السلاحف
483
00:45:05,395 --> 00:45:08,745
إلى الجُزر حيث تعرضّت أعدادها
للتناقص بشكل خطير
484
00:45:08,770 --> 00:45:12,432
يمكن أن يُعيد غِنى
.كامل البيئة
485
00:45:14,124 --> 00:45:17,593
نحن لدينا الفرصة لإعادة
كامل تألّق
486
00:45:17,618 --> 00:45:20,162
.هذه الأنظمة الأحيائيّة الهشة
487
00:45:31,515 --> 00:45:35,477
واليوم، بما لايشبه أي جُزر
،مداريّة في أي مكان آخر
488
00:45:35,502 --> 00:45:41,133
95%من التنوّع الأحيائي في غالاباغوس
.لايزال قائماً
489
00:45:43,611 --> 00:45:44,737
.بالكاد
490
00:45:51,527 --> 00:45:56,550
ومن المثير للذهول، أن هناك
.أنواع جديدة لا تزال تُكتشَف
491
00:46:01,767 --> 00:46:06,271
إحداها وُجِدت تماماً على بعد
(30ميل للشمال من (ألسيدو
492
00:46:06,474 --> 00:46:10,445
على البركان الضخم، الذي قلّما
.(تتم زيارته، (الذئب
493
00:46:19,957 --> 00:46:22,710
(ولكي تصل إلى (الذئب
.أنت حقاً بحاجة إلى حوّامة
494
00:46:22,943 --> 00:46:25,657
إنّها مِن أقلّ الأجزاء استكشافاً
والأكثر قسوة
495
00:46:25,682 --> 00:46:27,372
.في كامل الأرخبيل
496
00:46:29,560 --> 00:46:32,722
انتشرت بعض الإشاعات
عن شيئٍ غريب
497
00:46:32,747 --> 00:46:36,051
يعيش فوق
.في المنحدرات البعيدة والعالية تلك
498
00:46:41,838 --> 00:46:44,465
،شيئ ما يسكن الجحور
499
00:46:44,564 --> 00:46:47,531
والذي يخرج بين الفينة والاُخرى
.ليتغذى
500
00:46:58,690 --> 00:47:01,693
ذهب فريق من العلماء
.إلى هناك للتحرّي
501
00:47:22,066 --> 00:47:25,069
وما اكتشفوه
.أذهل الجميع
502
00:47:28,384 --> 00:47:32,365
نوع جديد تماماً
.وغير معروف من الزواحف
503
00:47:35,998 --> 00:47:37,917
.إغوانا زهريّة اللون
504
00:47:44,455 --> 00:47:49,924
حتى الآن، كان يُعتقَد أن الغالاباغوس
.تمتلك فقط ثلاثة أنواع من الإغوانا
505
00:47:52,416 --> 00:47:55,825
،الإغوانا البحريّة السوداء
.التي تسكن على الشاطئ
506
00:47:56,864 --> 00:48:00,304
ونوعان آخران من الإغوانا الصفراء
،التي تسكن في البَر
507
00:48:00,329 --> 00:48:02,957
وتتغذى على الصبّار
.ونباتات أُخرى
508
00:48:06,635 --> 00:48:10,767
هذه الإغوانا بكل تأكيد
هي الأكثر ارتباطًا
509
00:48:10,792 --> 00:48:12,916
.بالإغوانا الحديثة الإكتشاف
510
00:48:15,205 --> 00:48:18,464
الفحوصات الجينيّة لما يقرب
الـ100 من الأفراد التي تشكل
511
00:48:18,489 --> 00:48:23,892
هذا التجمّع الصغير، أظهرت أنّها تفرّعت
من أبناء عمومتها الإغوانا البَرّية
512
00:48:23,917 --> 00:48:26,615
.منذ 5 ملايين سنة خلت
513
00:48:27,546 --> 00:48:32,131
إذاً، و بما يثير الذهول، لقد كانت هنا
لنفس المدّة تماماً كما الأُخريين
514
00:48:32,207 --> 00:48:35,585
ولكنّها بقيت مجهولة للعِلم
.حتى الآن
515
00:48:38,746 --> 00:48:40,666
ويعني الإكتشاف أيضاً
516
00:48:40,700 --> 00:48:43,721
أنّها أقدم حتى من
.(بركان (الذئب
517
00:48:43,746 --> 00:48:45,994
.حيث هي تعيش الآن
518
00:48:52,450 --> 00:48:55,328
وبالطبع، لايزال هناك
لغز كبير آخر
519
00:48:55,436 --> 00:48:57,599
...والذي لم يفسّره أحد بعد
520
00:49:01,168 --> 00:49:03,975
.لا أحّد يعلم لِمَ هي زهريّة
521
00:49:04,616 --> 00:49:09,992
هل من الممكن أن الزهري في الأعلى
هنا يحقق شيئاً جيداً؟
522
00:49:10,030 --> 00:49:11,493
.إننا لا نعلم
523
00:49:12,369 --> 00:49:17,410
لعل هذه كانت منتشرة سابقاً
بشكل واسع في الجزيرة
524
00:49:17,504 --> 00:49:20,959
وهذه مجرّد أثر باقٍ
.من تلك التجمّعات
525
00:49:21,076 --> 00:49:23,255
.مجدداً، نحن لا نعلم
526
00:49:24,840 --> 00:49:26,008
.وداعاً
527
00:49:27,181 --> 00:49:30,462
إلّا أنّه هناك شيء واحد
،أكيد
528
00:49:30,530 --> 00:49:34,508
وهو أنّه ما يزال لدينا
الكثير لنتعلّمه عن
529
00:49:34,533 --> 00:49:39,121
هذه الجُزر الأخّاذة، وعن الحيوانات
.التي تطوّرت هنا
530
00:49:39,317 --> 00:49:45,060
،وثمة شيئ آخر لا ينتابني شك حياله
.لكان (تشارلز داروين) ابتهج بهذا
531
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
،فقط في قلة من ملايين السنين
532
00:49:53,894 --> 00:49:57,803
تحولت هذه المساحة الفارغة
.من مياه المحيط
533
00:49:59,213 --> 00:50:04,046
برزت سلسلة من البراكين إلى السطح
.وشكّلت الجُزر
534
00:50:12,704 --> 00:50:17,309
،وبعكس أعتى الإحتمالات
.تمكنت بعض الأنواع من الوصول إليها
535
00:50:25,082 --> 00:50:27,559
...فتكيّفت مع ما وجدته
536
00:50:34,171 --> 00:50:38,830
و بهذا تطوّرت إلى وفرة..
.مِن الأنواع الجديدة
537
00:50:56,725 --> 00:51:02,104
كل اكتشاف جديد ننجزه
.يمنح نظرية (داروين) صِلةً أكبر
538
00:51:08,753 --> 00:51:12,401
ولكن عَدا عن النباتات الغريبة
،والحيوانات العجيبة
539
00:51:12,426 --> 00:51:15,117
.ثمة أمر أكثر أهميّة
540
00:51:17,120 --> 00:51:19,449
ما تعلّمناه هنا مَنَحنا
541
00:51:19,474 --> 00:51:22,124
.فهماً أكبر لكوكبنا
542
00:51:23,156 --> 00:51:27,494
،هذه المجموعة الصغيرة من الجُزر
أظهرَت في عالمٍ صغير
543
00:51:27,786 --> 00:51:32,165
العمليات التي شكّلت الحياة
.بكاملها على الأرض
544
00:51:51,399 --> 00:51:55,309
♥ & ☮ & ☺