حسناً، اسمعوا أيها الحمقى
عدنا إلى دارنا مجدداً وذلك لأننا حاربنا قليلاً
وأعلم ما تفكرون الآن
أنتم تفكرون: حسناً، ها قد وصلنا
الفيلق الأجنبي
كلٌ منا بطل
أمامنا كل الخمر في العالم
والنساء إضافة إلى ذلك
لكنكم مخطئون هذه المرة، ستتهذبون كالرجال
حتى وإن كان هذا صعب عليكم
أجل، أنا أتحدث إليك
لقد سمعتني!
لما لا ترجع إلى الصف؟ مالذي تفعله بأصابعك؟
- لا شيء بعد - عد إلى الصف
- كل شيء جاهز يا سيدي - أشكرك
هذا كل شيء
- آمل ألا أكون قد نسيت شيئاً - أشكرك يا سيدي
أنت طيب جداً
أول رحلة لكِ إلى المغرب؟
- أجل - أنا معتاد على هذا الرحلة
ربما سيكون بإمكاني مساعدتك
سأكون سعيداً بتقديم المساعدة
لن أحتاج إلى المساعدة
تستطيعين الوصول إلي في أي وقت على هذا العنوان، سيدتي
أشكرك يا سيدي
- مساء الخير أيها الضابط - مساء الخير
هل تعرف تلك المرأة؟
مغنية مسرحية، على الأرجح
وكيف تعرف هذا؟
نحن نحملهم كل يوم
نسميهم الركاب الإنتحاريين
تذكرة ذهاب فقط لا يعودون أبداً
حسناً، ها قد عاد الرحّال كيف حالك؟
- متى عدت؟ - ليلة الأمس
(أليكساندر)، أود أن أعرفك بأحد أصدقائي القدماء
السيد (لا بيسييه), مواطن العالم أجمع
- أنت فرنسي، أليس كذلك؟ - بلا
- أعرفك بالآنسة (مارتن) - ألست أنت الرسام (لا بيسييه)؟
- أنا أرسم حين أجد وقتاً كافياً - إن لديه كل الوقت الذي يحتاج إليه
كان ليكون رساماً عظيماً لو لم يكن بهذا الثراء
- وهذا هو الكولونيل (بوشارد) - مرحباً
- سعيد بلقائك - ألن تشاركنا؟
أود ذلك، ولكن أليس ذلك (سيزار) وزوجته؟
- بلا - أراكم في وقت لاحق
كم أنا سعيد برؤيتك هنا مجدداً
- أنا سعيد بوجودي هنا، رغم هذه الحرارة - الجو حار بالفعل
وأنتِ، سيدة (سيزار)؟ كيف حالك؟
كنت أشعر بالوحدة لقد افتقدناك
أشعر بالإطراء
صديقكِ الثري ديموقراطي بالفعل
لا عجب من ذلك لطالما اختار أصحابه بنفسه
كان الجنرال (سيزار) نقيباً في الخدمة الجوية الألمانية
- قبل أن يشارك في الفيلق - ربما عليكِ أن تخبريني بتاريخ زوجته
أفضّل ألا أتحدث عن هذا
المكان ممتلئ!
المكان ممتلئ
هذه فرصة رائعة بالنسبة لكِ
إن حققتِ نجاحاً، تستطيعين البقاء هنا كما تريدين
حسناً، ربما قد تكوني سمعتِ بي في أوروبا
زبائني هم أفضل مجتمع في المغرب
مالذي كنت سأقوله؟ أوه، أجل
أوه، أجل وإختاري لك رجلاً ليحميكِ
سيعطيكِ هذا مكانة عالية
ضابط من الفيلق
سيقولون لكِ أن الضباط ليسوا مهمين
وأن الجنود العاديين هم الأهم
سيقولون لكِ بأن الضابط الفلاني
هو أمير روسي أو جنرال سابق
انضم للفيلق لينسى ماضيه
لا تصدقي هذا! الجندي في الفيلق لا قيمة له
إختاري الضباط هم من يملكون المال
سيداتي وسادتي
ليس من السهل، كما تعلمون
أن أزود حانتي بموهبة جديدة
لسبب ما، الفنانون الذين أواجههم لا يستمرون لوقت طويل
قد يكون السبب هو الحرارة أنا أفعل ما بوسعي
إنني أدفع أعلى الرواتب في أفريقيا
على أي حال، أفتتح البرنامج هذه الليلة
مع الآنسة (آيمي جولي) الوافدة الجديدة
أتمنى أن تستقبلوها بطيبتكم المعتادة
إن كنت أتذكر بوضوح أيها الجنرال
يُبدي هذا الحشد "طيبتهم المعتادة"
باستقبال الوافدين الجدد بحقد
مالأمر؟ أنتِ متأخرة
حسناً تفضلي بالجلوس
هل لي أن أقدم لكِ زجاجة الشامبانيا هذه، سيدتي؟
أشكرك
- هل تسمحين لي؟ - بالطبع
أنهي العرض ثم قومي ببيع التفاح
هذا هو أهم شيء ــ بيع التفاح
10? لكِ، 90? لي
ستصنعين ثروة
أجل
على جثتي
ومالذي سيمنعكِ، عزيزتي؟
هانحن نلتقي مجدداً، سيدي
لم أكن أتوقع ذلك بهذه السرعة
هل تسمحين لي أن آخذ تفاحة؟
- لكنني لا أملك فكّة لهذا القدر - لم أكن أنوي أخذها
أنت طيب جداً
آنستي، هل تسمحين لي بشرف رفقتكِ بعد العرض؟
أعتذر، ولكنني مشغولة لبقية الأمسية
- ربما في وقت آخر؟ - بالطبع
تفاحة، سيدي؟ سيدتي؟
لا تضيعي وقتكِ هنا
ليس لديهم أي مال
حقاً؟
شكراً على الوردة، آنستي
هل لي أن أقدم لك تفاحة، أيضاً؟
أقرضني 20 فرنك، (بارني)
هذا يجعلها 60
راتب أسبوعين مبلغ كبير من أجل تفاحة
تستطيع أخذها مجاناً إذا شئت
لا أود ذلك أنا دائماً أدفع عن كل شيء آخذه
بإمكانكِ الجلوس إن شئتِ
أنت شجاع جداً
مع النساء
- مالمشكلة؟ ألا تحبين الرجال الشجعان؟ - ربما
فكّتك
أيها الجندي
(توم)!
مرحباً، سيدة (سيزار)!
(توم)، يجب أن أقابلك الليلة
تقابليني الليلة؟ ماذا لو رآكِ زوجك الليلة؟
لن يراني
حقاً؟ وماذا لو فعل؟
زوجة (سيزار) فوق الشبهات
حقاً؟ ربما أنتِ تعرفين شيئاً عن التاريخ لكنني أعرف شيئاً بشأن الأزواج
(توم)!
أوه! إنه أنت
مالخطب؟ هل كنتِ تتوقعين شخصاً آخر؟
هل لي أن أقدم لك شيئاً؟ كونياك؟
الجو حار جداً هل لديك أي جين؟
أجل
- سيجارة؟ - شكراً
جعلتي هذا المكان يبدو جميلاً
- يبدو مختلفاً الآن - كيف تعرف هذا؟
هل جئت إلى هنا من قبل؟
في الواقع، تم تنصيبي في هذه البلدة منذ فترة طويلة
ألن تشربي؟
كلا
حسناً، نخبك
رائحة الصحراء قوية الليلة
الجو حار، أليس كذلك؟
ذابلة
تستطيع الرحيل الآن أيها الجندي
حسناً، سيدتي لن تحتاجي إلى بذل أي جهد للتخلص مني
لا شيء مثل الإستقلالية، أليس كذلك؟
حسناً، ربما أنا مستقل مع النساء
من الجلي أنك لا ترى للنساء قيمة
دعيني أخبركِ، سيدتي، إنها غلطتهم، وليست غلطتي
هل أنت مع الفيلق لوقت طويل؟
قرابة ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام؟ تبدو كثلاث مئة عام
تبدو وكأنك منهك من الحياة
لا أعرف إن كنت كذلك أو لا
كنت متعب بالفعل حين انضممت لهذه الكتيبة
ماذا عنك، آنستي؟ هل أنتِ فنانة منذ زمن طويل؟
طويل بما يكفي
- هل سئمتِ الأمر؟ - كلا
لديكِ الكثير من الصور لهذا الرجل هل هو زوجك؟
زوج؟ لم أجد رجلاً بما يكفي لهذا قط
هذا هو شعوري تجاه النساء تماماً
متى التقطت هذه الصورة؟
لماذا؟
لابد أن هذا فراء روسي
هذا المعطف يساوي الكثير ألا زال بحوزتك؟
لا تكن سخيفاً لو أنني ما زلت أملكه لما كنت هنا
ولماذا جئتِ إلى بلد كهذا، على أية حال؟
ما أعرفه هو أن الرجال لا يُسألون لمَ ينضمون إلى الفيلق الأجنبي
هذا صحيح لم يسألني أحد أبداً، وإن فعلوا لم أكن لأجيبهم
حين انضممت إلى الفيلق تخليت عن الماضي
هناك فيلق أجنبي للنساء أيضاً
لكننا لا نملك زيّاً أو أعلاماً
ولا أوسمة
حينما نتصرف بشجاعة
ولا شارات حينما نُصاب
اسمعي، هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتكِ؟
كلا لقد سمعت هذا من قبل
أم أنك تظن أنك قادر على أن تستعيد إيماني بالرجال؟
ليس أنا
لقد وجدتِ الرجل الخطأ لذلك
كل من يضع إيمانه فيّ أحمق
عليك أن تغادر الآن
لقد بدأت تعجبني
لقد حدثت النساء بكل شيء يمكن للرجل التحدث عنه
سأخبركِ بشيء لم أقله لأي امرأة من قبل
ليتني قابلتكِ قبل عشرة أعوام
- تصبحين على خير - تصبح على خير، وشكراً
حسناً، لا يزال الليل في أوله
هاهو مفتاحكِ، سيدتي لو كنت مكانكِ لما أعطيته أحداً
(توم)
إنني أسمع صوتاً
تتمشين؟ لاستنشاق الهواء النقي؟
كلا، كنت أبحث عنك
من الجيد أنك وجدتني هذه المنطقة ليست آمنة في المساء
يجدر بي مرافقتكِ إلى المنزل
- 120؟ - كلا، أتمنى لو كنت كذلك
أبدو خفيفة بالنسبة لك لأن يديك قويتان
حسناً، سنتفق بشكل أفضل هذه المرة
احذر!
عليكِ الذهاب، ستكون هناك مشكلة
سأعطيك فرصة أخيرة: من هما تلك المرأتين؟
ابعد ركبتك عني!
أتعتقد حقاً بأن النساء اللاتي تحاول حمايتهن يستحقن ذلك؟
حسناً، أعتقد أن إحداهما تستحق
سيدي الجنرال، السيد (لا بيسييه) جاء ليصطحبك إلى ناديه
اخبره بأن ينتظر سأنتهي بعد دقيقة
- كلا، دعه يدخل - حسناً، سيدي
تفضل، سيدي
- لم أكن أعلم بأن الجيش مشغولون هكذا أجل، نحن مشغولون بالفعل
تفضل بالجلوس
ربما ستتعلم شيئاً عن هذه البلاد التي فتنتك
ألديك أعواد ثقاب؟
هذه المشكلة تتضمن كذلك شخصاً يثير اهتمامك
أشعر بالفضول الآن
احضروا تلك المرأة
آنستي، أعتقد أنكِ تعرفين السيد (لا بيسييه)
- سعيد جداً للقاءكِ مجدداً، آنستي - تفضلي
سعيدة للقاءك مجدداً
كم هو لطفٌ منكِ الحضور، آنستي
كنتِ حاضرة في هذا الحدث
حيث أدمى السجين بشجاعته المألوفة مواطنَين عاجزَين
لم يكن أولائك المواطنين عاجزين هم من هاجمنا
من كانت المرأة الأخرى؟
لا أعلم أنا أيضاً أرغب بمعرفتها
تفضل بالجلوس
الجزء المثير للإهتمام هو
يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يعرف
من تكون تلك المرأة
إن كنت تعرف، عليك الإحتفاظ بهذا لنفسك
احذر، (سيزار)، لا تفقد أعصابك
اعيدوا السجين إلى زنزانته
أقدر محاولتك
لإبقاء اسم زوجتي خارج الموضوع
لا بأس يا سيدي
بإمكانكِ الرحيل الآن، آنستي
سأعود بعد دقيقة
تبدين جميلة هذا الصباح
ماذا سيفعلون به؟
لا أعلم
بالنسبة لي، لا أرغب في جعل الجنرال (سيزار) عدواً لي
يبدو أن لي قدرة عجيبة في جلب المشاكل لي حيثما ذهبت
هذا ليس صحيحاً
أنتِ تعلمين أن علاقتي بـ (سيزار) قوية بعض الشيء
ربما أستطيع مساعدتكِ
في كل مرة حصلت فيها على مساعدة من رجل ما
يكون هناك ثمن لأدفعه
ما هو ثمنك؟
ثمني؟
قبلة؟
ليس لدي أكثر من هذا
هلّا ذهبنا؟
هنا، هاهي بطاقتك أنت رجل حر الآن
الباب مفتوح بإمكانك فعل ما يحلو لك حتى السابعة صباحاً
مالفكرة هنا؟
ستغادر إلى معبر آمالفا غداً
كلا، لن أفعل ذلك بدأت أحب هذه البلدة
- أخبر (سيزار) أنني لن أذهب أخبره بنفسك
- سيذهب معكم هذه المرة - من الذي سيذهب معنا؟
لقد سمعتني (سيزار) قادم هذه المرة
إذاً، هذا هو السبب لهذا لم يقترح محكمة عسكرية
سيأخذنا إلى الطريق خارجاً ويوجهني إلى الإتجاه المناسب
لكن ذلك متوقعاً، أليس كذلك؟
لن تستطيع أن تتهرب من تهمة القتل طوال حياتك
هذا صحيح حجتك سليمة فعلاً
لكنني لن أسمح لأحد بأن يستخدمني لتمرين الرماية
مللت من الجيش على كل حال
كنت أبحث عن المرأة المناسبة طوال حياتي وأعتقد بأني وجدتها
لذا أنا أستقيل، سأخذ هذه السيدة وسنقضي عدة أسابيع
في مكان ما حول البحر الأبيض المتوسط
إذاً، تريد الاستقالة؟ حسناً، لن يمنعك أحد
بالمناسبة، هل تتذكر ماهي عقوبة الفرار؟
هناك مئة طريقة للموت، يا صديقي، وسأختار طريقتي الخاصة
تحرك، اخرج من هنا
إنه موجود لم أعرف حظاً كهذا في حياتي!
إنه ثري بما يكفي لشراء المغرب بأكملها
ولا تنسيني لقد قابلتيه في مسرحي
مساء الخير
أزهارك جميلة هل هناك أي أخبار بخصوصه؟
فعلت ما بوسعي لن يأخذوه إلى محكمة عسكرية
سيقومون بنقله، مما يعني
أنه سيضطر لمغادرة البلدة
أتحبينه؟
لا أعلم
آمل غير ذلك
لا أستطيع أن أقبل هذا إنه يعادل ثروة
أي شيء بقيمة أقل لن يكون جديراً بك
يجب أن أبدل ملابسي
أود أن آخذكِ بعيداً عن هنا
حقاً؟
ومالذي تقترحه بالضبط؟
لا شيء سوا التقليدي
إقتراحي محترم جداً: الزواج
أنت رجل غريب حقاً
أتعتقدين أن من الغريب أن أعجب بكِ؟
هل يجب علي أن أجيب حالاً؟
سأنام الليلة باطمئنان إن فعلتي
لا أعتقد أنني أود استغلال عرضك المغري
- إذاً أنتِ واقعة في الحب؟ - كلا، لا أظن ذلك
لنفترض أنكِ لم تقابلي جندياً معيناً من الفيلق الأجنبي
ماذا سيكون جوابك حينها؟
قد يكون الجواب نفسه لا أعلم
آسف على الإزعاج، لكنني سأغادر إلى صحارى في الصباح جئت للوداع
أعتقد أنكما تريدان أن تبقيا بمفرديكما
يبدو أنك ستغادر إلى رحلة شاقة
- أتمنى لك حظاً موفقاً - أشكرك
- إلى اللقاء، آنستي - إلى اللقاء
هل سترحل لوقت طويل؟
متى سأراك مرة أخرى؟
ربما لن نلتقي أبداً لدي شعور بأنني لن أعود هذه المرة
لا ترحل
هذا ما كنت أفكر فيه
بإمكاني الفرار واللحاق بقطار إلى أوروبا الليلة
لمَ لا؟
سأفعل ذلك إن كنتِ ستذهبين معي هل توافقين؟
أجل
سأعود انتظرني
"لقيد غيرت رأيي حظاً موفقاً!"
إن كنت تستطيع أن تعيرني يداً
أود أنا أيضاً أن أودعك
- وداعاً، آنستي - لماذا تبقى ليلة أمس؟
كان لدي نداءات أخرى لألبيها
- من هم هؤلاء النساء؟ - هؤلاء النساء؟
أنا أسمّيهم الحرس الخلفي - من هم هؤلاء النساء؟ - هؤلاء النساء؟
أنا أسمّيهم الحرس الخلفي
كيف بإمكانهن مواكبة خطى الرجال؟
أحياناً يلحقون بهم، وأحياناً لا يستطيعون
وفي الغالب عندما يفعلون، يجدون رجالهم موتى
لابد أن هؤلاء النساء مجانين
لا أعلم
كما ترين، إنهم يحبون رجالهم
لا أفهم لماذا علينا الإستمرار في الإنبطاح طوال اليوم، سنضطر للوقوف مجدداً
على أي حال، أولائك الحمقى لا يجيدون التصويب
إذا كانت هذه الحرب لا تعجبك، لمَ لا تستقيل؟
على أي حال، كنت أظنك تنوي الفرار
لقد أصبحت رجلاً محترماً، أيها الرقيب محترم
مالذي قلته؟
محترم أنا واقع في الحب
لا تدخل
- مالخطب، (لو تينتو)؟ مالخطب؟
لقد كانت تشرب بشراهة
ولا ترسل لها المزيد من أواني الأزهار
لقد رمتني بالأخير قبل ساعة
- مرحباً - مساء الخير، آنستي
- ما رأيك بي الآن؟ - تبدين مسرورة الليلة
هل وصلكِ أية أخبار سارة؟ هل وصلك رسالة من الجندي (براون)؟
ليس خطاً سيئاً، بالنسبة لجندي
ربما كان ذلك للأفضل
اسكب لي شراباً
احضر خادمي يا (لو تينتو)
ستفقد عرضك الرئيسي الليلة
هذا جيد لن أخسر شيئاً
لم تفدني بشيء منذ ثلاثة أسابيع!
أيها الجندي (براون)
أيها الجندي (براون)!
كان حدسي محقاً، أليس كذلك؟
كم هذا مؤسف يا (براون)
مهلاً لحظة اعطني تلك العشرون فرنك التي تدين لي بها
أتعلم، زير النساء هذا لم يكن جندياً سيئاً
حطم ذلك الرشاش
هل لي بالذهاب أنا أيضاً يا سيدي؟
لا تبدين سعيدة للغاية
تقرأين في ليلة ليلة عشاء خطبتنا
بينما جميعنا في انتظارك؟ الكل موجود هنا
- لم أكن أظن أنهم سيأتون - على العكس
إنهم سعيدون للإحتفال بالإستسلام التام
للعازب الأكثر تطلّباً في العالم أجمع
أنا أعرف تودين شكري لإسعادك
تودين شكري على اللؤلؤ الذي قدمته لكِ هذا الصباح
تودين شكري على هذا وتودين شكري على هذاك
هلّا نزلنا الآن؟
- هل ثمة خطب ما؟ - (سيزار) قد قُتل
تلقيت الخبر صباح اليوم
على الأرجح سيعود الجندي (براون) الليلة
- هل ستعود سريّته؟ - ما تبقّى منها
ليس عليك القلق بشأنه
ميتاً أو حياً
لا يزال هناك وقت لإخباري
هيا بنا، إنهم في انتظارنا
(محمد)
التقط هذا العقد وخذه إلى غرفتي
أين هو (توم براون)؟ هل قُتل؟
برفق يا آنستي قد اسقط في أي لحظة
لقد تركناه في آملفا لم نستطع هزيمتهم
هل تأذى بشدة؟
لم نذهب إلى هناك من أجل التسلية
أحتاج إلى قسط من الراحة
(أليكساندر)، ألا تظن أن الطقس حار بشكل استثنائي هذا الشهر؟
كلا، لا أظن ذلك
أنت دائماً تخالفني الرأي
حينما جئت إلى المغرب كصبي صغير، كانت تثلج في الصيف
هل سمعت هذا من قبل، سيد (لا بيسييه)؟
لم أكن مصغياً، كولونيل مالذي قلته؟
حينما جئت إلى المغرب كصبي صغير
مالذي قلته؟
عندما جئت إلى المغرب كصبي، كانت تمطر أو شيء ما
هذا صحيح
أنا ذاهبة الآن
يجب أن أذهب إليه لقد تركوه في آملفا
- هل تأذى بشدة؟ - آمل غير ذلك
أرجوكم لا تقلقوا تفضلوا بالجلوس
لا أمانع سماع هذا
لمَ لا تدعيني أرسل برقية لأعرف التفاصيل؟
إن كانت حالته حرجة سنقود إلى هناك غداً
اطلب السيارة واحزم أمتعتي
كما ترون، أنا أحبها
أنا مستعد لفعل أي شيء لأسعدها
هل يوجد أحد باسم الجندي (براون) هنا؟
(براون)؟ كلا، لا يوجد جندي باسم (براون) هنا
هل أنت متأكد؟
قد يكون تحت اسم آخر
القِ نظرة
مرحباً، آنستي
ماذا تفعلين هنا؟
أنا ابحث عن الجندي (توم براون)
لن تجديه هنا
إنه يتظاهر بأنه مصاب
لكنهم اكتشفوه ونقلوه إلى سريّة أخرى
- ألا يزال موجوداً في البلدة؟ - إنه موجود بالقرب من ركن حانة كريستين
لا تنسي بأن تذكريه بشأن الـ 60 فرنك التي يدين لي بها
من تكون هذه الفتاة؟
أفضّل ألا أخبرك؟
هل تحبها بشدة؟
أجل
أيها الفتى المسكين
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت بأنك مصاب
ليس صحيحاً لم أكن بصحة أفضل في حياتي
هل أنتِ متزوجة؟
لا
لمَ لم ترجع مع سريّتك؟
ألن تتزوجي صديقكِ الثري؟
بالطبع
هل أنتِ متأكدة؟
أنا لا أغير رأيي
حسناً إذاً، أتمنى لكِ كل التوفيق، آنستي
تجمعوا! سنعود إلى الثكنات
ستكون مسيرة مليئة بالظمأ
هل فقدت شيئاً؟ هل بإمكاني مساعدتك؟
هيا، ارحلي
نسيت سكّيني
نسيت أن تودعني كذلك
سنغادر عند الفجر تعالي لوداعنا، حسناً؟
ربما
- وداعاً، آنستي - وداعاً
- وداعاً، سيدي - حظاً موفقاً أيها الجندي (براون)